-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- HDTV 720P 1CD 版本字幕 翻译: 萧飘飘 & Averill 校对: mYanCn & Averill
片名：《足球尤物》
她射门，她得分！球进了！
- 什么？没错！给我 - 踢得好
- 踢得妙 - 球给我！
贾斯丁！
- 放下…放我下来！ - 好。像这样…
哦，对不起
- 真是的 - 嘿！
嗨
- 真的，你越来越棒了 - 你也是
我是说，刚拍拖的时候 你都不知道怎么接吻
- 我那在说踢球 - 真的?
绝对真的。你…
…比我们队里半成的队员还要棒
或许比一半还要多
你什么意思？ 我根本不会接吻？
别担心。我已经教会你了
我知道
好了，认真点，你不觉得
你在校练习时间越来越长 以为自己在密西根州？
或许，我会成为黑有鞋根对的一员 （美国知名女足队）
那我穿卡罗来纳蓝队服
- 是吗？ - 是啊，宝贝！
怎么，长曲棍球队在我们球场里做什么？
- 学校解散了我们队 - 等等，什么？
- 队人人数不够 - 那就能说解散就解散？
他们不能这么做
不行，绝不能这样结束
嘿，姑娘们。我听说了那坏消息
“坏”？根本就是灾难！
现在大学星探都不会来看我们踢球了
我知道。如果我能帮忙的话，尽管说
事实上，的确有。 我们想和男队一起训练
唯独这个不行
拜托，教练！ 你知道我们的实力
我不知道 不知道你们有什么实力
什么？
就给我们一次机会吧
- 是啊 - 姑娘们，
我们还有两周就要开学
之后就有场对伊利里亚队的比赛 一决胜负，我们一定要赢
我们可以帮你们获胜
- 嗨，宝贝 - 嘿
怎么了，教练？
这几位姑娘想考验我们队
- 你说笑吧 - 好了，好了！
你们都是出色的球员
- 但女生没男生快 - 是啊
- 什么？ - 也不够强壮，或者敏捷
这不是我在胡说，有科学依据的
女生踢不过男生，这是事实
那好，贾斯丁，你是队长 你怎么想？
教练说了算
昨天你说我比你们一半的人要好
什么？
我从没说过
你胡说什么呢？ 你为什么要撒谎？
维奥拉！讨论结束
对，告诉她，伙计
那好，我们也结束了
- 好了，我们走 - 宝贝，别这样。我……
我只是不想见你受伤害
你真会扯…
回去训练
赛巴斯蒂安
赛巴斯蒂安？！
塞巴斯蒂安！真是的！
是你啊
要命，你和你哥背后看上去一模一样
看来你身材一点曲线都没有
你好，摩妮琪 真高兴见到你
我找塞巴斯蒂安。他在哪儿？
我不知道
记得告诉你哥他能有我是多幸运
让他打电话给我， 不然就分手，知道不？
好，那你的号码是？ 1-800-婊子？
她会耍更多花样的
我要给你个惊喜！
所以我才不带朋友过来
妈，现在不行 我今天很不顺，所以…
那这正是让你打起精神的时机
- 等等 - 好
把眼睛闭上
- 闭上眼，闭紧了，闭紧了 - 闭紧了
好了，惊喜来了！
我宝贝初次亮相的华美礼服
妈妈，我都说了上千遍了！
我对社交亮相没兴趣 太老土了
我怎么会生出你这个女儿
成天就在野地里踢泥巴球
但世界回归正轨了，妈妈 他们解散了我们队
- 什么？不踢球了？ - 是啊，没错。不踢了
- 真可惜 - 是啊，我知道你悲痛欲绝
但，贾斯丁会喜欢你穿这个的
这理由也不成立了 我把他甩了
- 什么？为什么？ - 我不想说
他那么帅，又强壮
轮廓明显又会踢球
那你怎么不约他，老妈？
不，我不行
- 嘿，塞巴斯蒂安 - 嘿
你还好吗？
摩妮琪刚找你
你为什么会找上她做女友
她够辣！你不懂男人
但她真讨人厌
喂，你知道你可以用前门
不能让老妈看到我
她以为我住老爸那里 老爸以为我住这里
再过几天，他们都以为我去学校了
- 这就是离婚的好处 - 你要去哪儿？
去伦敦几个礼拜
你指英格兰的伦敦？
是啊，我们乐队在音乐节里争取到一个位子
那学校怎么办？
没错，我也在想让你帮帮我
你能不能假扮成老妈 给伊利里亚打电话说我病了
编个能让我躺2个礼拜的病 比如像疯牛病
塞巴斯蒂安 你才因为旷课被康沃尔踢出来
你不要一开学又旷！
我要成为音乐家
上一次我听到的是 他们不想知道什么三角琴
再说，如果你要追求梦想
有时候就得打破成规，知道吗？
你知道乐队成名的机会有多少？
大概和女足球队员的机率差不多
我们两周后见
塞巴斯蒂安
- 瑟巴斯蒂安！ - 你刚在和你哥哥说话？
不。是的
电话里。他在老爸那儿。再见，老爸
想象一下：
我们在乡间俱乐部
他们报道你的名字， 你穿这身出场
不要，对不起，老妈。 我坚决不穿褶皱衣服
有时候你和你哥真是一副德性
知道吗？
不让加入，那就打败他们
你要我把你变成你哥哥？
没错。 我假扮塞巴斯蒂安去伊利里亚
我会组建自己的足球队 并在12天内打败康沃尔男队
行了，你顶球顶怀脑袋了
你知道我能行的，鲍尔
但声音，习惯，胸部，思想等…
无所谓，反正伊利里亚里 没人认识塞巴斯蒂安
- 他们察觉不到的 - 他们知道你是个女的
- 哦，拜托，鲍尔 - 是啊，帮帮她，鲍尔
是啊，帮帮她，鲍尔
好好。我看看再说
太好了！
你要去哪儿？
妈，我说了，我要去老爸那儿呆2周
不，你没说过。你也不许去
这夏天我跟你都没怎么好好相处
立即上楼，把东西放回去
好了，老妈，我考虑过你的提议
你知道摩妮琪会在那儿 和塞巴斯蒂安20/7？？
所以，我不知道 我在想
她或许可以在初次亮相时 给我看那些礼服
- 这真是令人激动 - 不是吗？！
你会玩得很开心的
到时会有个正式舞会 和一个午宴
还有，哦， 我提过下周的慈善集会？
