情势越来越危机 请回复 ...conditions worse-- Why don't you answer?
四周一片火海 是火 起火了 There are flames... Fire! Fire!
舱室起火了 Capsule is on fire.
21 Twenty-one...
30 40 42 四周一片火海 Thirty... forty... forty-two... There are flames...
(温度 低)
可以调高温度吗 Could we please have it a bit warmer?
亲爱的 空调坏了 忍着点吧 It's broken, honey. Snuggle down.
妈咪 她说什么 Mummy? What's she saying?
她说世界崩坏了 She's saying... that the world is the wrong way around.
爸什么时候到 When's Daddy coming?
妈咪 Mummy?
爸出了什么事 What's happened to Daddy?
(瑞典北部 温德尔河)
亲爱的 关门 Close the door, honey.
好冷啊 It's freezing.
过来 我要生火了 Come, I'm gonna get the fire started.
可以讲故事给我听吗 Can I have a story?
好啊 Yeah.
可以 Yeah.
我可以读故事给你听 I can read for you.
读平板电脑里的那个吧 The iPad one.
讲述外太空的那个 The space one.
我想听那个 I prefer it.
好的 Yeah.
嗨 我叫乔安娜 是一名宇航员 Hi, I'm Johanna. I'm an astronaut.
在欧洲航天局工作 And I work for the European Space Agency.
目前住在国际太空站 I live on the International Space Station.
我将在这里住上一整年 I'm going to be up here for a whole year.
我给你准备了一个非常特别的睡前故事 And I got a very special bedtime story.
叫《小小火箭女孩》 It's called "The Little Rocket Girl."
- 想不想我读给你听 - 想啊 - Do you want me to read it? - Yes.
故事是这样的 So, it goes like this.
“在遥远的外太空 气温极度寒冷 "Up and out in space, it's very cold.
星辰瞬息万变 恒星散发出炽热的气焰来保暖” The stars move fast and the sun burns hot just to try to stay warm.
“在遥远的外太空 四周寂静无声 Up and out in space, it's very quiet.
但是身在遥远的外太空 最难受的事 But the worst thing about up and out in space
是有时会感到非常孤独” is that it can be very, very lonely."
妈妈 Mamma!
群 星
第一季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(德国 科隆)
爱丽丝 15分钟后出发 Alice? Leaving in 15.
我马上下楼 I'll be right down.
(五周前)
预备 Stand by.
- 我准备好出发了 - 好的 - I'm all ready to go. - Okay.
打声招呼吧 Say hi.
任务控制中心连接中 Mission control connecting you now.
(国际太空站)
(离地表460公里)
(美国宇航局 俄罗斯联邦航天局)
(欧洲航天局 加拿大和日本共有)
妈妈 Mamma?
亲爱的 早上好 Good morning, honey...
刷牙了吗 Have you brushed your teeth?
刷了几分钟 Yes. How many minutes?
三分钟 Three minutes.
因为这是我们家的传统 'Cause that's what we do in our family.
你今天会执行舱外活动吗 Are you going on your space walk today?
亲爱的 放心吧 我们都做好准备了 You don't need to worry, honey. We're ready for it.
我知道 I know.
要跟雅丝打招呼吗 Would you like to say good morning to Yaz?
- 嗨 爱丽丝 早上好 - 嗨 雅丝 - Hi, Alice. Good morning. - Hey, Yaz.
紧张吗 Are you nervous?
有点吧 Just a little bit.
想看看莴苣长得如何吗 我觉得它们挺精神的 Do you wanna take a look at the lettuce? I think they're looking fairly perky.
有些已经醒来了 Some of them have woken up a bit.
你说呢 What do you think?
- 是不是很神奇呢 - 看起来不错 - Isn't it magical? - Looks good.
但我可能会先让 But I might let one
- 别的同事尝尝 - 对 - of the others try it first. - Yes.
有点担心吃了会变成外星人 Just a bit worried that it might turn me into an alien.
- 检查通讯状态 - 收到 - Check the connection. - Copy that.
说话小声点 We have to whisper.
为什么 Why is that?
因为他们在冷原子实验室里 进行非常精细的活儿 'Cause they're doing something very fiddly at the CAL.
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
嗨 保罗 Hi, Paul.
今天你妈有一项重大任务 Your mom's big day today.
火箭推进实验室 这是冷原子实验室数据 RPL. CAL data:
堆芯信号正常 铁磁排序一致 25.5 Core signals green, magnets aligned, 25.5.
- 收到 第六阶段 - 收到 - Copy, phase six. - Copy.
