妈妈 Mamma?
妈妈 Mamma!
我看见你了 I saw you!
妈妈 Mamma!
群 星
第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
天啊 好头痛 简直... God, this headache, it just--
好难受 我的视线都模糊不清了 It's hard. I can't really-- I can't see properly.
要不要再播放一次 Can we play it again?
乔 Jo!
跟你记忆中一样吗 Is that how you remember it?
不一样 No.
哪里不一样 What's different about it?
我们不是用瑞典语交谈 We weren't speaking Swedish.
那你完全不会说瑞典语吗 So you don't speak Swedish at all?
只是听得懂一些 I can kind of understand it.
但是我不会 妈咪 我不会说瑞典语 But no, Mummy, I can't speak it.
我记得你说的是英语 The way I remember it, you were speaking English,
你还说到冷原子实验 and you were talking about the CAL.
冷原子实验 The CAL?
你说他们在做一项实验 You said that they were doing an experiment.
你跟我说... You told me that--
保罗在做一项实验 that Paul was doing an experiment.
爱丽丝 问题是 我... Thing is, Alice, I--
发生意外前 我对冷原子实验毫无印象 I don't remember the CAL before the accident.
我对那项实验毫无印象 我不... I don't remember anything about it. I don't--
我完全不记得了 I don't remember it at all.
那到底是什么 What is it?
亨利说那个东西跟什么物理学有关 Henry said it was something to do with, like, physics.
那是一项量子实验 It's a quantum experiment.
主要用来捕捉量子叠加形态 It's supposed to capture a quantum superposition.
什么是量子叠加状态 What's that?
就是指同一件东西能同时出现在两个地方 Well, it's sort of like when one thing can exist in two places at the same time.
还有一个写着你名字的卡带 There's another one with your name on it.
要不要听 Shall we?
上面的日期是什么 What's the date on it?
“2021年10月15日” "10th of the 15th, 2021."
这是意外发生后隔天 It's the date after the accident.
休士顿 我想知道将尸体运返地球的流程 Houston, what are the protocols on dealing with a dead body?
太空站 你有什么担忧 Station, what's your concern?
我的担忧是... My concern...
我的担忧是... The concern is...
艾利逊的伤口严重裂开 Ericsson is so badly lacerated.
我担心尸体搬进救生舱后 一旦离开零重力... My concern is that when the body gets out of zero-G--
也许没必要听 Maybe we don't need to listen to these.
也许我只需要想个办法 Maybe I just need to work it out.
好的 Okay.
妈咪 Mummy?
没事的 别担心 It's gonna be okay. Don't worry.
我去做些意大利面 然后一起抱抱 接着... Just gonna make some pasta for us. We could just cuddle up, and--
妈咪 Mummy.
你觉得我跟以前一样吗 Am I the same to you?
你说什么 Sorry?
我是你的爱丽丝吗 Am I your Alice?
- 我... - 对不起 - I... - Sorry.
爱丽丝 别这么说 你不用道歉 不是... Oh, no, you mustn't be sorry, Alice. It's not--
我只是觉得你不像我的妈妈 I just don't feel like you're my mum.
我真的不像你妈妈吗 It doesn't feel that way?
不像 No.
但我们必须想想办法 But we have to work it out.
我们... We--
我们只是需要想想办法 We just-- We just need to work it out.
你通知艾琳娜了吗 Did you speak to Irena?
她在路上了 She's on her way here.
她来干吗 Why is she on the way here?
因为她会负责照顾你太太 Because she's the one who will take care of your wife.
天啊 Jesus Christ.
不好意思 那你又来干吗 And sorry, what are you doing here again?
你那部机器对人有害无利 不是吗 I mean, your machine's no bloody good to anyone now, is it?
我来是因为这事也曾发生在我身上 I'm here because this happened to me as well.
(美国宇航局)
妈妈 Mamma!
爱丽丝 Mamma!
