快点住手
我是警察，别跑
店里第一条规定是什么？
客人喝酒，自己啜饮即可
西川先生生我的气了吗？
我来处理，漱漱口再出来吧
好
干杯
－没错呢 －那是……
西川先生，美波一会儿就出来
下一瓶酒算我招待
谢谢
这位是乔安娜
西装真好看
再来一瓶？
好啊
大野先生，我刚才说……
铃木先生
欢迎光临波丽娜俱乐部
晚上好
这边请
谢谢
谢谢光临
晚安
－贤二，倒满一点 －是
贤二，我们都在看着哦
长得帅不表示我们会相信你
各位
今天本店开业满两个月
干杯
干杯……
我知道开业以来，各位都很认真工作
虽然有尚待改进之处
美波……
大家都表现得很好，谢谢
特别感谢本店的红牌小姐克萝汀
谢啦，妈妈桑
大家辛苦了，晚安
－晚安 －下班后玩得开心点
注意安全
－知道了 －明天见
－晚安 －克萝汀
来帮我一下好吗？
看到我那大方的建筑师客人 大野先生了吗？
花钱毫不手软
他明天还会来
－有小姐偷店里的钱 －真的吗？
账对不上，这个月少了一百万日圆
你觉得我该怎么做？
找出是谁干的吧？
然后当面问清楚
说得有道理
克萝汀，你为何偷我的钱？
莎曼珊，既然半数客人都是来找我
就不能算我偷钱
不是吗？
我只是拿走应得的钱
你今晚就开始还钱
从薪水里扣，大约八周能还清
你以为我会待到那时候？
你明知酒店合伙人是谁
不能偷走他们的钱自立门户
去跟那帮黑道告状啊
我就说是你没看紧他们的钱
不用多久店就换我来管
你被解雇了
无所谓
我会把我的客人带走
特别是那位大手笔的建筑师
少了我带来的收益，这家店就完蛋了
那也是我的事
韩语你不愧正值狼虎之年啊
怎么，不能称赞你吗？
这种言情小说里的词就免了
我该去上班了，你也是
辞掉明调
来我的论坛周刊上班吧
还想继续替莫那个右翼混蛋工作？
可见你还在记仇
我只是实话实说
他不断出言辱骂在日韩国人
他没在我面前骂过
那是因为他不了解你
真吾，明调是我的家
周末一起去旅行吧
谅的妈妈会带他去练棒球
你老婆愿意帮你带小孩？
是前妻
这周末换她带孩子，所以我有空
我不行
放心吧，你弟他会没事的
你明知不是这样的
再见
再两个月就是爸的六十大寿
妈打算扩大举办庆生会
届时你一定要到场
之前你跟爸说考虑搬回家
后来却没有，让他很难过
这是你弥补他的好机会
你真也该录音给我
因为，约书亚……
我是全世界唯一真心喜欢你的人
他又在嚷嚷什么了？
不知道
他还在刁难你那篇东京都议会报道？
他叫我重写了两次
最后还是分派给市原
我看了你那篇假车祸真诈财的报道
写得很好哦，杰克
谢啦，美中不足就是版位太不显眼了
你都拿到署名报道了，还不知足？
杰克，过来
是
你在早报里那篇写得很好
这三个月来你的表现一直很出色
－谢谢丸山小姐 －我这里有两则重大新闻
你挑一篇来写
好，没问题
重机窃案层出不穷
新宿，浅草和涩谷都发生过
我们很多读者都骑机车
连莫也是
好啦，他骑轻型机车
另外一则呢？
昨晚一名男子陈尸当铺
警方认为是黑道人士
我选重机那篇好了
记得放进警方的说法
谢谢
走吧
是
黑道分子非常凶残
这是相当严重的指控
确定要对他们提出指控？
我已经说了
从茨城县寄来的焙茶我一直没收到
总共六包
一定是被黑道偷走了
感谢报案，我们会进行调查
给我好好查
你也来提出黑道相关的市民申诉吗？
