- 说话小声点 - 为什么 - We have to whisper. - Why is that?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿 'Cause they're doing something very fiddly at the CAL.
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
嗨 保罗 Hi, Paul.
今天你妈有一项重大任务 Your mom's big day today.
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据 RPL. CAL data:
堆芯信号正常 铁磁排序一致 25.5 Core signals green, magnets align, 25.5.
堆芯温度为零下203度 Core temperature: minus 203 degrees.
调整激光 Tune lasers.
快 Come on.
这是在干什么 What does it do?
在探索新的物质状态 It's looking for a new state of matter.
天啊 Wow.
看看能不能看到你 Let's see if we can find you.
看到你了 There you are.
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
跟自己挥挥手 Wave to yourself.
妈妈 Mamma?
妈妈 你还在吗 Mamma? Are you there?
没事吧 Everything all right?
突然断线了 She's gone.
好吧 我们也该出门了 走吧 Yeah, well, we have to get going too. Come on.
火箭推进实验室呼叫太空站 收到吗 Station, RPL, you copy?
赶紧恢复通讯 出事了 Get them back. We're in the middle of something.
小心碎片 船体发生破裂 Debris! Scallation!
妈妈 Mamma?
爱丽丝 Alice!
爱丽... Ali--
群 星
第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
乔 Jo!
米凯拉 冷原子实验室没了 Michaela, we lost the CAL.
休士顿 这是太空站 舱内发生失压 我需要支援 Houston, this is Station. We have a depress. I need help.
乔 Jo.
乔 醒醒 快醒醒 说话啊 Jo. Come on, Jo. Stay with me. Talk to me, Jo.
保罗 她怎么样了 Paul? How is she?
保罗 Paul!
- 保罗 - 奥德丽 给我湿纸巾 - Paul! - Audrey, give me the baby wipes!
对 黑色 Yeah, black.
蝙蝠是黑色 It's black for a bat.
男同学们 别放太多亮粉 Boys, not too much of that glittery stuff.
免得到处都是 You know it goes everywhere.
有点黏糊糊的 对吧 It's a bit sticky, isn't it?
听好 不如再做一遍 来吧 I tell you what, let's just-- let's just start again, here we go.
重新开始 Start again.
爸爸 Daddy?
爱丽丝 Alice.
我很爱你 I love you so much.
我必须告诉你一个坏消息 I have to tell you something terrible.
系好安全带 Seat belt.
你到底跑去哪里了 Where the hell have you gone?
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
节哀顺变 I'm so sorry.
要不要去跟温蒂坐在一起 Do you wanna go sit with Wendy?
好吗 去吧 Yeah? Okay.
马格努斯 节哀顺变 Magnus, I'm so sorry.
我也很难接受 真是好难过啊 I can't believe it. Just-- It's awful.
嗨 爱丽丝 Hi, Alice.
嗨 温蒂 Hi, Wendy.
入射角度为95度 Entry angle: 95 degrees.
准备好起航了吗 Ready down there?
- 准备好了 参数设置完毕 - 一路顺风 - Ready. Parameters are set. - Good luck.
有什么要我们转告的吗 Anything you want us to say?
我参与了冷原子实验 I was working on the Cold Atomic Laboratory.
也就是所谓的“CAL” The CAL.
冷原子实验室没了 We lost it.
- 什么实验 - 是美国宇航局的一项实验 - The what? - It's a NASA experiment.
奥德丽 这消息必须 传达给火箭推进实验室 Audrey, we need to pass that on to RPL.
让亨利卡德拉知道 Henry Caldera.
保罗 我不知道你指的是什么实验 Paul, I don't know which experiment you mean.
转告给他就对了 Just pass it on.
好的 Okay.
有什么要跟家人说的吗 Anything for your family?
就说我在回家的路上了 Tell them I'm on my way home.
麻烦转告他们 Tell them that.
嘿 起来 我们到了 Hey. Wake up. We're here.
来 我抱你 Come on. I'll carry you.