堆芯温度为零下203度 Core temperature: minus 203 degrees.
(加州 帕萨迪纳 火箭推进实验室)
调整激光 Tune lasers.
快 Come on.
这是在干什么 What does it do?
在探索新的物质状态 It's looking for a new state of matter.
怎么说 What does that mean?
我也说不上来 Don't know.
再过84天 你就要回来了 Eighty-four days till you're home.
只剩84天了 Only 84.
我等不及了 I can't wait.
噢 Aw.
我好想你啊 I miss you so much.
妈妈 我也好想你 I miss you too, Mamma.
出舱后小心 好吗 Will you be careful when you go out there?
我向来都很小心的 Always.
看看能不能看到你 I'll see if I can see you.
- 天啊 - 你看 - Wow. - Look.
看到你了 There you are.
看到了吗 You see?
- 准备好了 - 好的 - We're ready. - All right.
年轻人 祝你好运 Good luck, son.
也祝你好运 指挥官 Good luck, Commander.
至今为止 我的运气都很好 I've always been lucky till now.
嗨 爱丽丝 Hey, Alice.
跟自己挥挥手 Wave to yourself.
开始 Begin.
火箭推进实验室呼叫太空站 收到吗 Station, RPL, do you copy?
赶紧恢复通讯 出事了 Get them back. We're in the middle of something.
(等候连接直播源)
妈妈 Mamma?
你还在吗 Are you there?
没事吧 Everything all right?
突然断线了 She's gone.
小心碎片 船体发生破裂 Debris! Scallation!
妈妈 Mamma?
爱丽丝 Alice! Alice!
休士顿 这是太空站 Houston, this is Station.
收到吗 Do you copy?
休士顿 这是太空站 收到吗 Houston, this is Station. Do you copy?
- 地面控制中心 封锁所有入口 - 存储库断线了 - GC, lock the doors. - Repository is not activated.
(得州 休士顿 美国宇航局任务控制中心)
休士顿通过一号地面站呼叫太空站 你们那边发生失压事故 Station, Houston on space to Ground 1, you have a depressurization.
通讯全面开启 All comms are open.
请全体船员到联盟一号逃生舱集合 Crew gather in Soyuz 1 evacuation capsule.
启动撤离前置流程 Initiate pre-evacuation protocols.
启动紧急应对措施 Execute emergency response.
回复休士顿 曙光号功能货舱起火了 到处都是烟雾 Houston, fire and fog in Zarya.
- 电力中断 - 伊利亚 - Power down. - Ilya!
乔 立刻前往... Jo, go immediately
最近的逃生舱联盟一号 to nearest evacuation capsule, Soyuz 1.
回复休士顿 火势堵住了我们前往联盟一号的通道 Houston, there's a fire between us and Soyuz 1.
立刻到黎明号实验舱集合 Gather in Rassvet instead.
乔 我出不去 Jo, I can't get through!
伊利亚 赶紧前往逃生舱 Ilya, we need to get to the evacuation capsule!
收到 Copy.
到底被什么东西撞上了 What the fuck hit us?
有东西撞上了太空站 Something hit us!
赶紧出来 Get through now!
我出来了 I'm out.
抓紧我 Brace me!
我去关闭舱门 I'll get the hatch.
呼叫太空站 你们必须马上扑灭火势 Station, you need to suffocate the fire.
收到 马上去 Copy! On it!
关闭星辰号服务舱的增压系统 Shutting off pressurization in Zvezda.
我们被不知名物体击中 Something hit us.
- 你们没事吧 - 舱门已关闭 - You guys okay? - Hatch secured.
全体船员 开始点名 Crew, roll call.
艾利逊 Ericsson.
安德烈夫 Andreev.
- 布洛斯坦 - 苏里 - Brostin. - Suri.
- 兰卡斯特 - 我动不了 - Lancaster? - I'm stuck.
火灭了 Air is clear.
艾利逊 布洛斯坦 火灭了 去协助兰卡斯特指挥官 Ericsson, Brostin, air is clear. Assist Commander Lancaster.
收到 Copy.
安德烈夫 苏里 去检查生命维持系统等各个系统 Andreev, Suri, check systems and life support.
- 好 - 正在检查 - We're on it. - Checking.
呼叫休士顿 氧气越来越少了 Houston, we're losing oxygen.
- 我听得到 - 回复太空站 收到 - I can hear it. - Station, copy.
保罗 你还好吗 Paul? How are you doing?
- 我动不了 - 他被钉住了 - I'm stuck. - He's pinned in.