妈妈 Mamma?
嘿 Hey.
有人吗 Hello?
妈妈 Mamma!
救救我 Help!
爱丽丝 Alice?
妈妈 Mamma.
爱丽丝 宝贝 说话啊 Alice, baby, talk to me.
为什么躲在橱柜里 Why did you hide in the cupboard?
- 宝贝 - 我害怕 - Baby? - I was scared.
妈妈
爸爸呢 Where's Daddy?
闻起来像你的味道 You smell like you again.
不然像谁的味道 Who else should I smell like?
可能会有点刺痛 This might sting a little bit.
但你很快就暖和起来了 But it's gonna get you warm.
好了 没事了 There you go. There you go.
糟糕 热水没了 Oh, no. We're out of hot water.
我去给你烧些热水 I'm gonna boil you some more.
别走 Don't go.
妈妈 我好冷 Mamma. I'm cold.
妈咪 Mummy?
妈妈 Mamma?
妈妈 Mamma!
妈妈 Mamma?
妈妈 Mamma!
爱丽丝 我在这里 Alice? I'm here. I'm here.
怎么回事 你去了哪里 What happened? Where have you been?
我看见她了 I saw her.
她在那边 在外面的大雪中 She's there, out in the snow.
你从外面回来吗 Have you been out there in the snow?
我看见妈妈了 I saw Mamma.
她没事 She was fine.
她找到我了 She found me.
如今她又消失了 And now she's gone again.
亲爱的 如果你真看到她... 我知道你以为看到她了 Honey, if you saw her-- I know you think you did--
那不是梦 It wasn't a dream!
我感受得到 I felt it.
我感受得到她的存在 I felt her.
我闻到她的味道 I smelt her.
我感受到雪的触感 I felt the snow.
- 她刚刚就在那边 - 她不在 - She was right there. - She wasn't.
真的 她刚刚就在那边 She was. She was right there.
我已经没办法了 I don't know what to do.
走吧 赶紧让你暖和起来 Come on. Let's just get you warm.
然后回到床上睡觉 好吗 Let's get you back to bed, okay?
什么 What?
- 她在哪里 - 谁啊 - Where is she? - Who?
你啊 You.
我不懂什么意思 I don't know what you mean.
你没看到自己吗 Didn't you see yourself?
- 你是指镜子中吗 - 不是 在这里 - In the mirror? - No! Here.
妈咪 我什么都没看到 Mummy, I didn't see anything.
你没事吧 Are you okay?
快去换衣服 那边还有一间小木屋 Get dressed. There's another cabin.
跟我们的小木屋一样 但不是我们的小木屋 It's like our cabin, but it's not our cabin.
是不是跟卡带有关 Is this about the tapes?
赶紧穿上雪地装备 我们要过湖 Put your snow gear on. We've got to go across the lake.
妈咪 我对我说过的话向你道歉 Mummy, I'm sorry about what I said.
快去换衣服 Get dressed.
妈咪 我不是有意的 Mummy! I didn't mean it!
对不起 我们赶紧回去吧 I'm sorry. Let's just go back to how we were.
她刚刚躲在楼上的橱柜里 She was hiding in the cupboard upstairs.
走吧 Let's go!
太冷了 她会冻死的 我们得赶紧找到她 It's too cold. She'll freeze. We gotta find her.
找谁 Who?
另一个你 The other you.
什么情况 What's this?
你好 Hello there.
这条路彻底堵住了 The road's completely blocked.
那赶紧去弄个铲雪机啊 Well, get a digger.
在路上了 It's coming.
我等不了 Well, I'm not waiting.
我女儿被困在另一边 我太太疯了 My daughter's stuck out there, and my wife's crazy.
妈咪 我觉得另一间小木屋不存在 Mummy, I don't think there is another cabin.
快 Come on.
往这边走 It's this way.
我肯定是这个方向 I'm sure it's this way.