走吧 Come on.
她回来了吗 Is she home?
还没 No.
第一个救生舱已经抵达哈萨克斯坦了 They've brought the first one down in Kazakhstan.
她会跟保罗一起回来 She's coming down in the next one with Paul.
但保罗必须先修好联盟号 He just needs to fix the Soyuz first.
在外太空死了 If you die in space,
是不是代表在地球上也死亡了 do you die on Earth?
宝贝 睡一会儿吧 Just get some sleep, honey.
睡醒后精神会好很多 You'll feel a lot better after you've had some sleep.
好冷 It's cold.
我说... I mean...
爱丽丝 宝贝 Alice? Honey?
出来 别躲起来 Come on, don't hide from me.
天啊 Oh, for God's sake.
求你别闹了 Please?
1960年10月 R-16原型弹在拜科努尔航天发射场 October 1960, an R-16 prototype explodes on the launch
升空时发生爆炸事故 on Baikonur cosmodrome...
爱丽丝 Alice.
你不能一声不响地跑出去 You cannot just go like that.
知道吗 即使我在睡觉也不行 Okay? Even if I'm asleep.
走吧 你躲在这里干吗 Come on, what are you doing in here?
在看什么 What is that?
一场发生在拜科努尔的意外 An accident at Baikonur.
造成100人死亡 A hundred people died.
别看这种视频 You can't watch stuff like that.
走吧 Come on.
饿了吗 Are you hungry?
吃不吃松饼 You want pancakes?
我想待在这里 I want to stay here.
不行 走 出来 No. Come on. Come out.
爱丽丝 平板电脑给我 Alice, give me the iPad.
平板电脑可以给你 但我不打算出去 I'll give you the iPad. I'm not coming out.
我不会让你坐在黑暗中 I'm not letting you sit in the dark
上YouTube看这种可怕的视频 懂吗 and watch this horrible stuff on YouTube, okay?
快 出来 Now, come on.
- 快出来 - 我想要自己一个人待着 - Come on. - I want to stay on my own!
爸 别这样 Please, Daddy!
妈妈 Mamma!
爸爸 Daddy!
这是太空站 通讯中断了 不知道你们能不能收到 If you can hear me in the blind, this is Station.
我正在转移和重新连接第五个电池 Transferring and reconnecting battery number five.
解舱倒数计时 Undocking in...
(录音中)
搞什么 What the fuck?
第三... The third. The third.
需要加紧速度 Need to hurry up.
这是第三个电池 快啊 This is the third. Come on.
需要加紧速度 Need to hurry up.
保罗 Paul?
休士顿 这是太空站 Houston, this is Station.
- 太空站 这是休士顿 - 你回来了 - Station, this is Houston. - There you are.
谢天谢地 Thank God for that.
那边情况如何 What is your status?
休士顿 我想知道将尸体运返地球的流程 Houston, what are the protocols on dealing with a dead body?
太空站 你有什么担忧 Station, what's your concern?
我的担忧是... My concern...
我的担忧是... The concern is...
艾利逊的伤口严重裂开 Ericsson is so badly lacerated.
我担心尸体搬进救生舱后 My concern is that when the body gets out of zero-G,
重返地球时 一旦离开零重力环境 就会大量失血 we're gonna have severe loss of blood in the capsule during reentry.
太空站 收到 我们会马上给你答复 Station, copy that. We'll get back to you.
停止呼吸 You gotta stop breathing.
乔 停止呼吸 Stop breathing, Jo.
命运号是你长眠之地 You stay in Destiny.
乔 对不起 Jo, I'm sorry.
你相信鬼魂的存在吗 Do you think there's any such thing as ghosts?
不知道 可能存在吧 I don't know. Maybe.
你说鬼神是一样的吗 Do you think ghosts are the same as God?
我不相信神的存在 I don't believe in God.
你不相信神的存在 You don't believe in God?
不信 我是英国人 No. I'm English.
温蒂 Wendy!