- 他贴在增压控制器上 - 我们必须立刻给他止血 - He's covering the depress. - We need to tourniquet him here.
- 按住动脉 - 这里 按住了 - Apply pressure on the artery. - Here, got it.
- 呼叫休士顿 保罗受伤了 - 收到 - Houston, Paul's injured. - Copy.
他的左臂被压在四号机架下 His left arm is crushed beneath rack four.
正在大量失血 He's bleeding heavily.
系统状况如何 What's the status of the systems?
伊利亚 系统状况如何 Ilya, what's the status?
星辰号服务舱和寻求号气闸舱 电力减少55% Power outages in 55% of Zvezda and Quest.
协和号节点舱和哥伦布号实验舱失压 Depress in Harmony, Columbus.
乔 Jo...
控制权交给你了 you're in control now.
我们需要给他供氧 We need to give him oxygen.
- 收到 - 去 快去 - Copy. - Go, go, go.
船员们 去检查联盟号逃生舱的功能 Crew, assess viability of Soyuz evacuation capsule.
信号显示国际太空站全面严重缺氧和失压 You're signaling serious oxygen and pressure loss across the ISS.
收到 伊利亚 Copy. Ilya?
- 保罗 别晕过去 好吗 - 好的 - Paul, you're staying with me, huh? - Yeah.
奥德丽 务必给保罗做好立刻撤离的准备 Audrey, you need to prep Paul for immediate evacuation.
深呼吸 Just breathe.
- 听得到吗 - 他的状态不适合撤离 - Are you with me? - He's unfit for evacuation.
乔 联盟一号舱室断电了 Jo, electrical failure in Soyuz 1 capsule.
信号显示电力减少95% Signals: 95% electrical failure.
联盟二号功能正常 Soyuz 2 functional.
联盟一号宣告损坏 Soyuz 1 damaged.
联盟二号只有三个座位 There's only three places in Soyuz 2.
只有三个人能够撤离 We can only evacuate three of us.
生命维持系统等其他系统都严重损坏 Critical damage to all life support and systems.
等候指令 联盟一号目前无法起航 Stand by. You're currently unable to launch Soyuz 1.
注入氧气 Pump.
如果他还是动弹不得 我们唯有截断他的手臂了 If we can't move him, we're gonna have to amputate the arm.
保罗 十分抱歉 I'm so sorry, Paul.
- 乔 - 你不会有事的 - Jo... - You're gonna be okay.
乔 伊利亚 Jo? Ilya?
你们原定今早执行舱外任务 You were scheduled to do a space walk this morning.
你们必须完成这项任务 You need to complete the space walk
以修复生命维持系统 以及联盟一号的损坏部分 in order to fix life support and damage to Soyuz 1.
我不想死 I wanna come back.
好 他失去意识了 那保罗怎么办 Okay. He's out. What about Paul?
乔 奥德丽会负责照顾保罗 Jo, Audrey can take care of Paul.
收到 Got it.
你必须检测联盟一号逃生舱的损坏程度 You need to assess damage to Soyuz 1 evacuation capsule.
修好生命维持和供电两大系统 Fix life support and power.
- 收到 - 这样我们才能送你们回来 - Copy. - Then we can bring you home.
转弯 Here we go.
(欧洲航天局)
(德国 科隆)
好了 快 这可不妙 我们俩可能要迟到了 Okay, come on. This is terrible. We can't both be late.
如果你们没有分心 If you're paying attention,
就会注意到事故发生在 we were six seconds into deploying the laser
调整激光前六秒 at the time of the accident.
当时冷原子实验室可能已在 两百万分之一秒内完成信息检索操作 The CAL would have retrieved information within two millionths of a second.
将温度维持在零下120度以下 赶紧策划信息检索方案 Keep it below minus 120 degrees and get a retrieval plan.
指挥官 这是来自冷原子实验室的信号 我们收到了通讯 Commander, there's a signal from the CAL. Something's coming through.
我是俄罗斯联邦航天局的艾琳娜拉森科 Irena Lysenko, Roscosmos.
这是亨利卡德拉指挥官 Commander Henry Caldera.
- 火箭推进实验室的... - 亨利 - Chief Scientific Consultant... - Henry.
科研顾问主管 ...Rocket Propulsion Laboratories.
- 你看 - 米凯拉莫约恩 来自美国宇航局任务中心 - Look. - Michaela Moyone, NASA Mission Control.
- 天啊 - 我是费雷德瑞杜瓦杰 - Oh, my God. - Frederic Duverger.
欧洲航天局总监 Head of European Space Agency.
