搭乘542班机从圣路易，转机到芝加哥欧海尔的旅客
请从93号门登机
阿里嘎多，机器人桑，班机即将从C3号门起飞
你怎么一下子长这么大了？
你班机误点好久，害我拿这蠢牌子站了两小时
所以你少废话
我也很想你
我不知道你有兄弟
他叫什么名字？
海斗
请喝
他比我小
是我家有念书的孩子
他比你聪明
我妈是这么想的
他是怎样的人？
他很崇拜我，总跟在我后面
以前我会很生气
还会叫他走开
他到现在还是想学我
加入千原会
我答应母亲绝不让他入黑道
叶山却一直拉拢他
那把他拉出来啊
我试过了，他不听劝
那就继续试，直到成功为止
跌倒七次，就站起来八次
听起来像老奶奶似的
接下来有何打算？
就像我刚说的
筹措资金重新开始
在那之前照顾好店里小姐
还有绘里香和大地
我会去找她谈
我得走了
葬礼就快开始了
你会再回来吗？
你确定要我回来？
我确定
那就好
汉尼拔，赤斯特非
密苏里烟火大卖场
你看起来不一样了
－可不是吗 －穿得人模人样
你以前穿得像书呆子
所以……你整天都做些什么？
我很好奇
四处取材，然后写报道
工作时间很自由
可以这么说
却还是没时间打电话回家
好了，别说我的事
你还好吗？
时好时坏
坏的时候比较多
连爸都得改变不相信忧郁症的想法
他没有不相信忧郁症
你又知道了
你离开后病情才变糟
总之……
我开始从事一些活动
这样爸妈会比较放心
对了，想请你帮个忙
是学校作业
你来新闻社演说
然后我问问题
像是你在日本有女友吗？
你有，我就知道
你已经瞒着我们结婚生小孩了
差得远了
欢迎
石田为人谨慎，总是四平八稳
但是那个家伙……
就等田中会长选出新组长
他只是暂代而已
希望会长身体还撑得住
特别是现在户泽回来了
户泽正逐步扩张势力
恐怕最后还是得向他屈服
否则会跟石田一样下场
请节哀顺变
你这家伙认真的吗？
奉劝正在服丧中的各位
悲愤会使人失去理智
可别轻举妄动
放开你的手
否则撕烂你喉咙
再见
那混蛋到底想怎样
我非在他葬礼上回敬不可
佐藤，叫兄弟们准备好家伙
请先别那么急
户泽否认跟此事有关
你到底是哪边的人？
没证据就还手
会引起其他组的公愤
我建议先等一等
胆小鬼才等
有谁同意佐藤的说法？
海斗，你说呢？
回答我
少当家说的是
石田老大怎么教我，怎么教你们的？
谁敢欺负我们，一定要打回去
那才是我们的作风
遵命
佐藤
对服从我的命令有问题吗？
没有
该死
我们还有些问题想请教
不会占用太多时间
有什么事？
这是你看到的刺青吗？
对
问完了吗？
上次在警局请你描述凶手
为何没提到两人有一模一样的刺青？
我当时被枪击吓坏了
你说跟那位建筑师不熟
报上却说你们是恋人关系
要问话就找我去警局
波特小姐
我们只想理清疑问
－你们在质问嫌犯吗？－不是
但若要离开东京，请你先通知警方
再见，波特小姐
艾迪六十大寿庆生会
我一踏进屋里就开始了，对吧？
放轻松
亲爱的……
－妈妈 －宝贝儿子回来了
天啊，看看你
我不确定你会回来
－因为你一直反反复复 －我知道，对不起
看看这套衣服……松垮成这样
你在日本都吃什么？
小小的生鱼片？
那不叫食物
是鱼饵……
我真的有好好吃饭啦
你爸在后院
－饮料送来了吗……谢谢 －送来了
放在帐篷里，以免下雨
六十瓦灯泡应该可以
小心点，老爸
今天是大日子可不能跌倒
气色不错
是吗，妈不同意呢
需要我帮忙吗？
都准备得差不多了
你一定累坏了，搭了多久飞机？
很久
