马格努斯 Ma-- Magnus?
马格努斯 Magnus?
马格努斯 Magnus!
马格努斯 Magnus?
喂 Hello?
(费雷德瑞来电)
喂 Hello?
马格努斯 Magnus?
乔 Jo?
我们需要为你提供帮助 我马上去找你 好吗 We need to get you help. I'm coming over, okay?
我要呼叫救护车 I need an ambulance.
我丈夫刚刚撞到了头 My husband has-- has his-- hit his head.
不省人事 我需要救护车 越快越好 He's unconscious. I need an ambulance as soon as possible.
- 别再躲在橱柜里了 - 我要去睡觉 - I don't want you hiding in here anymore. - I want to go into bed.
没事的 我们要开车出门了 It's okay. We're going for a drive.
为什么 爸爸呢 Why? Where's Daddy?
他出门散步去了 就我们俩 He just went for a walk. It's just gonna be you and me.
这是一趟小小的冒险 It's gonna be a little adventure.
我们要去哪里啊 Where are we going?
要出门多久 How long are we going for?
你的脸颊怎么了 What happened to your cheek?
能不能打给爸爸 Can we call him?
爱丽丝 我是你妈啊 Alice, I'm your mother.
坐我的车出门是不会有事的 路上再打给他 好吗 It's okay for you to go with me in a car. We'll call him on the way, okay? Uh-huh?
好了 上车吧 Okay, hop in the car.
(费雷德瑞来电)
我爱你 I love you.
我不记得了 不记得了 I didn't remember. I don't remember.
我知道我在外太空期间 你们都听得见我说话 I know you could all hear me when I was up there!
- 妈妈 - 爱丽丝 - Mamma? - Alice!
(调查证据)
(音档)
(A级机密)
搞什么鬼 What the fuck?
(无法提取档案 拒绝访问)
他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿 They're doing something very fiddly at the CAL.
堆芯温度为零下203度 Core temperature: minus 203 degrees.
- 调整激光 快 - 这是在干什么 - Tune lasers. Come on. - What does it do?
在探索新的物质状态 It's looking for a new state of matter.
怎么说 What's does that mean?
在探索新的物质状态 It's looking for a new state of matter.
- 怎么说 - 我也说不上来 - What's does that mean? - Don't know.
再过84天 你就要回来了 Eighty-four days till you're home.
只剩84天了 Only 84.
他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿 They're doing something very fiddly at the CAL.
群 星
第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
亨利 Henry.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 Shut up!
(德国 科隆 亨利卡德拉的房间)
谁啊 Hello?
谁在门外 Who's out there?
报上名来 否则滚远点 You identify yourself or fuck off!
有人吗 Hello?
什么事 Yeah?
亨利 你还好吧 Henry, are you okay?
我没事 我... Yeah. I--
有没有吃药 You're taking your pills?
听好 他们刚宣布诺贝尔奖得主 我想起了你 Listen, they announced the Nobel Prize. I was thinking of you.
是吗 Uh-huh?
“量子力学的关键点是 允许两个或更多粒子 "The key focus is how quantum mechanics allows two or more particles
存在于纠缠态之中 to exist in what is called an entangled state.
在纠缠对中 一个粒子的状态发生变化 What happens to one of the particles in an entangled pair
会决定另一个粒子的状态 不管相距多远” determines what happens to the other, even if they are far apart."
- 你还好吧 - 很好 我没事 我... - Are you okay? - Yeah, I'm okay. I'm--
这些年来从没这么舒坦过 Haven't been better in years.
亨利 Henry?
(德国北部 普特加登渡轮码头)
(莫斯科 伊利亚安德烈夫的寓所)
(乔艾利逊来电)
- 我是伊利亚 - 他们在星城给你开维生素吧 - Ilya. - You got vitamins, right? At Star City.
嗨 乔 Hello, Jo.
药罐上写着什么 处方药标签上写着什么 What does it say on the bottle? On the prescription label?
你知道国际太空站充满瑕疵吧 Do you know the ISS is full of cracks?
就像古董瓷器茶杯 It's like an old china teacup.
标签上写着什么 What does it say on the label?
我尽可能读给你听 写着“维生素D B12” In my best reading voice, "Vitamin D, B-12"--
上面还写着“A” 对吧 括弧里有个“A” It says, "A," right? Parenthesis A.
括弧里有个“A” 没错 Parenthesis A, check.
我的药罐上写着“B” So mine says "B."
(病人医疗报告) So you, Audrey and Yaz all got A, and I got B.
所以你 奥德丽和雅丝拿的都是A 我拿的则是B
那也许你应该加倍努力了 Well, maybe you should have worked harder.
非常好笑 我的处方不同 我得到的是抗精神病药 Very funny. Mine are different. Mine are antipsychotics.
伊利亚 Ilya?
你能不能从头说起 Could you go to the beginning on this?
是这样的 我去做了精神评估 So I went in for my psych evaluation.