是个嘉年华会！
万岁！
你哥哥保证过会去 见到他提醒他一下
哦，我的丑小鸭 终于要变成白天鹅了
你确定我能做到？！
哦，没问题，能行的
有事吗？
哦，天哪，他看穿我了！
- 我要回家！ - 放松。他只是打招呼！
我们不能回去！住嘴！ 我费了这么大工夫…
- 都是你的错！带我回家！ - 我的错？！是你求我的！
- 我帮你做头发，化妆！ - 倒车！倒车！
- 我要回家！ - 你这是在撒娇！
- 我们不回家，不回家 - 拜托！开车！
- 他只是打招呼而已 - 好吧！
我们再练习一次
嗓音测试
嘿，怎样？ 我是塞巴斯蒂安
来走一下
好了，吐口水
我为你自豪！
- 放开我！ - 要记住，
每个女孩心中都有一颗“雄”心
好像不对 反正你懂我意思
维
做个好男人
回头见
我能成功 我是个男人
一个七尺男儿！ 一个铁汉子！
嗨！喂！有事没？
你一定是我室友
你叫什么名字？
- 塞巴斯蒂安·海斯丁斯 - 杜克·奥斯诺
好了
好了，好了，好了
这十安德鲁和托比 他们住隔壁
但一年级的宿舍在另一边 小神童
认真说，你多大了？
我跳了几级
我是天才
话说回来 知道足球队试队是什么时候？
中午。你踢球？
当然。中锋 你知道的，兄弟
你也很会玩…兄弟？
伙伴？同志？
对，我是前锋 安德鲁和托比是中卫
行啊
慢着，为什么你靴子里有卫生棉条？
我经常流鼻血
那你把那个塞鼻子里？
是啊
干嘛？你们没试过？
哦，天…贝克汉姆经常这么做
- 真的？ - 是的
看，我来示范一下
打开这…
...不管是什么
然后直接插进去
帮你吸得一干二净
- 你逗我吧？ - 恶心死了
哦，上帝，你室友是个怪胎
太恶心了
那就和往常一样开始训练
机灵点！
你算什么，家里的矮冬瓜？
好了，脱衣训练
对不起，教练 我得穿着上衣
- 什么？ - 我对阳光敏感
你对阳光敏感？
非常非常非常敏感 致命的敏感
我们很乐意和伊利里亚通融一下
我天天为你打把阳伞 好吗，大少爷？
那就穿着吧
好了，队员们，开始了
一，二，三！
稍息，先生们
我今天已看到不少激情和承诺
值得让一名教练自豪
现在，我要把你们分成 先锋队和候补队
你们候补队员 别太丧气
你们和先锋队一样重要
当然只是在场外
舒乐
海姆斯
珀坦斯基
多纳
海斯丁斯
你们是候补
其余的，恭喜你们加入先锋队
好了，去洗澡
洗澡喽
洗澡？
- 海斯丁斯，不许洗澡！ - 好
国登校长要你去他办公室
惨了，我完了。他们发现了
塞巴斯蒂安的资料
塞巴斯蒂安…
这么大的文件夹？
海斯丁斯先生
郝瑞休 金…
…校长
非常高兴见到你 非常非常荣幸
你好，校长 听说你要见我
我是想表示欢迎
[歌词：欢迎来到伊利里亚 欢迎，欢迎……欢迎来伊利里亚]
我叫你进来是想说声欢迎
看你过得怎么样
好，我过得很好，知道吗？ 就忙着做个男子汉
男子汉，是啊
来看看你的文档 塞巴斯蒂安…
好象…卡住了
打开了。开了
好了…
好了，你完蛋了
你不想坐这里和校长谈话 但我不会同意的
那坐在校长的椅子上 来，坐啊
坐下
那么，塞巴斯蒂安·海斯丁斯
- 觉得校园怎样？ - 很漂亮
喜不喜欢这炭黑和苹果红
- 你知道啦 - 喂！
别碰！永远别在碰了！
知道吗，塞巴斯蒂安， 我以前也是个转校生…
…很久以前 当恐龙还徘徊在这个星球上时
所以我才会特别
注意转入我校的转校生
就好比…我是个大哥哥
当我临时冒出问候你的时候别太见怪
好，我很期待
快滚！
对不起
- 没关系 - 是我不对
到底是…？
开始接触异性了是不是？
两性的对立 让人紧张的男女关系
高中的重要环节 继续吧，继续
但记得要注意卫生.
矜持是重点。矜持是… 拒绝的最好方式是说不
是的
他一直这么友善？
开玩笑！他那已经算凶的了
哦，鞋子真不错
你觉得？ 我在安索普洛基买的
- 没门！他们也卖鞋？ - 哦，是啊。就在饰品部旁边
书给你
- 谢谢 - 那，我想我该，
你知道， 做些男人做得事
好
给你 好好享受苹果和三明治
嗨，我想要…
- 不行 - 但…
嘿，同志们 我能坐吗？
谢谢
那足球试练太大兴了，是不是？
我是说，替补队员？ 拜托，太荒谬了，对不对？对不对？
那对康沃尔的比赛让人期待
为什么让人期待？
因为我妹妹在那儿 她之前和贾斯丁·德瑞顿
我认识他
- 我把他弄哭过一次 - 等等
- 那次是你？ - 当然
那回太逗了
你妹妹辣不？
我猜吧
她人品很不错
来了
哦，看啊！看看那金发的亮点啊
不许这样说她
她是你的女友？
他做梦都想
她本来和大学生约会 但他甩了她
听说她现正乱着 非常脆弱
自信，自尊都失去了
- 作为男人，现该出手了 - 没错
我讨厌那家伙
你知道这腊肠的38%是蹄膀肉？
谢谢，麦尔肯姆
看上去你有个情敌啊
- 他是麦尔肯姆 - 油腔滑调的
她看上去好伤心 让人心碎
只…只是… 我会联想，知道吗？
我是说，我也刚结束一段感情
我指，你以为你了解那个人
但最后却发现一切都是谎言
每次抚摸
每次亲吻
还有，你们清楚 女人永远不会闭嘴
好吧，同志们 等一会儿见
浴室空空
万岁！
我能洗澡了 我能洗澡了
麦尔肯姆·菲斯特斯，宿舍长
在浴室里一定要穿浴鞋
除非是沐浴的时候
难道你没看宿舍生活手册吗？
在你的厨子里
如何，帅哥？
好，不错，挺好
回见
喂，你忘了…这个绕脚布
是啊，要你管
好了，海斯丁斯，该你上了！
海斯丁斯，你聋了吗？！
赶快，上场！
快滚上场！上啊！
上去！
老天！
来啊，宝贝。来啊
起床了
等等！放手！
放手！
欢迎来到地狱
