此地已由纽约房管局购得
准备进行贫民窟清除
林肯表演艺术中心
喷射帮
施工中
达克药房
喂
走吧
克略雅料理
爱尔兰酒吧
来吧
波多黎各
闪边
赞啦
喂
你 过来
喷射帮
快 小约翰
喂
好了 给我分开
分开
你们会害死我 小混混
自己小心点 克拉奇警官
这样大吼会气喘发作
少找波多黎各人麻烦 瑞夫
老天 还有你们
这是纽约 有问题就报警
不能自己当警察
如果报警 你们会逮捕我们
这些混蛋破坏我们商店和街道
你们却不闻不问
你们的街道 我搞糊涂了
这些街道从以前就是我们的
喷射帮
伯纳多 我要讲多少次
我不会说西语
喂
够了 够了
别这样 分开
我的妈呀 小约翰
谁捅你的耳朵
他们哪一个跟你钉高枝
谁敲了你的脑袋 老弟
说英语
也许是钉你耳朵的那个人
也许吧 我不记得了
我发现你们如果帮我 可能会破坏
为了掌控这人间天堂而互残的机会
你明知这里是喷射帮管的
是啊 不过 巴尔干
纽约市贫民窟清除委员会可不认同
他们决定把这整区拆光光
你们却碍手碍脚的
反应真快 小子
所以你们随时都会被赶走
到时不走也不行
我们不搬
我们有权利
权利 在哪里
后退 伯纳多 别干傻事
某天晚上 小子
也许你会看到我反抗
到时你得把枪留在家里 巡佐
滚出我的犯罪现场 伯纳多
小鸡快走
拳击手兼歌手
瞧瞧这家伙
要我把你们全都逮捕吗
继续唱 看看
我命令你们这些蠢蛋解散
快走
我们人数被超越了
他们还会来几千个
等他们来 就会拚命生小孩 对吧
告诉我是谁钉了小约翰的耳朵
我来拘留他
合作一点 否则他们会把你们赶出去
你说贫民窟清理委员会赶我们走
现在变成波多黎各人
说法要一致 施兰克巡佐
我们记性很好的
这贫民窟长大的白人大多成功离开
爱尔兰人 义大利人 犹太人
如今他们的子孙住在漂亮的房子里
开好车 和你们想娶的好女孩约会
你们老爸或爷爷却留下来
成天酗酒 让本地女孩生下你们
最后一批一事无成的白人
少了地盘的帮派算什么
你们还有一两个月想清楚
等房子拆掉就来不及了
在这不确定的世界 你们只能指望我
我会维护秩序 直到最后一栋楼倒下
要是你们在我地盘惹麻烦 我保证
你们会在北部的牢房蹲很久
等你们出来
这会是个崭新的富裕社区
全是漂亮的公寓
波多黎各门房会赶走你们这种废物
等一下
我有个问题要问你 巡佐
你以前有多臭 屎兰克
走吧 警官 我们上车
我认识你这么久 你一直这么蠢
过来 看看他怎么样
过来
会留下疤痕 兄弟
-你也觉得 -变科学怪人了
他们不能逼走我们 我们就住这里
拉丁仔才不是美国公民
他们只能赶走他们
波多黎各人也是美国人 猪头
去吃绿香蕉啦
波多黎各就像一个州啊 小迪说得对
不 那不一样
美国只有48州 傻瓜
你懂什么
管他们是公民还是屁民 我们知道
他们不是我们
说啊 疯猫 你在想什么
我在想 早就该开打了
卯足全力 一劳永逸
赢家通吃
一决胜负 一战定生死
是该对决的时候了
像对付埃及王帮那样教训他们
-还有翡翠帮 -还有主教帮
东尼和我会坐下来
东尼
-对 东尼 -跟他什么关系
他出来之后没挺过我们
他在假释期 得小心一点
他不能到处乱跑
东尼跟喷射帮没瓜葛了 瑞夫
怎么会没瓜葛 没那回事
他摆脱不了这个家
也许以前是 但现在呢 瑞夫
巡佐说得对
如果没地盘 喷射帮算什么
-没错 -对
施兰克懂个屁
听着
东尼和我成立喷射帮
要不是大家互挺 我们早就散了
你们也知道
一日喷射帮 终生喷射帮
从抽第一根烟到临终最后一天
当你是喷射帮 如果碰上麻烦
你身边有兄弟 有家人相挺
你绝不会孤单
你绝不失去支持
你有自己的家
有好友相伴
受到妥善保护
于是你注定就是喷射帮
除非离开人世 否则永远不忘
当你成为喷射帮 就始终是
喷射帮
今晚到热天舞会跟我和东尼碰面
不能在体育馆火拚 那里都是条子
今天和波多黎各人的麻烦已经够多了
放轻松 那是社交活动
我们去社交 等待时机
再安排明晚的对决
晚上10点准时到
穿帅一点 撑出气势
我们一向抬头挺胸 我们是喷射帮
最棒的
当你是喷射帮 就走路有风
你是金牌得主 重量级冠军
当你是喷射帮
身价暴涨 小男孩转大人
小男孩变国王
喷射帮准备就绪
蓄势待发
鲨鱼帮退避三舍
因为波多黎各人都是逊咖
喷射帮来了 身手矫捷
有人敢挡路 他就倒大楣
喷射帮来了 没事闪一边
最好躲到地下
最好快溜 躲起来
规矩我们说了算 乖乖听话
我们会挂上禁止访客牌子
我们没在开玩笑
喷射帮来了 我们要打败
整条街上的每个帮派
整条
街上的每个
帮派
耶
-再来 -拜托啦
就一小时 只要一小时
你以前很喜欢跳舞
-不会耍你 -快 丢罐头给我
老天 全都沾了灰尘
自从
