快到了吗 Are we nearly there?
我的袜子湿透了 I've got wet socks.
气温肯定是零下5度 It must be minus 50.
爸爸 Daddy?
怎么了 Yeah?
现在怎么办 What do we do now?
喝不喝热巧克力 Hot chocolate?
我的意思是 我们要住在哪里 I mean, where do we live?
这个嘛 Well,
要么回去英国 we could go back to England.
要么待在瑞士这里 We could stay here in Sweden.
说真的 去哪里都行 We could go anywhere, really.
毕竟我们没有任何... I mean, we don't have any...
记得我们上次来的时候吗 You remember the last time we were here?
去年夏天跟妈妈一起来过 That was the last summer with Mamma.
我好紧张 I'm nervous.
她不会出现在这里的 Well, she's not gonna be here.
你是知道的吧 You know that, right?
我们不会再见到她了 We're not gonna see her again.
群 星
第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
迟来的圣诞快乐和生日快乐 Merry delayed Christmas and happy delayed birthday!
天啊 Oh, my God.
听好 “一位西班牙籍消防员 有两个儿子 他们叫什么名字 ” Okay. "The Spanish fireman has two sons. What are they called?"
“大小管” "Jose and Hose B."
不错嘛 That's pretty good.
什么 What?
好烂啊 That was crap.
这种谜语本来就烂啊 烂才是重点 You know, they're supposed to be crap. That's the point.
你说一个吧 You say one.
不了 Oh, no.
- 说啊 - 是啊 说一个听听 - Yeah. - Yeah. You do one.
好吧 Okay.
好 我想到了一个 Okay, I got one.
跟刚刚那个有点类似 It's sort of similar to that one.
- 但是跟瑞典语有关 - 我娶了个瑞典人 说吧 - But it's kind of Swedish though. - I'm married to a Swede. Go ahead.
好吧 听好 纳尔逊曼德拉 有个有一半瑞典血统的弟弟 Okay, so, Nelson Mandela has a Swedish half-brother.
谁是纳尔逊曼德拉 Who's Nelson Mandela?
如果你不认识纳尔逊曼德拉 那就不好玩了 It's not gonna work if you don't know who Nelson Mandela is.
我知道他是谁 I know who he was.
好吧 那纳尔逊曼德拉 有一半瑞典血统的弟弟叫... Okay, so Nelson Mandela has a Swedish half-brother called...
莫斯特曼德拉 M?ste ManDela.
很搞笑的 用瑞典语说起来很搞笑 It's really funny in Swedish.
你把橱柜的位置改了 You changed around the cupboards.
没有啊 我不是那种喜欢改变橱柜位置的人 No, I'm not really a move-the-cupboards-around kind of guy.
乔 可以聊聊吗 Jo, can we have a talk?
好啊 当然可以 Yeah, of course.
是这样的 你离开的时候 我们并不是十分愉快 It's just-- We didn't really leave things in a very satisfactory way when you went.
我离开时怎么了 How did we leave things?
你跟我道别时 没看着我 Well, you didn't look at me when we said goodbye.
我有啊 Of course I did.
没有 你没有 No. You didn't.
去年我想了很多 I've thought about it a lot the last year.
我不知道你有没有留意到 我们的关系在过去几个月来十分恶劣 I don't know if you noticed, but it was a really appalling few months.
起码这是我在你离开前的感受 For me, at least. Before you went away.
对不起 I'm sorry.
在我的记忆中不是这样的 That's not how I remember it.
我已经回来了 我哪儿也不去 I'm back, and I'm not going anywhere.
你爱我吗 Do you love me?
当然爱你啊 But of course I do.
我不是渴求你的关爱 这是我发自内心的疑问 I'm not being needy. It's a genuine question.
我当然爱你啊 大傻瓜 Of course I love you, you big idiot.
(谢尔盖瓦西里耶维奇拉赫玛尼诺夫)
(德国 科隆 欧洲航天局)
- 嗨 - 长官 欢迎回来 - Hello. - Welcome back, ma'am.
谢谢 Thank you.
这本呢 What about this one?
《沙如何进入大海》 "How the Sand Got to the Sea".
扔掉还是保留 Do you want to toss it or keep it?
你不懂我说什么吧 You don't understand me, do you?
我只是问你要扔掉还是保留 I was just asking if you wanted to keep it or toss it.
扔掉 Toss it.
没了 Gone.
《被偷换的孩子》 The Changeling.
是的 Yeah.
讲述宝宝被山怪绑架的故事 The one when the trolls take the baby.
为了找回宝宝的妈妈 他们把宝宝扔进火里 And they put the baby in the fire to bring the mamma back.
没错 Yeah.
我离开之前 有没有哪件事让你生气 Was there anything specific that upset you before I left?
