爱丽丝 宝贝 说话啊 Alice, baby, talk to me.
别睡 You gotta stay awake.
爱丽丝 别睡 Can't fall asleep. Alice!
你怎么跑去那边的 How did you get there?
爱丽丝 宝贝 Alice? Baby?
我的宝贝 My baby.
你是鬼魂吗 Are you a ghost?
妈妈去去就回来 好吗 Mummy's gonna be right back, okay?
冷静 Okay.
不会有事的 Everything's gonna be okay.
妈咪会把你照顾好 Mummy's gonna take care of you.
亲爱的 My love.
你的味道回来了 You smell like you again.
不然还有谁的味道 Who else should I smell like?
可能会有点刺痛 This might sting a little bit.
但一会儿就会暖和起来了 But it's gonna get you warm.
妈妈 Mamma...
我好想你 I missed you.
我也好想你 I missed you too.
糟糕 热水没了 Oh, no. We're out of hot water.
我马上去给你煮点热水 I'm gonna boil you some more.
别走 Don't go.
妈妈 我好冷 Mamma. I'm cold.
妈咪 Mummy?
爱丽丝 Alice?
你在哪里 Where are you?
- 你在... - 我在这里 - Where's-- - I'm here.
怎么了 What's the matter?
她在哪里 Where is she?
谁啊 Who?
俄罗斯控制中心 这是太空站 收到吗 TsUP, this is Station. Do you copy?
收到吗 Can you hear me?
我失去了时间 I've lost time.
我失去了好几个小时 I've lost hours.
我觉得我的血氧含量很低 I think my blood oxygen is low.
我刚刚晕了过去 I passed out in--
生命维持系统剩下六小时45分钟 Remaining life support, six hours 45 minutes.
群 星
第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(哈萨克斯坦 拜科努尔机场)
拉森科少校 Major Lysenko.
卡德拉指挥官 Commander Caldera.
见到你我感到莫名地轻松 You make me feel obscurely better.
你每次都这么说 You always say that,
只是不知道这话是真是假 but I never know if it's true.
这些设备必须马上送往联盟一号 I have equipment here that immediately needs to go
展开搜救行动 with search and rescue for Soyuz 1.
还不确定当局会不会 对联盟一号展开搜救行动 It is not certain that there will be a search and rescue for Soyuz 1.
怎么说 Why?
那边已经没有生命迹象了 There is no sign of life.
走吧 Let's go.
知道了 快 Okay. Do it.
一定可以的 It's gonna work.
慢慢来 Nice and steady.
慢慢... Nice and ste--
好极了 Yes.
通讯中断了 不知道你们能不能收到 I don't know if you can hear me in the blind.
这是太空站 This is Station.
第二个电池已经转移到联盟号 That's battery two transferred to Soyuz.
替换一个电池需时55分钟左右 It's taken approximately 55 minutes to switch one battery.
我还得转移四个电池 I have four left.
接着需时90分钟驶离太空站 And then 90 minutes undocking procedure.
糟糕 Oh, shit.
喂 Hello?
有人听得见吗 Can anyone hear me?
这是太空站 This is Station.
我怕黑 I'm afraid of the dark.
还有其他太空梭吧 There are other rockets, right?
我的意思是有不少像星讯企业 这种疯狂亿万富豪的公司 不是吗 I mean, there's all those insane billionaires. StarCosm. Yes?
就算星讯真疯了 他们... Even if StarCosm went crazy, there--
他们也没办法在一天内发射火箭 there's no way they'd launch in under a day.
她没有一天的时间 她只剩几个小时了 And she doesn't have a day. She has a few hours.
总有办法能接她回来吧 There must be a way for her to get back.
一定有办法的 I mean, that has to be possible.
他们没来得及给她发送返回轨道参数 They didn't manage to send her the deorbit parameters in time.
我不懂 费雷德瑞 返回轨道参数是 I don't know-- What is a deorbit parameter, Frederic?