快 Come on.
我觉得... I think-- I think--
怎么了 What?
人难过时可能会看到幻象 People can see things sometimes when they're upset.
那些到过外太空的人都会看到幻象 People who have been to space before have seen things.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you...
我真的不想让你难过 但我认为你说得对 I really don't wanna make you upset, but I think you're right...
我认为你不是我的女儿 I don't think you're my daughter.
可是如果我不是你的女儿 那你又是谁 But, if I'm not, then who are you?
你对我妈咪做了什么 What have you done to my mummy?
我们一起找出真相吧 Let's find out together.
爱丽丝 Alice.
你疯了 我要爸爸 我要回家找爸爸 You're crazy! I want Daddy! I want to go home to Daddy!
爱丽丝 别跑 Alice, wait!
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 别跑 Alice, wait!
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 Alice?
天啊 又来了 Oh, Christ. Not again.
妈妈 Mamma!
爱丽丝 Alice!
妈妈 Mamma!
妈咪 Mummy!
我好像找到了 I think I found it.
我找到另一间小木屋了 I've found the other cabin.
妈咪 Mummy?
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 你听得到吗 Alice, can you hear this?
爱丽丝 Alice?
如果听得到 就说点什么 If you can hear this, say something.
喂 Hello?
什么 What?
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 如果你不在屋里 我就要报警了 Alice, if you're not here, I'm gonna have to call the police.
喂 是爱丽丝吗 Hello, Alice?
你在哪里 Where are you?
好像在小木屋里 在楼上 At the cabin. Kind of. Upstairs.
爱丽丝 够了 Alice, that's enough.
在我们的小木屋里 Is it our cabin?
有点像我们的小木屋 It's like our cabin...
- 你在橱柜里吗 - 是的 - Are you in the cupboard? - Yes.
我看不到你 I can't see you.
那可能是不同的橱柜吧 It's not the same cupboard, I guess.
那我们是同一个爱丽丝吗 But we're the same Alice?
不知道 Don't know.
你那边有一面镜子吗 Is there a mirror there?
有 Yes.
如果你往镜子里看 我也会往镜子里看 If you look in, I will too.
糟糕 我们被反锁在里面了 Shit. We've locked ourselves in.
什么 What?
我们把自己反锁在里面了 We've locked ourselves in.
喂 Hello?
你会说英语吗 Do you speak English?
我女儿失踪了 My daughter is missing.
我们在阿尔梅道北部的一间小木屋里 We're in a cabin on the north side of ?lmedalen.
她十岁大 请你们马上到 She-She's ten years old. I need you to come quickly.
她跑到湖面上了 安全吗 She's gone out on the lake. Is that safe?
她往湖面走去了 Well, that's where she's gone.
她认为这样能找到她妈妈 She thinks she can find her mamma.
你看得到什么吗 Can you see anything?
是你吗 Is that you?
我们是一样的吗 Are we the same?
你在这里干吗 What are you doing here?
在找我妈 Looking for my mum.
你见到她了吗 Have you seen her?
见到了 Yeah.
她跑来把我拉出橱柜 She came and took me out of this cupboard.
这个橱柜 This cupboard?
是的 Yeah.
你住在小木屋里吗 Are you staying at the cabin?
是的 Uh-huh.
你妈妈跟你住在一起吗 Is your mamma staying there with you?
她做不到 She can't.
为什么 Why not?
因为她死了 'Cause she's dead.
你还在吗 Hello?
对不起 Sorry.
不要紧的 That's okay.
她什么时候死的 When did she die?
她死在外太空 到现在还在太空站里 In space. She's still up there.
她是不是跟你说瑞典语 Did she speak Swedish with you?
是的 Yeah.
你们家的车是什么颜色 What color is your car?
是红色 Red.
你妈妈也死了吗 Is your mamma dead too?
我认为你的妈妈还活着 但我的妈咪已经死了 I think it's your mamma who's alive and my mummy who died.