没必要谈了 We don't have to talk about it.
我们家有没有内六角扳手 Is the Allen key anywhere?
有啊 Yeah.
- 是这个吧 - 是的 - It's this one, right? - Yeah.
我们很少见到你 We hardly saw you.
夏天到小木屋度假期间雨天不断 I mean, obviously there was that washout of a summer up at the cabin,
但你去了训练 but you were away training.
经常不在 A lot.
所以不是某件特定的事情 So, there wasn't, like, one specific thing?
总有哪天 You know, there is gonna come a day
我组装好最后一件烂家具后 when I have assembled my last piece of shitty furniture
就不再干这种活了 and I am not gonna have to do this again.
马格努斯 怎么了 Magnus, what?
我不是善嫉的人 希望你明白 I'm not a jealous person. I hope you know that.
但有阵子我开始怀疑起 你和费雷德瑞有私情 But I had really started to wonder about you and Frederic.
什么 What?
没有 No.
绝对没有 没有 Absolutely not. No.
听好 我们现在相处得非常愉快 Look, things are going really well with us.
- 对啊 - 所以很适合 - Yeah. - So this would be a good time
向我坦白 to level with me.
可是 马格努斯 我和费雷德瑞没有私情 But, Magnus, I didn't have an affair with Frederic.
我是绝对不会做这种事的 I would never do something like that.
- 好吧 - 马格努斯 请你相信我 - Right. - Magnus, please.
我只是希望我们能互相坦诚 I just want us to be honest with each other.
好啊 Yeah.
乔 你不在期间 Jo, while you were gone...
我认识了一个人 I kind of met someone.
什么 What?
我们之间没有什么 I mean, nothing happened really.
只是一起出门喝酒 But, we went for a drink.
接吻过一次 One kiss.
什么 What?
乔 我以为你打算离开我 I thought you were leaving me, Jo.
外面疯传你和费雷德瑞的关系不单纯 You know, there was a lot-- a lot of gossip about you and Frederic.
我以为你回来后 我们就会离婚 I assumed you'd come back, and we'd be done.
只是为什么 But why?
- 这... - 我只是想向你坦诚 - Like-- - Just trying to level with you.
我懂 我只要你当我的丈夫 好吗 Yeah. I want you to be my husband, okay?
我只要爱丽丝当我的女儿 I want Alice to be my daughter.
在外太空期间 我一心只想回家 When I was up there, the only thing I could focus on was getting home
组装烂家具 and assembling shitty furniture.
独自待在外太空期间 没人听得见我说话 而且... When I was up there, all alone, and no one could hear me,
我以为我必死无疑 and I thought I was gonna die.
爸爸 Daddy?
爸爸 快来 Daddy. Come.
马格努斯 Magnus...
失去了陪伴你们的时间 我真的很难过 I really grieve the time I've lost with you and her.
我很难好起来 但只要... I couldn't cope if...
爸爸 Daddy?
去吧 Go.
对不起 Sorry.
(压力创伤 锂-7)
(外太空死亡事件)
(伯尼斯博览会 科幻节)
(伊恩罗杰斯)
罗杰斯先生 Mr. Rogers?
- 罗杰斯先生 - 稍等一下 - Mr. Rogers? - Just a second.
- 他在不在... - 巴德 - Is he-- - Bud,
所有讲员都得到大厅集合 召开紧急会议 all speakers are supposed to go to the main hall. Emergency briefing.
好 我只想说... Yeah, I just wanted to say--
各位乘客 请注意 Attention, please.
女士们 先生们 我是船长 Ladies and gentlemen, this is the captain speaking.
我们将改变航道 驶往圣巴巴拉靠岸 We are turning and making a call in Santa Barbara.
其中一位乘客昨晚可能发生意外 It looks like there was an incident with one of our guests overnight.
我们必须完成几项规定的安全流程 We have to complete a few necessary safeguards and procedures.
(联调局)
请各位乘客留在船上 We will be asking you to stay on board,
希望此行不会给大家带来太多不便 and we hope this won't inconvenience you too badly.
亨利 你的资金来自美国宇航局 你也是美国宇航局的职员 Henry, you are funded by NASA, and you are a NASA employee.
在你出生前早已是了 米凯拉 And have been since long before you were born, Michaela.
我们得好好谈谈 美国宇航局不允许你 We need to talk about the fact that no permission is granted to you
携带火箭推进实验室的设备 前往另一所航天机构 to go to another space agency with RPL equipment.
冷原子实验室是我的 The CAL is mine.
亨利 实验失败了 It didn't work, Henry.
没失败 千万别这么说 No, please don't say that.
我懂 很难放下 I know. It's very tough to let go.
没错 但这不是失败 Yeah, well, this is not what failure looks like.
我只是需要好好思考 I just need to think it through.