我发誓 只有女生喝调酒和音乐
-还有鲨鱼帮 -和拉丁仔
-还有火拚 -你只要
你自己去
帮我谈火拚条件
毁掉你人生不必我帮忙
你了解我 我会太多嘴
你喊水会结冻 你是西城传奇 东尼
东尼 我向喷射帮保证你会出现
-为什么 -因为
因为那是火拚 如果开战就需要你
你不能拒绝我们 我了解你
至少我以为我了解 在你没变之前
在你上北部之前
东尼
我来了
你好像还在坐牢 那老巫婆是狱卒
她给了我工作和住处
她一直支持我 没人比她挺我
-没人 谢了 -不要叫她
-真是谢谢你 -我不是说你不挺我
你一直都在
-从子宫到坟墓 -从生到死
跟我去舞会吧
来吧
你担心格蕾齐拉吗
跟小蕾无关
-她说你和她玩完了 -你能陪她很好
-在你被关之前 -没关系
不要犯老毛病
小蕾是好女孩 喷射帮也是最棒的
而你 你就像我的家人
但我很怕自己 瑞夫
我对那孩子做的事 我差点失手
你得忘掉那件事
拚命自责有什么意义
我想洗心革面
因为我浪费生命 连累你和身边的人
-东尼 要来吗 -要 他听到了
我坐过牢 被关了很久
在监狱的日子
我第一次深刻反省
那真的很难受
但我必须克制自己
懂我的意思吗 坚持
自己的信念
你知道吗 你说得太有深度了
我不知道我是谁 谁又在乎我是谁
没人在乎 包括我
我知道这些东西上的灰尘
是一年前你北上时
矗立在这里的四层楼房
我醒来发现一切不是被卖掉被拆毁
就是被我不喜欢的人接管
他们也不喜欢我 结果还剩什么呢
喷射帮
我的兄弟 他们和我一样
和你一样
我不能去跳舞 瑞夫
我的假释官说我不能出去
我说过不要你进我的店里
我是花钱的客人
你从六岁起就偷我的东西
给我出去 我是认真的
不要来烦东尼
他不准跟犯人往来
不要从梯子上掉下来
你这年纪容易骨折 当心点
那糖果要付钱
五分钱 放在柜台上
巧克力帮我挡一下 这点你做得到
从子宫到坟墓
我从来不当笑话讲
不要这样 就因为我不能去跳舞
东尼 我不会叫你该跟谁出去 但是
但是那些男生是不良少年
对你没有好处 你最好小心点
你再取笑我说话 金发妞
我会跟瑞夫说不能进来不付钱
东尼 醒醒
你爱瑞夫没错 但他讨厌波多黎各人
你跟他不一样
瑞夫并不讨厌你
我嫁给一个外国佬
他以为我成了外国佬 不 我不是
瑞夫和我这种人碰到不熟悉的事情
我们直觉上就会
你
即使是个愤怒小男孩 你也藏不住
对成功的向往
你骗不了你自己
有时我看到你在微笑
就像在等待乐透开奖
不像是我花钱请你来扫地
-我扫很干净 你钱没白花 -是吗
你看
看到没 有希望
你让脏地板重现生机
继续努力 我的奇迹
就像你一直以来那样
可能吗
谁知道
随时都有契机 我立刻就知道
只要它出现
它可能瞬间从天而降
眼中发出闪光
如玫瑰般明亮
谁知道
伸手构不着 在街角 在海滩
在树下
我有种感觉 奇迹出现 即将成真
降临我身上
可能吗 是的 可能
有事将发生 是好事
如果我能等待
有事将发生 我不知道是什么
但它会很精彩
轻轻一敲 猛然一击
电话会响 有人敲门
打开门闩
有事将发生 不知道何时
但我很快能捕捉天上的月
单手抓住
就在街角
或走在河边吹口哨
来吧 将它
送给我
它会来吗 会的
也许只要静止不动
它就会出现
来吧 好事快来吧
不要害羞 出来见人
拉把椅子
空气嗡嗡作响
精彩好事即将到来
谁知道
伸手构不着 在街角 在海滩
也许是今晚
玛莉亚
他们五分钟后就到了
你没听见我
你在干嘛
不
看起来像裹尸布 又大又白
如果是红色的就不像裹尸布了
说英语
金贝尔百货有很多适合我的洋装
你只能去金贝尔打扫 不能去购物
把钱省下来 千金小姐
转身
别弄乱我头发 我得维持发型
好
穿鞋子
如果害伯纳多迟到 他会气死
我好想跳舞
伯纳多总是气噗噗的
我需要口红
我太矮了 拜托啦
拜托让我涂口红 也许画点眼线
男生会以为我是小孩子
你是个小孩子啊 孩子
我18岁了 有工作
我从6岁起就在照顾爸
伯纳多当我是小宝宝
谁管伯纳多怎么想
只有齐诺的意见才重要
齐诺 我在纽约的第一场舞会
却得跟不喜欢的白痴一起去
客气点 齐诺是个可爱的男生
你不能放在心上
他非那样不可
才能成为优秀的拳击手
大家都怕他
但我不怕
安妮塔 我们回来了
准备好了吗 齐诺来了
你得和她跳舞
我不会跳舞
她很霸气 她会教你怎么跳
不要动
你总是替我着想 你是我最好的朋友
我欠你好多 我希望
你是我交过最聪明的朋友
玛莉亚需要认识你这种聪明人
让我加入鲨鱼帮
天啊 又来了
-让我帮你保护我们的人 -不
别趟浑水 真蠢
我们非做不可 但很蠢
玛莉亚不会喜欢成天工作的马屁精
不像她哥挺身而出
她一直说不喜欢我这种人
就做你自己吧
一个会跳舞的齐诺
