您的蓝色夏威夷
请慢用
那是什么鬼？
整杯都蓝的
看起来像馊掉了
－有什么问题吗？－怎么那么蓝？
给我拿走
抱歉，这是您点的调酒
拿走就是了
给我拿真正的酒来
快上…
联调局，不许动，你们被捕了
三浦组，你们被捕了
手放头上，跪下
－快点 －双手放后脑杓
好啦，酒不用拿走了
少废话，你们被逮捕了
谁啊？
是我，片桐
欢迎回来
先去穿点衣服怎么样？
抱歉
户泽肯定是持假护照入境美国
这在日本也是违法
他犯了美国什么罪？
非法入境罪
甚或过失杀人罪
移植手术通常要等好几年
户泽插队可能会害其他患者身亡
若美方要求引渡他，事情就有趣了
黑道分子很怕到美国服刑
为什么不设法在日本定他的罪？
你俩已找到户泽和医院的关联
我们认为警方内部…
有人被户泽收买，向他通风报信
你先刊出报道
我们才有理由取得逮捕令
要从哪里着手？
联调局如何？
我需要枪
理由是什么？
本来不想让你担心的
我在警局问讯时看到户泽
他直直地看着我
他知道我的名字
佐藤，万一有人追到这里
我必须能自卫
知道了
随身携带不就表示你也需要…
我不再是千原会的人了
我因为不服从叶山被驱逐出会
什么时候的事？
两天前
你弟弟呢？
你打算怎么办？
我比海斗年轻时就加入黑道
我没有其他技能
这倒也未必
那你告诉我，我能做什么？
开刺青店？
你前途茫茫，我也前途茫茫
但我们还有彼此
先从这点开始，好吗？
好
万一千原会的人来了
把枪放在身旁
谢谢你
先走了
给你
韩语怎么了？
韩语干吗那样看着我？
就觉得很贴心而已
我可以照顾你
我先去上班了
原来我一直没注意到
你也需要有人照顾
难怪会跟真吾那种人交往
慧…
不用担心
我不会像爸妈那样离开你
我不是在说那个
那家伙根本不爱你
他若不爱我，怎可能愿意忍受你？
我要出门了，晚点再说
你到最后一定会后悔
等着瞧吧，你迟早会明白
我要你们帮忙查一件事
昨天在夏威夷
联调局逮捕了一群黑道分子
或可呼应近来国内暴力事件频传
－明天登报 －是
调查得如何了？
今天会查出东西
大家早安
丸山小姐
你明明还剩四天假
我太想念跟大家一起工作
前些日子我失态了
我会努力赢回你的信任
送你的礼物，来自明尼苏达
你家在密苏里耶
是没错
但请收下这瓶特级枫糖浆
祝你烘焙顺利
送给这位棒球迷朋友
双城先生的球衣
双城先生是超强打者
给丸山小姐，好酒沉瓮底
来自明尼苏达的超精彩内幕
晚点再说
去帮篠原跑夏威夷新闻
联调局逮捕日本黑道
去美国使馆查明整起事件前因后果
你知道…
我是唯一不希望你坠机的人
谢啦，兄弟
街头暴力越来越猖獗
警方已无法坐视不管
那样正好
警方应该更强力介入
以保障市民安全
老大，您言下之意是？
警方继续扫荡下去
不出几周，其他组会赚不到钱而弱化
到时街头就会恢复平静
因为一切都会属于我们
你跟他说了？
所以才找我来？
谁？
美咲
我一直在等你
怎么了，你在发抖？
萩野，你说漏嘴了吗？
我说过最重视一个人的忠诚
今天就证明给你看
矢吹
你三天前签的这份文件
其实是买给你和母亲的房屋契约
登记在你名下
你哭了？
谢谢你
帮我保守秘密
你还要去见另一个人
犯罪现场重建
再一次，慢一点
是
开始
请求支援…
摩托车回来
大家都回来
再一次
开始
停
船木
头低下来
进来
我刚和片桐刑警通完话
有件事要通报政风室
长田，我正好要找你，坐吧
抱歉，我现在没时间
坐下就是了，把门关上
请坐
打扰了
男人都是弱者
我丈夫也不例外
他的确闯出一番成就
但再伟大的人
也需要有人帮忙打理事业
那就是我的责任
由于你不够小心
我不得不出面处理
很抱歉造成二位的困扰
你的道歉对我没有用处
在你搬进我丈夫赠予的退休住处前
我有很多问题问你