医生说我患上了创伤后应激障碍 They said I had PTSD.
给我开了药 帕默力抗抑郁药 They got me on medication, Pharmolith.
而且那些药丸 看起来跟我的维生素一模一样 And the pills looked exactly like my vitamins.
于是我拿去检验 发现是同一种药 So I checked it, and they are the same.
乔 如果药丸看起来一样 说不定是你混淆了 If they look the same, Jo, maybe you just mixed them up.
你真认为我会犯这种错吗 Do you seriously think that's something I would do?
不会 No.
于是我用原子吸收光谱法来分析其成分 结果发现是锂 So I put it through an AAS, and it's lithium.
是锂的同分异构体 也就是锂-7 It's an isomer of lithium. Lithium-7.
我没搞错 I didn't make a mistake.
为什么他们在星城给你开锂片 Why would they give you lithium at Star City?
也许是因为我说 我看到了没人希望我看到的东西 Maybe because I said that I saw something that nobody wanted me to see.
伊利亚 我在外太空期间 他们明明听得到我说话 Ilya, they-- they could hear me when I was up there.
我单独待在国际太空站里时 他们是听得到我说话的 而我... They could hear me when I was all alone on ISS and I--
我却以为通讯中断了 and I thought there was no connection.
不是的 乔 他们听不到 我也在场 他们听不到 No, they couldn't, Jo. I was there. They couldn't.
他们给宇航员服用锂片 They're giving lithium pills to astronauts.
为什么 Why?
- 你真认为... - 等一下 - You honestly think-- - Wait a minute.
喂 乔 Hello? Jo?
伊利亚 事情不对劲 There's something wrong, Ilya.
- 乔 - 等一下 - Jo? - Hold on a second.
这是什么 What is this?
冰块 Ice.
怎么回事 Why?
冰块不是违禁品吧 Ice is not illegal, is it?
应该不是 I guess not.
- 祝你今天愉快 - 谢了 - Have a nice day. - Thanks.
我放一段录音给你听 I wanna play you something.
妈 Mum?
乔 Jo?
是这样的 我的手机快没电了 You know what, my phone is gonna be off for a while.
所以我打算... So I'm gonna--
你能不能帮我把你的药丸拿去检验 做个分析 Can you please just check your pills for me? Analyze them.
我会再打给你 这事请你保密 I'll call you back. Don't speak to anyone.
- 对方是谁啊 - 只是妈咪的同事 - Who was that? - It was just Mummy's colleague.
亲爱的 你饿了吗 Are you hungry, love?
(错误 无连接)
艾琳娜 Irena.
我需要你的帮助 I need your help.
很抱歉 需要劳烦你过来解决问题 I'm sorry, you need to come and pick up the pieces.
(加州 洛杉矶 巴德卡德拉的寓所)
嗨 这是康妮卡德拉的手机 Hi, you've reached Constantina Caldera.
请留言 Leave a message.
嗨 康妮 是爸爸 Hey-- Hey, Connie, it's Papa.
我想知道... I was wondering if--
我最近都把自己照顾得很好 所以... You know, I've been taking care of myself and...
我想知道感恩节那天你有没有空 And I was wondering if you had any plans for Thanksgiving.
是的 记得打给我 Yep. Give me a call.
我是妲丝 现在没空接电话 This is Tensy. I'm not here.
如果你没空 那我也没空了 Well, if you're not here, I don't know if I am.
这样很难说上话吧 Makes it kind of hard to talk.
听好 我想一起庆祝感恩节 珍惜当下 对吧 Listen, I was wondering, you know, Thanksgiving, before it's too late?
替我问候你妈 Love to your mom.
问她怎么花 她卖掉那辆庞蒂亚克后换来的钱 Ask her what the fuck she did with the money from the Pontiac.
(别烦我)
我是亨丽埃塔卡德拉 Henrietta Caldera.
请留言 Leave your message.
嗨 亲爱的 是你那个可有可无的爸爸 Hey, honey. It's your kind-of father.
可以问你一件事吗 Can I ask you something?
- 当然可以 - 是关于你躲进橱柜的事 - Sure. - It's about hiding in cupboards.
为什么要躲进橱柜里 Why do you do it?
不知道 I don't know.
因为在我看来 这是在感到害怕时才会有的行为 'Cause to me, it looks like something you would do if you're afraid.
你是不是害怕什么 Is there something you're afraid of?
要不要给这份恐惧取个名字 Could we maybe give this fear a name?
只是偶尔感到害怕 没什么 Just afraid sometimes. That's all.
可是昨晚你说你看到温蒂的爸爸 But last night you said that you, you saw Wendy's dad.
在一场丧礼上 A funeral.
你说你以为我死了 You said that you thought I was dead.
但你现在就在我眼前 所以... But you're here now, so...
只是你真的看到那个情景吗 But did you really see that?
雅儿 Valya.
雅儿 Valya?
雅儿 The Valya.
