妈咪 我们要去哪里 Mummy, where are we going?
湖对面还有一间小木屋 走吧 There's another cabin over the lake. Come on.
亲爱的 还等什么 不能停下来 Honey, what are you doing? We gotta keep moving.
我在沿途做记号 像汉泽尔和格蕾太尔那样 I'm making a trail like Hansel and Gretel.
还记得吗 你以前经常给我读《汉泽尔和格蕾太尔》 You remember? You used to read me Hansel and Gretel.
那边还有一间小木屋 There's another cabin.
跟我们的小木屋一样 但不是我们的小木屋 It's like our cabin, but it's not our cabin.
不会迷路的 走吧 We're not gonna get lost. Come.
妈咪 Mummy?
妈咪 Mummy!
(星城 离俄罗斯莫斯科80公里处)
她看起来不一样了 She doesn't look too much like herself.
她还是你妈啊 She's still your mum.
她看起来好像死了 She looks like she's dead.
嘿 爱丽丝 Hey, Alice.
要是她出不来怎么办 What if she doesn't come out?
群 星
第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我想借此机会 I'd like to take a moment
纪念我们的同事兼好友 保罗兰卡斯特指挥官 and remember our colleague and friend Commander Paul Lancaster.
他是最出色 最幽默 最尽职和最聪明的人 He was the most amazing, funny, dedicated, smart person,
也是个好丈夫 好爸爸 以及伟大的领导人 a loving husband and father, a great leader.
我们无法用言语形容对他的思念 And no words can describe how much we miss him.
请发问 Your questions, please.
你本人认为意外原因是什么 What do you personally think caused the accident?
太空站发生撞击事故 It was a collision.
我懂 被什么东西撞上 Yes, but with what?
可能是非常微小的物体 Probably something very small.
国际太空站具备探测太空碎片的系统 There are systems on board the ISS that scan for debris.
当时警报系统响起 我们只是来不及... There was an alarm. We just didn't have time--
联合调查仍未结束 We're in the middle of a joint investigation
暂时无可奉告 and we don't wanna anticipate the inquiry.
- 抱歉打岔了 乔 - 不要紧的 - Sorry for interrupting you, Jo. - It's okay.
你的任务结束了吗 Is your mission over?
有没有机会跟家人好好相处呢 Do you get to spend some time with your family?
我们...还没 我的任务还没结束 We-- No, my mission is not over.
我有九个月... I have nine months of...
去进行各种实验和收集数据 而我... experiments and data collections that I--
我个人的任务是检视 My specific mission has been to monitor
长期待在外太空 所带来的生理和神经反应 以及... the physical and neurological effects of long-term space travel and...
那你有没有感受到这些反应 And are you feeling those effects currently?
我感到... Well, I feel...
我现在的状况比前几天好多了 I feel a lot better than I did a couple of days ago.
可是... But you know...
我们会忘记地球的气味 you forget how Earth smells.
外太空没有气候变化 There is no weather in space.
没有四季 There's no seasons.
因此很开心能感受到秋天的气息 闻到雨水的芬芳 So it's really nice to feel the autumn and to smell the rain.
很高兴能回到家 I'm very happy to be back home.
你们还好吧 Are you guys okay?
很好 Great.
你看 又看到我们三人的影子了 Look, there are three of us again.
- 爸爸会埋在哪里 - 不知道 亲爱的 - Where will they bury him? - I don't know, honey.
(俄罗斯 星城 美国宇航局宿舍)
是阿灵顿吧 Arlington?
尼尔阿姆斯特朗 约翰肯尼迪总统这些人都埋在那边 That's where they bury people like Neil Armstrong, President John Kennedy.
“这些人”是指从前的人 People from the olden days?
是指那些来自美国 People who come from America
生前做过非常勇敢和影响深远的事的人 who have done something really brave and important.
像你爸这种英雄 Heroes like your daddy.
艾莉卡 Erica,
他是一个很棒的人 节哀顺变 he was a great man. I'm so sorry.
我叫芙蕾达 Frida is my name.
(俄罗斯 星城 星城实验室)
我们带了机器学习设备 能带的都带来了 We brought the machine learning stuff, the stuff we could carry.
虽然欠理想 但是... It's not ideal, but--
不重要 Doesn't matter.
你看 Look.
这是撞击事故发生前一刻 This is what we got...
出现的现象 just before the collision.
这是一种干扰效应 There's an interference effect.
我在拜科努尔提取数据时 也出现过相同的现象 I got the same thing when I extracted the data down here at Baikonur.
- 什么 - 一模一样 - What? - The exact same.
怎么可能 它只能在外太空存活 How? It can only run in space.
- 好吧 让我看看 - 我没录下来 - Okay, show me. - I didn't record it.
我是指它已经消失了 但的确出现过 我看见了 I mean, it faded away, but it was there. I saw it.
我知道它在国际太空站出现过 I know it was there on the ISS,
只是不可能在地球上存活 but it can't possibly have survived on Earth.
- 这是不可能的 - 可不是嘛 艾琳 - It's impossible. - Well, exactly, Eryn.