它产生效应了 It's having an effect.
请你务必回来 好吗 You need to come home, okay?
我们给了你十天 也为你提供许多辅助 You've had ten days with a lot of assistance
没有证据显示冷原子实验成功 我们决定关闭这个项目 and there's no evidence the CAL worked. We're shutting it down.
这个项目到此为止 This is the end of the project.
亨利 Henry--
有些事我记错了 I misremember things.
怎么说 Such as?
东西的位置 我的车 Where things are. My car.
好的 Okay.
记忆中车是红色的 但其实是蓝色 I remember it as red, but it's blue.
这是小事 可是... It's a small thing, but...
其实是大事 Actually, it's quite a big thing.
我认为我... I think-- I think I...
我家里有一台钢琴 而我不会弹钢琴 I have a piano in my house, and I don't play the piano.
你有没有产生幻觉 Do you have hallucinations?
有啊 Yeah.
哪种幻觉 What kind?
我看见保罗兰卡斯特 I see Paul Lancaster.
我... I mean, I--
我心想是他的鬼魂吧 His ghost, I suppose.
有时我觉得自己还身在国际太空站里 Sometimes it feels like I'm still up there on the ISS.
按你所说 这些很可能是创伤后应激障碍的症状 What you are telling me seems highly symptomatic of PTSD,
你很可能会重新忆起一些紧张的经历 甚至失忆或感到愤怒 where you would expect replays of stressful events, memory lapses, anger.
你会出现这些症状并不意外 It's not surprising you would have this condition.
你害怕失去性命 You were in fear of your life,
非常担心同事和家人的安危 very concerned about your crew, your family.
还要面对友人的死亡 你在经历着很严重的心理创伤 Dealing with the death of a friend, you've been through huge trauma.
如今你回到地球上了 这里很可能勾起种种回忆 Now you're back to Earth, and this can be where it hits you.
听好 我们会试着 给你做地塞米松抑制测试 Listen, we'll try you with a dexamethasone-suppression test
查看你的皮质醇指数 and see what your cortisol levels are.
与此同时 我也能给你开些药 And in the meantime, I can give you something.
什么药 Such as?
锂片 Lithium.
珍妮 我心智正常 Jenny, I'm not psychotic.
没有忧郁症 I'm not depressed.
没错 但这种药有镇静效果 No, but it'll calm you.
能舒缓这些症状 It calms these things.
我不要吃药 我不... I don't want this. I don't--
服用这种药物足以毁掉我的事业 This kind of stuff is career-ending.
(帕默力抗抑郁药 每颗胶囊300微克)
我对你的研究项目感兴趣 I'm interested in the research you're doing.
叫“有益原则” 对吗 What's it called, "salutogenesis"?
- 我... - 这个词你怎么定义 - I-- - How do you define it?
我没想到你在这里 I didn't know you were here.
我是在这里 I'm here.
我觉得待在这里更合适 应该帮得上忙 Think it's a better place for me to be. I think I can help.
那你那边还顺利吗 So how is it going for you?
你是指冷原子实验吗 With the CAL, you mean?
我还在不断地实验 Well, I keep running it and running it.
可能就快取得突破了 I think I may be on the edge of something.
好的 Uh-huh.
我不太记得意外发生前 冷原子实验的情况 我... I don't remember much about the CAL before the accident, I...
- 我... - 你想不想看看 - I-- - Would you like to see it?
我知道实验成效不太理想 I'm not getting a hell of a lot of stuff I understand.
你有没有从其他宇航员那边 听闻什么案例 Have you heard much anecdotal evidence from astronauts?
例如他们受到什么影响 即便是负面影响也好 How it affects them? It's not all good.
我知道有些宇航员感到疲累不堪 I know some felt burned out.
好的 Oh, yeah.
有人认为很辛苦 People find it tough.
经历他们不理解的事情 Go through things they don't understand.
没错 Yeah.
我有几个朋友 他们都是双子座四号的船员 I have a couple of friends-- Gemini IV crew--
查克帕克斯 约翰库帕 Chuck Parks, John Cooper...
他们俩都曾在外太空闻到烧焦味 They smelled burning toast up there. Both of them.
约翰还听见狗吠声 John heard a dog barking.
他老说是莱卡的声音 Always said it was Laika.
真想知道莱卡有什么感想 You know, I wonder how Laika felt.
你是爱狗人士吗 You a dog person?
算是吧 ...ish.
这种情况通常始于在高海拔地区飞行后 It's always been the case since we started flying high altitude.
阿波罗登月前 我当过试飞员 I was a test pilot, pre-Apollo.
在海拔最高的地区飞行 外太空近在咫尺 Flying the highest altitudes you can, right up to the edge of space.