你看起来好像妈
齐诺 你好帅
为了带你去跳舞 他翘掉夜校的课
夜校 会计和
齐诺 你还在学什么
修理加数机
想想看纽约市有多少台加数机
齐诺要发财了
-也不是 -拳击手才会发财
拳击手的脑袋会被打破
就像我说的 霸气
又自以为聪明
今晚外国人会盯着你瞧 因为
好像你是正人君子似的
我们的女生比他们的妹正多了
第一个对你微笑的外国佬男生
不良少年先生
我就说她喜欢他
你要她选他 一直跟她说她得喜欢他
-别碰她 蕾丝边 -滚蛋
喂 你在做什么
让开一点会怎样
想跳舞吗 老兄
后退
大家冷静下来
别打了 行吗
你们哪根筋不对
美女想跳舞
你们只想到互殴
谢谢警察先生
好了
今晚是一项社交实验 先生小姐
测试兄弟情谊 你们就是实验猪
谢谢 真配合
对彼此客气点 给我们一点希望
一点点就好 然后就能恢复野蛮本性
现在请男生围成一个大圆圈
女生在里面围一个小圆圈 面向外面
学校赞助的活动请说英语
开始 麻烦各位
你们听到了 围成圆圈
嘿
嘿 伯纳多
安妮塔
兄弟
帅 瑞夫
-好 -抱歉
-借过 -抱歉
男生往右一步 女生往左
音乐停止 就和你面前的人共舞
圣胡安山小夜曲乐团
快点 试试看
-曼波 -曼波
开始
东尼
爱妮芭蒂
见到你好开心
东尼 我就知道你会来 我就知道
嘿 来跳舞吧
对啊
曼波
上吧 兄弟
我们上吧
耶
嘿
不 我只想跟他聊一下
-伯纳多 -瑞夫
伯纳多
齐诺
真有趣 我本来不打算出现的
你不喜欢跳舞吗
不 我是说喜欢
我喜欢
我很喜欢 和你一起跳
只是你
你个子好高
我知道
你不高
你不是波多黎各人
你刚刚才发现吗
从下往上看 我不确定
我不是 有关系吗
我不知道
因为我
我从未见过你
我第一次在纽约市跳舞 你说呢
有关系吗
我也没办法
抱歉 你
吓了我一跳
我是循规蹈矩的人
循规蹈矩
再试一次
玛莉亚 玛莉亚
玛莉亚
很高兴认识你 我
你和我妹在下面做什么
-伯纳多 不要 -玛莉亚
我什么都没做
后退 伯纳多
你该有自知之明 没学到教训吗
我没有不敬的意思
我只是想和她跳舞
她不想和你跳舞 美国人
拜托 我们都是美国人吧
离她远一点 王八蛋
太过分了 伯纳多 我不接受
你们要打架还是跳舞
我要跳舞 真是的
瑞夫 你发誓不会惹事的
你答应我们先跳舞 不会挑衅他们
我是来跳舞的 我们不是都在跳吗
挑衅谁
我哪知道 他又没告诉我
玛莉亚
谢谢你请我舞蹈
不客气 谢谢你陪我跳舞还有
不如
不如我们去厕所
像朋友一样聊聊
你 我 和我这个爱惹事的兄弟
你想发动第三次世界大战吗
玛莉亚 玛莉亚
东尼 过来
你要走了 喂 过来
你们想打架吗
不在这里 我们得安排一下
安排
像约会那样吗
你们所有人 我们所有人
我们很忙
还得工作
我们何必在游乐场上跟一群
你能得到地盘的掌控权
喷射帮不再打扰你们 如果你们赢了
我们赢 你们就会看到我们不断出现
鲨鱼帮只能像老鼠一样乱窜
在哪里
河边
-码头 -下层通道
-铁路机厂 -储盐棚
57街底的河边
等一下
明天午夜
武器呢
拳头
石头
-砖块 -水管
-铁链 -刀子
我们不需要刀子
你们超爱刀子
不用刀比较好
问题是对谁比较好 反正不带刀
在那之前不能打 满意了吗
瑞夫 我不知道 关于刀子
拉丁仔平常咬着弹簧刀睡觉
-阿生 -他们不会把刀子留在家里
你的好朋友
他怎样
明晚我会见到他
当然会
告诉他
东尼
告诉东尼 我很期待
玛莉亚
我听过最美的声音
玛莉亚
玛莉亚 玛莉亚
玛莉亚
世界上所有美妙的声音
融合为三个字
玛莉亚
玛莉亚 玛莉亚
玛莉亚
我刚认识一个叫玛莉亚的女孩
突然间 这个名字
对我有了全新的意义
玛莉亚
我刚吻了一个叫玛莉亚的女孩
突然间 我发现
一个声音能有多美妙
玛莉亚
大声说 仿佛乐音缭绕
轻声说 宛如诚心祈祷
玛莉亚
我永远不会停止说
玛莉亚
玛莉亚 玛莉亚
玛莉亚
大声说 仿佛乐音缭绕
轻声说 宛如诚心祈祷
玛莉亚
我永远不会停止说
玛莉亚
我听过最美的声音
玛莉亚
是我
你疯啦 你不能
干嘛像老鼠一样鬼鬼祟祟的
-下来 在街角碰面 -不行
那我们约在
什么意思
意思是走开
我可以上来吗
不行
-但我找到你了 -拜托
我哥现在很生气 他可能
我会让他喜欢我 大家都喜欢我
没有人是人见人爱的
对 但只要你喜欢我 我无所谓
拜托 你该走了
不
玛莉亚 我们回来了
要喝兰姆酒吗 帮助入睡
谁需要睡觉
不能在这里 进房间
你在哪里
锁住了吗
对 可是没有钥匙
这样违法 你应该去检举
好 我去 拜托快走 否则会出事
跟我私奔
我是认真的 不要笑
对 认真的
也许明天我就跟你私奔
明天
一言为定
等等
明天 在哪碰面
我看不到你
小心