温蒂 爸爸要回来了 Wendy, Daddy's coming home!
不要紧的 It's okay.
我妈妈也要回来了 My mamma's coming home too.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
爱丽丝 Alice...
恐怕他们只能把妈妈留在外太空了 I'm afraid they're gonna leave Mamma up there.
设置坐标 Setting coordinate.
我看到红灯 I got a red light.
启动所有九个开关 Powering all nine switches.
检查电池表 Check your battery meter.
电池表坏了 It's dead.
螺栓系统故障要怎么处理 What have we got in the event of a bolt system malfunction?
如果螺栓系统故障 In the event of bolt system malfunction,
螺栓激活后 必须通过星辰号的联盟号控制面板发射 bolts to be armed and fired from Soyuz control panel in Zvezda.
那就是要跑到舱门另一侧了 All the way on the other side of the hatch.
需要两位宇航员操作 It requires two crew members.
- 俄罗斯控制中心 收到吗 - 很抱歉 指挥官... - TsUP. TsUP, come in. - I am sorry, Commander...
搞什么 别闹了 Come on. Come on.
别闹了 Come on.
别闹了 Come on!
螺栓已激活 Bolts armed.
十 Ten.
速率陀螺仪 Rate gyros.
20 Twenty.
启动推进器 Fire thrust.
好 Okay.
太空站 这是联盟一号 收到吗 Station, this is Soyuz 1. Do you copy?
太空站 Station?
该死的 Fuck.
芙蕾达 我很爱很爱你 I love you so much, Frida.
我也爱你 I love you too.
我叫艾莉卡 Erica is my name.
她已经在联盟号上了 She was in the Soyuz.
后来保罗把她搬出去 Paul took her out.
他... He...
把她留在外太空 left her up there,
这是基于某种原因 for some reason.
外太空 In space?
你听我说 Look...
也许... Maybe...
也许我们应该换个角度思考 Maybe the way we have to think about it is...
比方说... You know, like...
以金字塔为例 Like the pyramids.
金字塔存在几千年了 是法老王或某个领袖... They've been there for thousands of years just to be the last home for...
安息的家园 a great pharaoh or leader.
对吧 Yeah?
国际太空站也是人类历史中 'Cause the ISS is also one of the great things
最伟大的创造之一 that humanity has ever made.
爸爸 这里才是她的家 This is her home, Daddy.
有我们的地方才是家 With us.
(乔安娜艾利逊于2020年种植的树)
你怎么不带她回来 Why didn't you bring her back?
爱丽丝 你听我说 Listen, Alice.
我和休士顿 也就是任务控制中心商讨过... I conferred with Houston, the mission control--
- 我知道休士顿是什么 - 商讨过什么 - I know what Houston is. - Conferred with them about what?
听好 这话怎么说都不好听 Look, there's no easy way to say this.
- 但是你妈的伤势非常严重 - 够了 - But your mother was so badly injured. - Okay.
听好 她半边脸卡在窗口 血肉被吸出去 You see, her whole side of her face was stuck and getting pulled--
你到底搞什么鬼 What the fuck are you doing?
- 走 我们走 - 她看起来怎样 - Come on. Come on. - W-what did she look like?
够了 别听 走 No, no. Come on.
- 马格努斯 对不起 - 天啊 - Magnus, I'm sorry. - Jesus Christ.
保罗 你做过精神评估了吗 Paul, have you had your psych evaluation?
做了吗 Have you?
你说什么 Excuse me?
我很清楚自己的情绪 好吗 I determine how I feel, okay?
你们当时都不在场 You guys weren't there.
我接受并遵守指示 I received and obeyed an instruction.
你们没必要转告 美国宇航局的职员 知道吗 And I don't need you to speak to any NASA personnel, okay?
管好你们自己 You mind your business.
嘿 Hey!
你干吗 What are you doing?
你对你的兔子做了什么 What are you doing to your rabbit?
我不要了 I don't want it.
我可以帮你洗干净 I can help you clean it up.
