米拉莉娜
这样穿比较好看
有何贵干？
该缴钱了
快把钱交出来
你们老大好几个月不见人影
歌舞伎町现在又归千原会管了
话说完了，快滚吧
快把钱交出来
否则就打爆你店里每个牛郎
－给他们吧 －是
你们给我记住了
你们嚣张的日子不多了
今天的来宾是明调新闻记者
杰克艾道斯汀
谢谢你接受访问
你的深度报道暴走少年的心声
引起很大回响
受到瞩目的心情如何？
重点不是我
我花了不少时间和这群年轻人相处
他们是被社会忽略的一群
为此你也写了一篇后续报道
外国人的身份
是否给了你有别一般的视角？
关于这点……
我看起来像个混球
不会啊
你听起来很暖心
看起来也超帅气的
你朋友很可爱
对啊，我常跟他们这么说
那是我朋友莎曼珊
圣路易？
对啊
回去庆祝我爸的六十大寿
明调舍得让明星记者访放假？
你不想回家吗？
也不是，只是……
我和家人的关系一言难尽
再说，我宁愿待在你身边
今天一整天都在一起吧？
你明知道我不行
那不然晚上呢，一次就好？
我们出去约会过呀
你说那个碰面的地方？
那不能算约会
总偷溜到我家一直待在房里 难道不厌倦？
杰克
你也知道太危险了
我不想一直躲躲藏藏
我也是
但一定要有耐心
小心为上
耐心和小心我最会了
涩谷博司
不久前讨债时刺伤他人而落网
黑道小喽罗
逮到涩谷了
很好，然后呢？
证实为替其组织犯罪
太好了，他是哪个组的？
菱沼会
规模不大，钱和人都不多
很适合当测试案例
要出动多少人？
打扰了
矢吹先生找我来
请问还有其他吩咐吗？
没有了
有事的话，我的人就守在外面
我稍后会带孩子们回来
萩野
是，大嫂
这几个月来辛苦你了
谢谢你
你脸色很苍白
多晒太阳，吃点维他命
务必……
保重身体
辛苦了
大嫂怎么样了？
老样子，没啥变化
你找我们？
你们以为骗得了我？
把牛郎店的钱还回去
不准靠近歌舞伎町
难道要坐视千原会夺走我们的东西？
户泽组长在的话绝对会反击
这家伙欠教训
你来吧
快点
用力一点
把人赶出去
怎样？
其他兄弟也同样不解
眼看地盘渐渐被千原会抢走
我们却什么也不做
兄弟们当然会心生不满
他们没必要了解
只管照我说的做就是了
下去吧
是
我来吧
你这王八蛋
我做菜给你吃吧？
来我家，我做饭给你吃
你要做饭给我吃？
没错
大野先生，你人真好
叫我雅弘就好
我很乐意
你觉得呢？
我觉得受宠若惊
通常就是不要的意思
我必须谨守分际
莎曼珊
这几周来我俩似乎很契合
我希望有进一步发展
若你愿意的话
让我考虑一下
好
你在搞什么？
美女都被你弄湿了
－绘里香 －谁啦？
失陪一下
要丢就丢准一点
－失陪一下 －好
大野先生，我可以坐下吗？
请坐
你不管管他吗？
我管不了他
欢迎光临
大家都玩得开心吗？
酒太淡了，要加强一下
拜托各位注意一下声量
以免打扰到其他客人
叫那位帅哥过来跟我们说
或许可考虑
否则免谈，快走开
请你说话态度好一点
我下次不会这么小声了
打扰了
那位先生请各位喝酒
这还差不多
喝完这瓶就走吧
打扰了
谢谢你又载我回家
小事而已
工作时光喝酒，下班后肚子总是很饿
去哪里吃东西吧？
我得回家才行
不介意的话，我家有剩菜
只要加热就好，要不要一起吃？
那好啊
不好意思，我去付钱给保姆
先在这里等一下好吗？
你慢慢来
叔叔，你是谁？
我叫佐藤
妈妈呢？
在跟保姆说话
这么晚了怎么没上床睡觉？
被你们吵醒了
这样啊
对不起
回房睡觉吧
好啊
你要念故事给我听
走吧
你们在烤蛋糕吧？
闻起来真香
森林里的动物张开鼻子闻……
妈妈
－我回来了 －欢迎回家
他醒了，要我念故事给他听
谢谢你
该睡觉了
夜猫子，晚安
晚安
你要回去了吗？
还不用
肚子还很饿
我一会儿就出去
大地，该睡了
夜猫子
手放进去
乖乖睡吧
很好吃，谢谢招待
因为有伴才觉得更好吃吧
应该是吧
你跟我想像中不太一样
你以为我是怎样的人？
跟一般刺青的流氓没两样
你也跟我想像中不一样
你以为我是怎样的人？
无聊透顶的女生
我不是无聊的女生
下次见