再讲白一点
有些事情他告诉了你，却没告诉我
你必须诚实回答我
且绝不对外透露
若照做我就不揭穿你跟那外国人的事
敢骗我的话，我就去向他告状
到时候…
他一定会杀了你
我敢保证
听懂了吗？
知道了
你们几个…
我不是付钱让你们整晚喝酒的
今晚给我各带两个客人进来
否则就开除你们
快滚回家去
您辛苦了
你那黑道男友呢？
我一个人来
我不是来找麻烦的
我在找你的一个前员工
我跟他有些恩怨未了
请告诉我明罗的下落
凭什么认为我有他的住址？
像你这样的人
凡欠你钱的人，你应该都有握有资料
明罗离职时一定欠了你不少钱
你若找到他了，别轻易放过他
怎么可能放过他
夏威夷突袭是美国当局扫黑行动之一
有人知道日本黑道在美猖獗程度吗？
老实说，比我们想的严重
还会有更多逮捕行动吗？
老兄
我不是…
我不会透露消息来源
你可以放心回答
好吧
这倒是头一回
没错，之后还有更多
政府会不会考虑引渡？
若能证实黑道分子在美犯罪的话
不晓得，那就要问高层了
逮捕行动起因是接获日警密报吗？
你们应该去问琳恩才对
她隶属联调局，而且是律师
所以你啥也不知道
还骗了我们一杯调酒
虽然白天喝酒很开心
我该回办公室了
应该去找美国使馆的联调局官员谈
－她叫什么名字？－琳恩奥本费尔
我在使馆派对见过她
我可以自己去找她
我跟她都是美国人
你去问日警是否提供线报给美方
就这么办
所以你跟杰森…
别问，也别说
替你高兴
谢了
我查了莫任职明调之前的事
谢谢
他当时还住在关西
有发现任何异常吗？
十年前在大阪时报的一篇长文
内容是关于户泽
对了，户泽是关西人
写了些什么？
当时户泽因证据不足而不起诉
莫撰文主张法律之前
黑道分子和市民人人平等
还亲自访问了户泽
所以他俩早就认识
对
接下来怎么做？
我们最重视的仍是财政部
明智的选择
部会里要有我们信任的人
我会优先处理好这件事
这对我们双方都有利
终于找到了
原来是躲在内人的私房里
尊贵的重松交通部长
户泽组长，我不知道你也要来
内人没告诉你吗，真是的
她这人最爱给人惊喜
恭喜你平安康复了
恢复健康让我变得宽宏大量
能原谅你当初拒绝助我到海外就医
在讨论什么话题？
下届内阁财政部长合适人选
必须能理解贵组织的事业
我认为法务部比较重要
法务部当然也重要
我想还是先从财政部开始
慢慢来比较好
怎么突然想慢慢来了？
这就奇怪了
迅速升官的人怎会想慢慢来？
现在距离大位只有一步之遥
全靠我源源不绝的金援
我绝对没忘记您的恩情
但我升官凭的是实力
一旦某支录像带公诸于世
不晓得世人会对您如何评价
知道了，那就法务部吧
请提供您属意名单，我再来研究
先失陪了
谢谢部长抽空前来
我先走了
法务部？
以为掌握法务部就能保护自己？
简直像小孩似的
怕被处罚，又蠢到不知所措
少把我当蠢蛋
我认为你目光太狭隘了
掌握市场才是实际掌权的人
一旦掌控财政部
我们就能呼风唤雨
处理你自己关心的事就好，少管我
唯一能保护你的是我娘家财力
到现在还没半点长进
一辈子都只是个关西流氓
杰克，抱歉久等
－请进 －谢谢
请坐
贵局近日佳绩连连
谢了
共逮捕八人
都是东京三浦组的人
我们注意他们很久了
用什么罪名起诉？
洗钱，勒索，非法武器
等我两小时，就能提供完整官方名单和起诉书给你
那就太好了
贵局在本地的合作对象是？
东京警视厅和国家警察厅向来不擅长对外合作
杰克
批评国内执法合作伙伴有失我的职责
－有道理 －以下请勿记录
我们没有跟谁合作
接下来还有更多逮捕行动
感谢拨冗相见
我在写另一篇报道，能否提出假设情形就教于您？
你说吧
如果日本公民入境美国犯了罪
再回到日本
联调局会不会将他引渡受审？
有可能，要看罪行严重性
如果是诈欺罪呢？