但飞越了换日线，所以我算回到过去
时光若真能倒流就好了
先去梳洗一下吧
好，我会的
你爸他很高兴
我也是
我先上楼洗澡换衣服
乔许
妈……叫我杰克
很高兴你把家人放在第一
也没那么惨嘛
大阴谋，劳勃瑞福，达斯汀霍夫曼主演
约书亚艾道斯汀，双人表演第一名，1993年
异乡异客
您辛苦了
一切正常
我先走了
我跟杰克不是你想的那样
我只是去向他道别
所以要我称赞你？
反正户泽也厌倦了我
他找了更年轻的女生取代我
那又怎么样？
老大要你在这里签名
不然我就告诉老大你拒签
我有很多事可以告诉他
怎么知道我住哪里？
查出警察住所还不简单
上次警方包抄菱沼会
明明有机会杀我，为何没动手？
你没有扣下扳机
我不是杀手
但是你却杀了石田
你以为我想吗？
都是你们害的
菱沼会被你跟那女警歼灭后
我无处可去
身上也没钱
什么都没了
我这种人怎么找工作？
那跟石田有什么关系？
户泽来找我，他说
把石田杀了
我给你钱，让你不必再混黑道
我没有其他选择
做案的枪放在哪里？
若你答应保护证人，我就告诉你
你美国电影看太多了
日本没有证人豁免制度
也没有认罪协商
双重谋杀才会判死刑
本案有四人丧生
但如果你合作的话……
有可能轻判为过失杀人
在监狱里户泽动不了你
接下来二十年不用担心
要关二十年？
要死刑还是关二十年
你自己选
先告诉我枪藏在哪里
你们来了
欢迎
想喝什么别客气
光这个月就验了三具打猎往生者
每到了狩猎季电话总响个不停
这次死因是什么？
猎枪射穿颅骨
杰克
还记得我同事保罗路侯德吧？
抱歉，路侯德博士，很高兴看到你
博士是你还是乔许时叫的
叫我保罗就好
欢迎回家
大家都很想你
搞不好明天就受不了我了
这位是菲尔哈德利，任职于布恩郡治安官署
幸会，杰克，在日本吃不到堪萨斯烤肉吧？
是啦，但也比较少得心血管疾病
听说东京很不一样
比较有礼貌
有点害羞，对吗？
去问上周那个被推下阁楼，摔死的黑社会老大
跟我们说说东京的见闻
香蕉包在塑胶里卖
甜瓜一颗要价一百元
少骗人了
我发誓是真的
完全禁止枪支
跟我合作的刑警
－曾因持有一颗子弹逮捕嫌犯 －真的假的？
－听说你在报道刑事新闻？－没错
想必天黑后看了不少怪事
对
但不是你想的那样
不全是谋杀案，而是……
乱世浮生
听起来很有诗意
想象一下，某夜店主题是……
妈，抱歉了
想在电车里被女生偷摸
店就装潢成车厢的样子
然后客人站在那里……
－好哦 －真的啦
－你玩得高兴就好 －日本运输业比我们发达
－找到了吗？－好消息
找到枪了
我这边也有好消息
检察官同意用过失杀人罪起诉
要我们两小时内带嫌犯去法院录口供
找员警护送，亲自开车载他去
千万别泄露出去
我同意，片桐刑警
就这么做吧
我可以坐下吗？
我们还没介绍过
我是狄恩库迪屈
圣路易报道的资深编辑？
不会吧
我从小到大都看贵报
多谢厚爱
我因为你爱上记者这一行
看了你派驻雪布尼查的所有报道
我也看了你的报道
暴走族偷车内幕写得很好
你怎么看得到？
明调新闻有发行美国版
我知道你是艾迪的儿子，看了之后觉得很惊艳
谢谢你……
你爸说你不会待很久
不会
密苏里我最好是浅尝则止
我在雪布尼查时发现有两种记者
一种是一直想回国
另一种是永远回不了国
时间一久，我很快就能分辨二者
知道我怎么办到的？
待一辈子的人……极为风趣
不瞻前顾后，什么都不怕
是派对里带动气氛的人
努力塑造出自己想成为的样子
然后真的变成那样的人
但问题是……