先生们！ 让我来介绍这些新的足球队员
首先，你们要脱衣服！
脱衣服！ 脱衣服！
现在就脱掉！
脱掉他们的衣服！
喂？我悲哀的人生
- 我完了！ - 什么？
大家都以为我是衰哥怪物
这样我连去看康沃尔比赛的机会都没了
我浑身发愁 别人都笑话我
来接我回家 确保我不再做这种傻事了
听着，维， 我不知道怎么混球队
但我知道怎么混人缘 我有个主意
-真的？ - 真的
我们来让大家看看你的男人本色
我们该怎么做？
上，维奥拉
来击掌。不错
哥们儿，看谁来了
小妞好啊
别看着他 他或许不会看到我们
坐开点，假装没空位了
- 还好吗？ - 你好吗？
上，琦雅
- 嘿，塞巴斯蒂安 - 琦雅
嘿，美女。你还好吗，宝贝？
- 没了你就不好 - 我知道，我很抱歉
新学校，新环境
我好想你，塞巴斯蒂安
我一直在思念你
- 孤枕难眠啊 - 是啊
- 彻夜地 - 真不错
她刚才是对塞巴斯蒂安说的？
- 到底怎么一会儿事？ - 哦，塞巴斯蒂安
好，来个大大的悲叹 苦乐掺拌的再会
你是他的玩物，宝贝
能见到你真是太好了，塞巴斯蒂安
随时找我
我想摸一下
谢谢你，琦雅。太漂亮了！ 依帆上
女人
- 是啊 - 是啊，说得没错
塞巴斯蒂安？真是你？
嗨，你好吗，依帆？
- 这又是谁？ - 不好
我说我们学校失去了领头羊 塞巴斯蒂安·海斯丁斯
但作为男人就该继续前进，依帆
我知道，塞巴斯蒂安
毕竟我还是配不上你
是，的确是
这遗憾将陪伴我终身
- 让人心碎，真的 - 爱情是痛苦的
只想告诉你我不会忘记你的 塞巴斯蒂安
永远！不会！
可怜虫
好了，我们或许要重新考虑一下
- 是啊 - 你好啊，美女
什么…？什么意思，想泡我？
- 我只是… - “我只是…”
好了，我来通一下你那塞住的脑子
像我这样翘屁股的女生不会跟 你这种衰得要死的男生说话
我在找我男朋友塞巴斯蒂安·海斯丁斯 你们看到他没？
塞巴斯蒂安？
糟了！别让她接近你，会被识破的！
我该怎么办？
- 别靠近我！ - 你说什么？！
大美女好 好了，别再过来了，摩妮琪
- 塞巴斯蒂安！ - 我们结束了！
你说什么？！
- 我不想跟你说话！疯了吗？ - 塞巴斯蒂安，快过来
你很性感，摩妮琪，很火辣
过来！你！你！你！
- 但辣妹外面多得是 - 快过来
事实是，你徒有其表，却脑袋空空
我闭上眼睛时，感觉到你真实面孔
太丑陋了！我们结束了！
太精彩了！
你真牛！
你们干什么？让位子给这位朋友
坐！
你现在是我偶像了，兄弟
就是他
- 怎样？ - 怎样，兄弟？
- 嘿，塞巴斯蒂安 - 靓妹
- 向你兄弟问好 - 哟！哟！塞巴斯蒂安！
让让路好吗？
我需要你的建议，女人的问题
我会帮你的，哥们儿 我智慧无穷
你和那女的约了多久？
太久了。社交娱乐时勾搭的
[铃声：我是芭比女孩，住在芭比城]
天哪
贾斯丁（也是女生名） 女生就缠着我不放
哦我的天，天哪 她在我们班上课
老兄，别脸红。太丢人了
闭嘴，我没脸红
大家都抽一张纸条
并念出实验伙伴的名字
“尤妮丝·贝兹”
杀了我吧
- 别这样 - 就是
她还是有吸引人的地方
是啊，哮喘和钢套
“奥莉维亚·雷诺克斯”
- 你认识她？ - 只说过一两句话
说什么？她都对你点头了
- 点的很用力 - 非常用力
你们冷静下来好吗？
怎么会是你做她的实验…跟我换！
不行！我刚大声叫了她名字！
有些人就是运气好，知道吗？
- 又见面了 - 你好
我们之前好像没介绍过 我是塞巴斯蒂安
奥莉维亚
我会成为你永远最棒的实验伙伴
酷
我不得不坦白
解剖之类的东西让我起鸡皮疙瘩
所以还是由你来负责吧
哇，大多数男生都不会承认的
哦，该死，说得没错
不，别担心 能坦诚很好
- 真的？ - 本生灯旁不能放纸张
- 等等 - 是什么？诗歌？
歌词，那是他的…
我的…我以前写的
“醒来，我会一直等你”
写得很感人，很坦诚
我知道，我一直跟他…我，我自己说
我也写歌，奥莉维亚
- 是吗？真好 - 听听看
[歌词：我透过窗看着你，在外面大树上]
你，你坐下
你，走开，滚！
- 你有没有跟她提到我？ - 没，我为啥要提？
拜托，这太好了
你每隔一天就跟她呆一个小时
你可以说服她跟我约会
她还有3年半选择跟你约会
我跟你说，你帮我，我就教你踢足球
帮你锻炼到先锋队
- 上场打康沃尔队？ - 没错
好，是的，成交
- 真够兄弟 - 那当然
对了
哦，上帝啊！痛死了！
太不公平了，马尔维利欧
我等了奥莉维亚三年 现在杀出个陈咬金
突然她就…
...走火入魔的热恋女子
我决不能坐以待毙，马尔维利欧！
是，我知道，我知道
你说得没错
我会继续观察 会找到他的弱点
然后在奥莉维亚面前狠狠地给他一刀
什么？哦，对，是的 出去走走，来吧
你真聪明
喂？
- 想我吗？ - 怎么样？
你的嗓子怎么了？
我只是有点感冒
所以，有点痰
- 学校的事呢？ - 对
已经办妥了。你确保在12号前回来就行
太酷了，维
之前几天的表演，把整个会场都掀翻了
他们要求再来一首 我们即兴演了我写的歌
- 他们爱死那歌词了 - 哦，那真好
还有摩妮琪，你说得对
她已成过去式了
- 已经分了，是吗？ - 我得走了，以后聊
好，拜
假发不舒服吗，海斯丁斯？
不，其实我有头皮病
- 不，你没有 - 真的有
我真的有 现在又发作了…
不，你没有
你这是男性脱发症
挪过去，孩子
不知道你有没有发现
实际上，我的头发也开始少了
我试了很多如霜和膏药
但还是无法平息大地母亲的愤怒之火
所以你也不行
总有一天你要卸去伪装