当时经常有同事回报 他们感到有一股强大的力量 It was pretty common back then for colleagues to report a powerful force
在27432米高空上将其中一个机翼往下压 pressing down on one of the wings of the aircraft above 90,000 feet.
他们称这股力量为“上帝的左手” They called it "the left hand of God."
我认识一个人 I knew this guy.
他儿子死了 Lost his son.
是个六岁小男孩 Little boy, six years old,
他在妹妹生日当天溺死在湖里 drowned in a lake on his baby sister's birthday.
几年后 这个人驾驶DC-10 在内华达州上空飞行期间 This guy, a couple years later, flying DC-10s over Nevada,
听到一个声音 heard a voice.
一个小孩的声音 A child's voice.
他儿子的声音 His son's voice.
“爸爸 小心” "Daddy, watch out."
当下他意识到飞机正在急速往下俯冲 好在他及时爬升 Noticed that he'd plunged into a dive, managed to pull out.
他有生之年都坚信是他儿子救了他 Till the end of his life, he swore his son saved him.
这种事他们不会对外说 They don't say it,
但是我们在外太空时也会经历这种事 but that's the kind of thing that followed us into space.
(礼炮七号的船员看见天使)
见过不该出现在外太空的东西吗 You ever seen anything that wasn't there?
前往外太空就像攀登珠峰 Like climbing Everest, going into space.
我们一心只想登顶 一不小心 Your whole focus is on the summit. And if you're not very careful,
我们登顶后就会忘记要下来 you can forget that once you've summited, you have to get back down.
于是就栽了 That's when people come unstuck.
我要去查看 又动起来了 I have to check this. It's running again.
- 嗨 - 是爸爸 - Hi. - It's Papa.
现在不方便说话 I can't talk.
没用 It's not working.
天啊 Oh, God.
曾经好几年挺顺利的 可是... There were a few good years but--
天啊 我得想想办法 Christ, I need to find a way around it.
我必须想办法靠近那个王八蛋 I gotta find a way to get to that motherfucker.
爸爸 你别再胡思乱想了 Papa, you gotta stop thinking like all this stuff is outside of you.
康妮 这不只一种病 Connie, it's not an illness.
这是一种病 没人在搅和你的思绪 It is an illness. No one fucked with your brain.
是你胡思乱想 这是你能控制的事情 It's you. It's something you can control.
听好 如果病情发作 就拜托你马上吃药 Look, if you're having an episode, please just take your pills.
都说我不方便说话了 Like I said, I can't talk.
(药房 30颗 锂-7)
她经常说起死亡和意外的话题 She speaks about death and accidents.
- 还发生了橱柜事件 - 什么意思 - And there's this cupboards issue. - What do you mean?
- 她经常躲进橱柜里 真的 - 她经常躲进橱柜里 - She hides in cupboards. Yeah. - She hides in cupboards.
我意识到可能是 你和爱丽丝之间的关系有点疏离了 It strikes me that maybe you're a system that has lost each other a bit.
她今年十岁 你离开时她九岁 She's ten. She was nine when you left.
这一年很漫长 而且是正处在阈限年龄段 That's a long year. It's a very liminal age.
“阈限”是什么意思 What do you mean with "liminal"?
也就是两者之间的过渡阶段 Between one thing and another.
对 没错 Yes. Exactly.
她总是想要改变 例如改变房间的摆设 She wants to change things, like her room.
整整一年内 只有爸爸陪在女儿身边 而妈妈... And for a year, you've had the father and the daughter, and so Mom is...
妈妈太遥远了 Mom's been too far apart.
她身在外太空 She was in space.
如今她回来了 但爱丽丝还没适应过来 And now she's come back, and maybe Alice isn't sure.
也许她一直摆脱不了某种疑虑 “妈妈是不是... Maybe she's haunted by her feelings of, "Mom is--
你... Well,
你是谁啊 "Who-who are you?
我能信任你吗 ” Can I trust you?"
你跟她说了什么 她知道我们的私事 What have you told her? She knows things that are private.
她是我的同事 也是爱丽丝的老师 She's my colleague and Alice's teacher.
珍妮说了什么 What did Jenny say?
珍妮说我患有创伤后应激障碍 Jenny said that I have PTSD.
没什么好担心的 我没事 There's nothing to worry about. I'm fine.
别告诉别人 Don't tell anyone.
你认为我和爱丽丝的关系有问题吗 Do you think something is wrong with my attachment to Alice?
- 没问题 - 没问题 - No. - No?
怎么会没问题呢 Well, of course there is.
我都缺席一年了 I've been away for a year.
“你是谁 我能信任你吗 ” "Who are you? Can I trust you?"
- 她没说爱丽丝不信任你 - 你明明坐在一旁点头了 - She didn't say Alice couldn't trust you. - You just sat there agreeing with her.
爱丽丝 Alice?