我不要这个难看的小兔子 I don't want the shitty little rabbit.
这是小孩的玩意 It's for kids.
爱丽丝 这是你的兔子 Alice, it's your rabbit.
那天我第一个起床 I was first up that day.
原定要执行第六阶段的CAL实验 Scheduled phase six at CAL experiment.
什么是“CAL” What is CAL?
你问我什么是“CAL” What is CAL?
冷原子实验 It's Cold Atomic Laboratory.
是火箭推进实验室和美国宇航局 联手进行的实验 It's a RPL experiment. It's a NASA experiment.
撞击事故发生前 我正在进行第... Right before the collision, I was in phase...
我和奥德丽正在一起调整激光 I was locking in lasers with Audrey here.
保罗好像... Paul seems to...
保罗好像什么 Paul seems to what?
这也是我们驶离太空站前发生的事 This was an issue before we undocked also.
我想也许... I think maybe--
我想也许我们的用词不同吧 I think maybe we're using different terminology.
播放录音 Play the tape.
想看看莴苣长得如何吗 Do you want to take a look at the lettuce?
我觉得它们挺精神的 I think they're looking fairly perky.
有些已经醒来了 Some of them have woken up a bit.
你说呢 What do you think?
是不是很神奇呢 天啊 Isn't it magical? Wow.
这就是你在进行的实验 That is what you were working on there?
嘿 保罗 也许我们指的是不同的事 Hey, Paul. Maybe we're talking about different things
但我们不知道什么是冷原子实验 but we don't know what the Cold Atomic Laboratory is.
冷原子实验早在12年前取消了 The CAL project was abandoned 12 years ago.
在我看来 问题在于你单方面决定 For me, the issue is why the decision was unilaterally taken
将艾利逊的尸体搬出联盟一号 把她留在太空站上 to move Ericsson's body from Soyuz 1 and leave her on the ISS.
让她在地球上的家人得不到合理的解释 Her family's left down here with no good answers.
我们还是先休息一下吧 Maybe we should take a break.
我不明白我为何要承受这种压力 I don't understand what I am being put through.
将艾利逊留在外太空是集体的决策 We shared the responsibility for the decision to leave Ericsson up there.
休士顿不能坐视不理 Houston has to back me up there.
我没做错决定 对吧 I made the right call, correct?
保罗 身在外太空的人是你 You were up there, Paul.
决定取决于你的判断 It was your judgment.
我是奉命把她留在外太空的 I was ordered to leave her up there.
没错 那道命令取决于你的评估 Yes. Based on your assessment.
我明明是奉命把她留在外太空的 I was ordered to leave her up there.
(来自爱丽丝 给妈妈) FROM ALICE FOR MAMMA
我是老师 I'm a teacher.
我以为我能够应付 I thought I could handle
小朋友最极端的情绪问题 most emotional situations that kids are going through.
她是你的亲生女儿 She's your own child.
情况截然不同 It's very different.
她越来越疏离了 She's growing away.
所以我该怎么办呢 So what am I supposed to do about that?
你知道吗 You know,
出于本能 我们或许不想让孩子参加丧礼 避免他们感到哀恸 instinctively, maybe we keep children away from funerals, mourning.
只是这些事是有必要的 这样能帮助我们排遣 But they are important ways for us to be able to process
失去亲友的痛苦 that someone's been lost.
这么说吧 她可能需要经历某种仪式 So, maybe she needs some kind of ceremony.
(阿波罗18号阴谋论)
人类再次踏上被载入史册的伟大冒险旅程 Man embarks once again on history's great adventure.
在佛罗里达州的肯尼迪航天中心 At the Kennedy Space Center in Florida,
一个庞大 复杂却脆弱的飞行工具 即将载着三位美国人 a titanic, complex and fragile vehicle waits to take three Americans
执行近期计划的登月任务 on the last currently planned flight to the moon.
开始升空 阿波罗18号升空 And liftoff. Liftoff of the 18th Apollo mission,
已经脱离发射塔 and it has cleared the tower.