- 太空站发生严重的... - 过来 看到吗 - So we had a serious collision... - Come here. You see this?
- 碰撞意外 - 天啊 - ...on the ISS... - Holy shit.
我们必须讨论如何全面撤离太空站 ...and we need to discuss a full evacuation.
嗨 爱丽丝 快 Alice, hey, come on.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hey.
嗨 Hey.
好了 各位同学 回到座位上 Okay, everybody in your seats.
早上好 Good morning.
温蒂 你没事吧 Are you okay, Wendy?
我做了一场噩梦 I had nightmares.
乔 伊利亚 你们的目标是检测供电和生命维持 Jo, Ilya, your objective is to assess the damage
两大系统的损坏程度 to the electrical and life support systems.
收到 Understood.
好的 乔 你可以打开舱门了 Okay, Jo. And you have a go for hatch opening.
收到 Copy.
舱门已打开并固定好了 Hatch is open and secure.
- 我这就出去了 - 乔 我就在你身后 - I'm heading outside. - I'm right behind you, Jo.
乔 伊利亚 Jo, Ilya,
我把舱外活动的指导工作 转交给俄罗斯联邦航天局控制中心 handing you over to Roscosmos Control to handle the space walk.
祝你们顺利完成任务 Good luck.
收到 Copy. Understood.
接着由我们指导 来修好联盟号吧 We'll direct. Let's get it fixed.
(哈萨克斯坦 拜科努尔 俄罗斯联邦航天局任务控制中心)
收到 我们俩已安全走出舱口 Okay, that's both of us clear of the hatch.
你们将在一片漆黑中活动约20分钟或更久 You're gonna be in the dark for approximately 20 more minutes.
收到 Copy.
乔 联盟一号的信号显示 舱室已经完全断电 Jo, Soyuz 1 capsule is signaling total power loss.
你必须修好团结号节点舱的电缆 You need to fix power cables on Unity.
收到 Got it.
伊利亚 你去检查联盟二号逃生舱的状况 Ilya, you're heading down to check escape capsule Soyuz 2.
收到 Copy that.
在离科学号实验舱约8米处 Over Nauka, approximately eight meters.
表面出现破损 Some superficial damage.
但联盟二号看似完好无损 But Soyuz 2 looks like it's more or less intact.
呼叫休士顿控制中心 已经为保罗做好手术 Houston station, operation completed on Paul.
收到 Copy.
国际太空站的生命维持系统损毁率达70% ISS is down to 30% life support.
欧洲航天局 这项实验至关重要 ESA, you cannot overstate the importance of this experiment.
我们接获了一组信号 We got a signal.
而且是一组双量子信号 这是非常重大的发现 A double-quantum signal. That is highly significant.
(德国 科隆)
火箭推进实验室 我们明白重要性 We appreciate the importance, RPL,
只是我们不能将美国宇航局的实验 置于撤离安排之上 but we can't prioritize NASA experiments over arranging an evacuation.
费雷德瑞 少跟我说什么撤离 Don't lecture me about the evacuation, Frederic.
我从事这项工作50年了 I've been doing this for 50 years.
以目前的政局 假如放弃国际太空站 就再也没有回头路了 If we abandon ISS in the current political climate, we're never going back.
美国宇航局 人命比科研重要 NASA, the science is not more important than the people.
我们又不是经营幼儿园 We're not running a goddamn kindergarten up there.
我们刚刚发现了一种 只能在零重力环境中存在的全新物质状态 We found another state of matter that can only exist in zero gravity.
听好 无论太空站发生什么损坏 都是能够修复的 Now, whatever is wrong up there, it can be fixed.
糟糕 Oh, shit.
供电系统受到撞击 发生严重损毁 We got severe collision damage to the power supply.
这一侧的供氧系统 外部电缆都已经损毁 Oxygen system, external power cables sheared through from this side.
无法重新驳接 Cannot reconnect.
无法修复 Damage irreparable.
呼叫休士顿 请提供指示 Houston, please advise.
保罗心脏骤停了 Paul is going into cardiac arrest.
开始做心肺复苏 Starting CPR.
一 二 三 四 五 六 One and two and three and four and five and six...
终止舱外活动 Terminate EVA. Terminate EVA.
为联盟二号重返大气层做好准备 Prepare Soyuz 2 for immediate reentry.
舱外活动船员 休士顿 别理会该指示 EVA and Houston, disregard that command.
- 我们不同意 - 火箭推进实验室 - That command is not agreed. - RPL.
休士顿 别进行不必要的干预 Houston, keep this loop clear.