所以我们必须利用这些资源再做一次实验 And that's why we'll run it again with all this.
(伯尼斯号 离加州22公里)
欢迎光临第四届伯尼斯博览会 Welcome to Berni-Con IV.
(2021年科幻节)
嗨 巴德 Hey, Bud. Bud?
- 嗨 - 你的每日酬劳是多少 - Hey. - What's your per diem?
低到不行 Not e-fucking-nough.
连续十天待在船上 跟一群狂热分子交流 Ten days on a ship, talking to fucking lunatics.
瞧这家伙 And look at this guy.
我成功登月 却沦落到这个田地 I walked on the fucking moon, and this is how the journey ends.
还得坐下跟那个人渣辩论 Making me sit and debate that asshole.
- 嗨 - 要我给你倒杯水吗 - Hi. - Can I get you a glass of water?
我赚到了250美元 签个名进账20美元 I got 250. Twenty bucks per autograph.
外太空刚发生意外 And in the middle of a space tragedy.
听好 现在办这种活动欠妥当 时机很不对 I tell you, it's bad taste. It's bad timing.
还有那些所谓的发生在我和其他宇航员 And all the supposed bullshit that happened with me
身上的意外... and those other guys--
该死的 Damn it.
参加博览会的福利可比演戏好多了 The convention circuit's much better than acting.
首要好处是艳遇较多 Lot more sex in it, for a start.
我不想听这些 I'm sick of hearing it.
这就是现状 This is the way it is now.
我受够了现状 I am sick of the status quo.
现状即将迎来改变 Things are gonna change.
- 嗨 - 外星人来了 - Hi. - Here come the aliens.
- 能给苏菲赛派斯签个名吗 - 好的 - Can you sign this to Sophie Space... - Yeah.
说话小声点 We have to whisper.
为什么 Why is that?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿 'Cause they're doing something very fiddly at the CAL.
- 嗨 爱丽丝 - 嗨 保罗 - Hey, Alice. - Hi, Paul.
今天你妈妈有一项重大任务 Your mama's big day today.
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据 RPL. CAL data:
堆芯信号正常 铁磁排序一致 25.5 Core signals green, magnets aligned, 25.5.
- 收到 第六阶段 - 收到 - Copy, phase six. - Copy.
- 堆芯温度 - 我好想你啊 - Core temperature. - I miss you so much.
妈咪 我也好想你 出舱后小心 好吗 I miss you too, Mummy. Will you be careful when you go out there?
我向来都很小心的 Always.
我觉得很蹊跷 我没听到微流星体和轨道碎片警报声 I find it strange that there isn't an MMOD alarm,
毕竟我记得当时很清楚地听到警报声 'cause I remember hearing it quite clearly.
我们有必要知道撞击事故发生时 宇航员有没有接获警报 That's important to know, if the collision was signaled.
你的同事们有没有听到 What about your colleagues?
我没印象 I don't recall it.
没接获任何微流星体和轨道碎片警报报告 警报没响起 我查过了 There wasn't an MMOD data report. There was no alarm. I checked.
我当时睡着了 I was asleep.
那就是没有警报了 So there was no alarm.
这是美国宇航局的责任 NASA's responsibility.
美国宇航局必须负责财务损失 And NASA's financial liability.
那是什么声音 我听过那种声音 What's that sound? I've heard that sound.
不只一次 而是好几次 Not just once, but several times.
是静电声 Static.
通讯全面开启 All comms are open.
请全体船员到联盟一号逃生舱集合 启动撤离前置流程 Crew gather in Soyuz 1 evacuation capsule. Initiate pre-evacuation protocols.
曙光号功能货舱起火了 到处都是烟雾 Fire and fog in Zarya.
- 电力中断 - 回复休士顿 - Power down. - Houston,
火势堵住了我们前往联盟一号的通道 there's a fire between us and Soyuz 1.
立刻到黎明号实验舱集合 Let's gather in Rassvet instead.
- 艾利逊 - 安德烈夫 - Ericsson. - Andreev.
- 布洛斯坦 - 苏里 - Brostin. - Suri.
- 我动不了 - 艾利逊 布洛斯坦 - I'm stuck. - Ericsson, Brostin,
火灭了 air is clear.
我们判定撞击物阻断了 The collision object was shown as an obstruction
桁架结构中的电路节点 on the electrical node on the trusses.
撞击物是不知名的轨道碎片 It isn't a known piece of orbital debris.
请播放舱外活动的视频 Bring up the footage of the space walk.
乔 医疗组正在治疗保罗 继续执行舱外活动 Jo, medical team is working on Paul. Continue with EVA.
收到 有消息马上通知我 接下来要去哪里 Copy. Keep me posted. Where am I heading now?
叫她前往桁架结构 Tell her to head to the truss.
他们必须修好次级生命维持系统 It's critical they fix secondary life support systems.
乔 我们看不到你 检查摄像头 Jo, we can't see what you see. Check camera.
收到 是红灯 摄像头坏了 很抱歉 Understood. I got a red light. It's a fault. Sorry.
这部分没有影像 We lost video here.
无法得知接下来的全部对话文本 We don't have a full transcript of what went on next.