先走了
昨晚是他本月第三次来我的店
把我的客人都吓跑了
他到底是谁？
他叫叶山
千原会的少当家
石田的接班人
佐藤应该帮我围事才对
昨晚他却只呆坐着，啥也没做
他也不能做什么
叶山位阶比他高
帮我跟他说好吗？
请他想办法
佐藤吗？
我上次在玛瑙想揍他结果被赶出去
我俩还是别见的好
怎么不自己跟他说？
你俩不是……？
分手了
公私分明才是上策
可不是吗？
你有对象了？
对……
有一阵子了
感觉很棒
虽然很复杂，但感觉很好
一副成熟懂事的样子
没那么夸张
叶山的事得想想办法
以朋友身份跟佐藤谈谈
请他帮帮忙
感谢本文拓展……
我对少年犯罪的眼界
更难得的是出自外籍记者之笔
不就写了两篇暴走族报道
竟被捧成大英雄
别这样
冷嘲热讽是懒惰的表现
我同意，改变现况是我们的使命
没错，改变现况
为何美国人总自以为能解决天下事？
舍我其谁也？
我得回去工作了
拿去，一人一张
美国大使官邸的聚会邀请函
就在明天晚上
大家都要去
多结识些知情人士
晚安，辛苦了……
难得上司也来放松一下
她忙到没私生活了吧
小谅的比赛结果如何？
他敲出一支全垒打，得意的很
你也很得意吧？
给我
跟影音部门多少人谈过了？
全部都谈过了
私下说的
所有人说法一致
全都没有纵火的嫌疑
你相信他们的话？
也就是说
明调内部有人为湮灭证据不惜纵火
这只是猜测而已
韩语别因对公司尽忠而蒙蔽双眼
否则太浪费你的才能了
该死
我得走了
别担心，打给他就好
他不接电话
我跟你一起去
我不想继续偷偷摸摸
都在一起好几个月了
怕你弟太脆弱不敢让他知道有我？
他不是脆弱，是生病了
咏美
他的病又不是肚子痛
你弟患有精神疾病
这样下去不是办法
一定要想想办法
我就这么一个弟弟
我该回去了
接下来为您播放孟德尔颂
第四册降A大调第一号
不是约好下周见面？
这件事不能等
是到密苏里的机票吗？
比那个更好
是明晚美国大使馆派对邀请函
你当我的女伴
帮你编个假名登记就好
杰克
这样还是很危险
不过就一个晚上
你跟我来场真正的约会
再好不过了
韩语不行……啥都帮不了我
韩语不行
韩语你在干吗？
回来啦？
你不是说想吃猪肉汤饭？
食材家里刚好都有
怎样，很香吧？
很香
对吧？
你去看着汤，我来切甘蓝菜
知道了
已无处可逃
我只好惩罚自己
大家一起
好歌
摇摆身体
大家一起
尽情摇摆身体
新好男孩回来了
－什么，你喜欢这首？－超喜欢的
你知道这个男团？
你知道他们吗？
－天啊，我们回来了－太逊了吧
兄弟姐妹，一起唱吧
下一个换你
不用了啦
大家都要唱才行
下一个换我
别吵，我在唱歌
你唱歌像猫叫春似的
让他唱完啦
快唱啊，叫春男
有谁比我更厉害
还不快点动起来
大家一起
摇摆身体
见过叶山哥了吗？
他是谁？
你哥很少讲我们的事吧？
今天不准谈公事
我们是来玩的
你不算我们这伙的吧？
我很特别吧
我是独一无二
我很性感吧
有谁比我更厉害
还不快点动起来
欢唱卡拉OK 大家一起
摇摆身体
我才刚留言说要见面
我已经在来的路上了
我也有事跟你说
店里出问题了
你是指叶山？
请你去跟石田老大说
叶山妨碍到我做生意了
老大会叫他离开的
你得先替他做一件事
那位建筑师
大野先生吗，怎么了？
他承接了市府建案
负责新建的购物中心
位于某个火车站
老大想在公开前知道是哪个车站
抢先买下周边土地
一旦公开后土地就会价值连城
我才不帮你们套客人的话
店里生意靠的就是口风要紧
老大把车站地点看得比你的店重要
这家店是他的
你现在是在威胁我
早就叫你别开除克萝汀
谁叫她偷我的钱
她在帮我们工作
她原本每晚都陪着建筑师
为了套他的话
现在他迷上你了
你必须完成任务
如果我拒绝呢？
请相信我
不要拒绝
对不起
我明天就要知道答案
这是菱沼会总部平面图
从这里进去
然后把门堵住
有些人曾跟我去突袭过黑道
这次跟以往不同
接下来由长田警视说明
首先，今天的行动不会预先通知
最终目的是依妨碍公务罪进行起诉
做法则是让对方先动手