我害怕的东西... The thing that I...
叫雅儿 that scares me.
“雅儿”是个人吗 Is "the Valya" a person?
“雅儿”做什么 它怎么会吓着你 What does "the Valya" do? Why does it scare you?
她会欺骗我 She kind of tricks me.
她是个女的 It's a she?
她欺骗我 不让我玩耍 She tricks me into not playing.
骗我去躲起来 Hiding.
她是什么 What is she?
不知道 她是一场梦 I don't know. She's a dream.
能不能画给我看 能不能把雅儿画出来给我看 Do you wanna draw her for me? Do you wanna draw the Valya for me?
你还好吧 You okay?
我没事 当然没事 没事 Yeah, of course. Yeah.
你看起来也很担忧 而且... You look worried too. And...
我把我的忧虑画给你看 你也把你的忧虑画给我看 I'll draw you my worry if you draw me yours.
好的 Okay.
可以吗 It's a deal?
- 可以 - 好的 - Yeah. - Okay.
我要去打个电话 很快的 Just gonna go and make a quick phone call.
- 去去就回 好吗 - 好的 - I'll be right back, okay? - Yeah.
好 Yeah.
我是劳伦斯 Laurentz.
你好 Oh, hello.
是谁啊 Who is this?
我叫乔安娜艾利逊 My name is Johanna Ericsson.
我是欧洲航天局旗下的宇航员 I'm an astronaut attached to ESA.
找我什么事 Why would you be calling me?
我在去你家的路上 Well, I'm on my way to you.
你寄了一些卡带给我 You sent me some tapes.
你怎么可能是她呢 I don't think you can be who you say you are.
如果你真收到什么卡带 那肯定是我姐寄出去的 If you got a tape or something from my sister,
她是个疯子 she's insane.
劳伦斯 是谁啊 Laurie, who is it?
喂 Hello?
(瓦帕邦克)
(斯卡格拉克姐弟违反几项限制令)
(被判六个月有期徒刑)
“过去多年来 他们伪造卡带来... "Over many years, they faked these tapes and used them to attempt...
他们不是普通的业余爱好者 而是罪犯” They're not simply cranks. They're criminals."
- 乔 - 马格努斯 非常抱歉 - Jo? - Magnus, I'm so sorry.
你没事吧 有没有受伤 Are you okay? Are you hurt?
我没事 爱丽丝呢 I'm fine. Where's Alice?
她在这里 她没事 She's here. She's fine.
乔 你必须马上回来 Jo, you have to come back now.
- 手机给我 - 走开 - Give me the phone. - Back off.
很抱歉 我铸成了大错 我...一切都... I'm so sorry. I made a huge mistake. I-- Everything just--
手机给我 不然我立刻革除你太太的职位 Give me the phone or I dismiss your wife from her job immediately.
嗨 乔 我们理解你的经历 没事的 Hi, Jo. We understand what you're going through. It's fine.
- 请你告诉我你在哪里 - 让马格努斯听电话 - Just tell me where you are. - Put Magnus back on.
我们俩都想知道你在哪里 这样才能帮到你 We both just wanna know where you are so we can help you.
是爸爸吗 Is it Daddy?
可以让马格努斯听电话吗 拜托 Can you put Magnus back on, please?
你要去见艾琳娜拉森科 她是这方面的专家 You're going to go with Irena Lysenko. She's an expert in this.
她能治好你 She can treat you.
乔 Jo?
你在哪里看到的 Where have you seen this?
你听过我说起那场意外吗 Have you heard me talk about the accident?
乔 Jo?
你怎么知道...你什么时候看到的 How do you know-- When did you see this?
乔 Jo.
你在哪里 Where are you?
我们开车出门兜风 We went for a ride.
我可以去找你 I can come out to meet you.
我需要问你一件事 我要你诚实地回答我 I need to ask you something, and I want you to answer me truthfully.
没问题 Of course.
为什么你们在星城给我开抗精神病药 Why was I given antipsychotic medication at Star City?
没有啊 You weren't.
我在听证会上提出证据后 After I gave my evidence at the inquiry,
你走前来问我有没有吃药 you came up to me and asked if I was taking my pills.
为什么 Why did you do that?
你知道那是什么药吧 所以才问我 对吗 Did you know what they were? Was that why you asked?
- 据我所知 那些是维生素 - 是锂片 - As far as I know, they're vitamins. - They're lithium.
- 说实话 - 等你回来后再说 - Tell me the truth. - When you come back, we can discuss it.
让马格努斯听电话 Give Magnus back the phone.
让马格努斯听电话 求求你 Put Magnus back on, please.
乔 你必须马上回来 Jo, you have to come back now.
我爱你 我们会尽快回家 再见 I love you. We'll be back soon. Bye.
乔 Jo?
(俄罗斯 星城 俄罗斯联邦航天局研究档案库)
证件呢 What is your clearance?
这些医疗文档已经不在了 These medical documents are no longer available.