一旦找不回从前的自己
就难以回到本国
或许他们离开比较快乐
或许吧
又或者他们已经迷失了
若你哪天考虑回国
来我这儿工作吧
幸会了，杰克
很高兴认识你
我是明调新闻的丸山
喂？
我要提供很重要的线报
是什么线报？
据说村田真吾这号人物
对全东京最好吃的外带咖喱了若指掌
我认为很值得实地走访
谢谢，我会派人去调查
上次跟你弟相谈甚欢
他也很高兴认识你
真的吗，太好了
真的好开心
下次再找时间吃饭吧
好啊，没问题
进一步调查你老板的课外活动了吗？
有，但是能查的范围太广
还没决定从何下手
找人帮忙并不丢脸
只要先自问有谁跟你一样热爱明调
又值得信赖
我再回电给你
过来一下
栗平
我认为你口风紧，值得信赖
谢谢
我要你帮我暗中调查一件事
我怀疑内部有人做出危害本社的事
请找出他写过的所有报道并影印下来
别告诉别人
我知道你值得信任
拜托你了
好的
他那时候才十几岁……
给拥有一切的男人
六十大寿生日快乐，亲友同贺
说几句吧
发表感言
他要说了
我觉得……
你可以的，艾迪
你去说几句吧
我想……
－我？－对
你爸需要你帮忙
快去……
加油，艾迪，你可以的
我们挺你
大家好
我是他儿子，当然了
我想说几句话
谢谢大家来参加派对
对我们全家意义重大
尤其是我
你们当然会来了
他可是艾迪艾道斯汀
乌克丽丽大师本人在此
我从我爸身上学到很多
从小把我带到犯罪现场
毫无损及我幼小心灵
反而让我产生好奇心
他不但教我勇于发问的价值
而且要问对问题
他还教我全心投入工作不是坏事
尤其是对人的工作
不论死人还活人
因为关心他人的人永远不嫌多
艾迪艾道斯汀对人充满关爱
永不吝于接纳他人
我很自豪身为你儿子
在此代表每个人
祝你生日快乐，爸
艾迪，生日快乐……
保险金多久才会下来？
快的话也要三个月
没办法加速程序吗？
我只负责勘验损失并提出索赔
那我得去找其他人谈
好几个部门需经手此事
通常要等一段时间
保持联络
你妹去睡了？
一下子就睡着了
她状况看起来好多了
有时候好，有时候坏
坏到什么地步？
到要住院的地步
只住了几周
后来渐渐恢复正常
怎么没人告诉我她去住院？
说了你会飞回来吗？
洁西找你去学校做简报了吗？
有
去校刊社进行问答，对吧？
这件事对她很重要
她很久没像这样充满期待了
－我会去的 －那就好
生日快乐
谢谢
我很久没像今晚这么放松了
工作问题还是情感问题？
若二者是同一个问题呢？
她是谁？
她目前……
处境很复杂，正设法脱离
家暴吗？
那男的是暴力分子
不确定是否对她施暴
但也不无可能
你正在帮她？
我试着帮她
你喜欢她？
我喜欢她
杰克，你是个好人
是真的
世事变化无常，唯有此事令我宽心
知道自己养育出一个好人
希望有天你会回故乡
娶妻生子
听起来虽不若旅居在外多采多姿
但我想你会幸福的
我在那里也很幸福
说到重点了
你人在国外
我们无法分享，故无从得知
我想设法改变
当时整把刀刺进我肚里
大约六寸深
我知道
我知道你想帮上忙，但……
哥哥你误会叶山哥了
他这人……不仁不义
过来
老大派我跟他去长野办事
叶山喝醉后，失手杀了联络人
一个姓太田的前会员
而且他骗了你
我根本不是户泽下一个目标
叶山故意这么说，好让你去杀他
他根本不在乎你的死活
海斗
我会想办法让你脱身
答应我你一定会走
你走吧
到了法院时，把车停在后门
对方知道我们要来吗？
只有我们自己人知道
可以抽根烟吗？
你自己没带烟？
那就忍忍吧