你叫什么名字
东尼
明天见 东尼
-你保证 -什么
你明天一定要来见我 不能见别人
只有我
只有你
我会见到的永远只有你
在我的眼里 在我的话里
在我所做的一切里
除了你 什么都看不见
除了玛莉亚 我什么都看不见
我见到的一景一物都是玛莉亚
东尼 东尼
全是你 我心中的每个想法
我去的每个地方
-全是你 -整个世界只有
你和我
今晚 今晚
一切从今晚开始
一见到你 世界就不再重要
今晚 今晚
今晚只有你
你的人 你做的事
你说的话
今天 我整天都有种感觉
奇迹将会发生
现在我知道果然没错
因为你在这里
原本的世界变成一颗星
今晚
世界充满了光明
到处尽是太阳与月亮
今晚 今晚
世界狂野而明亮
陷入疯狂
火花射向太空中
今天 世界只是一个地址
一个我住的地方
原本平凡无奇
但是你在这里
原本的世界
变成一颗星
今晚
玛莉亚
明天
等等 几点
明天晚上
我要工作
2点 下午
72街地铁站 上城侧
是 好
等等
我忘了我为什么叫你
我等你想起来
东尼就是安东尼奥
安东
晚安
一夜好眠
当你入梦
梦见我
今晚
玛莉亚 吃早餐了 孩子
昨晚我梦见我回到波多黎各
在梦里 我们有六个孩子
六个孩子 娶只猫比较快
我已经求婚五年了
你想娶我 那就别去惹外国佬
我会迅速解决喷射帮
你好像在讲连环漫画 喷射帮
说英语 我们要练习
安妮塔玛莉亚泰瑞莎
约瑟菲娜
早安
我人在这里
留在这里 不要去打
打什么
没你的事
你下周才有拳击赛
跟汤普森的比赛 他叫什么名字
你哥有话对你说
我道歉 昨晚表现得像个
像个流氓
很丢脸
他在道歉了
我是大人 伯纳多 想跟谁跳舞都行
只要他是波多黎各人
为什么 东尼是好人
东尼
东尼 谁管他是不是
我不知道他是什么 美国人
他是波兰佬 没错
高大愚蠢的波兰佬
波兰佬拉丁仔说
现在你口气像正港美国人了
我不希望你嫁给一个外国佬
嫁给他
我和他跳舞而已 伯纳多
才一分钟 直到你
你疯了 我跟你讲不下去了
我原本好好的 和爸生活了五年
然后你跑来 为所欲为
你念书 赚钱
打拳击
对 你还打拳击
还在街上打架
不要跟喷射帮火拚
我希望你幸福
死到临头 吃你的蛋
大家请说英语
我也在这里 我想开创人生 有个家
像罗莎莉亚的表姐维吉妮雅一样
上市立学院
我想在这里过得幸福
说英语
波多黎各 对
那是你的想法
我要为自己着想
你离他远一点
只要你住在我家
这不是你的房子
她和你我一样付房租
这是我们家的事
就算齐诺和你朋友崇拜你
就算你握拳发怒时吓到美国人
我对你说的话没兴趣
你想知道我家在哪里吗
我缴房租的地方 就是这里
我辛苦工作 修补裤子 帮领带缝边
好赚够钱请其他女孩帮我缝补
未来我才能租一间自己的店
在这伟大 壮观 美丽的纽约
如果你认为
我会回波多黎各生六个孩子
让他们每晚饿着肚子睡觉
亲爱的 那你就是在做梦
我们孩子不会像纽约小孩一样胖嘟嘟
波多黎各
你这可爱的岛屿
热带微风之岛
凤梨一直生长
咖啡花不断飞扬
还有债台高筑
还有哭闹的宝宝
还有努力的人们
我喜欢曼哈顿岛
我知道你喜欢
不管怎么样
你都得接受
我喜欢待在美国
我欣然接受美国
美国的一切都自由
只要付出少少的代价
赊帐购物真美好
看到我们就收两倍的钱
我有自己的洗衣机
你有什么要洗干净
美国的摩天大楼林立
美国的凯迪拉克飞驰
美国的工业繁荣发展
在美国十二人分租一间房
誓死不搬
好多宽敞的新屋
老是当场吃闭门羹
我会找到阳台公寓
最好改掉你的口音
美国的生活光明灿烂
只要你在美国能够打
美国的生活轻松自在
只要你是美国的白人
嘿嘿嘿
美国
在这里你有自由有尊严
只要你乖乖待自己那边
自由做你想做的事
可以端盘子擦皮鞋
美国到处藏污纳垢
在美国有组织犯罪
在美国日子真难过
你忘了我就在美国
嘿嘿嘿
我想我会回到圣胡安
我知道有艘船你能搭
掰掰
-那里的人会欢呼雀跃 -嘿
那里的人都搬到了这里
-嘿 -嘿
嘿
我很高兴又见到你
你很高兴又见到谁
最后一句
你看起来很美
我想像达克一样 娶波多黎各女孩
东尼 你麻烦还不够多吗
我不想说得太早 但麻烦应该解决了
你永远摆脱不了麻烦 奴卡
-奴卡 意思是永远不会 -嗯
永远怎么说
就像我想永远和你在一起
你不想先带人家去喝咖啡吗
不 告诉我
我想带你去坚果垫木餐厅
吃奶油乳酪葡萄干面包三明治
没那么随便
我想永远和你在一起
和你
永远
我想带你去看一样东西
是一个惊喜 在上城
你好像有点
今晚有一场火拚
我哥和他的朋友
-我没听说 -对上你的朋友
他帮过你 在伯纳多
瑞夫
告诉他 瑞夫 告诉他别去
他们是因为我们才要火拚吧
叫你哥取消
伯纳多太生气了
瑞夫也很生气 所以