有车来了 There's a car.
报警 Call the police.
快报警 Call the police!
你在查看医疗记录 是什么原因 You were looking at medical records. Why?
为什么想知道 Why do you ask?
欧洲航天局传来消息 We have a report from the ESA
称艾利逊指挥官失踪了 that Commander Ericsson is missing.
什么 What?
她攻击丈夫后 把孩子带走 She assaulted her husband and took away their child.
还在欧洲航天局偷走了一台科研仪器 She has stolen scientific equipment from the ESA.
你有她的消息吗 Have you heard from her?
如果她想得到帮助 She needs to get in touch with me
就得马上联系我 if she wants help.
我一有消息就通知你 If I hear anything, I'll tell you.
(丹麦 默恩岛 斯卡格拉克海军天文台)
来这里做什么 What is this?
妈妈想问清楚一些事 Mamma just needs to ask some questions here.
(斯卡格拉克)
有事吗 Yes?
我是乔艾利逊 你曾寄一封信给我 I'm Jo Ericsson. You sent me a letter.
妈咪 你看 Mummy! Look.
有什么事吗 Yes?
嗨 我叫乔艾利逊 她是我女儿爱丽丝 Hi. I'm Jo Ericsson. This is my daughter, Alice.
有何贵干 What do you want?
我想知道你录到了什么 I want to know what you recorded.
你给我寄了一封信 You sent me a letter.
你的卡带在我手上 I have your tapes.
放心吧 There is no need to worry.
我已经85岁了 患有骨质疏松症 I am 85, and I have osteoporosis.
如果用力踢我屁股一下 我会马上摔成粉末 So if you give me a good kick in the ass, I'll fall over and turn to dust.
欢迎光临斯卡格拉克海军天文台 Welcome to the Skagerrak Marine Observatory.
快报警 Get the police!
别像豚鼠那样叽叽喳喳的 Stop squealing like a stupid guinea pig.
她是乔安娜艾利逊 This is Johanna Ericsson.
才不是 这女人是危机演员 She's not! This woman is a crisis actor.
什么是危机演员 What's a crisis actor?
瓦帕 这是个陷阱 This is a setup, Wallie!
小心他们又把我们送去坐牢 They'll send us to prison again!
吃不吃巧克力 Chocolate?
他是我弟弟劳伦斯 患有痴呆症 That is my brother, Laurentz. He has dementia.
什么 What?
你长得真好看 You're very beautiful.
我们有好多年没见到真正的宇航员了 It's so many years since we've met a real astronaut.
能不能请你告诉我 那个卡带是怎么拿到的 Would you please tell me how you got that tape?
前往外太空是我曾经的梦想 It was my dream that I might one day go into space myself.
她得告诉我们她来的目的 She needs to tell us why she has come here.
(冲上云霄)
很少有人会来到这里 拿着 People don't usually come here. There.
我来这里是因为... Well, I came here because--
没人相信我看到了什么 'cause nobody believes me about what I saw.
我看到了一具女性宇航员的尸体 I saw the body of a female cosmonaut.
那具尸体就是国际太空站撞击事故的导因 And that's what caused the collision on the ISS.
但他们企图引导我说谎 But they're trying to make me say otherwise.
企图把我送进精神病院 They're trying to put me somewhere.
说我疯了 They're telling me I'm going mad.
你寄给我的卡带中 记录到有个宇航员失踪了 You sent me a tape of a lost cosmonaut.
另一个卡带是我在外太空的对话 当时没人听得见我说话 And a tape of me when I was up there when no one could hear me.
是我弟听到你... My brother heard you--
虽然对话不够完整 imperfectly, of course--
但他听到你说你在国际太空站看到死尸 talking about this dead body when you were on the ISS.
但你们怎么做到的 Bu-- But how?
那是我们其中一个“幽灵卡带” It's one of our ghost tapes.
幽灵卡带 Ghost tapes?
不准提幽灵卡带 You are not to discuss the ghost tapes. You are not to discuss them.
我比你年长十分钟 I am ten minutes older than you!
你太天真了 You're so goddamn naive.
假如你乖乖闭嘴 我们的日子就不会这么难过 If only you'd shut up, we would have had easier lives.
我们还能活多久呢 And how much longer have we got?
1949年 我们的父亲 给我们钱去买一台监听器 Our father gave us the money for a listening console, 1949.
战争过后 很多遗留下来的东西 There were lots of things left over from after the war.
在美国陆军盈余拍卖上 出现三台二手监听录音器 And three secondhand recorders from a US Army surplus auction.
俨然就像肯尼迪角的监听室 It was like the tracking room at Cape Kennedy.
这就是我们 This is us.
那个年代 At the time,
全世界有六七个人 there were six or seven different individuals
在做这种事 across the world doing the same.
我们都是业余爱好者 Amateurs.
这是在意大利的兄弟档 The brothers in Italy.