到客房找找看 Try the spare room.
爱丽丝 Alice?
你在这里吗 Are you here?
该死的 Fuck.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝 出来 Alice, get out of there.
爱丽丝 赶紧出来 Alice, now.
什么事 What?
我找到了一些旧衣服 你可能会喜欢 I got some old clothes that you might like.
好的 Okay.
宝贝 出来吧 Baby. Come.
我们没什么机会好好单独相处 We haven't really had enough Mamma-Alice time.
也许我们可以去别的地方旅行 Maybe we could go away somewhere.
就我们俩吗 Just us?
不是 爸爸当然也去 Well, no. Daddy, of course, too.
我们可以去小木屋 We could go to the cabin.
不用去学校吗 What about school though?
学校都霸占你一整年了 School have had you for a whole year.
爱丽丝 Alice.
宝贝 别把我拒于门外 Baby, don't shut me out.
我没有 I'm not.
我回来你不开心吗 You're not happy I'm back?
我也说不上来 I don't know.
我只是有点失望 I'm just a little bit disappointed.
我以为一切都会不同了 I thought it would be different.
冷原子实验室中心 是个装有铷原子气体的腔室 At the center of the CAL is a chamber containing a gas of rubidium atoms.
周围有一组激光和电磁体 Around it is an arrangement of lasers, electromagnets.
- 形成一个磁陷阱 - 明白了 - A magnetic trap. - Understood.
要达到凝结态 激光就得调整达到原子共振频率 To achieve the condensate, the laser is turned to resonate the atoms.
一旦激光关闭后 就会形成叠加态 Then, when the laser is turned off, that's when the superposition is formed.
(麻省理工 路易斯弗里曼教授)
是你制造出来的 You formed it?
出现一个黑色震波... 出现两个并排的黑色震波 A black blob-- Two black blobs alongside.
这是我们在国际太空站取得的影像 This is the image we got on board the ISS.
亨利 出现干扰效应 There's an interference effect, Henry.
不可能出现干扰效应的 There can't be an interference effect.
这些数据呢 What's the data now?
- 在这里 - 这是什么 - Here. - What is this?
看起来像小孩画的猫头鹰什么的 It looks like a child's picture of an owl or something.
它不想被发现 It doesn't wanna be seen.
什么 What?
但相信我 我曾在地球上做过实验 But trust me, when I've run it down here--
你曾在地球上做过实验 When you've run it down here?
这就是我看到的画面 That's what I see.
我要看数据 Then show me the data.
这就是数据 我拿不出来 路易斯 This is the data. I can't, Louis.
数据明明白白地在那个光圈里 但只有我看到 It's there, clear as day inside the halo, but it's just me who sees it.
亨利 恕我直言 你不可能打造出前往另一个宇宙的通道 Henry, I'm sorry. You can't have built a pathway to another universe.
你在国际太空站看到是错误的影像 What you saw from the ISS was a false image.
不是 冷原子实验的目的是捕捉 No. The CAL experiment was meant to capture a state
一个粒子同时出现两种状态的瞬间 in which one particle is in two different states at the same time.
而我们做到了 And we did it.
亨利 那只是实验出错 然后... Henry, an experiment went wrong,
你得到了一个错误的影像 and you got a false image.
但你大可再做一次实验啊 But you can always run it again.
不了 教授 我们不可能再做一次实验了 No, sir, I cannot goddamn well run it again
因为我们永远无法再上太空了 'cause we're never going back up there.
路易斯 听好 如果按照理论 这项实验的结果 Listen, Louis, what if the result of the experiment
能以不同的方式被看见呢 could theoretically make themselves visible in different ways?
怎么说 Like?
不是通过屏幕被看见 Not on a screen.
而是出现在观察者的脑海中 In the mind of an observer.
试问如果我们所看到的世界 Of what you see in the world around you.
取决于大脑的化学作用 那会怎么样 What if it works on the chemistry of the brain?
得了吧 Come on.
整个量子物理的发展史 与观察者效应息息相关 The whole history of quantum physics is bound up with the observer effect,
也就是指实验中被观察的现象 会因为观察者的存在而受到影响 the effect that looking at something has upon the experiment.
有没有可能实验也对我造成影响呢 What if the experiment is having an effect on me?
很痛苦吧 不被人相信的感觉 It has to hurt, right? When someone doesn't believe you.
我是来自联调局的布莱特探员 Agent Bright, FBI.
我们正在讨论一种精神疾病 You know what we're discussing here is a psychological illness
患病者看不清现实 in which these people can't see reality as it is.
布莱特探员 听好 你可能有所不知 Now, it might have passed you by, Agent Bright,
真相是稀缺货品 but truth is a rare commodity.
你执法期间有没有想过这点 Has that passed you by in law enforcement?
没有 No.