走出衣橱并秀出真正的自己
小秃头，好吗？
别担心，知道吗？
哦，我们俩的秘密 女生喜欢秃头
来击掌，对嘛
嗨，奥莉维亚 别放心上，但马尔奥利欧不见了
哦，不
如果你找到他，别喂东西 他肠胃过敏
是啊，喂他还真是我的第一反应
喂那狼珠
我有个点子
你有没有想过和杜克·奥斯诺拍拖？
我看有戏
- 杜克？ - 是啊
- 不行 - 行
- 不行！
我觉得，他长得不错还有…
但他不适合我
我不知道
但或许他比你想象的要好
你是说他不是什么臭男生…
只想泡我，然后就能在朋友面前炫耀…
- 但又怕你把他管得死死的 - 没错
说得没错
你是这学校里唯一对我没那意思的人
相信我，你不适合我
那，为什么？
你知道，这只是…
…我从没对你有其他想法
我们是朋友，你知道
你是这里唯一几个
我能顺利相处的人
我也有同样的感觉
那好，听我的
和杜克拍拖一次
我会考虑的
那到底是什么？
我想是脾脏
好了，谁是你的救世主？
我让她考虑了 八字已有一撇
好，好，我该不该约她？
不行。你会吓坏他的
你得先跟她聊聊天，知道吗？
为什么我觉得你对女人没啥经验？
哥们儿，我只是 我真不会跟女生交谈
- 为什么？你很帅啊！ - 什么？
你知道，你是个有魅力人…
男的…人…人男
听着，我不知道 我总是说…
说不该说的话
那好吧。来，站起来
我来练习一下 我来扮女生，你过来跟我说话
有必要？
当然！因为我是维奥拉
- 杜克？很高兴见到你 - 这太吓人了
你刚听上去就像个女的
我经常模仿我妹妹
这个我在行 来，站起来！
过来，问我些问题，
如果口气正确的话 就会有化学反应了
- 问什么问题？ - 随便什么，问我如果…
…我喜欢…
…奶酪
好吧。你喜欢奶酪吗？
怎么了，我喜欢的。 我最喜欢干酪
- 我也喜欢干酪 - 看见没？
- 看见什么？ - 对话很自然
可我们在聊奶酪
那又怎样？自然就是自然
什么？那是什么？
那是什么？他碰了我，他碰我！
是麦尔肯姆的狼蛛！抓住它！
- 你去抓！ - 你是男生！
大男生！
对不起！
你再也不要用女声了！
- 太恐怖了！ - 我的错
塞巴斯蒂安，我是你母亲
我打过来提醒你明天的嘉年华会
你和你妹妹保证会去的 明天见
糟了！我都忘了！
- 慢着，你妈也加入女青年联盟？ - 是啊，你怎么知道？
我妈也是。我也得去
我现在没时间管这个 足球赛怎么办？
不会那么糟 奥莉维亚会在那儿
正好能让我为拍拖打好基础
哦，奥莉维亚会在那儿
还有我妹妹
摩妮琪，和你
还有我妈
万岁
盖帽
嘿，伙计
离我远点
说实话，我从来不喜欢嘉年华
嘿。我会在接吻亭 要过来啊
我爱嘉年华，老弟
- 嘿，杜克，你去哪儿？ - 你觉得呢？
- 怎么了？ - 哦，没什么
那神经前女友 我不想碰上她
不介意的话 我要回避一下
- 酷，等会儿见 - 好
上来吧！
我看见只猫咪…
...使劲喘气
抱歉，有急事
都归你了
嗨，妈妈
你看上去真像个淑女 真是奇迹
- 就是啊 - 那摩妮琪已经让你
为这初次登场激动不已
超级激动 玩得开心
我的小可爱 你想去哪儿？
你要接下一班的接吻亭
你哥在哪儿？ 棉花糖谁来做？
我就失去找他的，拜
- 对不起 - 没关系
- 等，我认识你吗？ - 不认识
让一下
维奥拉！嘿，嘿，嘿
你去哪儿了？ 我不停打电话给你
我很想你。我们得谈谈
谈过了，贾斯丁 没什么好说的了
看，谁会为无聊的足球分手，好吗？
就不能冷静5秒钟吗？
5秒钟？
好了，首先 那不是什么无聊的足球，
其次你是个混蛋 哦，看那，时间到了！
对不起，抱歉，一个人
好好学习
塞巴斯蒂安？塞巴斯蒂安！
- 摩妮琪在我后面 - 你去哪儿？
- 明白 - 塞巴斯蒂安！
对不起，超过8岁的不能玩海洋球
- 我刚看到我男友进去 - 应该是“前”男友
我说分手才算数，懂吗？
但你还是不能玩海洋球
好吧
- 那是什么？ - 琪雅，别看
该死！
- 她走了 - 谢了
- 扮得开心吗？ - 哦，是啊，真刺激
你觉得会怎么样？
杜克，看着我
我知道这将会变得非常非常特别
我说，她至今才亲了350个人
我认为我们该纪念这一刻
4年后，杜克终于要完成他使命
生活是美好的 生活是公平的，公正的
嗨，救星来了
- 也是坎坷的… - 谢天谢地
我要窒息了
当心那个嚼口香糖的老人 那不是口香糖
- 我认识你吗？ - 不会啊
我真倒霉
不，不，不，不 我不是那个意思
只是，你知道 她…，你知道，不，好了
我指，反过来想 你也，你知道…漂亮
- 是吗？谢谢 - 是啊
你不必跟她调情。你付了钱的
你为何就不…悠着点
或许我该亲你了
我给了那女孩票，拍了队
那我也是我该做的
好了，来吧
嗯，我觉得那票挺值的
不，你还能再亲一会儿
有没搞错 酒店就在街对面
- 维奥拉，这算什么意思？！ - 排队伍后面去，浑小子
干什么，杜飞丝 你敢碰我女朋友
前女友
哇，你是塞巴斯蒂安的妹妹？
你快活不成了
难道要用你的眼泪淹死我？
我没哭 那时眼睛里进东西了
好了，伙计们 就不能克制点吗？
各退一步，好吗？
她说得对 我们球场见
以足球定胜负
好啊，杜克
或者我们现在就解决
贾斯丁！住手！你们俩！
停下来！ 贾斯丁！
你们两个停手！
贾斯丁，下去！
我女儿在哪里？！
劳驾，对不起
维奥拉！ 停下来！ 太不淑女了
这里不能使用暴力！
天啊，这是给可爱孩子们的嘉年华
你们两个！出去！现在！
你今天去哪了？ 都没看到你
碰到神经病前女友，只好跑了
哦天啊！那不是...？
什么？是啊
希望你别介意 我借用你一个...