挤掉美国公民，插队接受器官移植
这个假设条件未免太明确了
你指的究竟是谁？
我认为户泽信三非法入境美国
用假名在明尼苏达医院接受肝脏移植
然后回到日本
好吧，把你知道的都告诉我
等华府上班我再打去问
我也要一样的
我被正式驱逐了
无论如何都不得与其有任何牵扯
千原会少当家叶山直希
当年久米哥招募我时
他说一旦入组，就是踏上任侠之道
他跟我说能赚钱和玩女人
这点他也有说
怎么了，有话快说
叶山派人去杀户泽的手下
在众目睽睽之下开枪
海斗也在，他对其中一人开枪
战争就要开始了
没人能阻止叶山？
没人敢出面
石田老大一定不会希望变成这样
他知道叶山不适合当老大
但是…
没想到情况会一下子急转直下
你好
方便说话吗？
我正要去娘家接大地
－你还好吗？－不太好
先是酒店，后又是佐藤
对我打击很大
我知道，对不起，你一定很不好受
去接大地前，能拨一小时给我吗？
在目前这个非常时期
很荣幸向各位介绍
新上任的山田警视
他将接手长田警视的职务
长田能取得结果，为何被换掉？
对啊，她那么优秀
警察厅怎么想的我哪会知道
那是我上级的命令
也是你们的上级
等一下，副局长
既然向黑道宣战，就得承担后果
你一定明白吧
开战的是户泽
不能怪长田警视
她擅自载送证人，害证人因此丧命
我也跟她…
别说了，片桐
你懂局里办事规矩，长田她不懂
不要逼我把你调走
明调新闻艾道斯汀
杰克，我是琳恩奥本费尔
琳恩
谢谢你回电给我
经过漫长且迂回的查证
从首府到明尼亚波利斯，然后是亚特兰大
我终于查明真相了
亚特兰大？
好吧，真相是什么？
明尼亚波利斯分局动用一些关系
拜托你，这条千万不能列入记录
我明白
我大概违反了几百条病患个资法
但我终于查明真相了
一位叫田中史宾塞的病患
确实在你说的那天进行手术
我请亚特兰大分局查明此人身份
田中先生确有其人
他是美国公民，61岁男性
换肝后在家乡乔治亚迈向康复之路
这位田中史宾塞是普通的美国人？
美国土生土长、刚退休的高中英文教师
－抱歉，你的独家新闻没了 －琳恩，千万别这么说
谢谢你！我差点就让不实新闻上了头版
别客气，我也差点信了
保重了，杰克
丸山小姐
之前说的超精彩内幕大礼
现在一定要给你
去里面说吧
户泽离开日本数月
没人知道他去哪里
于此期间
明尼亚波利斯有个条件极似者做了换肝手术
帮他开刀的医生…
跟户泽戴同一款江诗丹顿天价名表
我刚跟联调局驻日代表琳恩奥本费尔通过话
她说那位换肝者是个美国教师
但那位动刀的医生却告诉我
患者不会说英语，而且全身刺青
她为何要骗你？
搞不好被户泽收买了，对吧？
这就是他能去美国动手术的原因
你也知道此事不单纯
至于油桶内的焦尸
两人一起去查比较好
你们两个一组
继续追查
千万别告诉别人
拜托了
谁啊？
抱歉打扰了
我是您的影迷，希望能见个面
谁告诉你这个地址？
是我
不想叙叙旧吗？
好久不见了，来聊聊吧
你来干什么？
谁说你可以进来的
快出去
家里空荡荡的
－你不是很有钱吗？－快给我滚出去
没什么好看的
别碰我的东西
这些都是便宜货
－高级行头到哪儿去了？－快出去
我要报警了
东西在哪里？
拿枪做什么？你疯了吗？
告诉你什么叫疯
你偷走我全部财产
害波丽娜上游艇还债遇害身亡
你到现在都没遭到报应
这才叫做疯吧？
你朋友的事我很抱歉
我来拿回我的钱
快把钱交出来
我没有钱
你在电视上说自己很有钱
那是人家借我的
穿完了得还回去
你自己也看到了
我名下什么也没有
该死的混蛋…
莎曼珊
你在干吗？
我们快走，快点
混账
我是艾道斯汀
杰克艾道斯汀
我代表户泽组长打给你
你怎知道这支电话？
我想跟你当面谈谈
今天就要
我若拒绝呢？
你不来的话，很多人会遭殃