我目前正在写报道
你对重机窃案知道多少？
你大概误以为我是真的警察了
我想请敬重的前辈喝杯咖啡
不行吗？
这就是你的新职位？
组织犯罪咨询部门？
你的惩罚何时才会结束？
上级要我为宫本之死负责
所以……
没被开除算我走运了
工作还好吧，杰克？
很好啊
我很忙
尽可能不蹚浑水
就像你说的
还有其他犯罪和不义等着我去揭露
有户泽的消息吗？
还是老样子
之前他试图入境美国
后来……就没音讯了
给你录像带的人有何动静吗？
那么……
你我都有自己的工作要做
但是……
沉寂了三个月后，或许真相……
就在你我眼前
若你认为他已经死了
为何淳子和孩子们还没搬回家？
一言难尽
很抱歉无法为你的报道提供线索
至少帮你争取到一小时放风时间
首先请大哥为我们说几句话
大哥
叶山已经从大学毕业了
大家欢迎他归队
辛苦了，叶山哥
他在府中替我们全体服刑了七年
从今起，他就是我下面的本组少当家
叶山
身为本组的少当家
我会一肩扛起重责大任
致力达成任务，还请各位支持
至于佐藤，他的伤已痊愈
将继续二少的职务
听令于叶山
我会全力以赴，不辜负老大期待
有户泽的消息吗？
他已经消失三个月了
户泽组也毫无动静
那我们还等什么？
少了户泽，整个组摇摇欲坠
一击就垮了
这样我们就能夺回歌舞伎町
正好你回来了，此事由你主导
大哥，对方一定会反击
我们必须做好准备
我已经准备七年了
小子，你今年几岁？
佐藤是凭实力爬到这个位置
别把他当成小孩
大哥，要不要去弄些家伙来？
不行，枪是邪门歪道
我错了
决斗必须近身相搏
懦夫才从远处开枪
佐藤
做好你分内的事
把保护费收齐就好，听到了吗？
是，大哥
可以走了
佐藤，我有事交办给你
波丽娜俱乐部 八楼
－你来啦？－你好
你说的没错，岭川贵子的音乐……
－好听到疯掉 －太好了
你可以自己买来听
跟你店里的酒一样贵耶
我得省着点花
－生意好吗？－很好
老板当得还习惯吗？
有了责任一切都不一样了
－比方说呢？－比方说……
我会骂店里小姐乳沟露太少
脏话骂太多
你居然会这样？
不敢相信吧？
你呢，还在避开黑道吗？
对，也还在戒酒
我目前做的事对社会有益
能产生实际效果
那很好啊
我正在写一则重大报道
重机窃案
想问你是否认识能提供线索的人？
原来是无事不登三宝殿啊
真是的，好吧
我在绫濑有个好友……
他或许稍稍涉足另类市场
不保证有结果
自己小心点，别干傻事
别干傻事
我得记住这点
谢啦
放在这里就好
感谢报案
若黑道再来偷猫咪的话
请务必通知我们
太感谢了
船木侦查佐
你好吗？
很好，谢谢问候
在这里还顺利吗？
还算过得去
警察厅派来一位女警视
她想找你谈谈
女警视？
警察厅 长田警视办公室
请进
我没看到
对，今天就要，谢谢
听同事说你要见我，我是……
片桐刑警，请坐
我是警察厅的长田绍子
请问找我有什么事？
我想在局里找位合作办案的刑警
听说没人比你更懂黑道
原来如此
我也听说你主张维持各方势力均衡
是没错
简直是狗屁
非法信贷毁了无辜市民的人生
街头毒品泛滥
跟这种人还谈什么均衡？
难道要放任黑道在街头厮杀？
黑道分子自相残杀，我没意见啊
原来如此，那么今后打算怎么做？
我受命组织对抗东京暴力集团的小组
将采用证实有效的新策略
怎么个有效法？
足以把东京都内的黑道一网打尽