另外你说的对，这东西挺好用的
哦，天啊，你在流血，没事吧？
我是说，象个男人一样！ 吸进去！ 擦点沙子！
好吧，我会擦点沙子...
到底发生什么事？
我跟你妹妹的前男友打起来了
等下，真的？为什么
他看到我跟你妹妹在接吻亭深吻.
等一下，你亲了她？
是啊，兄弟，我希望那没关系
那是个慈善活动
哦，不，我是说，兄弟，我是想说
你要是想亲她，你就上去亲她！
我是说，别想太多
我是说，你就，你就抓住她然后亲她
把她亲晕过去！
好吧
那么...
...你喜欢她？
我不知道，我们能不能不说这个？
她是你妹妹，这有点怪
好吧，好吧，不谈
只是，你知道，我在想
要是你喜欢她...
...也许你应该约她出去.
我不知道了，让我不管奥莉维亚？
我是说， 从一个完全客观的第三方观察者角度
在完全没有个人兴趣的情况下
我不太确定你和奥莉维亚
真的配得上一对 你明白么？我是说
但是你和维奥拉...
...我是说...
...会很配
我不知道了
你真心怎么想的？
我是说，你最想看哪个光着身子？！
为什么你...？ 为什么？ 你为什么老是这个样子？
为什么你一说起女孩就总说到身体上？
你知道么？你小子有点问题
原来你是这么感性？
什么？不，不是，只是...
我不知道，我只是在想
男女朋友应该不只是身体上的关系
当然那也很重要
但是如果我和谁在一起
我希望能跟她聊点话题
比如，我不知道，严肃的话题
一些我跟别的人都不能谈的话题
是啊，比如……
...什么样的话题？
我不知道，就是些话题
比如，随便什么
比如……好比现在？
是啊
我现在说的只是让你听听
如果你敢告诉别人，我踹死你
是是，不会的
我们是兄弟
放心吧
你妹妹怎么样最近？
不错，怎么了？
我不知道
我只是在想，我应该邀请她
来恺撒瑞欧吃晚饭
你这么想？真的？我很愿意
什么？
我很愿意告诉你她的电话号码
海斯丁斯！
是，教练？
你现在是康沃尔比赛的首发队员
- 真的？ - 不是
我刚才在开玩笑，你这白痴
兄弟，太棒了
哥们...
- 那个，你要我来帮你么？ - 不
- 他是不是很可爱？ - 杜克？ 是啊
不. 赛巴斯蒂安.他太酷了
但是他说我不是他喜欢的型
- 不可能，所有人都喜欢你 - 他不是
我可以告诉你这种情况下 我们这种纯粹的凡人要怎么做
- 什么？ - 让他吃醋
那你要怎么做？ 假装喜欢别人？
然后不知羞耻的利用他
哇
那个，你应该给维奥拉打个电话
是啊，我想我会的
嘿， 杜克.
- 赛巴斯蒂安. - 奥莉维亚.
奥莉维亚.
你今天抬举了多少磅？
225. 让人印象深刻
谢谢
那个， 杜克，你刚才不是要打电话么
- 你还打不打？ - 是啊，谢谢
这个225你能举多少次？
大概20...20个
225比我重两倍还多
你能举我多少次？
四十
你好？
嗨，我是维奥拉.
赛巴斯蒂安 告诉我打电话给你
- 我很愿意和你吃晚饭 - 好的，什么？
我能不能一会打给你？
因为我要...
...换一下我的脚
那么，你今天晚上有什么计划么？
对不起
我们刚才说的你今晚要做的事情怎么办？
什么事情？我没事可做
太好了！那么我们约会吧 在恺撒瑞欧，八点
- 到时候见 - 好的
- 再见 赛巴斯蒂安. - 再见
太好了
你做到了
我要跟奥莉维亚约会了
什么？！ 我以为你现在喜欢维奥拉！
兄弟，别这样，你也是个男人
要是你会怎么做，学校最火辣的女孩
上前来约你？
我马上就回来
奥莉维亚？ 嗨 我能不能跟你谈谈？
呵？ 干什么？
是关于你和杜克的约会
我知道！ 我真高兴听了你的话 你是对的，他真好
他穿起短裤也很性感
他不只是一块肉， 奥莉维亚.
他是个男人，有感情的男人
我是个有感情的女人
我的感情似乎跟他的很配
你猜怎么着？
从一个完全客观的第三方观察者角度
在完全没有个人兴趣的情况下
我觉得你和杜克在一起并不是什么好主意
恩，谢谢你的关心
如果你真的那么担心，也许今晚你应该也来
只是来观察我，我们可以再配一对
我打赌 尤妮丝一定有空
我绝对到，太不可思议了
那什么，你喜欢起司么？
- 嘿，你们俩，怎么样了？ - 你可来了...
...还有尤妮丝.
不介意我们坐下？
- 不，坐吧 - 不，不，不
翼龙小姐
侍应！
救我
那个..
...我刚才正在和杜克讲
他是学校里真正的男人
你说了？
那个，我正要说
有个男子汉在身边是多棒的事情，不是么尤妮丝？
哦，当然
真正的男子汉好难找的
好难
赛巴斯蒂安在约尤妮丝. 她肯定比我想的要火辣
为什么我一想约尤妮丝，你们就开我玩笑？
赛巴斯蒂安一喜欢上她，她就突然变酷妹了？
你们这群混蛋，我恨高中生活
尤妮丝！ 手挪开！
你知道么？ 今天过得很高兴 但是我必须要去...