在冷原子实验室检索方案出炉前 I will not allow us to make that decision
我不允许做出此决策 until we have the schematics to retrieve the CAL experiment.
反对 立刻结束通话 将全体船员送返地球 Disagree. Let's end this call now and get them down from there.
谢尔盖 继续执行舱外活动 Sergei, continue with the space walk.
乔 医疗组正在治疗保罗 Jo, medical team is working on Paul.
继续执行舱外活动 Continue with EVA.
收到 Copy.
有消息马上通知我 Keep me posted.
接下来要去哪里 Where am I heading now?
叫她前往桁架结构 Tell her to head to the truss.
他们必须修好次级生命维持系统 It's critical they fix secondary life support systems.
什么情况 What is the issue?
乔 我们看不到你 Jo, we can't see what you see.
- 检查摄像头 - 收到 - Check camera. - Understood.
是红灯 I got a red light.
摄像头坏了 很抱歉 It's a fault. Sorry.
团结号节点舱后面的摄像头都坏了 We've got no cameras operating past Unity.
她不能停下来 She needs to keep going.
好 太阳一分钟后升起 Okay. One minute till sunrise.
27 28 29 30 Twenty-seven, 28, 29, 30.
日出倒数 五 四 三 二 一 Sunlight in five, four, three, two, one.
乔 你必须前往桁架结构 修好次级生命维持系统 Jo, you need to head to the truss to fix secondary life support,
否则正在修复联盟一号的船员 将失去供电和供氧 otherwise, there won't be power or oxygen for the crew repairs on Soyuz 1.
收到 Copy.
记住桁架结构上没有摄像头 那边的摄像头全坏了 Keep in mind we have no cameras on the truss. They are all down.
从现在起我们将失去视觉辅助 We are flying blind from here.
收到 前往次级生命维持系统途中 Okay. Heading over to secondary life support systems.
好的 乔 Okay, Jo.
28 29 30 Twenty-eight, 29, 30.
- 暂停 - 离手 - Stop. - Clear.
- 开始 - 一 二... - Start. - One and two and--
刚绕过永久性多功能舱侧边 Rounding edge of PMM.
看到桁架结构了 The truss is coming into view.
天啊 Oh, God.
赶紧注射胺碘酮 Get amiodarone.
21 22 23 24 25 26 27 Twenty-one, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
次级生命维持系统 已经彻底被不明物体撞毁了 Whatever hit us completely destroyed secondary life support systems.
桁架结构受到重创 This is a substantial impact.
一 二 三 四... One and two and three and four--
- 看得到撞击物吗 - 正往撞击物的方向移动 - Can you see what caused it? - Moving towards it.
越来越靠近了 Working my way closer.
看起来是...可能是一条长达50厘米的裂口 Looks like it's a-- maybe-- 50 centimeter tear.
有东西被桁架结构内的组件缠住了 There's something tangled up in the-- in the truss.
伊利亚 收到吗 Ilya, can you copy?
快赶上你了 Almost with you.
乔 请确认你所看到的撞击物 Jo, please confirm visual.
是一种橙色的布料 It's orange fabric.
我得从顶端往下查看 I think I need to go from above.
回来 老天 是一具尸体 Come back. Shit. It's a body.
乔 请确认撞击物 Jo, please confirm.
乔 Jo?
乔 请回复 Jo, respond.
伊利亚 我们需要看看艾利逊的情况 Ilya, we need visuals on Ericsson.
乔 我来救你了 Jo! I'm coming!
检查我的氧气含量 Check my O2 mix.
乔 支持住 Come on, Jo.
支持住 Come on.
还差一点 很好 乔 Just a little. Yeah, Jo.
我抓到你了 I got you.
太好了 Yeah.
她安全了 She's secured.
叫他去查看撞击物 Tell him to get a visual.
安德烈夫 查看撞击物 Andreev, get a visual.
看不到 Negative.
是一名女性 苏联人 It was a woman. USSR. Soviet.
我看到了一具女性宇航员的尸体 I saw a dead female cosmonaut.
(启动心肺复苏)
醒过来啊 Come on!
快醒过来 我不会放弃的 Come on, I'm not giving up!
你给我醒过来 You come back!
醒醒 Come on.
(心肺复苏)
快醒过来 Come on.
休士顿 俄罗斯任务控制中心 Houston, TsUP...
保罗已经过世了 Paul is dead.
我重复 兰卡斯特指挥官已经过世了 I repeat, Commander Lancaster is dead.
我带着悲伤的心情宣布 I'm-- I'm sorry to pass this on.