请求支援
你好
你好，琉奈
自玛瑙后就没见过面
真的好久不见
你气色不错
－谢谢 －不客气
我的店目前一团糟
警察一直来
认定我是三角恋情杀案主角
保险公司拖拖拉拉的
我根本没钱，简直是一场恶梦
真是太糟了，你一定很不好受
我不是故意抱怨的
没关系，碰上这种事，抱怨也是应该的
其实我……
我不是来讨安慰的……还是要谢谢你
希望你能帮帮我
让我店里小姐暂时到玛瑙上班
很抱歉，我做不到
她们是很棒的女公关
到哪里都能胜任
帮我跟公爵说一下，不是为了我，是为了她们
－对不起，没办法 －为什么？
因为你店里死了人
事情因你而起
你身边的人也脱不了干系
我早说过跟黑道扯上关系，不会有好下场
你当初要是留在玛瑙就好了
我不后悔
我开了店，而且做得很好
我不想就此放手
莎曼珊小姐……
可以拍张照吗？
她是你店里小姐吗？
你会离开日本吗？
不准拍照，请不要过来
跟她没有关系
－莎曼珊小姐 －请别拍了
叫你们别拍了
都给我住手
－你跟大野是情侣吗？－不准拍照
－你会离开日本吗……？－你们有关系吗？
莎曼珊小姐……
两名凶手都死了，这下没有证人了
一定是户泽派人下的手
警局内部有人泄露消息
做案枪支交出去了吗？
还没
先别交出去
照这样下去，那把枪一定不保
户泽的通联纪录呢？
那是目前仅剩的线索了
目前还没查到什么有用情报
还剩下几天分的电话
那就逐一检查，直到查出东西为止
我都听见你在流口水了
我做梦都在想这些
你们有一百元的哈密瓜
跟电车咸猪手酒店
妈……
却吃不到普通的培根蛋早餐？
没我妈做的好吃
我看到你昨晚跟狄恩聊天
没错，狄恩库迪屈也来了
他有没有请你去上班？
没有……算是有吧
不是现在
因为工作地点在国内
让我猜，你希望我接受
但你不会接受的
什么意思？
你费尽心思才离开这里
妈……
我知道，不是因为我们
至少不全都是
你只是追求自己理想
蛋煎好了
盘子拿来吧，杰克
你刚才叫我杰克？
你离开那么久了
现在已经变成杰克
吓我一跳
户泽饭店房间的市内电话
－喂？－你好
我是南明尼苏达医疗中心的玛姬
田中先生的手术账单尚未付清……
喂？
打错了
她说哪里的玛姬？
南明尼苏达医疗中心
户泽不是在禁飞名单，去不了美国？
重松是这么说的
听起来他还是去了美国
玛姬是这么说的
佐藤
敢说我不仁不义？
冷静一点
早就告诉过你
啥都逃不过我的眼睛
给我快滚
永远不许回来
－什么？－否则……
我就立刻割了你弟的喉咙
石田老大提醒过我
这家伙爱撒谎又懦弱
你被逐出本会了
别再让我看到你来这里
再让我看到你……
就宰了你
明白了就快滚
然后我想问你
内裤贩卖机
如果是记者提问，问不出什么的
答案是没错，有这种东西
－好恶心，所以那…… －我不想回答
你目前在写什么报道？
我深入了解机车帮派非法行动……
你可以问我这些
还有……跟线人走得太近
约书亚杰克艾道斯汀
规则破坏者
不然呢？
你最喜欢工作的哪一点？
好问题
我喜欢它充满不确定性
永远不知道会发生什么事
住在这里的时候，似乎一切都注定好了
总是一成不变
让我渴望改变
你呢？
－什么意思？－你在这里快乐吗？
高中毕业后会留下来吗？
我正在努力把高中念完
没办法想到之后的事
我去接
艾道斯汀公馆
杰克
－片桐刑警？－方便说话吗？
可以
找到户泽去明尼亚波利斯，动肝脏手术的证据了
怎么办到的？
等待移植的人好多，一般要等好几年
就算轮到了也不保证配对成功
想必他贿赂或威胁了某人