舱外摄像头是 美国宇航局和欧洲航天局的责任 NASA/ESA are responsible for the exterior cameras.
太空站发生过撞击事故 There was collision damage.
所以无从得知撞击物为何物 So there can be no conclusion about the collision object.
那是一具尸体 It was a body.
一具人类的尸体 A human body.
是一具身穿苏联宇航员制服和头盔的女尸 It was the body of a woman wearing a USSR flight suit and helmet.
这具卡在结构内的女尸干枯多时 The body inside was desiccated,
呈木乃伊状 mummified.
我伸手碰触 I reached out to touch it.
尸体立刻松脱 按照其轨道继续运行 It came free and continued its orbit.
指挥官 Commander,
你意识到一具尸体 要在外太空保存起码32年 you realize how unlikely it is that a body has been preserved in space
是多么不可思议吧 况且苏联解体都这么久了 for at least 32 years, at least since the fall of the USSR?
这种物体竟然能影响国际太空站的操作 And that such an object could have impacted ISS?
没错 Yes.
显然 我也意识到... Obviously, I do realize--
这是我们取回的对话文本摘要 We have a note here in our recovered transcripts.
“早上6点55分48秒 艾利逊 "06:55:48. Ericsson.
‘可以检查我的氧气含量吗 ’” 'Can you check oxygen mix?'"
为什么要求检查含氧量 What was your reason for asking for the oxygen check?
我的舱外活动宇航服含氧量正常 There was no issue with the oxygen mix in my EVA suit.
测试结果显示我... The test shows that I--
你没回答我的问题 That was not my question.
为什么要求检查含氧量 What was your reason for asking for the oxygen check?
我担心自己... I was concerned that I was...
缺氧 hypoxic.
你担心大脑缺氧 That you were getting insufficient oxygen to your brain?
- 没错 - 原因 - Yes. - Because?
原因跟你一样 Because just like you,
我对自己所见之物感到难以置信 I found it hard to believe what I was seeing.
当局未曾接获任何太空员或宇航员 在卡门线以上区域 No cosmonaut or astronaut has ever been reported dead or missing
死亡或失踪的报告 above the Kármán line.
对吧 Isn't that true?
- 对 - 那你怎么解释 - Yes. - So what's your explanation?
我认为我们应该就太空碎片着手调查 I think we should start to look at space debris.
你可曾经历过类似的情况 Did you ever have any other such instances?
怎么说 I beg your pardon?
在执行任务期间 或是执行任务前后 Did you feel that you were experiencing hypoxia,
你有没有感到缺氧 symptoms of lack of oxygen,
或是经历缺氧的症状 at any other point in your mission, before or after?
缺氧的症状包括失忆 Symptoms of hypoxia include memory loss...
分不清虚实 confusion...
产生幻觉 hallucinations.
没有 No.
不曾 I didn't.
慢慢下来 Watch your step down here.
每天服用一颗 直到另行通知为止 You are to take one of these pills daily until further notice.
这是什么 What is it?
叶酸 维生素D和维生素B12 Folic acid, vitamins D and B-12.
没发现冷凝物 只有残留物 There's no condensate, only the residue.
先前明明有的 It was there.
亨利 得了吧 那东西不可能存活超过百万分之一秒 Henry, come on. It can't have lived more than a millionth of a second.
“亨利 得了吧” "Henry, come on"?
怎么 你以为我见鬼了 What, do you think I'm seeing a ghost?
别把我当成白痴 Don't speak to me like I'm stupid.
别把我当成你的私人助理 And don't speak to me like I'm your PA.
那你怎么解释我昨天提取数据期间 And how do you explain the fact that when I extracted the data yesterday,
所出现的影像 跟在国际太空站做实验时相同 it was the same image that we saw when the experiment ran on the ISS?
那只是系统故障 It's a glitch.
- 这可是俄罗斯制造的机器啊 - 行 够了 - This is Russian machinery. - All right. Enough of this.
艾琳 很抱歉刚刚对你发脾气 Apologies for being short with you, Eryn.
但即便现在消失了 但它确实出现过 But it was damn well there, even if it isn't now.
这是一种干扰效应 There's an interference effect.
具有某种关联 我们必须知道那是什么 There's a connection, and we need to know what that is.
我喜欢你现在的发型 I like your hair like that.
我很少在意自己的发型 I don't give a lot of consideration to my hair.
你年纪越大 长得越好看 The older you get, the better you look.
天啊 Well, dagnabbit.
有人刚刚称赞了我 I think I just got a compliment.
我很想念你 I've missed you.
乔 我也很想念你 I missed you too, Jo.
那种感觉有点像快溺死了 It kind of felt like I was drowning...
懂吗 you know?
懂 Uh-huh.
很抱歉让你们经历这种事 I'm sorry I put you through that--
不会 不用道歉 No, no, no, no.
我们不是说好了吗 That's what we shook hands on. Right?
葡萄酒 Wine.
我忘了倒葡萄酒 I forgot the wine.
爸爸 Daddy?
怎么不叫妈咪呢 How about Mummy?