意思是就算她成功修好舱室 Meaning even if she fixes the capsule,
还得计算重返地球的参数 she's going to have to calculate her own reentry.
这是非常危险的 This is very dangerous.
但这就是她受训的目的啊 But this is what she's trained for.
我的意思是 你们训练了她整整四年 I mean, you trained her for four years.
对吧 Yes?
天啊 你没资格哭 Oh, for God's sake, don't you cry.
去你的 别给我坐在这里哭哭啼啼 Don't you sit there crying, for fuck's sake.
- 温蒂 - 来了 - Wendy! - Coming!
- 再见 爱丽丝 - 回头见 - Bye, Alice. - See you later.
爱丽丝 Alice...
玩好了吗 You done?
我得趁其他人离开前跟他们说几句话 I just need to talk to the others before they leave.
她死了吗 Is she dead?
她没死 No.
只是她有的时间不多了 She doesn't have a lot of time though.
只要还没接获通知 她就还活着 对吧 She's not dead until we know that she's dead, is she?
是的 No.
孩子 我爱你 I love you, kiddo.
嗨 宝贝 嗨 马格努斯 Hey, baby. Hey, Magnus.
既然无法跟你们说话 那我就把声音录下来 I thought I'd record something since I can't talk to you guys.
好吧 我得修好这个设备 这样我才能回去 Okay, so I gotta fix all this stuff so I can get home.
听到人的声音总能令人安心 It's nice to hear a voice...
即便是自己的声音 even if it's just my own.
太好了 Yes.
这是第三个电池 This is the third.
需要稍微加紧速度 Kind of need to hurry up.
...第三个电池 需要稍微加紧速度 ...is the third. Kind of need to hurry up.
...第三个电池 ...is the third.
需要稍微加紧速度 Kind of need to hurry up.
停止呼吸 You gotta stop breathing.
乔 停止呼吸 Stop breathing, Jo.
命运号是你长眠之地 You stay in Destiny.
保罗 Paul?
星讯到底在干什么 What the hell are StarCosm doing?
我们在跟阿莲娜通话 他们已经尽快了 We're talking to Alyanna. They are scrambling,
可是亨利 到时她已经死了 but, Henry, she'll be dead by then.
需要斥资三亿多美元来运回两具尸体 That's a third of a billion dollars to retrieve two dead bodies
以及某个实验设备 and some experimental equipment.
米凯拉 什么叫“某个实验设备” Some experimental equipment, Michaela?
那是一项至关重要的研究 It's a highly significant piece of research.
除了有助我们理解宇宙原理 Not only for our understanding of the theoretical universe,
还具备数以千计 各式各样的实际用途 but also for about a thousand different practical applications
足以为地球上的生命带来根本性的改变 that can make a fundamental difference to life on this planet.
亨利 人命比科研重要 The science cannot trump the people, Henry.
是啊 Yeah.
好了 Okay.
太空站 这是俄罗斯控制中心 Station, this is TsUP.
太好了 Okay.
嗨 收到 通讯非常清楚 Hi. Read loud and clear.
我今天有没有机会跟家人说话 Any chance for a chat with my family today?
太空站 这是俄罗斯控制中心 Station, this is TsUP.
请听录音信息 This is a recorded message.
S频段出现故障 我们无法与你通讯 We have S-band failure and cannot hear you.
- 请开启该区所有通讯频段 - 天啊 - Open all bands for local transmission. - Christ.
我们正在试图给你上传返回轨道参数 We're attempting to upload your deorbit parameters.
火箭推进实验室要求检索堆芯数据 RPL requests that you retrieve CAL data core.
全面恢复联盟一号的动力 Restore full power to Soyuz 1.
尽快驶离太空站 Initiate undock as soon as possible.
你的生命维持系统剩下两小时30分钟左右 You have approximately two hours and 30 minutes of life support
现在是10月15日早上9点38分 as of 9:38 on 10/15.
快啊 Come on.
太空站 这是俄罗斯控制中心 请听录音信息 Station, this is TsUP. This is a recorded message.