我到过月球 I was on the moon.
曾经在月球上行走 I walked there.
有证据的 我在那边留下了一颗高尔夫球 There's proof. I left a golf ball.
没人怀疑过你没登上月球 No one is doubting that you walked on the moon.
我们只想知道这位乘客出了什么事 We just wanna know what happened to this man on the ship.
晚餐期间你走到他面前 把他支走 You came and interrupted him at dinner.
对啊 我找他说话 帮助他明白事理 Yeah, to talk to him. Make him see sense.
我会在圣巴巴拉下船 知道吗 They're gonna drop me off in Santa Barbara, okay?
你说过 You said something like,
如果罗杰斯先生敢跟你作对 你就把他扔进海里 if Mr. Rogers were to tussle with you, you would throw him in the damn sea.
不是的 布莱特探员 自从我在朝鲜战争中坠机后 No, Agent Bright, I haven't been able to lift this shoulder past 45 degrees
我一边肩膀就无法抬起超过45度 since I crashed my plane in Korea.
就算我可以 我也不会这么做 And even if I could, I wouldn't.
我是宇航员 I'm an astronaut.
我是有原则的 The right stuff.
(维生素D 维生素B12 叶酸)
你在干什么 What are you doing?
我是个有自主权的人 I'm an autonomous human being.
去哪里均无需经过任何人同意 I don't need anyone's permission to be anywhere.
该死的 我希望我们 能就这种现象的形成因素达成一致 Goddamn it, I want us to agree on what's causing this.
让我相信我并没有疯 Convince me that I am not going insane.
(测量)
(停止)
(完成)
(血清素抑制剂测试)
(血清素抑制剂)
(肾上腺素能受体 锂-7)
(完成)
(血清素抑制剂测试)
(肾上腺素能受体 锂-7)
(国际太空站医疗记录 宇航员医疗记录)
(伊利亚安德烈夫 查看记录)
“伊利亚 维生素A” "Ilya. Vitamins A."
“奥德丽 维生素A” "Audrey. Vitamins A."
“雅丝 维生素A” "Yaz. Vitamins A."
(乔安娜艾利逊)
“维生素B” "Vitamins B."
好吧 Oh, okay.
“阿曼达克莱因” "Amanda Klein."
“维生素B” "Vitamins B."
(阿曼达克莱因)
“美国宇航局宇航员阿曼达克莱因 在外太空看到天使” "NASA astronaut Amanda Klein saw angels in space."
(莎丽林奇 维生素B)
我看看 Come on.
(莎丽林奇)
“加拿大籍宇航员接受审讯 "Canadian astronaut on trial.
被控伪造身份后 试图谋杀前夫与其新家庭成员” Assumed false identity before attempting murder on ex-husband, new family."
“亨利卡德拉” "Caldera, Henry."
你们在干什么 What are you doing?
两位 别动 Guys, stop it!
看到我吗 Hello?
我在这里怎么利用时间 Whatever I do here with my own time
怎么过日子都是我自己一个人的事 and my own life is a matter only for me.
亨利 打扰一下 Excuse me, Henry.
要不是你好奇心太重 就不会发生这些意外 If you hadn't been so fucking curious, none of this would have been an issue.
亨利 你没事吧 Are you okay, Henry?
卡德拉指挥官 Commander Caldera?
好奇害死猫 Curiosity killed the cat.
- 乔 - 是 - Jo? - Yeah.
我们俩有很多时间思考 We both had a lot of time to think about things...
却没时间好好谈谈 and no time to talk.
谈什么 About what?
显然有些事改变了 Obviously something's changed,
很抱歉我说了一些不该说的话 and I'm sorry if I said things that were inappropriate.
可是我想跟你在一起 乔 这个想法跟之前一样坚定 But I want you, Jo, just as much as before.
我希望我们完成这边的合约义务后 一起加入私企 正如我们先前说好的 I want us to serve out the contracts here and go private, like we said.
我一直跟星讯企业的阿莲娜保持联系 I've been talking to them. StarCosm, Alyanna.
他们很欢迎我们 They like it.
特别是我们俩一起加入 Especially if it's the two of us as a package.
一起去加州 California.
我不知道你在说些什么 I don't know what you are talking about.
乔 听好 Jo, look.
你欠我一句实话 你没告诉我你是不是改变心意了 I think you owe it to me to tell me if you've changed your mind.
你是不是改变心意了 Have you changed your mind?
地球和外太空之间 有很多奇特的差异 There's a lot of weird differences between Earth and space,
不仅地心引力不同 and it's not just the gravity.
地球和外太空的时间速度也不同 Time passes at a different speed on Earth and in space.
待在外太空六个月后 So after six months in space,
宇航员比待在地球上的人年轻0.007秒 an astronaut have aged 0.007 seconds less than a person who remains on Earth.