妈咪回来了 不知道你有没有意识到 Mummy's home. Don't know if you heard.
她的瑞典语都忘光了吗 Has she forgotten all her Swedish?
爸爸 Daddy?
亲爱的 怎么了 What's up, honey?
阿波罗11号升空一年前 One year before Apollo 11,
(阿波罗舱室设计缺陷)
驾驶舱接获超过一万个故障报告 there were over 10,000 recorded faults in the command capsule,
其中生命维持系统就发出了 500个严重故障报告 including 500 critical reports in the life support systems.
其中一个故障导致阿波罗九号起火 The Apollo 9 fire was caused by one of these.
造成三人殉职 Three people died.
阿姆斯特朗 奥尔德林和科林斯出发前 There was no time to fix these problems
当局没时间修好这些问题 before Armstrong, Aldrin and Collins set off.
只是你都说了 两件事相隔一年 Except, as you've said, there was one year.
我问你 你认为这一年内 美国宇航局都无所事事吗 Now, do you think NASA spent that whole year scratching their hemorrhoids?
我要强调 You know, I do wanna say,
我们刚失去了一条人命 we just lost someone up there,
失去了一位宇航员 an astronaut.
他是有血有肉的人 有个真实存在的家庭... That is a real person with a real family--
- 第四点 在范艾伦辐射带... - 这是对人 - Point four, the Van Allen radiation belt. - There's a basic standard
最起码的尊重 先生 我们刚失去了整个国际太空站... of human respect, sir. We just lost the whole International Space Station--
地球和月球之间的辐射水平极高 With the levels of radiation between the Earth and the moon,
驾驶舱的厚度相对薄弱 and the relative thinness of the command module,
宇航员应该会患上严重的辐射病 the astronauts would have had serious radiation sickness.
按理你们早就死于白血病了 You would have all died of leukemia by now.
离开地球大气层时 When you leave the Earth's atmosphere,
驶出速度是每小时16093公里左右 your exit velocity is about 10,000 miles an hour.
一眨眼间就穿过范艾伦辐射带了 You pass through the Van Allen belt in a blink of an eye.
时间短到不足以让人体接触到放射性微粒 There's no time for radioactive particles to interact with the body.
听好 我来了 There. I engaged.
我没必要来的 但我还是来了 I shouldn't have engaged, but I engaged.
早知如此 我就把你扔进大海里 What I should have done is thrown you in the goddamn sea.
我问你们一个问题 Let me ask you something.
你们认为我们真去了太空 You think we're up there,
还是认为我们只是在演戏 or do you think we're just playacting, huh?
先生 你怎么想呢 How about you, sir?
你认为国际太空站是童话故事吗 You think the ISS is a fairy story?
没有 我相信太空站是存在的 Nope. I believe it exists.
我没坐上阿波罗11号 所以不知道他们是不是真的登月了 You know, I wasn't on Apollo 11, so I don't know if they went to the moon.
但我坐上了阿波罗18号 But I was on Apollo 18,
也很清楚我们成功登月了 and I know I sure as hell did.
没错 我读过你写的书 Yeah. I read your book.
很好 各位年轻人 书在门口买得到 There you go, kids. Book available at the door.
这本书充满谬误 毫无价值可言 It's so full of inaccuracies as to be completely worthless.
你说什么 Excuse me?
书里充满不符事实的错误 It's full of things that are factually incorrect.
你连你第一只狗的名字都搞错了 You don't even get the name of your first dog right.
- 书是谁写的 - 我写的 - I mean, who wrote it? - Me.
你以为我不知道我第一只狗叫什么名字 You don't think I know the name of my first dog?
我也说不上来 先生 你有很多事都搞错了 I don't know. You don't get things right, sir.
我认为有人为你编造了一个故事 也可能是你的记忆非常不可靠 I think you've been fed a story. Or you have a very unreliable memory.
在你指控我是骗子前 我劝你慎重说话 I would be very careful before you call me a liar.
我认为也许你确实到过月球 I think perhaps you did get to the moon.
也许后来当局也解决了一些问题 I think maybe by then, they'd solved some issues.
但阿波罗13号差点发生严重事故 But there was a near disaster on Apollo 13.
六年后 你执行的那项任务还死了两个人 And on your mission six years later, two men died.
我认为你在编故事 I think you're telling a story
或是有人给你编了一个毫无根据的故事 or you've been fed a story that does not make sense.
嗨 亲爱的 Hello, baby!
天啊 Christ.
来吧 天啊 Come on. Jesus Christ!
不要 No!
你跑哪去了 Where the hell are you going?
你没事吧 You okay?
我也说不上来 感觉有点怪怪的 Don't know. A bit weird.
想不想好好聊聊 You wanna talk about it?
- 没关系 - 真的吗 - It's okay. - Are you sure?
是 真的没关系 Yeah, sure.
我两条腿肿得好厉害 My legs are so swollen.
在外太空期间 When you're up in space,
人体液体会往头部冲 all your fluids kind of races up to your head.
如今液体都往下流 And now they splash down.
我来扶你 I've got you.
真的吗 You sure?