因此，我需要一个伙伴
片桐刑警
这不就是你一直等待的机会吗？
在此预祝你成功
很可惜我帮不上忙
学校还顺利吗？
还可以，挺辛苦的
吃点苦是应该的
你以前喜欢上学吗？
学校不喜欢我
我想跟你谈一件事
是关于钱
上个月已经给过你了
我知道
可是学费上涨了
爸的抚恤金比妈想象中少
妈知道你找我要钱吗？
我现在手边没多余的钱
不过我正在做一件事
事成后就能多给你一点钱
不如让我帮忙吧？
说真的，我也想工作赚钱
一定会认真做
你的电脑技能如何？
还不错
大冢先生？
什么事？
我朋友莎曼珊……在赤坂开店那位
莎曼珊
骑川崎的莎曼珊？
明天把你的车牵来
我没在骑重机
且慢，她说你是全东京最厉害的技师
我是个记者
在调查为何重机失窃案数量攀升
这种事不需要我来解释吧？
机车零件比车子本身值钱
车厂生产的零件只够新车使用
全东京有好几百万辆机车
零件公司做不了那么多曲轴等零件
还能去哪里生零件出来？
每辆车都像器官捐赠者
拆开来变卖还更值钱
能否透露一下要去哪里找……
零件供应者？
你是莎曼珊的朋友？
我俩情同姐弟
挺行的嘛
要卖什么东西？
什么？
运动鞋，我在横滨有整仓库的鞋子
厉害
听好了
你不是替千原会做事，是在帮我
你我只合作这档工作
懂吗？
很好
这玩意儿怎么操作？
顾客填好订单后
汇款资讯会透过电子邮件发送
确认付款后，你的人就可安排寄货
怎么了？
根本没有运动鞋，对吧？
新宿一家鞋店还不出钱
于是我把仓储扣押下来
所以是正当买卖？
没想到吧？
再教我一次吧
矢吹先生
拜托告诉我
他为何没打电话，人在哪里？
不干你的事
他会回来吗？
身体还好吗？
送她出去
是，矢吹哥
谢谢，多喝点
谢谢
这样啊？
各位的品味实在太好了
通常单一麦芽威士忌建议喝纯的
格兰杰威士忌加冰块则更好喝
请享用
失陪一下
大野先生，真高兴你来了
我一直想跟你说说话
你太客气了
克萝汀在吗？
克萝汀决定另谋高就了
真可惜，跟她聊天一向很愉快
老实说，会聊天是本店最基本要求
恐怕是本店怠慢了你
容我亲自向你赔罪？
下次吧
下次再来
再见，莎曼珊
好酷
是铃木机车吗？
你们全都骑铃木啊？
你谁啊？
我请各位吃晚餐吧
我是明调新闻的记者
－不吃白不吃 －好耶
太好吃了吧
分我一点
给他啦
阿龙，你的消音器太厉害了
你的车太烂了
我马上去买新车
不可能，他才没那个钱
居然讲这种话
本来就是朋友，还是骑车认识的？
你写一篇报道赚多少钱？
当记者赚不了多少钱
你们怎么认识的？
你打算付多少采访费？
我不能付你们钱
公司规定的
那我们干吗接受采访？
因为会很有面子
你说上报纸吗？
妹，你会看报纸吗？
阿公会看
等一下
他已经过世了
嘴吧好坏
－你啊…… －你乱讲……
我最爱的阿公才没这样说
－闭嘴啦你 －你错了
别再说了
谢谢
欢迎随时请我们吃饭
等你哦
再见
老外，等一下
你给的晚餐钱太少了
故意给我们难看吗？
我身上只有那些钱
我哪知你们会点十二人份的餐点
你在骂我们是猪吗？
我没那么说
阿龙，揍他啦
别干傻事
你说什么？
给他颜色瞧瞧
阿龙
你没事吧？
我没事
身手不错嘛，明调小子
好吧，你可以跟我们一起混
但不能泄露真名
让我看你们怎么办事的，我还要拍照
这老外很疯耶
晚餐钱还没付，快进去吧
稍等一下，来了