有的是澳洲人 有的是美国人 Some Australians and Americans.
做什么 Doing what?
自行记录外太空的录音 Taking their own recordings of what was happening up there.
斯普特尼克卫星 你懂的 还有莱卡 也就是那只小狗 Sputnik, you know. Laika, the little dog.
这是星城 That's Star City.
- 是的 没错 - 没错 - Oh, yeah. It is. - You're right.
也去过得州休士顿 And at Houston in Texas too.
我们受邀去参观 他们很欣赏我们 They invited us out there. They were impressed with us.
他们在监视我们 They were watching us.
这是亨利 That's Henry.
- 对啊 - 他在1982年来过这里 - Yeah. - He came here in 1982.
他来这里那晚 我们闹得很不愉快 We had a very bad time when he came that night.
- 他来干什么 - 当然是跟我们要那些卡带 - What did he do? - He wanted the tapes of course.
你是指阿波罗18号的录音 Of Apollo 18?
正是 Ha!
如果我没记错 阿波罗18号发生过一场意外 If I remember correct, there was an accident on Apollo 18.
而亨利卡德拉是唯一的幸存者 And Henry Caldera was the only survivor.
他以前酗酒成性 人生一塌糊涂 He was an alcoholic and a failure.
跟他现在判若两人 He wasn't like he is now.
我们必须坐船出海 We have to go out on the boat.
我不要坐船出海 I don't wanna go out on the boat.
我只想知道你怎么弄到那些卡带 I wanna know how you got the tapes.
但要出海才能听清楚那些幽灵卡带 But you can only hear the ghost tapes when you are out on the water.
谁也别想听任何幽灵卡带 Nobody is listening to any ghost tapes!
劳伦斯 她不是危机演员 Laurentz, she's not a crisis actor.
她想知道某些真相 就跟我们一样 She wants some answers. Just like us.
走吧 Come.
这些都是幽灵卡带 The ghost tapes.
她没有展现任何会伤害爱丽丝的倾向 She hasn't shown any inclination to hurt Alice.
她会回来的 She'll be back.
这简直就是一场噩梦 This is a fucking nightmare.
我要报警 I'm gonna call the police.
我不知道警察会不会认真看待此事 I don't know how seriously the police are going to take it.
她们离开只有几个小时 They've only been away a few hours.
我们已经确认她精神病发作了 We've established she's in the middle of a psychotic episode.
你说警察会不会认真看待此事 Let's see how seriously the police take that.
马格努斯 如果你报警了 事情一定会泄漏出去 If you go to the police, Magnus, there's no way that it doesn't leak.
这绝对会演变成大新闻 There's no way it doesn't become a huge story.
她会成为那个失心疯的宇航员 She's gonna be the crazy psycho astronaut
看到鬼魂 绑架女儿 who saw a ghost and kidnapped her daughter.
到时她会失去工作 She'll lose her job.
名声败坏 She'll lose her reputation.
这是我们想要的吗 Do we want that?
你知道可能会发生这种事 Did you know this might happen?
有些宇航员返回地球后 视觉渐渐退化 Some astronauts come back with a deterioration in their eyesight.
多数宇航员都有这种问题 Happens to most of them.
我们很少拿出来讨论 这是附带损害 We don't tend to discuss it. It's collateral damage.
但这是不同的个案 But this isn't that.
有些宇航员则有过劳症 Some of them burn out.
这事我们也很少拿出来讨论 We don't tend to discuss that either.
出事是难免的 Things go wrong.
有些重大事故他们都不想解释或承认 Big things happen that they do not want to explain or admit to.
怎么说 Like what?
1984年 Well, in 1984,
苏联在经营 一个名为礼炮七号的小型太空站 the USSR was running a small space station called Salyut 7.
三位宇航员看到 太空梭被一个橘色发光球体围绕 And three cosmonauts saw an orange glow surrounding the ship.
他们亲眼看见了 And they all witnessed
并形容那些光球就像太空中的天使 在他们头顶上盘旋 what they described as angels hovering around them in space.
他们盯着那个光球长达十分钟 直到那个不明物体消失为止 They watched it for ten minutes until the whatever-they-were disappeared.
说是幻觉也说得过去 You can call that hallucination,
但十天后 另外三位宇航员 也加入船员的行列 but ten days later, another three cosmonauts joined the crew
六位宇航员都看到了相同的景象 and all six of them saw the same thing.
那是第二次 Again.
这是事实 That is a fact.
这段通讯内容的文字稿确实存在 The transcript of the comms exists.
苏联的报章上也报导了 It was reported in the newspapers in the USSR.
当局还正式展开了详尽的调查 There was a detailed official investigation.
你该不会也认为那是天使吧 You don't think they were angels, right?
可能是 Maybe, yes.
劳伦斯认为可能是 Laurentz thinks maybe, yes.
那只是个鬼故事 It's just a ghost story.
你说看到死去的宇航员 不也是鬼故事吗 But what else is your dead cosmonaut but a ghost story?