发生失压状况 We've lost pressure.
救命啊 Please!
救生舱失联 Loss of contact.
休士顿 我是卡德拉 有两个人死了 Houston, this is Caldera. Two men died!
美国宇航员的录音记录显示 Voice recordings of American astronauts signaling
当局有意掩盖两位宇航员 从月球返回地球途中 that a cover-up took place when two men lost their lives
意外身亡的真相 on the way back from the moon.
有人在吗 Knock-knock.
- 嗨 - 米凯拉 亨利卡德拉呢 - Hey. - Michaela, where's Henry Caldera?
谁啊 Who?
卡德拉指挥官 Commander Caldera.
你是指阿波罗18号的指挥官 You mean of Apollo 18?
他叫巴德卡德拉 Bud Caldera.
他是冷原子实验的发起人 The guy who built the CAL.
保罗 Paul.
你搞什么 What is this?
诺贝尔奖得主 Nobel Prize.
火箭推进实验室主任 The Rocket Propulsion Lab.
冷原子实验的发起人 The man who built the CAL.
没人发明过这部机器 Nobody built this machine.
天啊 保罗 那部机器不存在 Paul, for Christ's sake, there is no machine.
听好 Look...
恕我直言 我劝你马上振作起来 I'm sorry, but you gotta get a hold of yourself.
- 我非常清楚自己在做什么 - 保罗 - I'm in complete command of myself. - Paul.
去你的 爆炸发生前... But the last fucking thing that I was doing--
指挥官 别对我爆粗口 Don't swear at me, Commander.
爆炸发生前 我做的最后一件事是 The last thing that I was doing before the collision
调整冷原子的激光 was tuning the lasers on the CAL.
我当时收到火箭推进实验室主任 I was being instructed by Commander Henry Caldera
亨利卡德拉指挥官的指示 of the Rocket Propulsion Lab.
突然之间 那部机器不见了 And all of a sudden, there's no machine.
亨利卡德拉也不见了 There's no Henry Caldera.
你们是不是想掩盖什么 Is this some kind of cover-up?
他在哪里 Where is he?
米凯拉 他在哪里 Where is he, Michaela?
我不知道 I don't know.
可能死在某个沟渠里吧 Dead in a ditch somewhere?
或是喝醉了 Drunk?
阿波罗18号是美国宇航局最失败的任务 Apollo 18, it's NASA's greatest fuckup.
保罗 Paul.
小温蒂 最近好吗 How you doing, Wendywoo?
我看她过得很好啊 I think she's just fine.
你叫小温蒂吗 Your name Wendywoo?
我叫艾莉卡 Erica.
学习还顺利吗 School okay?
九岁女孩 Nine-year-old girls.
在自然界中 就属九岁女孩最危险 最凶猛 There's nothing more dangerous or fierce in nature than a nine-year-old girl.
有没有被找茬 You getting picked on?
温蒂 吃饭时合上嘴巴 Don't chew with your mouth open, Wendy.
保罗 Paul.
跟爱丽丝说过话了吗 You speak to Alice?
说了 Uh-uh.
你没跟她说过话吧 You didn't speak to her?
还没 Not yet.
温蒂 她可是你的朋友啊 She's your friend, Wendy.
她妈妈刚意外身亡 知道吗 Her mother was just killed, you know?
丧礼快到了 你应该去慰问她 There's a funeral coming up, and you ought to check in on her.
她妈妈意外身亡 Her mother was killed and...
- 你爸被迫把她留在外太空 - 我觉得她们俩没问题啊 - your daddy had to leave her up there. - I think they're-- they're fine.
她们的友情没问题 They're good.
她看起很忧郁 In the depress.
她的眼神我们都懂 她... You know her eyes, she--
好好吃早餐 Breakfast.
拜托 Please.
我们能不能好好吃早餐 别再聊什么眼神了 Can we enjoy the breakfast and not talk about eyes again?
拜托 Please.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 别闹了 Alice, come on.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 Alice.