你的店很不错
谢谢
抱歉一直没跟你联络
是呀
我打了好多次电话
我知道
我去办公室找你
他们说你在安全的地方静养
其他的一概不说
怎么回事？
快告诉我
我肚子中刀
别担心
原来我的器官很坚韧
很遗憾你朋友走了
抱歉我没能多帮忙
是我不该为难你
歌舞伎町又归你管了？
那就好
你来视察的吗？
我来告诉你，必须让克萝汀回来上班
你说什么？
她非在这里上班不可
佐藤，她偷我的钱
把我当成笨蛋耍
这是大哥的命令
去跟石田老大说
合约上写着只要他拿到一半的钱
怎么经营是我的事
莎曼珊，照做就是了
相信我
你听清楚了
店是我的，规矩我说了算
谢谢你跑一趟
我认为杰克的报道可做成特辑
暴走族又不是啥新鲜事
几年来也报道过不少次
但迄今从未有人深入内部报道
着重描写那群被社会忽视的年轻人
他们很信任你？
目前为止是的
好吧，你放手写写看
谢谢总编
我新烤的
评价一下吧
你烤的？
昨晚烤的奶油饼
老兄
你待在报社太浪费了
我涂了薄薄的枫糖浆
强者我朋友，真的
不要分送光光哦
－留给我一点 －没问题
－不准给别人 －知道了
说我是强者
你好，妈妈桑
你好，野孩子
当初若非你雇用我，不晓得会变怎样
我看得出你很有潜力
命运俱乐部给了我很好的起步
比你后来待的玛瑙好多了
－我说对了吧？－没错
很抱歉我不声不响地离开
真的很对不起
你几个月前留了多通语音就为这事？
我隔天回过电话
我知道，我本想再打给你
这点我也很抱歉
谢谢
我当时是很火大
反正都过去了
看看你现在，莎曼珊
五年后，你也当上老板了
发展得很不错
有福就要同享，绘里香
看你愿不愿意来
我需要一个红牌小姐
我决定离开是有原因的
你的坐台费可以拿走一半
酒水钱也是
莎曼珊，你肯定是走投无路了
妈妈，我不想睡了
我要皮卡丘
待会儿去帮你拿
大地，跟妈妈的朋友莎曼珊打招呼
莎曼珊小姐？
她是个很厉害的生意人哦
－你好 －大地，你长得真可爱
－她说你很可爱 －我很可爱
我不知道你有儿子
对我而言也是个意外
今晚过来看看
条件不变，保姆费和车资也都帮你出
店里小姐人很好
店内气氛也好
而且我信任你
大地，你觉得呢？
妈妈该收下莎曼珊的钱吗？
要收
可以分我一点吗？
真的要吗？
你会说日语吗？
老太婆
你谁啊？
我倒是见过你
大哥要我向你问好
这里已经不归千原会管了
要再来一次吗？
你想要什么？
你每月付给户泽组的保护费
今后月缴两次
要是让我发现你付钱给户泽组
我就回来打断那些牛郎的鼻子
连你一起打
户泽不会坐视不管的
户泽已经出局了
去告诉他们的人，说叶山回来了
歌舞伎町是千原会的地盘
少在那边说大话了
小子，这才是让人乖乖听话的方法
自从我离开后，千原会变太软弱了
但老子现在回来了
看看你，老是担心对方报复
有种就来啊
我巴不得他们出手
已经三个月了，一点风声也没有
我也没做出任何招惹对方的事
风头已经平息
你和女儿们可以回家了
或者你退休
全家一起在这里生活
女儿都很喜欢这里
我目前的职务已不需跟黑道打交道了
我知道，可是……
你真的没关系吗？
每天坐在柜台听老人家抱怨
直到退休为止？
我说对了吧？
你是个正义感强，做事正派的人
但我不想让孩子冒任何风险
你必须思考怎么做才是对的
我喜欢骑得越大声越好
为什么？
因为可以惹毛其他人