那好 你要抓稳 好吗 Okay. You gotta hold tightly, okay?
- 好的 - 好 - Yeah. - Okay.
- 你没事吧 - 没事 小心 我没事 - You okay? - Yeah. Careful. I'm good.
我看你还是去叫爸爸 I think you need to go and get Daddy.
对不起 I'm sorry.
- 你不会有事吧 - 不会的 去叫爸爸 好吗 - You'll be okay? - I'm okay. Just get Daddy, okay?
- 真的吗 - 真的 - You sure? - Yeah.
有人吗 Hello?
爱丽丝 Alice?
在这里 Here.
没事吧 你摔倒了 没事的 我扶你起来 You all right? You fell. Yep, I got you.
没事 没事了 That's it.
我没事 没事了 I'm okay. It's okay.
没事了 It's okay.
美国宇航员第一次执行 舱外活动时 爱德华怀特弄丢了一只手套 A glove lost by Ed White on the first American EVA.
迈克尔柯林斯 在双子座10号附近弄丢了一台摄像机 A camera lost by Michael Collins near Gemini 10.
执行STS-88任务期间 有个隔热毯弄丢了 A thermal blanket lost during STS-88.
这些垃圾袋 And these garbage bags
是太空实验室的宇航员 在1973年到1974年期间丢弃的 jettisoned by astronauts from Skylab over the period of '73/'74.
我认为垃圾袋的嫌疑很大 I think garbage bag is a good candidate.
你说意外是不是垃圾袋导致的 You think it was a garbage bag that caused the accident?
不是 我认为那不是垃圾袋 No, I don't think it was a garbage bag.
体积和形状不像垃圾袋吗 The size and shape of a garbage bag?
如果我看到的是垃圾袋 我会说那是垃圾袋 If I would have seen a garbage bag, I would have said it was a garbage bag,
天啊 for Christ's sake!
指挥官 请注意语气 Please moderate your tone, Commander.
在场者没有义务相信你所说的话 It's not anybody's job here to take your word for it.
11 12 13 14 15 ...eleven, 12, 13, 14, 15,
16 17 18 19 20 16, 17, 18, 19, 20!
不管你躲好了没 我来了 Coming, ready or not!
就算我们很想复制出来 也复制不出来 We're not replicating it, however much we might want to.
复制 Replicating?
这是我复制出来的 I replicated this.
亨利 这是你用手画的 It's a drawing, Henry.
用手画图是得不到诺贝尔奖的 You don't win a Nobel Prize with just a drawing.
艾琳 这点我很清楚 Oh, Eryn, I know.
我已经得过一次诺贝尔奖了 I already won a Nobel Prize.
是啊 那是1981年 Yeah. In, like, 1981.
你就不能帮帮我吗 Can't you just help me out?
这是我过去35年来的心血啊 Damn thing's been my life's work for the last 35 years.
为什么只有你看到可能性 而我却看不到 Well, why do you see it and I don't?
这叫观测者效应 The goddamn observer effect.
这是我唯一想得到的解释 It's the only explanation I can think of...
除非是我产生幻觉 short of me seeing things.
喂 Hey!
找到你了 Found!
你对我的兔子做了什么 这是我的兔子 What did you do to my rabbit? That's my rabbit.
- 我没对你的兔子做过什么 - 你怎么这么狠心 - I didn't do anything to your rabbit. - Why are you being horrible?
你不能这样对待别人的兔子 You can't be evil to somebody else's rabbit.
- 是我把你的蠢兔子捡回来的 - 但你为什么这么对它 - I've got your stupid rabbit. - But why did you do it?
你不能因为你爸死了就为所欲为 You can't just do anything just because your dad's dead.
死的人应该是你妈妈才对 It should've been your mama.
你妈是个疯婆子 Your mom's a crazy bitch.
我妈就是这么说的 That's what my mom said.
你妈也是个疯婆子 Your mum's a bitch too.
一起看这张投影片 We just take a look at this slide.
这是和平号太空站的苏联宇航员 丢弃的垃圾袋 This is a garbage bag jettisoned from Mir by Soviet cosmonauts.
美国宇航局估计有350个垃圾袋是... NASA estimates about 350 of these are--
指挥官 大家都对你和你的成就敬佩不已 Commander, nobody has anything but respect for you and for what you did.
只是整个苏联太空计划 But the entire history of the Soviet space program
已经解密 has been declassified,
目前有大量宇航员 工程师和操作员的回忆录在外流通 and there are dozens of memoirs of cosmonauts, engineers, controllers
即便在苏联解体后 他们仍公开发表经历 who have gone on the record even after the fall of the USSR.
宇航员的身份 谁上过太空 谁没上过 什么时候上过我们都知道 We know who was on the cosmonaut teams, who flew, who didn't fly, when they flew.
从未有任何男性或女性在外太空失踪 There isn't a single unaccounted-for man or woman in any of them.
你看到了不曾存在的东西 You saw something that was not there.
你当时压力很大 You were under enormous stress.
这是正常的 It happens.
今天的会议到此为止 Let's adjourn for today.
走吧 到我办公室谈 Come on. Let's go talk in my office.