- 一号和四号通讯回路开启了吗 - 开了 - You open on loops one and four? - Sure we did.
附近没有靠近她的美国卫星 There is nothing near her, not from us.
按常规 国际太空站附近不能设置卫星 We don't put satellites in the vicinity of the ISS.
这事我只告诉你 美国空军有好几个移动式卫星 Between you and me, the US Air Force has moveable satellites.
我已经要求美军升高卫星位置了 I've requested that they put them higher.
亨利 我们都懂的 We know that, Henry,
就算将卫星移到太空站附近 也无法联系上她 but moving them closer isn't going to help reach her.
如果损坏程度太大 她就不可能收到任何通讯 If the damage is too significant, she may not be able to hear anyone.
卡德拉指挥官 斯卡格拉克海军天文台给你打来电话 Commander Caldera, you have a call from Skagerrak Marine Observatory.
天啊 Oh, Christ.
斯卡格拉克 Skagerrak?
别用这种表情看我 Don't look at me like that.
我不能失去冷原子实验室 也不能失去她 I'm not losing the CAL. I am not losing her.
我不会让这种事发生 That is not what happens.
太空站 这是俄罗斯控制中心 请听录音信息 Station, TsUP. This is a recorded message.
S频段出现故障 我们无法与你通讯 We have S-band failure and cannot hear you.
有你姐的消息吗 You heard from your sister?
我相信你已经知道她过世的消息了 I think you know that she has passed away.
有你哥的消息吗 Have you heard from your brother?
好多年都没有他的消息了 Not in many years.
谢天谢地 Thank God.
我们正在等待 ...as we wait to find out
目前仍单独留在 国际太空站的宇航员最新状况 what's become of the astronaut still left on the International Space Station
(离加州约22公里 伯尼斯号)
现在她可说是全宇宙最孤独的人了 now literally the loneliest person in the universe.
此刻与我连线的是退休宇航员巴德卡德拉 With me is retired astronaut Bud Caldera.
指挥官 国际太空站出现如此严重的 结构损坏 会出现什么状况 Commander, what happens when the structure of the ISS is damaged in such a way?
(《我就是我》 巴德卡德拉著)
舱室会发生所谓“失压”的状况 That would lead to what is called a "depress."
到时国际太空站的不同舱室 都会出现失压状况 Depressurization of the various modules on the ISS.
这种情况算是最严重的事故 That's pretty much the most serious thing that can happen.
说说留在太空站里的宇航员 Just talk through what would be taking place up there
会经历什么 with the astronaut that's left.
他们会走流程 Well, it goes by protocol.
我们有好几份操作手册和检查清单 We have these flip-books with checklists,
受训时期 我们为所有状况都做好了准备 and we prepare pretty much every scenario during training.
即便遇上不寻常的状况 他们依然会按照流程行事 So even if it's an unusual situation, they'll be working according to a scheme.
但太空站可能发生的事故 你都经历过 But you have experience of what can happen if something goes wrong up there.
没错 Sure.
这事肯定勾起了你的回忆 It must bring back some memories for you.
不会 我不想... No, I'm not looking for--
我从不把时间花在回忆上 I don't spend my time bringing up memories.
但你确实经历过 But you do have experience
把遗体从太空站带回地球这种事 on what it's like to bring bodies back home.
你刚刚是在陈述观察 而不是在发问 That's not a question. That's an observation.
你觉得他们目前有什么感受 Can you maybe just tell me a little
能否和我们稍微分享一下你的想法 about what you imagine they must be feeling right now?
我凭什么要分享 Yeah, and why the hell should I do that?
你和我说说什么叫“稍微”分享一下 And you instruct me on what's "a little"?
我拿钱不是来动用想象力的 I don't get paid to use my goddamn imagination.
亨利卡德拉 十分感谢你接受访问 Henry Caldera, many thanks.
我叫巴德 巴德卡德拉 天啊 It's Bud! Bud Caldera, for Christ's sakes!
该死的 Fuck.
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复 TsUP, this is Station. Come in.
好了 Okay.