他们喜欢安安静静的
我不要过他们那种无趣的日子
我宁可嗑药，做爱和偷车
等我偷车存够了钱
就送我妹去念私立学校
让她脱离这种生活
怎么了？
在哪里？
好，你在那里等我
上车
快，不想写报道了吗？
光太介绍的？
对
进来
托卡列夫手枪，可装八发子弹
念在是光太的朋友，算你三十万就好
如何？
能多弄到几支吗？
你们黑道不是不碰这玩意儿？
有备无患罗
三十万
走廊再窄一点
知道了
－喂？－大野先生
我是波丽娜俱乐部的莎曼珊
我今天人气真旺
克萝汀也打给我了
－是吗？－她要换到别家俱乐部了
原来如此
我一直挂记着您这位老顾客
决定尽我所能让您留下来
因此今晚会让全东京最美 最有魅力的女公关
专门招待您
或许吧
你可是一点也不谦虚呢
我是指我朋友绘里香
而且我保证绝没说大话
口说无凭
我今晚会过去
再给你的店一次机会
那真是太好了
前提是你来坐我的台
其他人不必了
只要你就好
我的车停在转角
计时三十秒
必须在这时间之内发动引擎
超过三十秒就走人
你在干吗？
还不快去把风
有人来了就告诉我
我的工作是记者，不能协助犯罪
在旁边看就行吗？
快，别那么不上道
快点去
别惹老子不爽
－车就停在前面 －这样啊
请问六本木怎么去？
听不懂……
－就是有很多女生跟酒吧…… －走开……不知道
－干吗，走开啦 －我学过一首日本歌
－很有名的歌，你一定知道 －走开啦
抬头看着天空
一边走……
眼泪……
下次再聊吧
－那是我的车 －别流泪……
我来说个笑话
准备好要听了吗？
当然
我有个朋友叫真纪……
我不知道……投资人那么怪
是真的
那你呢？
建筑师都是什么样的人？
－我吗？－对
我们自信满满
让顾客相信我们描绘的愿景
大楼会盖得很好看
充分与周遭环境融合
原来如此
我以前的老板说女公关卖的是梦想
我不同意
不然你卖的是什么？
我卖的是什么？
一个让自信的男人能说实话的地方
那么，说实话
我很久没像今晚这么尽兴了
绘里香，你真幽默
我也是
真是太好了
片桐刑警
这么晚了，有事吗？
关于你说的新策略
怎么了吗？
你希望我怎么做？
你得先放弃均衡势力这个想法
该回家了
我多给了一点，以表谢意
什么？
莎曼珊，你给太多了
少来了，你让西川先生今晚的开瓶数 直接超越他上周的
说真的
我都忘了自己多么厉害
－你也玩得挺开心的吧？－没错
我一直想问你
你那个美女朋友是谁？
波丽娜
这家店就是以她命名
她三个月前过世了
真是太令人难过了
我那晚留了很多通语音给你
是因为得知她的死讯
我没其他朋友可倾诉了
－不会吧 －我很高兴你来了
我也是
跟你借个置物柜放文件
请便
星期六不行
伤心汉之夜让其他小姐来就行
我每周要有一天陪儿子
－红牌小姐愿意给我几晚就几晚 －太好了
佐藤先生
帮忙送绘里香回家好吗？
我得留下来关店
别担心，我不会咬人
大概吧
知道了，走吧
那就谢谢你了
晚安，绘里香小姐
晚安，妈妈桑
是反抗社会体制
还是发出求救讯号？
我是艾道斯汀
现在要传真暴走族的报道了
喂？
是我
要来我家吗？
你好
我昨天在报上看到你写的报道
是吗？
写得很好
谢谢
你上次来问吉野号的事，我本想回电
但太危险了
我想也是，所以我也抽手了
好几个月都没有他的消息
他的手下也不大管我了
你知道这样不好吧？
我知道
待续
谢谢观赏