来啊
我们要去的地方会经过哈林区
差不多在曼哈顿岛的顶端
我哥
让他不满的不止瑞夫
他生气是因为
瑞夫出生以来 全世界都跟他作对
你觉得我们日子比较好过吗
你们有家人 家庭
你和伯纳多有希望 你想瑞夫有吗
如果瑞夫不夺走别人的希望
他也能有希望
纷争不是瑞夫引起的 是伯纳多
他来找我麻烦
就因为我想和你跳舞
东尼 若有人因为我们的作为而受伤
我们对谁做了什么
我们没做错什么 喜欢彼此
玛莉亚
我不只是喜欢你
我们不能假装自己的事不会惹出麻烦
我不能劝我兄弟别惹麻烦
他们天生就是麻烦制造者
你们都去吃屎啦
你想我们会坐牢吗
他们只想钓鱼 问问题而已
我们不要回答
你告诉我火拚的时间地点
否则我直接送你去拘留所
我不知道火拚在哪里
我连火拚是什么都不知道
他们什么都不告诉我
他们知道我是大嘴巴
他们会告诉你何时出现吧
也不会
我跟他们鬼混 直到有人说出发
然后呢
我就去
我不能坐牢 小迪
别哭 不然去坐女士座位
陪那个没种的家伙
-别惹她 -去吃大便啦
回动物园去啦
回去喝奶 义大利佬
克拉奇 你搞错了
她不是喷射帮的 她常惹毛我们
我应该是喷射帮的 东尼说
-她根本不是男生 -安静 阿烈
-她是个蠢逼 -我不是女生
她看起来像某种生物灾难
我曾扯下她裤子 我发誓她是女的
我说我不是女生
你这个没种的臭娘炮
放开他
别打了
你会扯断她的手臂 该死
我想把她拉开
后退 天啊
我胃溃疡
这是重罪 殴打警官
给我坐好 我回来之前都别动
连流汗都不行 听见了吗
一个女生害我流鼻血
她准备进拘留所了
那我们呢
-可能去莱克斯岛 -莱克斯岛
你以前没有被逮捕过吗
他以前没干过坏事
我妈会难过死
我不能进监狱
你不会 只要记住两件事
第一 跟他们说他们想听的
第二 什么都不要告诉他们
废物
谁 我吗 克拉奇警官
瞧你们 没用的窝囊废
给我一个不该起诉你们的好理由
亲爱的克拉奇警官
你必须明白
是我们的教养
害我们失控
我们的母亲都是毒虫
我们的父亲都是酒鬼
我的天啊
我们自然是无赖
哎呀 克拉奇警官
我们非常难过
我们从没得到每个孩子应有的爱
我们不是不良少年
我们饱受误解
内心深处保有善良
保有善良
保有善良 保有善良
内心还有尚未开发的善良
我们最坏的地方也善良
好感人的故事
让我告诉全世界
直接去跟法官说吧
到那边去
亲爱的法官 庭上
我父母用他们的大麻折磨我
不肯给我哈一口
他们不想生我 但我还是出生了
老天爷 难怪我这么坏
对 克拉奇警官 你真古板
这男孩不需要法官 他需要心理医师
该抑制的是他的神经症
他心理有毛病
我有毛病
我们有毛病 我们有毛病
我们毛病很严重
我们心理有毛病
听好
本庭看来 这男孩之所以堕落
源自他没有一个正常的家
我堕落是因为我堕落
送这个疯子去看心理医生
好啊 走吧
快走
我爸是混蛋 我妈是贱货
我爷爷总是醉醺醺 我奶奶卖大麻
我姐留着小胡子 我弟穿洋装
我的老天爷
-所以我才惨兮兮 -对
克拉奇警官 你实在有够笨
这男孩需要的不是医生 而是好工作
社会对他开了个大玩笑
从社会学角度来看 他病了
我病了
我们病了 我们病了
我们病了 病了 病了
我们在社会学上生病了
我做到了 耶
-警官 我有罪 -滚出去
以我专业的看法
这些人是典型的少年犯
青少年犯罪是一种社会疾病
小迪 你有社会疾病
带他去找社工
等等 我碰他就会染病吗
蹲下
亲爱的
好心的社工 他们说去挣钱
可以去卖汽水
也就是当个蠢蛋
我不是反社会 只是反工作
荣耀 棒极了
所以我是混蛋
克拉奇警官 你又来了
这男孩不需要工作 而是坐牢一年
好
这不仅是误解的问题
在他内心深处 他不好
我不好
我们不好 我们不好 一点也不好
最好的我们也不好
问题是他疯了
问题是他喝酒
问题是他懒惰
问题是他很臭
问题是他会长大
问题是他长大了
克拉奇 我们有自己的问题
唉呀 克拉奇警官 我们跪下来
没有人想要患有社会疾病的人
哎呀 克拉奇警官 我们该怎么办
哎呀 克拉奇警官
你说呢
这给你
这就是惊喜
好像一座教堂
现在是博物馆
第一次见到这个地方时
我坐在囚车上
要去奥西宁的州立监狱
我跟人家火拚
痛扁一个小子
他是埃及王帮的
他运气好才没死
再挨一拳 他八成就会挂掉
而我可能会再给他一拳
杀了那个和我没啥两样的臭小子
坐牢那一年 还有出狱后
我一直在想自己差点下了毒手
我想到杀死他
那就像快从世界第一高楼的边缘坠落
看到你的那一刻 我停止坠落
我不该要求你去阻止斗殴
我不要你靠近他们火拚的地方
不要笑 意思是我想
我听懂了
我不懂什么
不要笑
我 东尼
我 安东
愿意接受你 玛莉亚
-无论贫富 -我很穷
我更穷