别闹了 出来 Come on. Come out of there.
滚开 Fuck off.
听好 大家都在楼下了 Look, everyone's downstairs,
我们现在要聚在一起悼念妈妈 and we are all gonna gather now and say a few words about Mamma.
我不去 I don't want to.
为什么要去 Why do I have to?
因为这是我们该做的事 Because it's what we do.
我们必须跟她告别 We have to say goodbye.
妈妈还在外太空 告别是愚蠢的行为 It's stupid to say goodbye when Mamma's still there.
保罗 Paul?
保罗 Paul!
全世界都认为我弄丢了国际太空站 I lost the ISS for the whole world.
认为我摧毁了国际太空站 I'm the guy that took that away.
保罗 Paul.
在这里等一下 好吗 Just wait here for a second, okay?
那是意外 好吗 我说过很多遍了 那是一场意外 It was an accident, yeah? I'm sick of saying it. It was an accident.
你知道我有多么努力吗 Do you know how impossibly hard I worked?
每分每秒 Every minute.
每时每刻 我都比别人努力 Every hour I worked harder than...
但发生这种事后 But when it came down to it,
大家都把我视为那种失职的人 I'm just one of those guys who failed on my watch.
- 爸爸 你没有失败 - 温蒂 不要紧的 - Daddy. You didn't fail. - Wendy, it's okay.
跟我来 Come on.
听好 过来 Now, come on.
我犯了人神共愤的大罪 I committed sacrilege.
我抓住朋友的手 把她扔进冰冷的世界中 I took my friend's hand, and I just threw her out there in the cold.
你只是遵守命令 That's what you were told to do.
那是我捏造的借口 I made an excuse.
- 因为在关键时刻 我怂了 - 别说了 - Because I was a coward in that moment. - Stop.
我捏造了一个借口 I made an excuse.
我把她留在外太空 是因为我害怕 And I just left her up there because I was scared.
我甚至不清楚 And I don't even know.
她现在是不是还活着 I mean, she could still be up there alive.
保罗 Paul.
别这样 这种事你是做不出来的 Come on. You're not able to do this.
我们回家吧 Let's go home.
保罗 Paul.
你跟爱丽丝说过话了吗 You talk to Alice?
她还好吗 How's she doing?
我很难再跟爱丽丝说话了 她嫉妒我 I can't talk to Alice anymore. She's jealous.
我们不再是朋友了 She was my friend.
温蒂 她刚没了母亲 She just lost her mother, Wendy.
别欺负人 Don't be an asshole.
温蒂 Wendy.
你跟她说了什么 What did you say to her?
保罗 Paul.
很多事都不对劲 So many fucking things that are wrong.
真是的 Shit.
我喘不过气来 I can-- I can barely catch my breath.
- 那你就出去吧 - 好的 我... - Well, come out then. - Yeah, I...
嗨 Hey.
你还好吗 How's my girl?
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
我爸有话想对你说 My daddy has something to say to you.
- 什么话 - 我想我们还是... - What? - I think maybe we should all--
他说你妈妈可能还活着 He says that your mamma may still be alive.
爸爸 Daddy?
天啊 保罗 God! Paul!
爱丽丝 怎么了 什么事 Alice, what? What is it?
- 妈妈 - 保罗 - Mamma? - Paul?
- 别吵醒她 - 她已经醒来了 - Don't wake her up. - She's awake.
妈妈 Mamma!
嘿 没事的 Hey! Hey, hey. You're okay.
没事的 走吧 我带你上楼 You're okay. Come on. Why don't we go upstairs?
没事的 Everything's okay.
这是个错 Well, this was a mistake.
你还太小了 You're too young.
我就快11岁了 I'm nearly 11.
我想我们需要好好休息 I think we need a time out.
我们需要离开一阵子 就我们俩 去一个不受干扰的... We need to go away, just you and me, somewhere where this is not--
小木屋 The cabin.
不 不行 那边天寒地冻的 No. No, it's freezing up there.