亨利 Henry.
听好 为了挺你 我都豁出去了 Look, I'm sticking my neck out for you.
如果大家把焦点转移到 It's not gonna be good for us if this whole thing devolves
你当时是否大脑缺氧的问题上 对我们来说不是好事 on whether you were getting enough oxygen to your brain.
他们会不断试图让你显得不可靠 They're gonna keep on trying to make you look unreliable,
因为他们不想承认 because they don't wanna admit the possibility
撞击事故有可能是他们的碎片引发的 that any of their debris is responsible for the collision.
我很清楚自己看到了什么 I saw what I fucking saw.
你有没有服用维生素 Are you taking your vitamins?
你干什么 What are you doing?
乔 我不知道你到底怎么了 I don't know what the fuck is the matter with you, Jo.
麻烦整理好你的说辞 Just sort out your story.
(国际太空站任务 国际太空站意外事故调查)
(俄罗斯 星城 欧洲航天局宿舍)
马格努斯 Magnus!
我扶住你了 I've got you.
我不知道怎么回事 我好像变得不像自己了 I don't know what's going on. I don't feel like myself anymore.
好 没事的 我扶你进去 Okay. All right, let's just get you inside.
- 这... - 来 坐下 - Wha-- - Here. Sit down.
总觉得他们老在攻击我 It just feels like they're attacking me all the time.
好 Okay.
- 我只想回家 - 好的 - I just wanna go home. - Okay.
我懂 I know.
有话慢慢说 Let's just take this really easy.
好吗 Okay?
要不要把鞋子脱下 You wanna take your shoes off?
那好 Okay.
好了 还行吗 一只脱下了 There you go. Okay? That's one.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
你能站起来吗 Would you stand up?
你就...可以了 Just-- There we go.
好了 可以吗 Okay. You okay there?
手臂举起 很好 Lift that arm. There we go.
找到你了 There you are.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
爱丽丝 最近可好 How are you, Alice?
不知道怎么回答你 I don't know.
有什么心事吗 Anything on your mind?
你上过月球吗 Did you go to the moon?
上过一次 在1977年 Once. 1977.
月球是怎么样的 What was it like?
挺好的 Pretty good.
你来干什么 What are you doing here?
做些科研 Science stuff.
什么科研 Like what?
听过量子物理吗 Have you ever heard of quantum physics?
听过 只是不懂那是什么 Yes. I don't know what they are.
- 想不想懂 - 当然想 - Would you like to? - Sure.
长久以来 我们理解这个世界的方式 For a long time, the way that we understood the world
是以经典物理学作为标杆的 was governed by what is called classical physics.
- 懂那是什么吗 - 似懂非懂 - You know what that is? - Kind of.
经典物理学 是测量和预测种种事物的基本准则 It is a basic way of measuring and predicting things.
后来 阿尔伯特爱因斯坦等人出现了 Then along came people, people like Albert Einstein.
- 知道这个人物吗 - 知道 - Have you heard of him? - Yeah.
是啊 他开始研究微乎其微的物质 Yeah. He started to look into really small things
例如原子 次原子粒子 波形 like atoms, subatomic particles, waveforms.
而经典物理学理论似乎不再适用了 And it began to look like classical physics didn't apply anymore,
这是个未解之谜 which is mysterious.
以我们目前的理解无从得知 It's not predictable in ways we currently understand.
举个例子 同一个事物 可以同时以两种不同状态存在 For example, the same thing can be in two different states at the same time.
例如某个粒子 完全相同的粒子 You could have a particle, for instance, the exact same particle.
在某个世界中 这个粒子是黑色的 There's a world in which that particle is black
在另一个世界中 这个粒子却是白色的 and a world in which that particle is white.
而在这两个世界之间 存在一个阈限空间 And there's a kind of point of liminal space between those worlds,
在这个空间中 这个粒子是黑色 也是白色 where the particle is black and white at the same time.
粒子在黑白之间浮动 And they don't seem to want to decide which state they'll be
直到观察者出现为止 until someone looks at them.
真不可思议 That's nuts.
确实不可思议 Well, that's nuts.
但却千真万确 But it's real.
我发明了一部机器 这部机器被送上了外太空 I invented a machine that we took up into space
- 我希望能解答... - 有用吗 - and I was hoping to get some answers to-- - Did it work?
不知道 I don't know.
我好像发现了一些东西 I kind of think I saw something...
但它似乎不想被发现 but it seems like it doesn't want to be seen.
像玩捉迷藏那样 Like hide-and-seek.
就像玩捉迷藏那样 Just like hide-and-seek.
爱丽丝 Alice.
对不起 我... I'm sorry I--
我让你单独去面对这一切 I left you alone.
你说我还是跟以前一样吗 Do I seem the same to you?
不太一样了 Not entirely.
怎么说 Why?
你看我的眼神变了 You look at me a bit differently.
我用怎样的眼神看你 How do I look at you?
仿佛在说你很喜欢我 As though you like me.
好吧 Okay.
- 我把她送回来了 - 你好 - I brought you something home. - Hello.
我也要感谢你把我的宝贝带回来 And I'd like to thank you for bringing my baby home.