是另一则从外太空带回地球的鬼故事 Another ghost story that has been brought back from up there.
他们是谁 我觉得他们是疯子 Who are they? I think they're nuts.
人们在外太空看到了不明景象 People see things up there.
听到狗吠声 听到声音 They hear dogs barking, and they hear voices.
回到家后 很多宇航员好像发疯似的 And when they get back home, a lot of people seem to go crazy.
有很长一段时间 我们以为听到了静电声 For a long time, we thought it was static.
我们偶尔会捕捉到几秒钟的静电声 We caught some seconds of static every now and again.
有些录音则非常清晰 The other recordings are crystal clear.
于是我们都存进卡带里 之后就遗忘了 So we just left it on the tapes, and we forgot all about it.
直到发生阿波罗18号事件 Until Apollo 18.
阿波罗18号的录音充斥着静电声 The recording we had of Apollo 18 was drenched in that noise.
但劳伦斯认为自己听到了什么 But Laurentz, he thought he could hear something.
美国宇航局和俄罗斯 都听得到这种静电声吗 Do they hear this noise? At NASA? In Russia?
是的 Yes.
但他们无法进行解码 But they can't decode it.
解码 Decode?
听好 我们自学过辨别声音的技术 You see, we have trained ourselves to pick out the sounds.
这方面劳伦斯比我出色得多 Laurie is much better than me.
他还自学俄语 He taught himself to understand Russian.
我们得往外行船8公里 We have to go five miles out.
离岸8公里处听到的声音最清晰 Five miles out, the sound is clearest.
我们必须去到一个阈限空间 You need to go to a liminal place.
一个处于两域之间的空间 例如大海上或外太空 Somewhere between places, like out on the water or up in space.
我们必须放空才能听到 You need to lose yourself in order to hear.
(无信号)
这是在1967年11月23日录到的 This was recorded on the 23rd of November, 1967.
(俄罗斯联邦航天局 女性宇航员)
声音属于一位年轻的女性宇航员 It's a young female cosmonaut
她在返回地球时 逃生舱发生故障 whose capsule is malfunctioning on her return to Earth.
如果仔细聆听 就能听到她说什么 And if you listen very closely, you can hear what she's saying.
但你必须愿意聆听 But you must really want to listen.
- 这个女人显然已经死了 - 我不... - This woman clearly died. - I-I-I can't--
这个女人可能就是你看到的那具尸体 This woman could be your corpse.
妈咪 Mummy?
怎么了 What?
这只是噪音 I-It's just noise.
你们要训练自己的耳朵 You have to train your ears.
可能性很多 It kind of could be anything.
等等 Wait.
这是伪造的 This is just made-up.
别放了 Stop it!
艾琳娜拉森科也在同一天升上外太空 The same day, Irena Lysenko went into space
据说她安全返回地球了 and supposedly came back again in one piece.
那你接下来想听什么 So, what do you wanna hear next?
想听阿波罗18号的录音吗 You want Apollo 18?
还是想听保罗兰卡斯特的录音 Or you want Paul Lancaster?
- 保罗兰卡斯特已经死了 - 是吗 - Paul Lancaster died. - Oh, did he?
他真的死了 Did he die though?
是的 他死了 Yes, he did.
劳伦斯听到他的声音 我也是 Laurentz heard him. And I also heard him.
很抱歉 不是的 你们没听到 Sorry, but no, you didn't.
但回来的人是你 But then you came back instead.
而且你 艾利逊博士回来时竟然毫发无伤 And you, Dr. Ericsson, you were perfectly fine.
相反的 兰卡斯特指挥官却死了 But Commander Lancaster was not.
想不想听 Do you wanna hear it?
不想 No.
这只是无中生有 It's just faces in the fire.
500个人上过外太空 500 people have been in space.
去过卡门线以外的地方 Beyond the Kármán line.
当中包括酒鬼 疯子 变态 绑匪 And amongst them you have alcoholics, lunatics, psychotics, kidnappers,
以及相信外星人生活在人群中的人 and people who think that the aliens live amongst us.
给任何人群随机抽样都能找到这几种人 As you would in any random sample of people.
但这群人不是随机抽样的结果 But these are not random samples.
他们是顶尖人才 经过重重审核和训练 These are the best of the best. They're vetted. They're trained.
不是那种随时会精神崩溃的人 They're not people who randomly crack up.
可以回去了吗 Can we go in now?
妈 求你了 求求你 Mum, please. Please.
外太空不太对劲 There's something about space that is wrong.
这些录音都无法证明什么 Nothing of this is evidence of anything.
- 妈咪 - 听清楚 - Mummy! - Listen!
够了 It's enough.
很抱歉 Oh, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
我们马上回去 We'll go back.
对不起 I'm sorry.
喂 Hello?
爸爸 Daddy?
天啊 爱丽丝 你没事吧 Oh, God, Alice. Are you okay?