联盟一号已经全面恢复动力 So that is power fully restored to Soyuz 1.
- 太空站 这是俄罗斯控制中心 - 这是太空站 请回复 - Station, this is TsUP. - This is Station. Come in.
这是录音信息 This is a recorded message.
现在是早上10点48分 You have approximately
- 你的生命维持系统剩下98分钟 - 我知道 - 98 minutes of life support as of 10:48. - Of course.
驶离的最低时限是90分钟 Minimum undock time is 90 minutes.
该死的 Fuck.
火箭推进实验室 要求检索冷原子实验室的堆芯数据 RPL requests you retrieve CAL data core.
开什么玩笑 You're kidding me.
我们正在试图给你上传返回轨道参数 We're attempting to upload your deorbit parameters.
等不及了呢 I can't wait for you.
好吧 Okay.
快 快啊 Come on. Come on, come on, come on, come on.
很好 Okay.
这是... What the--
“氧气 19%” "Oxygen, 19%."
不能再等了 I gotta go.
通讯中断 In the blind.
联盟一号启动驶离流程 Initiating undocking procedure, Soyuz 1.
出发 Go.
“输入返回轨道参数” "Input deorbit parameters."
我决定使用昨天的参数 我也只有这些数据 So I'm gonna use yesterday's figures 'cause that's all I got.
“返回轨道参数已逾期” "Deorbit parameters outdated."
是 我懂 但你得听我的 Yeah, I know, but you gotta work with me.
别闹了 Oh, come on.
快 别闹了 拜托别闹了 Come on, come on. Please come on.
“驶离流程已启动” "Undock initiated."
“90分钟后起航” "Ninety minutes to launch."
太空站 这是俄罗斯控制中心 Station, this is TsUP.
请听录音信息 This is a recorded message.
S频段出现故障 我们无法与你通讯 We have S-band failure and cannot hear you.
请开启该区所有通讯频段 Please open all bands for local transmission.
我们正在试图上传返回轨道参数 We are attempting to upload deorbit parameters.
爸 什么是返回轨道参数 Daddy, what are deorbit parameters?
据我了解 Well, as I understand it,
那是宇航员返回地球时 it's the place on the edge of the Earth
必须着陆的无人地点 that you have to hit if you wanna come home.
妈咪知道这些参数吗 Does Mummy know what they are?
我也不清楚 I don't know.
我想她一定知道 I'm sure she does.
她非常聪明 She's very clever.
该死的 Fuck...
- 控制中心呼叫太空站 - 闭嘴 - Station, it's TsUP. - Shut up.
S频段出现故障 我们无法与你通讯 We have S-band failure and cannot hear you.
你的生命维持系统剩下45分钟左右 You have approximately 45 minutes of life support.
请自行计算返回轨道参数 Please calculate your own deorbit parameters.
搞定 Done it.
火箭推进实验室 要求寻回冷原子实验室的堆芯数据 RPL requests you retrieve CAL data core.
- 别以身犯险 - 该死的 - Don't endanger yourself. - Oh, for fuck's sake.
嗨 马格努斯 Hey, Magnus.
我要输入返回轨道参数了 I'm going to put in the deorbit parameters.
这是我自己计算的参数 My own calculations.
希望能带我平安回家吧 Let's just hope it takes me back.
41... Forty-one...
马格努斯 我很了解你 Magnus, I know you.
你了解我必须这么做的原因 And you know why I had to do this.
十分感激你的爱与信任 And I am so grateful for your love and your trust.
我知道这一路走来不容易 你牺牲了很多 I know it hasn't been easy. You've sacrificed a lot...
对不起 我... I'm sorry I--
我让你单独去面对这一切 I left you alone with all this...
我爱你 I love you.
(录音中)
爱丽丝 Alice...
你是我的一切 You're everything to me.
我想... And I wanted to--
让你感到自豪 I wanted to make you proud.
就你 You.
我想让你知道... And I wanted to show you that...
就算我人不在 Even if I'm not here...