冷原子实验室不是欧洲航天局的实验项目 The CAL wasn't an ESA experiment.
你没必要帮忙的 感激不尽 You didn't need to help. I appreciate it.
- 我叫乔艾利逊 - 我叫亨利卡德拉 - Jo Ericsson. - Henry Caldera.
我们见过了 We've met.
也对 Yeah.
你是阿波罗计划的成员 You're the-- Apollo program.
一直都是 Man and boy.
冷原子实验室的这项实验很重要吗 The CAL, this experiment, it's a-- it's important?
对我而言很重要 It is to me.
指挥官 你听我说 这事涉及到庞大的官僚体系 Listen, there are big bureaucracies at play here, Commander.
他们都有各自的议程 不只是俄方 所有单位都一样 They all have their agendas. Not just the Russians, everybody.
在他们的施压下 我很容易受到负面影响 It's easy to get ground up in the gears.
曾经到过外太空的人 Those people who have actually been up there,
需要明哲保身 they need to watch out for themselves.
如果你想找人聊聊... If you ever want to talk...
谢了 Thank you.
- 我还以为你在温蒂那边 - 我们吵架了 - I thought you were at Wendy's. - We had a fight.
- 为什么 - 她说她妈... - About what? - She said her mum--
她说她妈认为你是疯子 She said her mum thinks you're crazy.
我看到了我认为是宇航服的物体 I found the flight suit that I think it was.
我是指我看到的物体 The one that I saw.
击中太空站的物体 That hit us.
听好 那是... Look, it...
是一件1960年代早期的星城宇航服 It's an early-'60s Star City life suit.
礼炮七号和后来的宇航员都穿过 Salyut 7 and onwards.
知道她是谁吗 You know who that is?
谁啊 Who?
(女性宇航员从太空返回地球)
艾琳娜 Irena.
我没说那是她啊 Well, I'm not saying it was her.
但如果是苏联任务失败 But if it was a failed Soviet mission,
他们一定会设法掩盖消息 they would've covered it up.
我听说加加林不是第一个上太空的人 You know, I heard from a guy that Gagarin was not first in space.
而是...不是 真有此事 是弗拉基米尔伊尔 It was-- No, really. It was Vladimir Ilyushin.
但太空梭在中国坠毁了 But he crashed in China,
他被带回国后就被囚禁起来 so they brought him back home and locked him up.
这只是阴谋论 不能从阴谋论着手 That's a conspiracy theory. We can't start on conspiracy theories.
各位 这不是阴谋论 而是我看到的事实 Guys, this is not a conspiracy theory. This is what I saw.
什么证据最不可信 What's the least reliable form of evidence?
奥德丽 Audrey.
乔 什么证据最不可信 What is the least reliable form of evidence, Jo?
目击者的证词 Eyewitness testimony.
你是科学家 你懂的 You're a scientist. You know this.
各位 到了 Guys, it's here.
(保罗兰卡斯特于2020年种植的树)
看起来好像死了 Looks like it's dead.
春天就会活过来了 It'll be okay in the spring.
拿着 Here.
我想一个人待着 可以吗 Could I get a moment alone, please?
当然可以 Sure.
好的 Yeah.
我的心悬挂在宇宙某个角落 Somewhere in space hangs my heart.
流淌出的火花 From it stream sparks...
抵达其他激荡的心 into other intemperate hearts.
这是其中一个和平号太空站 用来装医疗废物的垃圾袋 There you have one of the Mir garbage bags for medical waste,
使用期是1980年代 which they were using in the 1980s.
轨道中仍有好几百个类似垃圾袋 There are several hundred of them still in orbit.
说实话 外形很接近宇航服 这说法我们能接受 To be fair, it's a very close match. We can accept this.
是苏联的碎片 我方无需负责财务损失 USSR debris, not our financial liability.
你必须考量到当时所体验到的重大创伤 You have to consider the extreme trauma you were all experiencing.
好吧 Fine.
请重复 Repeat that.
好吧 Fine.
你撤回看到宇航服的声明 You withdraw your claim that you saw a space suit?
是的 Yes.
很高兴我们终于达成了共识 We're very happy that we have consensus.
很好 乔 好样的 Great, Jo. Good job.
我们可以回家了吗 Can we go home?
(德国 科隆)
我们家买了新车吗 Did we get a new car?
什么 What?
为什么把杯子摔碎 What did you do that for?
我以为杯子会浮起来 I thought it'd float.
你直接把杯子摔在地上 像个彻头彻尾的傻子 You literally just dropped that on the floor like a complete doofus.
爱丽丝 可以把包拿去楼上吗 Alice, do you wanna take your bag upstairs?
- 你没事吧 - 没事 - You all right? - Yeah.
我们家买了新车吗 We got a new car?
- 什么 - 车是蓝色的 - What? - It's blue.
是啊 It is.
但不是红色的 Bu-- It's not red...
我很确定我们有一辆红色的车 I'm pretty sure we had a red car.
不是 是蓝色的 No, it's blue.
上次一起喝酒是什么时候了 When's the last time we do this?