很难说 她变成另一个人了 I don't know. She's not really herself.
- 她没伤害你什么吧 - 没有 当然没有 - She hasn't hurt you or anything? - No, of course not.
- 我们在丹麦 - 在哪 听好 我马上... - We're in Denmark. - You're where? Look, I'm gonna--
- 我马上去找你 - 到时我们已经走了 - I'm gonna come and get you. - We'll have gone.
她说要带我去温德尔河的那间小木屋 She's taking us up to the cabin in Vindel?lven.
她担心你会送她去精神病院 She was worried that you would put her in hospital.
爱丽丝 我能不能用这组号码联络你 Alice, will I be able to call you on this number?
她不知道我打给你 She doesn't know I'm calling you.
我要照顾她 我不要她离开我 I want to take care of her. I don't want her to go away.
她哪儿也不去 听好 我... She's not gonna go anywhere. Look, I'm--
- 我会尽快找到你们的 - 我要挂电话了 - I'll be with you as soon as I can. - I gotta go.
爱丽... Ali--
听好 只要训练自己的大脑去聆听 You see, when you train your mind to listen,
就能听到东西 you can hear these things.
这不是无中生有 It's not just make-believe.
绝对不是 It isn't.
这不是无中生有 小爱丽丝 It isn't make-believe, little Alice.
在书中 爱丽丝吃早餐前 In the book, Alice always tried to believe
总会想要相信会发生六个奇迹 six impossible things before breakfast.
我喜欢你的船 I liked your boat.
谢谢 Thank you.
也很高兴你来了 And thank you that you came.
- 这些... - 不行 - These-- - No.
- 这些都是你的 - 别给 - These are yours. - No!
- 我真的没必要带走 - 拿去 - I really don't need to take them. - Yes.
- 这些都是你的 拿去 - 别给 - They're yours. Take them. - No!
它们都是你的 They're yours.
现在要回家了吗 Do we go home now?
还不行 Not quite yet.
我想跟你一起去 I want to come up with you.
没必要 That's unnecessary.
我也很关心冷原子是不是在她手上 It is vital that I do, if she has the CAL.
冷原子已经没用了 The CAL can no longer be operational.
- 为什么还需要它 - 那是我的实验 - Why do you need it? - It is my experiment.
米凯拉一直跟我保持联系 Michaela's been in touch with me.
她要求我撤销你在这里的出入权限 然后送走你和冷原子实验 To request that I revoke your access here and put you and the CAL on a flight home.
不可以 我需要它是因为我... No, I need it because I--
因为什么 What?
亨利 Henry.
因为什么 What?
我一定要跟你一起去 I am coming with you.
等我去换条裤子 I just need to change.
什么时候才到 When are we there?
快到了 Soon.
你还好吧 You okay?
我说不上来 I don't know.
我不太清楚这是什么情况 I don't really know what's what.
你还好吧 Are you okay?
身为宇航员 我们需要有效地处理 You gotta be good at putting things in different boxes
复杂的问题 when you're an astronaut.
我们会想象把问题放进盒子里 关上 Put it in a box, shut it,
别去多想 be able to not worry about it.
接着去处理另一个盒子里的问题 And deal with something else in a different box.
也许我们应该去弄来几个盒子 Maybe we should get some boxes.
真正的盒子 Some real ones.
想象珠子是要处理的问题 Like my beads.
等等 你需要那个盒子 Wait, you need that box.
第一个盒子 First box.
垃圾袋 Garbage bag.
垃圾袋 Garbage bag?
我看到的不是一个印有笑脸骷髅的垃圾袋 I didn't see a garbage bag with a smiley skeleton.
而是一具女尸 It was a woman's body.
是雅儿 The Valya.
是雅儿撞上了国际太空站 That's what hit the ISS.
第二个盒子 Second box.
保罗之死 Paul dying.
外太空发生的事故 What was going on up there.
我独自一人时产生幻觉 When I was on my own, seeing things.
回到家后看到的情景 What I saw since I got home.
- 第三个盒子 - 那些卡带 - Third box. - Those tapes.
- 第四个呢 - 药丸 - Fourth? - Pills.
第五个 Fifth.
我们一家三口 这是最重要的盒子 You and me and Daddy. That's the most important box.
盒子里有什么 What's in it?
我为离开你们一年感到愧疚 Feeling bad that I left you for one year.
为伤害了你感到愧疚 Hurting you.
为伤害了你爸感到愧疚 Feeling bad for hurting Daddy.
你怎么伤害了爸爸 How did you hurt Daddy?
爱丽丝 我... Alice, I--
雅儿是谁 Who's the Valya?
是个女人 This woman.
她在地球周围漂浮 She's floating around Earth.
她已经死了 She's dead.
她是个死去的宇航员 She's a dead cosmonaut.
可是你从没听过我说起那场意外啊 But you didn't hear me talking about the accident.
没错 No.
雅儿是不是我 Is the Valya me?