她们好像交换了位置 I think they swapped places.
爱丽丝 Alice?
可以把她还给我吗 Can I have her back?
究竟怎么回事 So, what happened?
是什么病 是精神崩溃吗 What was it, like a breakdown?
当时我坐在指挥舱里 I was up there on the command module.
刚从月球返回地球 Just come back from the moon.
回航进入第16个小时后 舱内发生失压事故 Sixteen hours in, there was a depressurization.
我两个船员... My crew...
在我看来 他们已经死了 It looked to me like they were dead.
我整个人也失去意识 I kinda blacked out.
恢复意识后 奇迹发生了 他们俩都好好的 The miracle happened when I came to, they were okay again.
回到地球后 我却病了 When I came back to Earth, I wasn't.
- 那你是怎么好起来的 - 我吃了药 - So, how'd you get better? - I took the pills...
然后用工作麻痹自己 and I threw myself into my work.
多久才康复 And how long did it take?
路通了 要不要跟来 We're ready. You coming?
预备 Ready!
- 爱丽丝 - 爱丽丝 - Alice! - Alice!
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 Alice?
有人吗 Hello?
是我 It's me.
不是那个说瑞典语的爱丽丝 Not the one who speaks Swedish.
我们需要... Well, we need to--
你在哪里 Where are you?
妈妈在这里 I've got Mamma here.
在橱柜里吗 In the cupboard?
不是 她就在这里 No. She's here.
我看不到她 I can't see her.
也听不到她 I can't hear her.
爱丽丝 Alice?
看来你们只能通过我对话了 I think you have to speak through me.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
亨利 我要去找你算账 I'm coming to get you, Henry.
我迟早会找上你的 Sooner or later.
我一定会来找你的 I'm comin'.
听好 到时我会把世界搞得天翻地覆 And boy, am I gonna fuck things up.
爱丽丝 Alice!
她说... She says...
我爱你 I love you.
她说她爱你 She says she loves you.
我也爱你 I love you too.
我能不能通过镜子看到她 Can I see her in the mirror?
爱丽丝 Alice?
听得见我说话吗 Can you hear me?
她听不见你说话 She can't.
她问你什么时候回去 She says, "When are you coming home?"
我不知道我回不回得去 I don't know if I can come home.
她说她不知道她回不回得去 She says she doesn't know if she can come home.
为什么 Why not?
因为我不... Becau-- Because I don't--
我不知道怎么回去 I don't know how to.
我可能需要想想办法 I might-- I just need to work it out.
跟她说我会想办法的 Tell her I will work it out.
她不知道怎么回去 She doesn't know how.
她需要想想办法 She just needs to work it out.
她会想办法的 She'll work it out.
什么事 Yeah?
卡德拉指挥官 Commander Caldera?
还是叫我巴德吧 I prefer Bud.
等等 慢着 等一下 亨利 你听我说 Hold on, wait, wait, wait, wait, Henry, listen!
亨利 Henry?
我没用那个名字 我不叫亨利 I don't use that name. My name is not Henry.
妈妈 Mamma.
爱丽丝 Alice.
好冷 It is cold.
宝贝 Baby.
我好困 I'm sleepy.
我害怕 I'm scared.
没事的 It's gonna be okay.
妈妈 Mamma.
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 跟我说话啊 Alice, talk to me.
来 Come.
- 告诉我怎么回事 - 这就是真相 - Tell me what happened. - This is what happened.
- 放开我 - 我是不会上当的 - Fucking hands off-- - I'm not taking shit!
你给我滚 You get out!
卡德拉指挥官 告诉我你怎么会在这里 Commander Caldera, you tell me why you're here.
- 你怎么会在这里 - 别开枪 等等 嘿 - Why the fuck are you here? - No, wait! Hey!
亨利... Henry! Henry!
来 带她走 Here, take her.