...刮脸
好
那个，过得很愉快，我们以后再见
- 什么？ - 很快，再见
那个...
...你喜欢起司么？
所有动物副产品中我的最爱
是啊，帐单！
嘿，摩妮琪，这是，赛巴斯蒂安.
我不知道维奥拉有没有告诉你我在伦敦
但是我提前一天回来了
听着，我想了很久
我们需要谈谈
女士们...
女士们
大家好
我是谢丽尔·兰格丝特 斯特拉特福德少年联盟主席
以及今年新生社交季协调人
哦，谢谢
谢谢，今天我们将回顾总的指导方针
举办一场雍容优美的成人礼
狗娘...
你好
这里
- 嗨 - 确定她集体照的时候
站在后面
感谢你能来参加，维奥拉.
现在谁准备好了出来？
杀了我
维奥拉？ 亲爱的
记住，好似你有个小秘密一样的咀嚼
对不起
女士们
- 嗨 - 嘿
嘿！你是上次在亲吻亭救了我的那个人？
- 嗨 - 嗨
哦，世界真小，我是维奥拉.
奥莉维亚.
- 很高兴见到你 - 我也是
那个...
我知道这不管我的事情
但是你是不是在和那个杜克奥斯诺约会？
是啊，就一次
- 你有没有亲他？ - 没有，怎么了？
哦，没什么，只是...
尽量能免就免
他的唾液腺失调
是的，他不是太愿意提起来
但是我当时感觉就要被溺死了
真的？
- 哦，我的天. - 我知道，那很令人讨厌
但是，嘿，祝你们俩能幸福
不，实际上，我不是真心喜欢杜克.
我只是对他的室友，赛巴斯蒂安，相当的着迷
我只是想让赛巴斯蒂安嫉妒
哦，天啊
是啊，我知道这么利用别人非常不对
我也内心非常的愧疚
但是我真的非常，非常喜欢赛巴斯蒂安.
他特别的帅
不是象好多男孩那样傻帅傻帅的
他是那么的精巧，好比是，幽雅的帅气，你明白么？
哦，当他微笑的时候，我不能控制自己不看他
他太完美了
你知道么， 奥莉维亚...
- 是叫奥莉维亚，对吧？ - 是的
我觉得我要给你些建议
- 好的 - 做事不要太绝！
你现在把自己越缠越乱
好象一团乱麻
亲爱的……你不能再这样了！
好？ 你要告诉所有人事实真相
要非常非常诚实
用你自己的筹码去赢得胜利
- 你说得太对了 - 我知道
下次我再见到赛巴斯蒂安 我会直接上前去的
- 你冲过去！ - 然后我会告诉他我怎么想
你告诉他
然后我会充满激情的吻他
让哪怕恨他的人都有幸福感
你好啊，维奥拉.
哦，这可不妙
你也好啊，你个小婊子
- 你是谁？ - 我是塞巴斯蒂安女朋友
前女朋友
听着，所有人都别再这么说了
你就是那个前几天在批萨饼点被他抛弃的女人
不，不，不，不，不， 他没甩了我
我们只是最近有点不和而已
我听说是他彻底的把你抛弃了
被当成垃圾一样甩掉了
你疯了么？！ 你有没有问题？
滚出去！
你选错对象了！
下去！ 从我身上下去！
- 离她远点儿！ - 放开我！
女士们！女士们，停手！
求你们了！
当第一次见面时对对方不满 他们用眼神来表达
那个，海斯丁斯.
为什么我总是在打斗中能看到你？
坏时机？
我确信他在隐藏些什么
胡说，麦尔肯姆. 他也许只是有些迷失和烦恼
但是深层次上他只是个美国热血小男孩
- 就好象你一样 - 妈妈，我会自己选
礼服的 而且我不会穿高跟鞋的
因为高跟鞋是男人的发明
为了让女人屁股看起来更小而设计的
还有那样她们就不能逃跑了
麦尔肯姆，你有没有试过穿着高跟鞋逃跑？
- 不，先生，我不会... - 可不是那么简单，不是那么简单
别忘了你的吉他，海斯丁斯先生
就直接做，闭上眼睛亲他
赛巴斯蒂安.
"醒来.我一直在等你睁开双眼
我好告诉你我想我已准备好了
我准备好了自由坠落入未知."
明天比赛的时候见
我想我会很喜欢这学校的
摩妮琪，这是赛巴斯蒂安.
我不知道是否维奥拉告诉你我在伦敦
但是我提前一天回家了
听着，我一直在想，我要跟你谈谈
伦敦？
嘿，兄弟，丁克雷一直在找你
哥们儿？嘿！
你知道么，这真是疯了
你能多么误解一个人
太混蛋了
你以为他们是一种人
结果却是完全相反
- 你说什么呢？ - 你就打算坐在那里
假装你不知道我在说什么？
假装你不知道我说什么？
好吧，
好吧，好
我是想告诉你，杜克，但是...
...你必须知道...
...在这世界上我最爱的就是足球
我可以证明这一点
什么？！ 你在跟我说你一直利用我
在帮你练习足球
然后你转过脸在我背后捅我一刀？
等一下，什么？ 现在我真不知道你在说什么
别装了，我看见你跟她了
- 跟谁？！ - 谁？！ 奥莉维亚，你说谁！
- 你走出出租车的时候和她接吻了！ - 什么出租车？！
- 我们本来可以成为朋友的！ - 我们本来就是！
- 你根本就不明白！ - 奥莉维亚从来就没喜欢过你，知道么？！
她不过是利用你来让我嫉妒
但是维奥拉，她是真的喜欢你
自从第一次她和你接吻以后
我打赌那时你计划的一部分， 支开我，你就可以得到奥莉维亚.
- 根本就不是这样的！ - 你跟你妹妹都离我远点！
"海斯丁斯家的双胞胎 不能长得更象对方了"
- 双胞胎？ - 赛巴斯蒂安？
赛巴斯蒂安？
赛巴斯蒂安，开门！
是我，摩妮琪！ 你有好多要跟我解释的
而且要一整晚老老实实的交代！
他不在这里！
把他的电话拿走 贾斯丁不停的打来
这不是塞巴斯蒂安的电话
天啊！ 赛巴斯蒂安！
- 赛巴斯蒂安！ - 有什么能帮你的么？
- 你好？ - 维奥拉. 嘿，亲爱的
这是贾斯丁. 你知道，明天就是比赛了...