都会爱你 尊重你
让我们的双手
成为一只手
让我们的心
合为一心
让我们的誓言
成为最后的誓言
即使死亡
也无法使我们分离
让我们的生命
合而为一
日复一日
合而为一
从现在起
我们开始
共同携手
永结同心
只有死亡
能使我们分离
你很担心 但他们还是我朋友
-他们会听我的 -如果你不能呢
他们斗殴 我们就无法在一起
为了我们而对峙
我向你发誓 玛莉亚
不会有火拚
让我们的生命
合而为一
日复一日
合而为一
从现在起
我们开始
共同携手
永结同心
-死亡不会 -即使死亡也不会
-使我们分离 -使我们分离
今晚来见我
你以前开过枪吗
当然有
哪一种
柯尔特左轮手枪
是吗 多少口径
子弹
点32
柯尔特用的是点22
我们有钱
我不卖枪给没受训过的小子
那些家伙 要跟我们火拚的人
他们会带枪
他们认为我们会带枪
我们就带 让他们知道我们有备而来
反过来也一样
保证互相毁灭
我不知道那是什么
史密斯威森10型
同类中的经典
想要的话 就拿走吧
用点38口径子弹
小枪就能打出大洞
已经装了子弹
你甚至不必释放击锤
只要扣扳机 然后
有种就动手
你让我想起你老爸
放在吧台上
你有什么
-砰 -砰
-吃子弹 -砰
-来吧 孬种 -砰
孬种
-砰 -没种的条子
砰
天啊 蝙蝠侠
你何时开始带枪的
我没你的超能力 超人 所以带这个
今晚来找我们 我就让你拿
你何时才会长大
长不大 注定英年早逝
被他们逮到 就去阿提卡关15年
-取消吧 -取消什么
告诉伯纳多 警察发现我们要火拚
告诉他改期
何必取消 我们有枪
闭嘴 老虎 少管闲事
如果你挺我们 根本用不到枪
但你不挺 放开我的枪 我买的
-你花钱买的 -对
那就不好意思了
东尼
东尼 把枪给我
-取消火拚 -别这样 那是我的
你的
各位 你们看这像他的枪吗
我们去买啤酒和大麻 去动物园
像从前一样
对 你愿意我就愿意
你了解我 兄弟 我不回头看
为什么 你怕会看到什么
我往前看 我想有备无患
枪给我 东尼 我说真的 快
男孩 男孩 疯狂的男孩
冷静点 男孩
你口袋里有一枚火箭
-保持冷静 男孩 -拿来
不要发火
因为你有美好的未来
慢慢来 你能享受生活
-平静终老 -废话少说
男孩 男孩 疯狂的男孩
保持轻松 男孩
放松 淡定 别激动
降降火气 男孩
去吧 但别像愚蠢的小男童
冷静点 男孩
千万冷静
小心点
你才小心 超人 拿来
-冷静 -走
-疯狂 -冷静
-走 -疯狂
走
-来吧 -东尼
丢给我
老虎 丢过来
我们走
男孩 男孩 疯狂的男孩
保持轻松 男孩
放松 淡定 别激动
降降火气 男孩
冷静点 男孩
千万冷静
砰
砰砰
砰
对决今晚登场
目前只知道这样
早报上全是孩子被打死的新闻
有我在就不行
林肯广场的每个街区
圣胡安山的每一寸
我要封锁西城
喷射帮今晚将旗开得胜
喷射帮今晚将如愿以偿
波多黎各人嚷嚷公平竞争
当他们发动火拚 我们就给他们好看
今晚我们要给他们一个惊喜
今晚让他们知道自己的斤两
我们说 别胡闹 别耍诈
但预防他们突袭 我们做好准备
今晚
今晚我们大显身手
轰轰烈烈 大干一场
今晚他们会知道我们厉害
打得越凶 输得越难看
他们挑衅
就让我们来彻底击垮他们
今晚
今晚安妮塔将尽情享受
今晚我们共度欢愉时光
他会累到腿软 那又怎样
只要他性感 累不累没关系
-今晚 -今晚 今晚
不会只是平凡的一夜
今晚将不会有晨星
今晚 今晚
今晚我将见到我的爱
为了我们 星星将停驻原处
今天 分钟慢如小时
时间仿佛停滞不前
天空依然耀眼明亮
月亮 逐渐变亮
使这无尽的白日
成无尽黑夜
今晚喷射帮将赢得胜利
我们会看着伯纳多落败
那个波多黎各痞子会输掉
当他认输求饶 我们将大肆庆祝
-今晚 今晚 -我们会挺你
对
-不会只是平凡的一夜 -好好教训他
对
从子宫到坟墓
从生到死
今晚我们大肆狂欢
-今晚 今晚 -今晚我们尽情摇滚
-我将见到我的爱 -今晚热烈庆祝
为了我们 星星将停驻原处
今晚我们共度欢愉时光
今天 分钟慢如小时
-他们挑衅 -时间仿佛停滞不前
-他们挑衅 -天空依然耀眼闪亮
-我们彻底击垮他们 -彻底击垮他们
月亮 逐渐变亮
使这无尽的白日成无尽黑夜
今晚我们尽情摇滚
今晚
欢迎来到北极
是盐
街上结冰时拿来洒的
关灯
你保证你的朋友会来
如果你说话不算话 老大
我怎么相信你以后会远离我们地盘
就在所有希望都破灭时
这是全世界会听到的枪声
还是你的废话
别问我枪的问题 拿枪的人是你
没错 你是谁 是敌是友
-你失控了 -嘿
如果你挺我们 我就不需要它
拿去
拿去 它在你手上很安全
你得帮忙
我想去谈
现在由我负责谈
我们上