太空站回报 兰卡斯特指挥官已经过世了 Station is reporting that Commander Lancaster has died.
他在心脏骤停后回天乏术 He has died following cardiac arrest.
(亨利卡德拉)
再见 保罗 Bye, Paul.
联盟二号解舱操作完成 Soyuz 2, prep for undock complete.
返回轨道参数已上传 宇航员家属均在前往拜科努尔途中 Deorbit Parameters are uplinked. Families in transit to Baikonur.
如果我们都死了 到那边等我们有什么用 Which is no fucking good if we're all dead, is it?
冷静 Take it easy.
我们将对联盟一号进行修复 We have a repair schedule for Soyuz 1.
其中三位宇航员将立刻乘坐联盟二号离开 Three of you leave now in Soyuz 2,
剩余的一位船员留下 使用俄罗斯指令舱的606型电池 the remaining crew member fixes power damage in Soyuz 1
修复联盟一号损坏的供电系统 using 606 batteries from the Russian command module.
之后乘坐联盟一号返回地球 Then Soyuz 1 is clear to return.
不如两位船员现在乘坐联盟二号返回地球 其余两位船员留下修复联盟一号 Why don't two of us go now in Soyuz 2 and two of us stay to repair Soyuz 1?
生命维持系统只足以支持一个人 Insufficient life support to sustain more than one person.
既然如此 伊利亚 雅丝 So, Ilya, Yaz...
奥德丽 你们是乘坐联盟二号抵达的 Audrey, you came up in Soyuz 2.
乔 我不走 Jo, I'll stay.
不行 你是联盟号的指挥官 No, you're the Soyuz commander.
你要安全送她们俩回去 You bring these two back home.
这是命令 That's an order.
那爱丽丝怎么办 What about Alice?
谁没有家人 We've all got families.
有点黏糊糊的 对吧 It's a bit sticky, isn't it?
卢卡 听好 不如你把翅膀拆掉 然后... I'll tell you what, Luka, why don't we just take the wings off and-and--
重新再做一遍吧 好吗 Or maybe we just start again with this guy, shall we?
(林登小学 欧洲航天局学习馆)
她会回来吧 Is she gonna come back?
我也希望是这样 I hope so.
你怎么不说她一定会回来 Why don't you say yes?
因为我不想骗你 Because I don't wanna lie to you.
亲爱的 听好 Listen, darling.
妈咪很有可能会回来 只是情况比较复杂 Mummy has every chance of coming back, but it's tricky.
(欧洲航天局)
从没有哪个宇航员留在外太空 Nobody's ever not come back from space before.
欧洲航天局的航程没有过 Not from an ESA flight.
有件事我必须告诉你 I have to tell you something.
是一件很难过的事 It's quite upsetting.
很遗憾 温蒂的爸爸已经死了 I'm afraid Wendy's dad has died.
我们的自行车怎么办 What are we gonna do with our bikes?
自行车还留在学校呢 We left our bikes.
进近调整引擎燃烧时长为两分钟57秒 Duration of SKD burn, two minutes 57 seconds.
- 入射角度为95度 - 准备好起航了吗 - Entry angle, 95 degrees. - Ready to go?
- 参数设置完毕 - 准备好起航了 - Parameters are set. - Ready to go.
有什么要我们转告的吗 Anything you want us to say?
我是指转告家人 Take a message home?
如果我回不去的话 可以麻烦你 陪在马格努斯和爱丽丝身边吗 If I don't make it back, will you please be around for Magnus and Alice?
调整太空站斜度 Tilting station.
推进器检查完毕 Thrusters tested.
全力输出 解开螺栓 Full power. Unbolt.
收到 Copy.
螺栓已解开 Bolt, armed.
启动推进器 倒数启动综合推进引擎 三 二 一 Fire thruster, KDU engines in three, two, one.
机械装置已分开 Mechanical disconnect.
我看到两者已分开 I see separation.
正在进入返航轨道 Moving into approach trajectory.
降落时长为三小时27分钟 Time to land: three hours 27 minutes.
愿神保佑 God willing.
再见 Bye.
乔 你必须确保联盟一号上 备有足以维持24小时的物资 Jo, you are to fill Soyuz 1 with enough provisions for 24 hours.
生命维持系统还能有效操作多久 How much life support do I have?
我还有多少氧气 How much oxygen?
大概19个小时 Approximately 19 hours.
好的 All right.
- 听好 - 爱丽丝 到后面去 - Just listen to me. - Go on through to the back, Alice.
再把轨道信息发来 Resend the orbit information.