她说话的语气跟你不一样 She doesn't speak like you.
原来她会说话 So she speaks.
- 可是她不是死了吗 - 半生半死 - But, I thought she was dead. - She's a bit alive and a bit dead.
有点像... She's kind of like...
真希望能听清楚那个卡带的录音 I wish that tape was clear.
哪一个 Which one?
1967年11月23日录到的那个 November 23rd, 1967.
听到吗 没用的 只是噪音 See, it doesn't work. It's just noise.
是火 着火了 救生舱着火了 ...Fire! Fire! Capsule is on fire!
21 Twenty-one.
妈咪 她就是雅儿 Mummy, that's the Valya.
妈 Mum!
妈 Mum.
21 Twenty-one.
40 42 Forty, forty-two.
好烫 我好烫 I'm hot, I'm hot.
21 Twenty-one.
我好烫 I'm hot.
着火了 救生舱着火了 Fire! Capsule is on fire!
21... Twenty-one. Twenty-one.
这是她的声音 Does her voice sound like that?
是 是的 Y-Yes.
30 40 42 好烫 我好烫 Thirty, forty, forty-two. I'm hot. I'm hot.
整个世界颠倒了 The world is the wrong way around.
巴德 Bud?
巴德 Bud.
巴德 Bud?
你听得见我说话吗 Can you hear me?
休士顿 非常清楚 Loud and clear, Houston.
你停药了 You stopped taking your pills.
我受够了 Enough is enough.
我设计了一部叫冷原子实验室的机器 I designed a machine, the Cold Atomic Lab.
那部机器被送上国际太空站 It was aboard the ISS.
它... It--
我认为它把情况弄得越来越糟 I think it's made everything worse.
我不想听这些 I don't take an interest.
你那边是不是 有个叫乔安娜艾利逊的宇航员 Is there an astronaut called Johanna Ericsson?
亨利 我要去找你算账 I'm coming to get you, Henry.
我迟早会找上你的 Sooner or later.
你做不到的 事情已经发生了 You can't. What's done is done.
我一定会来找你的 Oh, I'm comin'.
听好 到时我会把世界搞得天翻地覆 And boy, am I gonna fuck things up.
我都不知道你是不是真的存在 I don't even know if you're there.
你怎么可能动得到我 How can you possibly touch me?
我让你尿裤子了 Well, I made you piss your pants.
情况越来越糟 你们怎么不回复 ...conditions worse. Why don't you answer?
到处都是火 是火 着火了 There are flames. Fire! Fire!
救生舱着火了 Capsule is on fire.
21 Twenty-one.
40 42 好烫 我好烫 Forty, forty-two. I'm hot, I'm hot.
她说什么 妈咪 What's she saying? Mummy?
整个世界颠倒了 The world is the wrong way around.
她说整个世界颠倒了 She's saying that the world is the wrong way around.
到处都是火 是火 着火了 There are flames. Fire! Fire!
救生舱着火了 Capsule is on fire.
21 Twenty-one.
(阿尔梅道)
(瑞典北部 温德尔河)
糟糕 Shit.
- 怎么了 - 这是什么情况 - What? - What's this?
是路啊 It's the way.
我记得没有两条路 我来过这里无数次了 There aren't two roads here. I've been here, like, a million times.
不要紧的 是那条路 It's okay. It's that one.
还是直接从冰湖上开过去 Or we just go across the lake.
妈咪 Mummy.
不要紧的 人们经常这么做 It's okay, people do it all the time here.
我们也做过啊 来吧 解开安全带 We've done it before. Come on, unbuckle your seat belt.
妈咪 Mummy.
妈咪 我怕 Mummy, I'm scared.
没事的 宝贝 It's okay, baby.
那是什么声音 What's that noise?
- 只是冰的声音 - 什么 - It's just the ice. - What?
别担心 冰层有1米厚 Don't worry. It's, like, a meter thick.
妈妈 Mamma?
(国际太空站 俄罗斯联邦航天局 2021年10月14日 乔艾利逊)
嗨 爱丽丝 早上好 Hey, Alice. Good morning.
刚睡醒吗 Have you just woken up?
昨晚梦见地球还是外太空啊 Did you dream of Earth or space?
地球 Earth.
说话小声点 We have to whisper.
你那边几点了 What time is it?
再过半个小时就天亮了 About half an hour till dawn.
我好想你啊 I miss you.
你看 你在那边 Look, there you are.
跟自己挥挥手 Wave to yourself.
妈妈 Mamma?
乔 Jo!
妈咪 那是谁 Mummy, who was that?
没人 No one.
那是温蒂的爸爸 That was Wendy's dad.
不是 No.
不是 是我们俩 那是在意外发生前一刻 No, that was you and me. Right before the accident.
那不是我 That was not me.
我不会说瑞典语 I don't speak Swedish.
我从来不叫你“妈妈” I don't call you "Mamma."
妈妈 Mamma!
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