怎么回事 What happens to it?
- 你听得懂吗 - 听得懂什么 - Do you, like, understand anything? - To what?
消失的0.7秒跑哪儿去了 Where do the 0.7 seconds go?
是你吗 Is it you?
- 什么 - 对 我在跟你说话 - Huh? - Yeah, I'm talking to you.
马格努斯 是她吗 Is it her, Magnus?
怎么了 What's happening?
是她吗 Is it her?
别闹了 乔 Come on, Jo.
- 对不起 莎拉 -“对不起 莎拉” - I'm sorry, Sara. -"I'm sorry, Sara."
- 乔 - 离我丈夫远点 好吗 - Jo. - Leave my husband alone, okay?
你搞什么鬼 What the hell was that?
车钥匙给我 Give me the keys.
简直荒唐 This is ridiculous.
按理你有好几个月不能开车 You're not supposed to drive for a couple of weeks.
该死的 我知道怎么开车 I know how to drive a fucking car.
别在女儿面前爆粗口 你的行为就跟个醉汉没两样 Don't swear in front of our daughter. You're acting like the town drunk.
可以放音乐吗 Can we put on a song?
我需要专心点开车 I have to concentrate a bit.
爱丽丝 我需要专心 懂吗 Alice, I need to concentrate, okay?
爱丽丝 关掉 快关掉 Alice, turn it off. Turn it off, Alice!
- 爱丽丝 够了 - 妈 - Alice, for Christ's sake! - Mom!
所有航天机构都设有宇航员复健诊所 特别是针对... The various space agencies have rehab clinics for astronauts who...
有一种病叫“宇航员过劳症” There's a condition called astronaut burnout.
天啊 她才刚回来不久 For God's sake, she's just come back.
- 不能再让她离开了 - 她有病 - I can't have her going away again. - She's got a problem.
显然是因为外太空发生的意外 所引起的压力反应 It's obviously a reaction to the stress of what went on in space.
如果不接受治疗 情况会变得更糟 And, without an intervention, she'll get worse.
你们会一起去吗 And are you going with her?
还不清楚 Don't know.
会 可能吧 复健初期会陪着她 Yeah, maybe. To begin with.
你们俩有没有私情 Did you have an affair with her?
- 她说了什么 - 她说了什么不重要 - What did she say? - Never mind what she said.
到底有没有 Did you?
有 Yes.
- 怎么了 - 马格努斯问我一些事 - What's this? - Magnus asked me here
因为他很担心你 because he's concerned about you.
你骗我 You lied to me.
什么 What?
他担心你是因为你最近表现得有点疏离 He's concerned because you're behaving in quite a-- dissociated way.
不用你替我说话 你这个人渣 I can speak for myself, you piece of shit.
你跟他说了什么 What have you said to him?
我把真相告诉他了 I told him the truth.
说实话 我不记得了 我不... I hon-- Honestly, I-- I didn't remember. I-I didn't--
这种事你怎么能忘记 How the fuck do you forget something like that?
她的记忆力显然出了问题 Clearly there's some memory issues going on.
滚 Fuck off!
乔 如果你的症状没有好转 If you're having these symptoms, Jo,
我们能随时为你提供合适的帮助 we can easily get you the appropriate help.
我需要跟我丈夫说话 I need to talk to my husband.
滚出我的家 Get the fuck out of my house.
滚 Go!
我没有疯 I'm not crazy.
费雷德瑞 我是你的下属 Frederic, I work for you.
而这是我的家 This is my home.
你不属于这里 我已经下班了 You don't belong here. I'm not at work.
好 Fine.
好吧 Fine.
我们明天找人事部谈谈 We'll go through HR tomorrow.
很高兴不用再隐隐藏藏了 It's good to have all this out in the open though.
我没骗你 I didn't lie to you.
我不是傻瓜 I am not a fucking fool.
我不记得了 I didn't remember.
我不记得了 不记得了 I don't remember. I don't remember!
也许这并不是我当初离开的那个家 Maybe this isn't the same fucking place that I left.
乔 这绝对是同一个家 It's exactly the same, Jo!
是你变了 It's you that's different.
爸爸 Daddy!
等等 嘿 马格努斯 Wait. Magnus! Hey, Magnus--
那就换你来照顾孩子 好吗 Why don't you try taking care of your child for a change?
去死吧 Fuck!
(乔安娜艾利逊)
“丹麦 海军天文台” "Marine Observatory. Denmark."
“敬爱的艾利逊指挥官 "Dear Commander Ericsson...
邮件中附有两卷卡带 you'll find enclosed two tapes.
我们听到了你在10月15日 从国际太空站传来的声音 We heard you when you were on the ISS on October 15th.