我的心也一直与你和爸爸同在 I'm always with you and Daddy.
你也许不明白我有多么... I don't think you understand how much I--
我真想待在你身边 看你长大 I just wanted to be around and see you grow up
上高中 and go to high school
交第一个男友 然后... and have your first boyfriend and...
等你长大后 then go out dancing with you
跟你一起去跳舞 就只想陪在你身边 看着你长大 when you get old and just-- just be around to see you grow up.
无论发生什么事 No matter what happens,
我永远守护着你 my eyes are always on you.
我也... And--
我的心也会一直与你的心同在 宝贝 And my heart beats with you, baby.
我很爱很爱你 你无法想象我有多么爱你 I love you so much, more than you can ever imagine.
好了 是这样的 我只剩12分钟了 Okay. So, I've only got 12 minutes left,
我只能... and I kind of gotta--
希望我的计算正确无误 I just hope I got my sums right.
好了 Okay.
“螺栓故障” "Bolt malfunction"?
什么 搞什么鬼 What? What the fuck?
臂轴螺栓正常 不可能是数据出错 Arm bolts are fine. Can't be the data.
“如果螺栓系统故障 "In the event of bolt system malfunction,
螺栓激活后 将从国际太空站入口舱 bolts to be armed and fired from entry dock of ISS
另一侧舱门发射 on the other side of the hatch.
需要两位宇航员操作” Requires two crew."
该死的 Fuck.
别闹了 Come on.
拜托别闹了 Come on, please.
41 40 39 Forty-one, 40, 39,
38 37 36 35... thirty-eight, 37, 36, 35...
收到三角测量着陆点定位吗 Anything on triangulation?
没收到 还没 Nothing. Still nothing.
30 29 28 27 26 ...thirty, 29, 28, 27, 26,
25 24 23 22 twenty-five, 24, 23, 22,
21 20 19 18 twenty-one, 20, 19, 18
17 16 15 seventeen, 16, 15,
14 13 12 11 fourteen, 13, 12, 11,
十 九 八 七 ten, nine, eight, seven,
六 五 四 三 二 一 six, five, four, three, two, one.
听好 Listen.
(乔安娜艾利逊)
请闭上眼睛 Close your eyes.
用祈祷来纪念那些逝者的姓名 When the names of those who have fallen asleep are remembered in prayers,
是赋予他们灵魂最大的抚慰 what can be more beneficial for them than this?
我们生者相信逝者并没有消失 We who live believe that the dead are not deprived of existence,
而是与神同在了 but live with God.
当我们为那些仍怀抱信念与希望 As we pray for our brothers and sisters
行走世上的弟兄姐妹们祈祷之际 who with faith and hope are traveling
也为那些已离开人世的人祈祷吧 so we pray for those who have departed from this world.
乔 这是俄罗斯控制中心 Jo, this is TsUP.
收到吗 Do you copy?
好了 Okay.
已脱离国际太空站 Detached from ISS.
三小时20分钟后重返地球大气层 Three hours and 20 minutes to reentry...
应该是吧 I think.
我想你可能需要人陪伴吧 Thought you might not want to be alone.
我一个人待着也挺好的 I'm quite happy to be alone.
你们家联盟号往返太空之旅收费多少 So, how much you guys charging for a return trip on Soyuz these days?
一来一回七千五百万美元吧 75 million, up and back?
以后不会再有了 That is coming to an end.
除非你们决定开始送游客上太空 Unless you start sending tourists.
游客 得了吧 Tourists? Oh, please.
干杯 Cheers.
就当是纪念乔和保罗 Jo and Paul.
为纪念乔和保罗干杯 Jo and Paul.
好 Okay.
即将发射 倒数 Fire in...
五 四 三 five, four, three,
二 一 two, one.
按照国际太空站的结构设计 无法运作超过20年 The ISS was not designed to run more than 20 years.
如今却已经运作将近30年了 It's been running nearly 30.
到处都是坑坑洞洞 And it's full of holes.
你家总统说最多还能再运作七年 Your own president says another seven years max.