那是妈妈的小木屋 我想去那间小木屋 Mamma's cabin. I want to go to the cabin.
我们去墨西哥吧 Let's-- Let's go to Mexico.
去哪里都好 Or something.
去不去乐高乐园 LEGOLAND?
我想去那间小木屋 I want to go up to the cabin.
好吧 Okay.
保罗 Paul?
保罗 Paul.
嗨 Hi.
艾莉卡 Erica.
- 感谢你抽空过来 - 没问题 有事找我就对了 - Thanks for coming. - Of course. I'm here.
我不知道他跑去哪里 I don't know where he is.
他昨晚说要出去透透气 He said he was gonna get some air last night,
然后到现在还没回来 and he never came back.
我不断给他打电话 他都不接 我... I keep calling him, and he's not answering his phone, I--
我们有一间复健诊所 We have a rehabilitation clinic.
什么 What?
专为重返地球后感到不适的宇航员而设 For astronauts who find it hard to return to Earth.
不用 我们只需要出去... No, we just need to get out there and--
有一种病我们很少拿出来讨论 但它确实存在 We don't discuss it much, but it does happen.
这种病叫高海拔精神病 It's called high-altitude psychosis.
你听我说 我们有各种 能治好这种病的方法 只是... Look, we have ways of successfully treating it, but...
有时需要劝导 Occasionally, it requires an intervention.
我们需要马上找到他 We need to find him now.
也一定会找到他 我也替你们感到难过 And we will. But I'm sorry.
找到他后 After we find him,
他需要离开一阵子 he'll need to go away.
前面没路了 Well, that's it.
我们被雪困住了 We're snowed in.
我们不可能... I mean, we're not gonna be able to--
我们可以走过去 We can walk.
爱丽丝 要走大概2公里的路程 It's like two kilometers, Alice.
别闹了 你看 Come on. Look at it.
大可直接从冰湖上开过去 We can just go across the lake.
我是不会从冰湖上开过去的 I'm not driving a car across a frozen lake.
只有走路才能抵达小木屋 The only way we could get there is if we did walk,
但我认为最好还是回去阿尔梅道 然后找一间酒店 but I think the best thing is just to go back to ?lmedalen and get a hotel.
我们用走的 We'll walk.
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 够了 Alice, stop.
爱丽丝 Alice!
你怎么就不听话呢 Why don't you just listen to me?
我没了妈妈 My mamma's dead.
我也没了太太啊 And my wife is dead.
爱丽丝 Alice!
(加州 洛杉矶 巴德卡德拉的寓所)
(洛杉矶 莱辛顿大道 邮区号60566)
快 进来 快进来 Come on. In, in, in.
我记得这些画 I remember these paintings.
妈妈都很喜欢 Mamma liked them.
是换生灵 It's a changeling.
这些画总是让我觉得有点毛骨悚然 Those paintings always freaked me out a bit.
这些画确实阴森可怕 They are spooky.
但我很喜欢 I like them.
好的 没问题 喜欢就喜欢 Fine. Right, of course you do.
我有权喜欢这些画 I'm allowed to like them.
我没说不准你喜欢这些画 I'm not saying you're not allowed to like them.
你喜欢这些画 没问题 可以 Of course, if you like them, it's fine.
但如果我也喜欢 你就不再喜欢了 对吧 But if I liked them, you wouldn't like them. Right?
什么 What?
我放弃了 I give up.
没事的 抱歉 对不起 No, I'm sorry. I'm sorry.
我绝对不是一个完美的爸爸 I'm a long way from being perfect.
但是我已经尽力了 But I'm trying my best.
爸爸 别哭 Daddy, don't cry.
我们一定会再见到她的 我敢肯定 We'll see her again one day. I promise.
爱丽丝 Alice.
我们再也见不到她了 We won't.
你一定要听我说 You have to listen to me.
我们再也见不到妈妈了 We're not gonna see Mamma again.
我们永远见不到她了 We're not. Ever.