我是兰卡斯特 我想知道行李箱和手提包放哪里 Lancaster. We were just asking as to the suitcases, the bags.
节哀顺便 So sorry from all of us.
- 十分抱歉 - 没关系 - I apologize again profoundly. - Yes.
天啊 Oh, Christ.
十分抱歉 I am so, so sorry.
温蒂 你和爱丽丝坐在一起吧 Wendy, why don't you go and sit with Alice?
芙蕾达 节哀顺变 I'm so sorry, Frida.
要不要抱抱我的兔子 Do you want my rabbit?
联盟一号已损毁 Soyuz 1 is damaged.
舱室具备能维持正常呼吸的空气 但没有充足的电力送你返回地球 It has breathable atmosphere but doesn't have enough power to get you home.
将充足的物资放进联盟一号后 你必须取出没电的电池 Once you've filled Soyuz 1 with supplies, you need to remove the dead batteries
装入星辰号服务舱的606型电池 and replace them with the 606 batteries up in Zvezda.
国际太空站每隔45分钟 将为你供应氧气和电力以进行维修 You'll have oxygen and power in the ISS every 45 minutes to do repairs.
收到 Copy.
乔 你的家人在路上了 Jo, your family are on their way.
一旦进入日照 你们就能交谈了 You can speak to them when you get back to daylight.
好极了 Great.
关闭主舱门 Close main hatch.
- 加压 - 收到 - Pressurize. - Copy.
等等 Wait.
- 我去去就回来 - 乔 - I'll be right back. - Jo,
国际太空站仅靠太阳能 供应光照和生命维持系统 the ISS only has solar power for light and life support.
你只有一分钟30秒 You have one and a half minutes.
就快天黑了 到时就无法进行加压操作 Night's coming. You won't be able to pressurize.
我只是需要去拿一件东西 I just need to go and get something.
一定赶得及回去的 I will make it in time.
乔 天黑后 只剩联盟一号有氧气 Jo, when night comes, you'll only have oxygen in Soyuz 1.
我知道 I know.
- 乔 - 跟爱丽丝说我去拿她的项链 - Jo. - Tell Alice I'm taking her necklace.
- 乔 只剩20秒 - 项链到手了 - Jo, 20 seconds. - I've got her necklace.
妈妈爱她 意思是我一定会没事的 Mamma loves her. It means I'll be okay.
我一定会回到她和孩子的爸身边 I'm coming back to her and Daddy.
答应我 帮我转告她 Promise to pass that on.
十 九... Ten, nine...
- 答应我 帮我转告她 - 八 - Promise to tell her. - ...eight,
七 六... seven, six--
谢尔盖 能答应我吗 Sergei, do you promise?
如果你不肯答应 我就坐在这里生闷气 If you don't promise, I'm just gonna sit here and sulk.
- 我们一定会帮你转告她的 - 谢了 - We'll pass it on. - Thanks.
听好 这是太空站公转一圈的规律 So, this is the procedure every orbit:
每隔45分钟分别经历日照和黑夜 45 minutes in the light, 45 minutes in the dark.
即将失去通讯 45分钟后恢复日照... Going out of comms. Back in daylight in forty--
我先声明 For the record,
我很清楚 and I know
从历史的角度来看 这事有多么荒谬 how historically unlikely it is,
我在描绘 this is my rendering
那个击中太阳能架构的物体 of what hit the solar stack.
那是一具女尸 Female corpse
穿着苏联宇航员制服 in USSR flight suit.
(撞击事件)
爱丽丝 我们去找妈咪吧 Should we go find Mummy, Alice?
好的 Okay.
我的小宝贝 Oh, my baby.
(小时 分钟 秒)
太空站 乔 早安 Good morning, Station. Morning, Jo.
谢尔盖 早安 Good morning, Sergei.
- 你总是这么开朗 - 过奖了 乔 - You're always so cheerful. - Thank you, Jo.
我们还剩约17小时49分钟 We have approximately 17 hours, 49 minutes.
赶紧去找电池吧 Let's go find those batteries.
好的 我要回家 Let's do it. I wanna get home.
这是内建式电池 但应该不难移除 The batteries weren't built to move, but they should be accessible.
收到 Understood.
需要比预计中更多的时间 It's gonna take longer than we thought.
进近调整引擎的温度是零下20度 SKD in minus 20.
点燃推动器 倒数五 四 Firing thruster in five, four,
三 二 一 three, two, one.
完成分离流程 Separation complete.
艾琳娜 你是这项重大撤离任务的负责人 Irena, you're in charge of this goddamn evacuation.