我家总统错了 我还在努力说服他 My own president is wrong. I'm working on my own president.
我们决定退出国际太空站计划 We are going to withdraw from the program.
就这么放弃了 Just abandon things
只因为发生意外 有人死了 because something went wrong, because someone dies?
美国宇航局继阿波罗18号后 不也放弃了登月计划吗 NASA abandoned the moon after Apollo 18.
果真如此 对吧 So that's what this is all about, huh?
你很清楚我这些年来的付出 You know what I've been doing all these years.
对我而言 这也许是退出的原因 Perhaps for me, it is about that.
对俄罗斯联邦航天局而言 这莫过于全身而退的好时机 For Roscosmos, it's about taking advantage of a natural stop.
身为这种疾病的专家 你却表现出一副漠不关心的态度 You are not the least bit curious about the illness of which you are an expert?
这些年来 太空碎片警报不断 如今意外终于发生了 There was a fatal accident after years of warning about debris.
亨利 这事还会再重演 This will happen again, Henry.
还有很多我们永远不得而知的真相 And there are a whole lot of answers we are never going to get.
没错 我们将把国际太空站 列为“国际墓地” Agreed. We will designate the ISS as an international grave,
外太空从此沦为富人的游乐场 and leave space to the people with money.
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 收到吗 Soyuz 1, this is TsUP. Can you hear me?
俄罗斯控制中心 联盟一号正在重返大气层 收到吗 TsUP, this is Soyuz 1 reentry. Are you receiving?
这是联盟一号 请回复 This is Soyuz 1. Come in, please.
(弹道式着陆 立刻更正轨道)
联盟一号已经重返大气层 但她没回应 Soyuz 1 has reentered Earth atmosphere. She is not responding.
是弹道式着陆 It's in ballistic entry.
- 她会在哪里着陆 - 300公里范围内的任何地点 - Where's she gonna hit? - Anywhere within 300 kilometers.
赶紧联系业余无线电操作员协助找人 我们必须知道她的位置 Get your ham radio guys and get her. We need to know where the hell she is.
- 这简直就是海底捞针 - 不能联系北美空防司令部吗 - This is a needle in a haystack. - Can't you call NORAD?
赶紧联系你们在埃及的情报员 Call your fucking guy in Egypt.
俄罗斯控制中心 这是联盟一号 Roscosmos Control, this is Soyuz 1.
收到吗 Do you read me?
俄罗斯控制中心 这是联盟一号 Roscosmos Control, this is Soyuz 1.
收到吗 Do you read me?
联盟一号 Soyuz 1...
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 收到吗 Soyuz 1, this is TsUP. Do you copy?
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 Soyuz 1, this is TsUP.
- 我们无法... - 该死的 - We can't... - Oh, shit.
- 请开启所有超高频频段 - 我必须... - Open all VHF bands. - I need to--
联盟一号 这是俄罗斯控制中心 请开启所有超高频频段 Soyuz 1, this is TsUP. Repeat. Open all VHF bands.
还隔着一段...我在努力 我在努力了 There's a-- I'm trying! I'm trying!
俄罗斯控制中心 TsUP!
联盟一号 我们收到了 Soyuz 1, we hear you.
你的轨道偏离了理想值6.5度 必须立刻更正 You've hit 6.5 degrees off optimal, you need to correct.
我采取了弹道式着陆 无法更正 I'm on ballistic approach, I can't.
问她有没有取回堆芯数据 Ask her if she retrieved the data core.
- 亨利 有必要吗 - 快问 - Oh, Henry, for Christ's sake. - Ask her.
取回冷原子实验室 第四阶段堆芯数据了吗 Do you have the CAL phase four data core?
取回了 Yes.
乔 Jo? Jo?
联系上她了吗 她在哪里 Do you have her? Where is she?
你正以弹道式陡峭角度进入大气层 You're going in ballistic at a very steep angle.
即将承受八倍重力 You've got 8G coming up.
收到 Understood.
乔 是你吗 Jo! Jo?