无论如何，都是有利证据
好，有任何发现再通知我
杰克
从你家飞到那里只要九十分钟
我昨晚才刚到家
万一户泽知道我们握有此情报，不知会做出什么事
你正好在美国
你是我唯一能求助的人
杰克，我没有其他信任的人
你会回来接受访问吧？
当然会，我在明尼亚波利斯最多待一天
儿子
我不懂……
为什么不能派其他人去？
因为我正好在美国，其他人都还在日本，太远了
需要我帮忙吗？
帮什么忙？
南明医疗中心有我认识的人
神经内科主任是我老朋友
他应该认识……你要找肝胆科主任？
对，肝胆科主任
我可以打电话给他
那样就太好了
你老爸还是有点用处吧？
若再年轻个几岁，我就跟你去
希望此行用不着验尸官
－我很快就回来 －再见
明天见
注意安全
今天下午一点在东京站
搞笑艺人争霸战
我们可以的，加油……
要我老实说吗？
都要感谢全国女性同胞对我的厚爱
明罗先生，你曾是东京都首席男公关
－没错 －现在则成了电视名人
－没错 －今天打扮得这么好看
这一身行头要多少钱？
确切价钱无法透露
但足够买一辆名车
－是哦？－老实说，我没啥可抱怨的
私人飞机，名牌行头，香槟早餐
我很幸运过着这么棒的生活
幸运又富有指的就是他
明罗先生穿的衣服马上就卖光……
南明尼苏达医疗中心
令尊是比尔的朋友？
太好了，世界真小
是啊，谢谢你愿意临时抽空见我
我时间不多，你说你在写报道？
不会占用太多时间
我们是东京的明调新闻
想报道美国新创药物，如何进入日本市场
我一定知无不言
先从器官移植等待名单开始
名单可长了
目前大约有四百人
都是美国人，还是包括外国人？
本院不帮外籍人士换肝，所以都是美国人
换肝手术一般要等多久？
本院的话，可能高达五年
希望对你有帮助
抱歉，我该回去了
－我才要谢谢您拨冗见我 －不客气
手表很好看
谢谢
沃克医师，等待换肝期间病故的比率是多少？
大约一成左右
那支江诗丹顿哪里买的？
你说什么？
那支表是江诗丹顿没错吧？
很少人戴得起
－我不懂你意思 －我老实说吧
我比较想写您本人，跟这家医院的好话
而不是你让日本黑道老大，来美国插队换肝，还收名表当谢礼
－听着，我…… －但你不肯合作我就照实写
届时你就别想当医生了
爱德华沃克医师，器官移植中心主任
－片桐刑警 －杰克
准备好了吗？
户泽不仅在该院进行换肝手术
而且配对成功隔天早上，就立刻动手术
谁告诉你的？
帮他动手术的医生，姓沃克
病患从头到脚全是刺青
不太会说英语
手术室和恢复室都有人看守
病患姓名登记为，听好了……
田中史宾塞
缩写为ST
手术后，那些日本黑衣人
送给沃克医生价值廿五万美元的名表
请他不要对外张扬
原来如此
真正该问的是
户泽是怎么逃过禁飞名单？
要贿赂谁才能办到？
这一点很值得报道
还有许多问题待理清
你何时回日本？
我会再待四天
杰克，四天太久了
我等不了那么久
我不能一走了之，家人会气死
户泽正逐步巩固势力
你刚发现了不利他的关键证据
抱歉我无理要求
万一不马上处理，还有很多人会丧命
我需要你立刻回东京
艾道斯汀公馆
怎样，一切顺利吗？
太好了
回来后告诉我详情
你在回来的路上？
你在哪里？在达拉斯做什么？
杰克
你答应洁西的事怎么办？
她一直在等你
这样做是不对的
我怎么跟你妈说？
我知道工作需要
我敢说永远有比家人更重要、更紧急的事
照你这样下去的话
注意安全
怎么回事？
快开枪
好了，快走
混蛋
休想全身而退
待续
谢谢观赏