对
就是现在
-我能和你谈谈吗 -想说什么
-可以透过我 -我们谈得够多了
我们试试别的
你和我
一开始就不对盘 如此而已
我一向知道跟谁对盘
我们都知道你很会打 伯纳多
能不能先别跳
别在他耳边窸窸窣窣的
听听我想说的话
我对你没有意见
如果我不小心惹到你
我道歉
我以为我们要干架
你也要送花给他吗
别眉来眼去了 撂倒他
你不能闭嘴一秒钟吗
你在怕什么 你的假释官吗
你把我惹毛了
别这样
犯人
你坐牢多久
一年
在牢里有波多黎各人 多明尼加人
当然 波多黎各 多明尼加 古巴人
他们喜欢把我们棕色人种关起来
这跟肤色无关 而是
地盘
没错 我们的地盘
要是还有地方可去
我们根本不会在这里
你做了什么才被关起来
他痛扁一个跟你一样的人
我做了什么不重要
我洗心革面了
你不必担心我和玛莉亚在一起
所以你告诉上帝和耶稣
等你出狱 你会改过自新
对吗 浑小子
然后你去参加那场舞会
看到我妹
你心想
我不如帮自己找个棕色女孩
我没和波多黎各女生交往过
东尼
如果我能和她这种有色女孩在一起
就会成为比以前更好的人
一个我从未当过的人
-手举起来 -扁他
快啊
他不会和你打 去找愿意打的人
我爱她 伯纳多
你别管
打完
东尼 你在做什么
东尼
好了
跟我打
瑞夫
-好 够了 -东尼
放手
没事
拔出来
东尼 快走
快点
东尼 快啊
东尼 快走
金贝尔百货
住宅署
我们会买新的公寓大楼
就在我们现在住的地方
小姐 我们会被赶走
新公寓 大都会歌剧院 音乐厅
不适合我们 适合外国佬
所以我立刻去兑现搬迁补偿费支票
免得他们收回去
你兑现了支票 我把它撕了
你撕了500美元支票
一旦兑现支票 他们就能赶你走
我把我的寄回工务局
伯纳多不会留下他们的脏钱 对吧
玛莉亚
给我下来
我们有八层楼要打扫 玛莉亚
非常抱歉 佛斯塔太太
但我不打扫地板 不行
我围着 美元的丝巾
下来
她在想着她的男朋友
齐诺
齐诺 对 她爱上了齐诺
我在我的豪华贵妇公寓里好开心
我觉得美丽 好美丽
我觉得美丽 机智又聪明
我也很同情
今晚除了我之外的女孩
我觉得迷人 好迷人
我感觉如此迷人 令人担心
如此美丽
我简直不敢相信我是真的
看到镜中那个美丽女孩了吗
那个漂亮的女孩会是谁
美丽的脸蛋 美丽的洋装
美丽的笑容 美丽的我
我觉得美艳 使人着迷
感觉乐得手舞足蹈
全是因为
有个美好的男孩爱着我
你见过我的好友玛莉亚吗
街坊里最疯狂的女孩
你一见到她就会认出她
她正处于进阶休克状态
她以为她恋爱了 她以为她在西班牙
她并没有恋爱
她只是疯了
一定是天气太热
或某种罕见疾病
或吃得太多
也可能是跳蚤
离她远一点
去找齐诺来
这不是我们认识的玛莉亚
-谦虚纯洁 -有礼
斯文高雅
有教养又成熟
可是她疯了
美国小姐
请发表感言
我觉得美丽 好美丽
这座城市应该给我它的钥匙
应该成立
一个委员会来表扬我
我觉得头晕 阳光普照
我觉得头晕 奇怪却又没事
好美丽
美国小姐可以辞职
看到镜中的美丽女孩了吗
哪来的什么镜子
那个漂亮的女孩会是谁
-哪个 -什么
-在哪里 -谁
美丽的脸蛋 美丽的洋装
美丽的笑容 美丽的我
美丽的我
-我觉得美艳 -我觉得美艳
-使人着迷 -使人着迷
感觉乐得手舞足蹈
全是因为
有个美好的男孩爱着我
回去工作
我没打卡
齐诺
玛莉亚
我们跟喷射帮火拚
没人能阻止他之前就结束了
瑞夫被刺死
东尼
东尼杀了伯纳多
齐诺 骗人
那边是怎么回事
我不是故意的
你答应你会出手阻止
你答应过会出手阻止
我试过 我试过
结果你杀了他 你杀了我
你是凶手 凶手
我去投案
我只是得先见你一面
如果你让他们把你带走
我要如何原谅你
折扣药品
走
快点
快 我们快走
波多黎各兰姆酒
有一个地方
属于我们
某个
属于我们的地方
平和而宁静
明亮开阔
等着我们
在某处
有一个
属于我们的时光
总有一天
属于我们的时光
相守的时光
有时间能挥霍
有时间能学习
有时间能关心
总有一天
在某处
我们将发现新的生活方式
我们将发现原谅的方式
在某处
有一个
属于我们的地方
属于我们的时光与地方
牵着我的手
我们已走在半路上
握住我的手 我带你去
总有办法
总有一天
在某处
我该走了
去哪里
去达克药房
瓦伦蒂娜会知道该怎么办
东尼
答应我你会去
玛莉亚
跟我走
我不能 我不能
玛莉亚
我快 马上出来
快走
我爱他
那样的男孩 杀了你哥
忘掉那男孩 再找一个
与你同类的 门当户对
那样的男孩 会让你心碎
明天你就会认识另一个男孩
与你同类的 门当户对
杀人的男孩无法爱人
杀人的男孩缺乏真心
而他竟然赢得你的爱
掳获你的心
真聪明 玛莉亚 真聪明