嗨 Hi. Hi.
乔 你即将失去通讯 Jo, you're going into the black.
我们需要一段时间才能找到你 It's gonna take us some time to find you.
加油 Good luck.
嗨 你猜怎么着 Hi. Guess what?
什么事 What?
标记是火箭推进实验室的提示灯 It's marked with RPL flashes.
必须送上一号搜救直升机 It goes on Search and Rescue helicopter number 1.
- 快 天啊 赶紧出发吧 - 知道了 - Now, goddamn it, let's move it. - Will do.
她的时间极少 要找到她的位置很难 She's got a super short time. It's gonna be very tough to locate her.
费雷德瑞 别对我说这种话了 Don't bloody do this to me, Frederic.
我刚安慰我女儿说她妈不会有事的 I've just told my daughter it's gonna be all right!
正往东北飞行 没发现目标 Heading north east, can't see anything from the helicopters.
五号直升机 到东南方山区 从高空巡逻 Helicopter 5, check south east above the mountain.
二号直升机 往西北方22度飞行 Helicopter 2, north west 22 degrees.
你看到了什么 What can you see?
一队 仍没发现目标 Still nothing, Team 1.
妈咪 Mummy!
那是我的宝贝女儿 That's my baby.
放我下来 快放我下来 那是我的宝贝女儿 Put me down. Put me down. That's my baby.
妈咪 Mummy!
我爱你 I love you.
我好爱好爱你 I love you so much.
嗨 乔 Hi, Jo.
你没事吧 还好吧 You all right? You okay?
很高兴我回来了 I'm so h-- I'm so happy to be-- I'm so happy to be here.
我好爱好爱你们 I love you guys so much.
我...欢迎回来 I-- Welcome back.
谢谢 Thank you.
给我 快啊 Give it to me, please.
快打开防护箱 Open the case.
密封罐要处理好 The canisters should be prepped.
这可是我的心肝啊 This is my baby.
平板给我 Give me the iPad.
给我一点空间 Give me some space.
(连接中)
那是温蒂的爸爸吗 Is that Wendy's dad?
亲爱的 不要看 别看 You don't have to look, my love. Don't look.
那一切都好吧 So, how are things?
我也说不上来 I don't know.
天啊 你看起来好精神 Wow. You look great.
我回来了 我平安回来了 对吧 I'm back. I made it back, right?
是啊 Yeah.
嗨 Hey.
- 嗨 乔 我... - 好了 走吧 快 - Hi. Jo, I-- - Come on. Let's go. Let's go.
各位 走吧 快 Go, guys! Go!
我去去就回来 亲爱的 I'll be right back, baby.
- 我回来了 - 她回来了 - I'm back now. - She's home.
直接送你前往星城 We'll take you directly to Star City.
借过 Excuse me.
相机拿走 Put that fucking camera away.
天啊 在那边 Holy shit. It's there.
该死的 Goddamn it.
不可能在那边的 It can't be there.
“我找到了”这句话俄语怎么说 What is Russian for "eureka"?
妈咪 Mummy?
爱丽丝 Alice?
你没事吧 Are you okay?
那就好 Okay.
你说什么 What?
我们会忘记地球的气味 You forget how Earth smells.
她在哪里 Where is she?
谁啊 Who?
我的宝贝在哪里 爱丽丝 Where's my baby? Alice!
- 什么 - 她在哪里 - What? - Where is she?
- 谁啊 - 你啊 - Who? - You.
我不懂什么意思 I don't know what you mean.
你没看到自己吗 Didn't you see yourself?
- 你是指镜子中吗 - 不是 在这里 - In the mirror? - No! Here.
妈咪 我什么都没看到 Mummy, I didn't see anything.
快去换衣服 Get dressed.
妈咪 Mummy!
准备好 Get ready.
快 不能再等了 Come on, we gotta go!
太冷了 她会冻死的 我们得赶紧找到她 It's too cold. She'll freeze to death. We gotta find her.
找谁 Who?
另一个你 The other you.
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