我要去找我女儿 I've gotta find my daughter!
天啊 不要 Oh, God, no.
保罗 Paul.
保罗 我是亨利 Paul! It's Henry.
天啊 别晕过去 Oh, Jesus Christ. Oh, God. You stay with me. You stay with me.
快啊 Oh, come on.
911 快派救护车过来 有人中枪了 911? They need an ambulance. It's a gunshot wound.
对 腹部中枪 Yes, to the stomach.
什么 地址 该死的地址 What? Address. Goddamn address.
洛杉矶 在洛杉矶的某处 什么... Los Angeles. Los-Los Angeles somewhere. What--
(欧洲航天局宇航员乔安娜艾利逊 死于国际太空站意外)
天啊 我的眼镜 Christ, my glasses.
60...保罗 别晕过去 60-- Stay with me, Paul.
莱辛顿大道 邮区号60556 60556 Lexington Avenue.
是的 Yeah.
卡德拉 Caldera.
巴德 Bud.
孩子 你到底是谁啊 Who the fuck are you, kid?
天啊 好冷 Oh, my God, it's cold.
我只穿着内衣裤 I'm just in my underwear.
救命啊 Help!
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 Alice. Alice. Baby.
爱丽丝 宝贝
爱丽丝 Alice.
快醒醒 Come on.
宝贝 Baby!
我给你做过一个 I made you one of these.
我必须救救她 I have to save her.
快醒醒 Come on.
妈妈 Mamma?
- 我已经感觉不到她的存在了 - 没事的 - I can't feel her anymore. - Okay.
她好像已经死了 I think she's dead.
醒醒 快醒醒 Come on. Come on!
爱丽丝 Alice!
是爸爸 It's Daddy.
去爸爸那边 Go to him.
但我才是你的爱丽丝啊 But I'm your Alice.
我知道 Yeah.
回去爸爸那边 好吗 Go to Papa. Okay?
乔 Jo?
妈妈 我爱你 I love you, Mamma.
我也爱你 I love you too.
爱丽丝 这里 Alice! This way!
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 Alice!
爱丽丝 Alice.
你没事吧 Are you okay?
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
快醒醒 Come on!
没事了 Okay.
你到底做了什么 What the fuck did you do?
这... Wha--
那是谁 刚刚有人吗 Who was-- Were you with someone?
我好冷 I'm so cold.
起来 没事的 来 有我在 你怎么样了 Come on. Okay. Come here. I got you. How's that?
没事的 宝贝 It's okay, baby.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 宝贝 Alice, baby...
爱丽丝... Alice! Alice! Alice! Alice!
爱丽丝 Alice!
别再这样对我了 Do not do that to me ever again.
好吗 宝贝 Okay, baby?
以后别再这样对我了 Ever.
但我看见妈妈了 But I saw Mamma.
她叫我回到你身边 She told me to come to you.
难道你没看到她吗 Didn't you see her?
你刚刚有没有看到她 Did you see her?
我... I--
我也不清楚 I don't know.
有人吗 Hello?
你想见妈妈吗 You want to see your mamma?
跟我来 我带你去找妈妈 Come with me, and I'll take you to your mamma.
你是谁 Who are you?
她就在不远的地方 She's not far away.
她在哪里 Where is she?
孩子 跟我来 Come with me, child.
孩子 走吧 Come away, child.
爸爸 Daddy?
亲爱的 我在这里 I'm here, honey.
我就在这里 I'm right here.
她在哪里 Where is she?
她去寻求治疗了 She's gone to get help.
向谁 Who for?
对不起 I'm so sorry.
我不应该让你们单独相处的 I should never have let you be alone with her.
她跟谁走了 Who did she go away with?
一个叫艾琳娜拉森科的女人 A woman called Irena Lysenko.
她也是宇航员吗 A cosmonaut?
好像是吧 I think so.
以前是 Once.
我们得把她带回来 We need to get her back.
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