这点交给我就好
怎么了？
有意见吗？
报告，我们等这天很久了
－很好 －好了
走吧
是
－开始行动 －是
谨代表石田老大
为菱沼会愿接受提案表示谢意
小林，场面话就省省吧
要不是我们规模太小，哪会接受合并
可以理解
但是
这年头大家都不好混
我方给的条件也很不错
知道了，快办一办吧
警察，开门
有事先约见吗？
警察来干吗？
涩谷博司在吗？
几个星期没看到他了
他是你们组的，没错吧？
－对 －不要回答
那又怎样？
他因伤害罪落网
当时是在替菱沼会办事
这次行动并无事先告知
－我们的……－我们不是来讲条件的
涩谷的罪行须连同雇主一并起诉
也就是你
－菱沼组长 －什么？
请跟我到局里吧
其他人则依勒索同谋罪嫌进行侦讯
听你在鬼扯
等一下
你怕我不成？
怎么不夹起尾巴回家找你妈去？
你说什么？
现依妨碍公务罪进行逮捕
动手
他又没做错什么
保护老大
别碰我，我又不是他们组的
好痛……
快去追
不要推我
抓到了
去死
别开枪
杀警是重罪
片桐刑警，全东京共有几组黑道？
廿五组
今后剩廿四组了
下周就会剩廿三
扫黑行动还只是刚开始
你们真的依妨碍公务罪行起诉？
没错
该罪通常仅适用政治抗议事件
今后就不同了
旧法规有了新的解释
这只是刚开始而已
为长田警视鼓鼓掌
喂？
小奈，是爸爸，你好吗？
我很好，我正在画你的红色车子
好棒哦，得找个地方挂起来了
请妈妈听电话好吗？
她说她今晚太累了，没办法通话
这样啊
跟她说我打过电话
好，再见
用清晨，用日落
用午夜，还是多少杯咖啡
多少寸，多少哩
多少次欢笑与争吵
不如用爱吧？
你知道这首歌吗？
这是美国民谣
建国起就开始传唱
爱的季节……
开始了
感谢吉屋出租的演员献唱
享用餐点时别忘了跟他们打招呼
我要去吃泡芙
待会儿见了
一开始就吃泡芙？
也是可以啦……
杰克的女伴是不是有点眼熟？
我不知道
怎么了？
好像在哪里看过
我先进去了
琳恩在联调局工作
负责调查的都是联邦犯罪
至少美国律法已正视此问题
女性可对跟骚者向法院声请保护令
是没错
但预防方面仍有待加强
我可以给你国内最新统计数据
太好了，周一再详谈如何？
没问题
尝过那道包在气球里的鱼了吗？
有的
我吃过炸虾球了
很好吃
我是美国大使馆的青木杰森
我是明调新闻的篠原润
你是记者？
我猜错了
我跟同事在玩打赌猜陌生人的职业
你们猜了什么？
有人猜记者
有人猜退役棒球选手
我猜你是模特儿，结果赌输了
我来介绍一位本报记者
杰克艾道斯汀
这位是琳恩奥本费尔
美国大使馆法务专员
你的报道写得真好
哈尔里伯曼说有个美国人在明调工作
我还以为他在开玩笑
我们正在慢慢调教他
这位是我同事青木杰森
幸会……
这位是我朋友真理
你也是记者？
不是，我是编舞家
专攻现代舞
抱歉
我看到一位韩国大使馆同僚
他找我很久了
下次再聊
祝各位玩得愉快
您也是
我要去拿炸虾球了
听说很好吃
失陪了，祝玩得开心
谢谢，您也是
现代舞？
我可是多才多艺呢
从这里可看到谁在何时买了运动鞋
以及寄送地址
一个月就卖出这么多双？
不错嘛你
我经常挂记着你
但爸妈都叫我放弃你
爸甚至不准我提起你的名字
我一心只想变成像你一样
警察来了
没事的
欢迎
看来传言是真的
你就是那个拥有神奇手指的弟弟
用那玩意儿卖东西
海斗，这位是少当家叶山哥
跟我说说怎么用
不好意思，我弟该去念书了
跟我说明一下就好啦
我和我哥架设了卖球鞋的网站
卖球鞋？
目前赚了多少钱？
还不太清楚
应该超过五十万圆了
就靠这玩意儿？
真的假的
也太厉害了
海斗，见过大哥了吗？
他一定会喜欢你
少当家
海斗只是学生，不是组里的成员
那就没办法了
既然哥哥都这么说了
但对于金矿，我是不会看走眼的
不好意思
您就是那位名编舞家？
我就是
今晚舞蹈是您编排的？
是的，很不错吧？
我们正在巡回演出
下一站是密苏里
跟我一起回美国
见见我的家人
虽然我们才交往一个月
而且我俩交往犯了大忌
可是……
我很想相信我俩是有未来的