虽然录音音质模糊 但我们还是决定将文字稿寄给你” The recording is not clear, but we are sending it to you with a transcript."
你有病吗 The fuck's the matter with you?
是你告诉我们 你曾在月球上行走 You're the one who tells people you walked on the moon when you didn't.
其实你没去过 你是骗子 是窝囊废 是贼 You're a liar, you're a coward, and you're a thief.
- 伯尼斯号的监控视频准备好了 - 好极了 - SS Bernice CCTV is ready for you. - Great.
都排列了 It's all cued up.
“俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复” "TsUP, this is Station. Respond please."
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复 TsUP, this is Station. Respond please.
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复 TsUP, Station. Please come in.
我开始说话了 我... I'm gonna talk. I--
不知道你们听不听得见 但我这边灯是开着的 Not sure you can hear, but my lights are on,
所以我...怎么说呢 so I don't know.
不知道是这边出错还是... I don't know if the faults are here or--
爸爸 Daddy?
“...最后的文字稿” "...last transcript."
“第二段录音 是我们在1967年11月23日录下的 "The second recording made by ourselves on November 23rd, 1967.
听起来外太空好像发生了意外 导致一位女性宇航员丧命” It appears to show an accident in space and a death of a female cosmonaut."
(我无法呼吸 这是怎么回事 )
(我好烫 氧气 我要氧气)
(温度太高了 好烫 我右边着火了)
(到处都是火 救生舱着火了)
妈咪 Mummy?
- 爱丽丝 怎么了 - 是我 - Alice? What is it? Alice? - It's me!
什么 你看到什么 Wha-- What are you seeing?
你死了 You're dead.
- 别吵醒她 - 她已经醒来了 - Don't wake her up. - She's awake.
- 是温蒂的爸爸 - 什么 保罗 - It's Wendy's dad. - What? Paul?
天啊 乔 别说了 For God's sake, Jo, just leave it.
- 我不要待在这里 - 过来 - I want to go. - Come here.
- 等等 不要 放她下来 - 过来 走吧 - Wait, no. Put her down. - Come here. Come on.
马格努斯 你带她去哪里 Magnus. Where you taking her?
别把她放进橱柜里 Don't put her in a cupboard!
- 别把她放进该死的橱柜里 - 我想待在里面 - Don't put her in the fucking cupboard! - I want to.
这样就让你好受点吗 How is that gonna make things better?
我要爸爸哄我睡觉 I want Daddy to tuck me in.
- 别把她放进该死的橱柜里 - 乔 她怕你 懂吗 - Don't put her in the fucking cupboard! - She's scared of you, Jo. Okay?
你吓坏她了 You're scaring her.
走开 下楼去 Just go away. Go downstairs.
宝贝 你没事吧 You okay, baby?
你刚才怎么了 I mean, what were you doing?
你为什么把她放进橱柜里 Why are you putting her in the cupboard?
她很害怕 她想躲起来 She's scared. She wants to hide.
她害怕多久了 How long has she been scared?
你说呢 How long do you think?
拜托你服用珍妮给你开的药吧 Take the pills that Jenny gave you.
你知道吗 You know what?
- 那些都是抗精神病药 - 还用说嘛 不正是为了抗精神病吗 - Those pills, they are antipsychotics. - Of course they are. That's the point.
不是 不是的 让我说完 两种药都是 No, no, no, wait. I mean, both are.
那些都是维生素 而且两组药都... The vitamins and-- Both sets, they--
有人窜通起来要我服用抗精神病药物 There's a concerted effort to get me on antipsychotic medication.
他们要我否认我在外太空看到的事实 They want to deny what I saw up there.
乔 拜托你吃药吧 Just take the fucking pills, Jo.
你在干什么 What are you doing?
我打给费雷德瑞 因为他说得对 I'm gonna call Frederic back because he's actually right.
不要 我需要查明真相 No, I need to sort this out.
你也得帮帮我 And you need to help me.
我需要查出他们为何要这么做 I need to work out why they're doing this.
乔 我在帮你啊 I am helping you, Jo.
为什么打给费雷德瑞 Why are you calling Frederic?
跟他搞外遇的人是我 I was the one that was supposedly fucking him.
闭嘴 Don't!
我知道我在外太空期间 你们都听得见我说话 I know you could all hear me when I was up there.
我在外太空期间 极力想要回家 当时我很害怕 When I was up there and I was trying to get back home and I was afraid,
你们都听得见 我听过那些卡带了 you could all hear me. I heard those tapes.
你们却打算把我留在外太空等死 And you were gonna leave me up there to die.
乔 Jo.
- 放下电话 - 对不起 - Put the phone down. - I'm sorry.
放下该死的电话 Put the fucking phone down.
- 我不会离开这个家的 - 放下... - I will-- I will still be here! - Put--
马格努斯 Magnus?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