海斗，过来帮我刷背
没听到吗？
你这家伙怎么搞的？
对不起
打扰了
快滚，免得你鼻梁被打断
我来带走我弟
这里没有你的兄弟
海斗，该回家了
他只会害你白白送命
我本来想留你活口
但你这蠢蛋就是学不乖
我的耐心用完了
干掉他
没听到我说的吗？
叶山曾杀了我们自己人
发生在山里的事
－他说什么？－现在是怎样？
是真的
叶山喝醉后，用刀划破他喉咙
你们想跟随这种人吗？
给我闭嘴
干掉他
没听到我说的吗？
把这家伙杀了
可恶
我们来早了
希望在主人来前先入座
东道主已经来了
在楼上私人包厢等你们
这边请
我们知道你们在查什么
希望你们就此打住
户泽老大是本组的大家长
你们的报道会损害他的形象
乖乖就此打住的话
我可以当作一切都没发生
要是刊出的话，保证你无路可逃
在那之前，我们会先拜访你家人
我可以边抽烟边考虑吗？
这件事情你们占尽上风
因此我愿意服从要求
片桐刑警，没想到你也来了
我以朋友身份陪同
朋友？
宫本刑警不也是你朋友？
希望老大不会把你俩情谊
看成是对他的背叛
谁知道呢？
他有时候脾气不太好
现在该怎么办？
继续工作
把查到的事公诸于世
无处可逃的人就会是他
我家人怎么办？
他真的会找上门？
会这样是因为他开始害怕了
要是不公诸于世
他会杀了你
我连一点都不能退让？
杰克，你不能退让
其他人都只能指望你了
唯有你能结束这一切
放下你的恐惧
尽速完成报道
要怎么写，我又没有证据
那就去找出来
我不要你的钱
拿着吧
哥…
我不应该…
我不该一头栽进去的
没事了
我很高兴有你在
快进去吧
跟我一起进去
你来干吗？
我想要…
回家
那就进来吧
彰朗
你遵守了我俩的约定
你父亲会以你为荣
要不要进来喝杯茶？
我现在身负重任
离我太近会有危险
请保重自己
妈跟弟弟都是
服务第一
小心点
拿好行李
旅馆
找到了
快进去吧
是为了躲户泽吗？
我尽力跟他保持距离
你失败了
你说的对，都是我的错
快解决这件事，听到了吗？
孩子们已经受到连累了
答应我
无论如何都要把事情解决
我答应你
怎么了？
我弟安全了
那就好
你还好吗？
明天再说吧
艾道斯汀公馆
爸，是我
你回到日本了？
洁西还好吗？
她在楼上，我去请她听电话
不用了…我想跟你谈谈
今天有人威胁我
若继续写报道就要杀了我
等等，他是真的要杀了你？
对…还有你，妈跟洁西
天啊！杰克，你怎会卷入这种事
－实在搞不懂… －爸，我需要你的帮助
我在听
对方是怎么说的？
他说若不住手就要对我家人不利
对方会不会只是在吓唬你？
不是，他是来真的
他可能是来真的
也可能是太会唬人了
爸，认真一点
我尽力了，儿子
这是第一次我儿子惹火别人
对方气到想杀了我
我该怎么办？
如果这是唯一的解决办法
唯一能让他去坐牢的方法
那你就该继续写
你做得到吗？
可以…我做得到
那就去做
杰克
小心一点
不要逞英雄
我以你为荣，儿子
谢谢爸
我爱你
我也爱你，小子
自己注意安全
晚上好，高田先生
欢迎光临
谢谢
来自总理官邸现场连线报道
几分钟前总理突然宣布辞职
可以开大声一点吗？
消息一出震惊政坛
多数党党员也同感震惊
据传原因是健康问题
然而其健康问题却是前所未闻
具体病况与病名亦尚未对外公布
继任人选党内已有高度共识
你知道这件事吗？
虽尚未正式宣布继任人选
据传全党一致支持
不久前晋升的交通部长
－重松丈太郎 －不会吧…
年前晋升交通部长
被视为迈向总理重要的一步
重松部长，您对总理辞职有何看法？
我跟大家一样震惊
希望总理没有大碍才好
知道是哪方面的问题吗？
我不清楚
这下他大权在握了
此事对执政党有何影响？
你说谁？
谁是继任部长？
目前无法回答
先这样了
待续
谢谢观赏
翻译：洪俪嘉