她已经死了 She's dead.
我们必须重新展开新的生活 We have to start again from here.
我知道你可能会不高兴 I know you probably don't like that.
很遗憾 如今你只剩下爸爸了 I'm sorry that I'm the one that you've got.
但我们必须重新展开新的生活 But we have to start again from here.
什么事 Yeah?
卡德拉指挥官 Commander Caldera?
还是叫我巴德吧 I prefer Bud.
你不记得我了 You don't remember me.
不记得 你到底是谁啊 No. Who the fuck are you?
保罗兰卡斯特 Paul Lancaster.
胡扯 Bullshit.
你真不记得我了 You don't remember me?
那你记得我吗 You remember me?
记得 Yeah.
但我记得你不是这样的 But not like this.
是吗 好走不送 Oh, really? You have a good day.
等等 慢着 等一下 亨利 你听我说 Hold on, wait, wait, wait, wait. Henry, listen!
你叫我亨利 我没用那个名字 Henry? I don't use that name.
我不叫亨利 My name's not Henry.
你可是我在美国宇航局的导师啊 You trained me at NASA.
我就快失去耐性了 I'm gonna lose my temper.
天啊 帮个忙吧 For Christ's sakes, help me out here.
宇航局怎么会派你上太空 Why would NASA send you?
人渣 你刚从外太空回来 You just got back from space, asshole.
还把一具尸体留在上面 You left a body up there.
是啊 Yeah.
对 没错 Yeah, I did.
但不是宇航局派我上去的 But they didn't send me.
没人派我上太空 Nobody sent me.
拜托你... I need you to--
亨利 你必须把真相告诉我 Henry, you gotta get me some fucking answers here.
天啊 Oh, Christ.
我快要疯了 I'm going fucking insane.
(为下一步做好准备 登月计划)
(阿波罗18号:一场悲剧)
我想起了阿波罗18号发生的一场意外 I recall an accident on Apollo 18.
对 确实出了意外 Yeah, there was a fucking accident.
但你们都平安返回地球了 But you all came back home.
长官 你是英雄 You were a hero, sir.
是啊 当时出了意外 Yeah, there was an accident.
救生舱失压 舱室突然发生失压状况 The cabin pressure. There was a sudden loss of pressure.
造成两人死亡 Two men died.
没人死亡 舱室修好了 Nobody died. It was repaired.
- 两人死亡 是泰德劳森和... - 没人死亡 - Two men died, Ted Larsen and B-- - Nobody died.
是你把舱室修好了 It was repaired by you.
能跟你一起工作 It's been...
是我今生一大荣幸啊 指挥官 the honor of my life to work with you, Commander.
不对 不是的 No. No.
我想知道真相 I want answers.
不行 我不能回去 你也不能回去 No. I can't go back there and neither can you.
- 你必须立刻把真相告诉我 - 不行 去吃药吧 - You're gonna fucking tell me right now. - No, you take your fucking pills.
我是绝对不会吃药的 No, fuck taking my pills.
告诉我怎么回事 Tell me what happened.
也告诉我 你怎么会住在这间烂公寓里 And you tell me why you're in this piece of shit apartment.
这就是真相 This is what happened.
虽然跟我所知道的真相有出入 It may not be what I thought happened.
但眼前 当下 就是真相 But this, here, is what happened.
你不应该住在这里的 You shouldn't be here.
我给你最后一个机会滚出我的公寓 This is your last chance to get out of my apartment.
不行 告诉我真相 No, you fucking tell me.
告诉我真相 You tell me.
现在就告诉我真相 And give me some answers right now.
- 放开我 - 我是不会上当的 - Get your fucking hands off me! - I'm not taking shit.
你给我滚 You get out!
滚 Get out.
卡德拉指挥官 告诉我你怎么会在这里 Commander Caldera, you tell me why you're here.
应该由你来告诉我你怎么会在这里 You tell me why the fuck are you here.
别开枪 等等 嘿 No, wait! Hey!
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