维奥拉.
允许我自我介绍
2003，2004，2005，2006，2007...
多好的夜晚... 2008.
嘿，尤妮丝.
对不起上次约会的时候我跑了
没关系，我会惊吓到某些人
是啊
出了什么事儿？
被轰出房间了
你是说，你需要个地方睡觉？
我确实需要，明天就要和康沃尔比赛了
我以前从来没有过室友
哇，维，你帮我把东西都收拾好了
谢谢
- 你确实肯定这个？ - 是的，先生，我们肯定
- 兄弟，你在干什么？！ - 赛巴斯蒂安，比赛马上就要开始了！
爬起来到球场上去，兄弟
足球比赛？
原来那女孩子就是说这个
赛巴斯蒂安！ 你是下一个，快点
你快过来，我帮你
好的，女士们，听着
海斯丁斯在哪里？
尤妮...
尤妮丝！ 为什么你不叫我起来？！
你看起来好平静
我做了早餐，亲爱的
原谅我，原谅我
到底有什么紧急事件？ 我取消了我的壁球比赛来这里
我不知道，金校长只是说
我们需要出席赛巴斯蒂安的足球比赛
维奥拉前两个星期有跟你提过什么么？
我怎么可能知道？
她不一直住在你那里
她有么？
- 对不起 - 太激动了，兄弟们
女士们先生们，欢迎来到这里
我们辖区最大的一场比赛正准备进行
伊利里亚对抗康沃尔.
周围的气氛都为之疯狂！
下午好，先生们
请握手
好的，你来叫
正面
就是正面
我们就呆在这边
公平竞争，先生们
你的下巴怎么样了？
好的，让我们准备好！
准备好，兄弟们
听我说，我们可以做到，就是今天
- 康沃尔打败伊利里亚. - 耶！
我没有太多要说的
- 谁会带来血和痛？！ - 黑与红！
- 这不光是场比赛，这是场战争！ - 对！
谁会带来血和痛？！
一，二，三！ 康沃尔！
好的，兄弟们，现在！
海斯丁斯！ 传球！ 传球！ 海斯丁斯！
到底怎么回事？！
真不错，白痴
什么？
这不可能
赛巴斯蒂安？
去截球！ 去截球！
起来，回去！ 去截球！
哦，天啊，这是我的比赛！
我到底在做什么？这可没意思
你看起来好象冰上的班比鹿！
赛巴斯蒂安！
我能不能要个中场休息？ 暂停？ 中场暂停？
把表停掉，就是这样，停下记时器
怎么回事...？
我不太了解技术用语
犰狳们，战斗犰狳，劳驾
我需要大家凑近点.
我小时候也玩过橄榄球 还是象棋来着？
- 校长，有什么问题么？ - 是的，非常不幸有点问题
但是我认为只有赛巴斯蒂安·海斯丁斯来告诉你们
赛巴斯蒂安？孩子？...
你有什么要说的么？
对不起，我球踢得不太好？
我明白了
那好吧，请了解我下面要说的
让我非常之沉重
女士们，先生们，尊敬的男同学们
以及赛巴斯蒂安·海斯丁斯的朋友和家人
我非常伤心地...
...告诉你们，赛巴斯蒂安·海斯丁斯
是一个... 女孩子
对不起，都是为了你好，你有一天会感谢我的
哦，是的，确实是
对不起，我不是女孩
少来，是的.
实际上，是的，他是个女孩子
她实际上是他的妹妹，维奥拉，
她已经假扮他很久了
出于某些心理问题
大家听着
我保证，我是男的
- 证明 - 好吧
天！我看见了
哇，鲍尔，干得好
这才是我儿子
凯文，闭上你的眼睛
足球是世界上最受欢迎的游戏
谢谢，谢谢
没什么可看的，没恶意
大家请等一下
你们互相先聊一下
麦尔肯姆！
就现在的情况你有什么可解释的么？
先生，没有更多的解释了
好的，女士们，听着
我们现在已经确定，这个孩子
...是个男孩...
...有没有可能我们开始比赛？
是的，请，刚才只是我们乱幽默..
好的，是的
让我们继续，兄弟们，加油
- 我知道，让我们继续 - 浪费时间
宝贝，宝贝，宝贝，宝贝 我真得好想念你
哦，天啊，我们俩死定了
我们完了，摩妮琪. 完了
天啊！又来一次！
干得不错，海斯丁斯.
板凳
好样的！
半场，先生们
赛巴斯蒂安！
- 维？ - 是啊
为什么你看起来象我？！
上两个星期我一直假装你
为了证明我可以在男子队里踢球
- 是的 - 好吧，好吧，酷
- 不对，等一下，什么？！ -我没时间解释！
为什么你穿着我的队服？
我来这里找昨晚上亲我那女孩
- 谁亲了你？什么女孩？ - 你看，那个
奥莉维亚？
她爱上我了，她亲了我还朗诵了我的歌词
维，也许那就是我梦中的女孩
杜克看到的就是那个
等一下，这些是真的？
是啊，我长鬓角了
不！ 藏起来一直到比赛结束
还有现在把衣服还给我！
我们现在开始下半场
伊利里亚，零，康沃尔，零. 两颗大零蛋
- 教练我准备好了 - 你刚才干什么来着？
我见过穿着裙子的小女孩踢得都比你好
我已经改了
求你了教练，给我一次机会
好吧，去
踢球，冲杀！
耶！那是维奥拉！
你上半场赢不了我
亲爱的，你下半场也赢不了我！ 我是忍者！忍者守门员！
加油！
杜克！ 杜克！ 我这里空了！
传球！ 杜克！ 嘿，这里
我这里空了！
杜克！ 回来！回来！
不！
好的，就这样干，宝贝儿！
康沃尔以牙还牙
- 你有什么问题？！ 赛巴斯蒂安那里空着！ - 能为了什么丢一球？！
闭嘴，你
杜克，我知道你生我气
别跟我说话，离我远点！
我跟奥莉维亚没事发生！ 比赛结束我会向你解释的！
现在你不用喜欢我，但是我是你队友？！
我想要打败他们！ 我必须打败他们！
不知道有没有打搅你们 我们有场比赛要打
回你的网子里去
不回怎么样，你又要拿你的脸来碰我的拳头？
你想我这么干么？ 来啊！
杜克，别这样，停手
- 别这样！ - 杜克，停手
赛巴斯蒂安！
杜克！ 停手！
停手！
好！
停手！ 哦天啊！
如果你们想打架， 离开运动场距离
- 至少500码 - 散开！ 散开！
听着，小子们
你们要是想拳击？从我的运动场滚出去
否则就好好比赛
听着，伊利里亚的犰狳们
其他人也是！
去打一场真的比赛！
- 别好象一群女人 - 好的
其他人，让我们象女人一样打场橄榄球
- 好不好？ - 你白痴！
那不是橄榄球，是足球，美国是这么叫的
- 赛巴斯蒂安！ 你没事吧？ - 不， 奥莉维亚，别现在
你还想告诉我说什么也没发生
什么都没有！
- 那昨晚怎么回事？ - 我没对你撒谎，杜克.