怎么了？
那人看见我了吗？
谁？
那个人
我见过他跟户泽在一起
别怕
在场的人都跟户泽没有关系
我要走了
别急着走
不要碰我
离我远一点
你找多久了？
一直在找，我很确定放在那里
怎么办，到处都找过了吗？
你看起来像有心事
有吗？
没这回事
因为我提议在店外碰面的关系吗？
我还在考虑
请再给我一点时间
不急，你慢慢想
我先失陪一下
好吧
－明明放在这里－怎么了？
石井先生的寄酒不见了
格兰杰独家复古威士忌
我明明放回去了，却找不到
那款威士忌很贵的
一瓶要价五万圆
不是再订一瓶就算了
－对不起 －妈妈桑
真要命
小珊
你继续忙完，我去应付他们
－兵分二路 －谢谢你
我跟你一起找
－是谁的寄酒？－石井先生
对了，石井先生
－贤二，你怎么搞的？－对不起
一起喝一杯，庆祝一下吧
这么晚了怎么还在？
你不也一样？
检察单位对今天的拘捕很满意
扣押资料可做为恐吓勒索罪证物
其中一人已指证菱沼会大哥
这下子他们要坐牢很久了
敬新的扫黑策略
没心情庆祝？
任何事都要付出代价
那就确保一切都值得
谁啊？
是我，阿龙的妹妹知佳
等我一下
你骗人，你明明向我们保证过
－别激动 －他被抓走了
－什么？－都怪你写那什么报道
我哥被警察抓走了
被警察抓走？
我没有透露任何姓名
也没有刊登露脸的照片
可是报道一出警察就抓得更紧了
你的头发和脸怎么这样？
我没有透露你的名字
我没告诉任何人
那里面有杀人犯
你做了什么都不重要
不管犯什么罪都全关在一起
我来想办法
我说……
我偷车要被关进监狱
你为什么就没被抓？
你帮了我偷车，为何就没事？
拜托你照顾我妹妹
她除了我，没人可依靠
若报社为他发声
或许能帮他转到感化院
就算他未成年也一样
他是现行犯落网
而且还攻击了警察
想进感化院是不可能了
丸山小姐
他在看守所里才一天 就被打得鼻青脸肿
转走的话恐怕更惨
少年监狱恐怕比成人监狱还糟糕
天啊
叶山哥，您怎么来了？
说什么傻话，小天才
我来给你奖励的
奖励？
来吧，跟我去兜兜风
等一下
今晚保证好玩
让你永生难忘
好久不见
去喝一杯吧？
我没空，明调男
听着，上回在玛瑙碰面时……
是我太过分了
你好心帮我，我却妄下结论
在此向你道歉
听说你被揍得很惨
对
听说你肚子被捅了
对
肚子饿吗？
饿死了
走吧，我知道一家店
有件事想请你帮忙
我就知道
让你好好见识一下东京的乐趣
高中时有没有被喜欢的女生拒绝过？
算有吧
哪间学校的？
请进
成岛学院高校
给那位勤奋少年来个成岛学院高校的
好的
－我也要 －没问题
请进
他会送往哪间监狱？
应该是朝霞，在埼玉县
那里的狱警爱用消防水管喷人
有一次……
他们把管嘴塞进某人屁眼
结果水压调得太强
把那人肠子灌爆了
你似乎很了解少年观护所
能不能请你帮帮他？
看有没有认识的人能照顾他？
明调男，你在求我卖人情？
是的
交给我吧
你的意思是？
保证他在里面有人罩
出狱后直接到我组里来
有问题吗？
没问题，谢谢你
这顿你请客
真的假的？
早知就别吃神户牛了吧？
你们怎么还没走？
不是说要出去玩？
我们想留在这里陪你
真的？
过来坐，美波买了吃的
莎曼珊，请喝
贤二，谢谢
－抱歉刚才对你那么凶 －没关系
你们不用这么费心
慰劳一下妈妈桑也是应该的
我只是做好份内事
在这里工作最棒了
这里是唯一令我感到安心的工作场所
谢谢你，妈妈桑
多喝一点，忘了今天的不愉快吧
这一杯敬妈妈桑
干杯
开吃了
要去哪里？
佐藤已跟我说明您想要的情报
你的答复呢？
我已取得大野先生的信任
他邀我到他家
取得情报应该不成问题
所以你愿意帮忙？
我知道这项情报价值不凡
所以，我想跟您谈条件
你说吧，什么样的条件？
我要俱乐部的独立经营权
并保证千原会的人别踏进我店里一步
可以
但接下来半年每月付我四分之一营收
缩短成两个月就没问题
你在耍我吗？
好吧
三个月
知道了
你很擅长谈判
你会在这个圈子混得很好
那么……
拜托你了
请在哔声后留言……
待续
谢谢观赏