跟你喝酒我感到莫名地轻松 It makes me feel obscurely better.
这句话你说过了 As you said.
最近经常梦见地球还是外太空 You dreaming of the Earth or of space?
我经常梦见外太空 I am always dreaming of space.
我梦见自己永无止尽地绕着地球旋转 I'm dreaming of endlessly circling the Earth.
想知道为什么吗 You wonder why that's the case?
艾琳娜 你在隐瞒真相 You're covering, Irena.
为什么非要证明 那不是一具宇航员的尸体 Why is it such an issue that there wasn't a dead cosmonaut?
因为那不是宇航员的尸体 Because there was no dead cosmonaut.
也许是呢 Maybe there was.
我快死了 I'm dying...
我患上末期淋巴癌 I have lymphoma. Stage four.
所以这是我们最后一次一起喝酒了 So this is the last time.
雅儿 你真的快死了吗 Are you really dying, Valya?
放音乐 你挑 Music. You choose.
你的病情莫名地恶化 You feel obscurely worse?
真的吗 Seriously?
- 是自从意外发生后吗 - 还用问嘛 - Since the accident? - Of course I feel worse.
我不知道死后会怎么样 I don't know what's going to happen to me.
我担心死后没有天堂或地狱 I'm worried there won't be any heaven or there won't be any hell.
究竟怎么回事 So what was the deal?
打扰一下 Excuse me.
- 要加入我们吗 - 不了 - You wanna join us? - No.
我要你跟我出去走走 I need you to come take a walk with me.
史上未曾有过任何返航 None of the other return flights had landed
降落在离指定降落区1609公里以内的地方 within a thousand miles of their intended site,
而你却成功将一个无人驾驶的舱室降落在 yet you managed to land an unpiloted module
离富兰克林罗斯福号航空母舰 457米的地方 within 500 yards of where the USS Franklin Roosevelt was waiting for it.
对啊 没错 我和两具死尸 Yeah, me and two dead bodies.
我问你 你真认为他们是我杀的 Let me ask you, do you think I killed those guys?
这就是你的目的 指控我是凶手 Is this part of the whole thing? Make me a murderer?
当然不是 Of course not.
因为你好巧不巧地 在舱室失压期间晕了过去 But you very conveniently blacked out during the depressurization.
你觉得从昏迷中醒来后 You tell me how fucking convenient it is
发现两个同伴的尸体就在身边 是“好巧不巧”吗 to wake up with the corpses of your friends.
听好 这样争论下去也不会有结果 Listen, we're going round in circles.
我的说法是有真凭实据的 I take an evidence-based approach.
- 我当过30年的高级警探 - 得了吧 - Thirty years a senior police officer. - Please.
我当过60年的战斗机驾驶员 Sixty years military pilot.
理论物理学家 Theoretical physicist.
- 宇航员 - 患有忧郁症 有酗酒的习惯 - Astronaut. - Depressive. Alcoholic.
可以帮我个忙吗 Can you help me?
什么 What?
因为你说得对 'Cause you're right.
因为我的记忆里有好几个空洞 有些事我记不起来了 There are black holes. There are things I don't recall.
- 怎么说 - 我修好了 - Like what? - I fixed it...
我修好了阿波罗18号所有的故障 I fixed everything on Apollo 18.
那两个人明明还活着的 突然之间 他们就死了 Those guys were alive, and then suddenly they were dead.
不好意思 你怎么可能修好 I'm sorry, how can you have fixed it?
我真的修好了 I fixed it.
我们成功抵达月球 我没犯过任何错误 We went all the way to the fucking moon, and I didn't fuck up once.
- 那是亨利的错 - 什么 - It was Henry's fault. - What?
50年与烈酒和药丸做伴 亨利卡德拉 Fifty years of brandy and pills. Henry Caldera.
亨利 Henry?
- 要不要帮我 - 我劝你退后一步 - You wanna help me? - You wanna take a step back?
因为我不应该站在这里 'Cause I should not be standing here
跟你这种混账丑八怪说话 talking to a fucking ugly asshole like you.
想知道我怎么会降落在那边吗 You wanna know how I know I was there?
因为我记忆中有空洞 Because I got a fucking hole in my head.
你不懂 因为你没经历过 You don't know, because you didn't live it.
你也是 Neither did you.
- 白痴 - 窝囊废 - Moron. - Failure.
- 不 不对 你错了 - 骗子 - No, no, no. - Fraud.
你知道...我绝对不是什么骗子 You know-- I'm just not a fucking fraud!
妈咪 我觉得那边没有另一间小木屋 Mummy, I don't think there is another cabin.
我觉得... I think...
怎么了 What?
人难过时可能会看到幻象 People can see things sometimes when they're upset.
那些到过外太空的人 And people who have been to space,
都会看到幻象 they've seen things.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you...
我真的不想让你难过 但我认为你说得对 I really don't wanna make you upset, but I think you're right...
我认为你不是我的女儿 I don't think you're my daughter.
可是如果我不是你的女儿 那你又是谁 But if I'm not, then who are you?
你对我妈咪做了什么 What have you done to my mummy?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