我撒谎了，但不是这个
真相是这样的
我爱你
你再说一次？
什么？好吧，你刚才说...？ 这可真有点奇怪了
要吧，你知道么？ 我不能再隐瞒了
大家，我有话要说
我不是赛巴斯蒂安.
我是维奥拉.
等一下，你不是维奥拉.
- 是的，我是 - 不，我认识维奥拉.
- 我，我亲过维奥拉. - 你亲的是我
你在说什么？ 我没亲过你
康沃尔的女子队被取消了
男子队又不让我参加
所以我就一直假装是我哥哥
上两周他正好去了伦敦...
...所以我可以参加比赛好打败康沃尔.
但是我哥哥提前回来了
你看到的是他亲了奥莉维亚 也是他在踢上半场
你戴着假发不能说明你就是个女孩
好吧
仁慈的主啊
耶！
- 维奥拉？！ - 只是我的幻觉
还是这场比赛比平时要更露肉？
好了，现在大家都明白了？
- 是啊，我明白了 - 好的
等一下，如果我亲了你哥哥，他现在在哪里？
没准在去中国的路上. 他看起来很悠闲...
- 到了 - 嗨
什么...？
这可吓着我了
女士们先生们，我虽然不愿意说 "我都告诉你们了“但是我只是...
明白么，杜克？ 我没出卖你
对不起
这并不是我想要的 我没打算伤害你
我只是想要证明自己足够棒
我要的只是一个机会
杜克？
就好象教练在每次比赛前说的：
"不要惧怕伟大
有些人生得伟大，有些人成就伟大
有些人则被伟大所信任"
我想今天我们成就伟大的机会就是让你参加
- 太好了！ - 太好了！
是啊！ 是啊！ 不！
不可以！
你必须被处罚
联盟里不可以有女孩，看这手册
什么手册？
听着，你在伊利里亚.
我们这里没有性别歧视
好吧
这个会留淤青
好吧，你真的以为有个女孩在队里你们可以赢？
这一定会很有意思
滚
最后一句话由我来说，不是你，滚
好的，听着...
...去踢球！去搏杀！ - 好的！
加油！加油！
好吧，听众们，这实在是无聊
下半时结尾仍然是平分
加油！加油！打开！
什么？
犯规？ 这不算犯规！ 他碰到球了！
这个罚球将决定胜局
你要往哪里踢？ 这里？ 我知道你要踢到那里
我是不是在你脑子里？ 我是不是在你脑子里？
你看这球门？ 在变小，而我在变大
来啊
我爱你
集中精神，别象个女孩一样
男人更强. 你没可能的
你输定了！ 这是我的地盘！
你这可怜虫！我就在你脑子里
哦也！
- 那是我女儿！ - 也是我的！
不公平！ 不公平r！
不过是靠运气！
我再也不想见到你！你这烂人！
- 你做到了，维！ - 我们太棒了！
- 我为你感到骄傲 - 结束了
你踢进了决胜点，说点什么
妈妈？ 爸爸？
- 真是太好了 - 谢谢，爸爸
- 你做了这些就为了踢球？ - 我告诉过你，对我很重要
如果维奥拉在这里假装是你
- 你又在哪里？ - 哦，他在...
我在伦敦演出
- 伦敦？ - 对我很重要
- 你应该提前打电话... - 你怎么可以...？
妈妈，爸爸……嘿！
为什么我们不一家去吃晚饭？
- 也许明天？ - 我想我可以安排
你要不要我的电话号码？
- 让我写给你我的E-MAIL - 好的
耶！
- 干得好. - 谢谢
哦，等！有个人要让你正式见一见
赛巴斯蒂安·海斯丁斯，奥莉维亚·雷诺克斯.
- 真的很高兴见到你 - 我也是
我听说你喜欢我的歌词
- 尤妮丝？ - 托比？
我有些事情要说
我觉得你..
...太迷人了
而且我不因此害羞
我会变魔术
哦， 尤妮丝.
嘿，室友
这是给你的
“斯特拉特福德少年联盟邀请你参加
第38届社交舞会”
- 他也许会来的，你知道么 - 你当时没看到他的表情
我找到合适的礼服
谢谢，妈，但是我不觉得我有机会穿
不可能
你穿好看的衣服不是为了给男人看
反正也没什么大碍
维奥拉·海斯丁斯，能护送你是我今晚的荣幸
谢谢，鲍尔. 真的感激你
毛虫们！ 我珍贵的毛虫们
再过二十分钟你们就会变成蝴蝶
- 毛虫！ - 蝴蝶！
你看起来真美 我……只是出来透透气
我没想到你会来
你能来对我来说意义重大
- 说点什么 - 我要开洒水机了
对不起
- 嗨 - 嗨
那个，你为什么来？
那个，几天前
我在亲吻亭亲了一个女孩
现在我看起来不能忘记她了
她也是那样
另外，我想念我的同屋
我真的很喜欢他
好吧...
...他就在这里
听着，我知道我当初应该告诉你，但是...
...我很害怕
- 对不起 - 没什么
你知道，也许如果我要知道你是女孩
我们不会象以前那么谈天了
也就不会那么了解对方
那样会很可惜的
只是让你知道
当我装做男孩的时候，你告诉我的事情...
...让我象个姑娘一样喜欢你
好的，但是从现在开始
一切都会变得简单点
如果你一直当个女人
我保证
摩妮琪·瓦伦丁 由贾斯丁·雷德顿护送
贾斯丁，你最棒！
奥莉维亚·雷诺克斯 由赛巴斯蒂安·海斯丁斯护送
维奥拉·海斯丁斯， 由鲍而 安东尼护送
维奥拉·海斯丁斯.
太象她了，她在哪里？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net