我把方案发给你了 I sent you a plan.
我要艾利逊将冷原子实验数据带回地球 I want Ericsson to bring back the CAL.
亨利 是我吩咐他们别带走你那部机器的 Henry, I told them to leave your machine.
为什么你要这么做 Why on God's earth would you do that?
据我所知 这场意外是那部机器引起的 For all I know, it caused the accident.
艾琳娜 那部机器在那六秒内进行的实验 Irena, there is something contained in the six seconds that it was running
足以改变整个世界 that can make a difference to everything.
足以改变你 我和我弟 To you, to me, my brother.
实验成功了 我们需要那部机器 It worked. We need it back.
否则就再也没有机会了 We will not get another chance.
请你赶紧发送寻回方案 Send the retrieval plan, please.
联盟二号 请确认返回轨道参数 Soyuz 2, confirm deorbit parameters.
已确认 进入大气层 Confirmed. Entry into atmosphere.
舱室已重返大气层 Capsule has re-entered atmosphere.
(撞击事故)
发送冷原子实验数据寻回方案 Send the CAL retrieval plan.
(哈萨克斯坦 拜科努尔 俄罗斯联邦航天局)
是我 我刚下机 Yeah? Getting off the plane as we speak.
直接前往任务控制中心 她那边情况如何 Heading straight to mission control. What's her status?
好的 好 再见 All right. Yeah. Bye.
她那边快要进入黑夜了 如果加快脚步 可能来得及跟她通话 She's about to hit nightfall. If we hurry, you can speak to her.
- 那就好 - 是我 - Good. - Yeah?
舱室在重力环境中降落 请务必系紧安全带 Cinch all your straps down tight while you are under G.
尽量向后仰头 确保呼吸道通畅 Try to keep your airways open by holding your head back.
通讯中断 Radio break off.
俄罗斯控制中心 收到吗 TsUP, do you copy?
伊利亚 收到 非常清楚 We hear you, Ilya. Loud and clear.
很高兴听到你们的声音 Good to hear your voices.
联盟二号展开降落伞 进入着陆操作 Soyuz 2 deploys parachute, entering controlled landing.
乔 有好消息告诉你 Jo. I have good news.
联盟二号成功着陆 That's a successful landing of Soyuz 2.
收到 太好了 Copy. Great.
乔 我们会你发去一项检索方案 Jo, we are sending some schematics.
火箭推进实验室 要求你带回其中一项实验成果 RPL requests that you retrieve one of their experiments.
- 哪一项 - 命运号冷原子实验的堆芯数据 - Which experiment? - CAL data core in Destiny.
不清楚 也不确定有没有足够的时间 Don't know it. Not sure I'll have time.
那是美国宇航局的实验 请以你的安全为重 It's a NASA experiment. Don't jeopardize your safety.
我的家人到了吗 Is my family there?
他们在路上了 They're on their way.
- 10分钟后进入黑夜 - 收到 - Ten minutes to nightfall. - Copy.
我知道你和妈咪的感情出了问题 I know you and Mummy were having problems.
但我依然希望你们保持友好关系 But I still want you to be friends...
发生什么事都好 whatever happens.
你家人抵达大楼了 他们即将跟你展开通话 Your family are in the building and coming to speak to you.
我也很想跟他们说话 I'd love to speak to them too.
很好 我们正在安排 Wonderful. We are setting that up.
收到 Copy.
天黑前 赶紧把电池处理好 Let's get this battery done before nightfall.
好的 Let's do it.
你家人走进控制中心了 Your family are walking in now.
收到 Copy--
太空站 这是俄罗斯控制中心 Station, this is TsUP.
俄罗斯控制中心 这是太空站 请回复 TsUP, this is Station, come in.
这是怎么回事 爸 怎么回事 What's happening? Daddy, what's happening?
喂 这是太空站 我家人到了吗 Hello, this is Station. Is my family there?
我去问问是怎么回事 你在这里等一下 好吗 I'm gonna go ask them what happened. You stay here for a second, okay?
打扰一下 你好 不好意思 Excuse me? Hello? Excuse me?
这是什么情况 What's happening?
请回复 Please respond.
回来 爱丽丝 Alice. Come back. Alice!
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 Alice!
进去啊 Go in.
该死的 Shit.
有人吗 Hello?
这是... Wha--
妈妈 Mamma!
妈妈 Mamma.
你跑到哪儿去了 Where have you been?
(谨以此片纪念德克海德曼)
(鲍比麦基和西蒙妮巴尔)
字幕翻译:张庆龄