那样的男孩只想着一件事
等他得逞 你只剩下寂寞
他会摧残你的爱 他就杀了我的爱
等着瞧 你等着 玛莉亚
等着瞧
不 安妮塔 不
安妮塔 不
对我而言 不是那样
对你来说是真的 我不信
我听到你说的 我的理智
知道该如此 但我的心 安妮塔
-知道那样不对 -那个男孩杀了你哥
-我心意太坚定 -忘记他 再找一个
-因为我 -与你同类的 门当户对
只属于他 只属于他 我知道
-杀人的男孩无法爱人 -我是他的
-我不管他如何 -杀人男孩缺乏真心
-我不知道为什么 -他竟赢得你的爱
-我不想知道 -掳获你的心
真聪明 玛莉亚 真聪明
不 安妮塔 不
你应该很清楚
毕竟你也爱过 这是你说的
你应该很清楚
我有一份爱
它是我的所有
是对是错
我还能如何
我爱他
我是他的
而他的一切
与我相同
我有一份爱
它是我所需
无论对错
他也需要我
我爱他
我们合而为一
这点无法改变
我无能为力
只能拥抱他
永远抱着他
与他同在 现在
明天
以及
我的一生
当如此强烈的爱降临
没有对与错
你的爱就是
你的生命
他在这里绝对不安全
没有人会原谅他
你会吗
你不能问我这个问题
你会原谅我吗
我爱你 但他必须离开
你也必须跟他走
情况急转直下
他是英雄
我知道人们常这样说
伯纳多是傻瓜
他为了什么而死
为了争取尊严而死
为了尊严 波多黎各人的尊严
伯纳多以死向外国佬证明
波多黎各人有多坚强
如果他们逼人太甚
如果那些无名小卒能夺走你的尊严
那你比伯纳多还傻
世界何其大
伯纳多让外国佬告诉他只有这一区
这20个破落的街区
不要学伯纳多
你杀一个外国佬 他们也会杀了你
迟早 外国佬会杀光一切
齐诺 拜托
不要跟着我
伯纳多是你的丈夫
是
也差不多了
你哥不满你昨晚和一个白人男生跳舞
没有 我想没有
你想和你跳舞的男生不是白人
还是你想伯纳多没生气
我不会和白人男生跳舞
是喔
我听说你有一个男伴
一个波多黎各男孩
外号叫齐诺
据说齐诺有枪
传言是如此
他带着武器 在追一个陌生的白人
他和她跳舞 我们认为他杀了你男友
还想补充什么吗
伯纳多告诉过我你的事
真荣幸
你和他说话的态度
齐诺很斯文
他没有枪
看来现在有了
我
头痛
每个月一次 懂吗
我了解
我需要吃药
安妮塔能去帮我买吗
说英语
英语很难
我想也是
她要你去达克药房请瓦伦蒂娜
我老婆都喝热茶
我刚刚说什么
告诉瓦伦蒂娜
我希望她表弟从桑图塞安全抵达
很抱歉我不能依约去见他
突然说得这么溜
意思是我会尽快赶去
我能走了吗
你又不是他的遗孀
我问完了
失去哥哥一定很难受
那我们从头开始
我要去见他
跟他说话
东尼现在只想独处 不想见我们
他不是一个人
那个老太婆在他身边
他知道我和小蕾在这里吗
他知道我在这里吗
东尼和我交往过
他不想见你 小蕾
回家去吧
我们让他躺在那里
在储盐棚里
冰仔
我知道
害我很不安
我也是 小迪
他不在那里了
天啊
你从哪冒出来的
像圣诞老人一样从烟囱掉下来
东尼要怎么办
闪边去
他打算在下面待多久
等风头过去
那是什么时候
死了两个人 所以
永远别出来
伯纳多的朋友齐诺呢
瑞夫的枪在他手上
天啊
他正在找东尼
我们怎么办
我不知道
你去哪
去找齐诺
好 你去
别让人看见
我知道
嘿
你表现得很好 兄弟
快离开
我想见你们的朋友 东尼
他在这里吗 他应该在
我有话跟他说
瓦伦蒂娜呢
你是伯纳多的女友
我们在体育馆见过你
想跳舞吗 妹子
你跳得好热情 魅力四射
西语 你来这里说西语
我不是在跟你说话
不能说西语 今天在我们面前不行
让我过去
你们听到了
她想过去
她肤色太黑 不能过
让她走
这里没人欢迎你
干脆先跳舞给我们看吧
和我跳舞 亲爱的 像体育馆那样
阿数 别闹了
别闹了
换手
巴尔干 出去
-来啊 傻妹 看你多会跳 -不
伯纳多的黑傻妹
别碰她
不要这样
-不 -老虎 放开她
放开她
冰仔 够了
够了
救救我
不
不要伤害她
开门
走
不要伤害她
拜托不要伤害她
我的天啊
你们到底在做什么
噁心的人渣
不
叛徒
滚回你的老家
你以为我想留在这里
充满你们这种丑陋禽兽的城市
告诉东尼
告诉那个杀人凶手
玛莉亚不会来了
齐诺发现了他们的事
东尼和玛莉亚
他射杀她
玛莉亚死了
记得告诉他
我认识你们
你们的名字我都知道
从你们出生
我看着你们长大
你们长大却成为强暴犯
丢人现眼
让死者蒙羞
现在怎么办
结束了
什么声音 什么声音
这里什么都听不到
-是警察吗 -不是
不是警察 那是
没事了
东尼 我们坐下来
听我说 我有事问你
不 我有事
这很难启齿 我就直说了
等等 我有事要
你已经给了我好多 但等到她来
就
如果你能帮我们出巴士钱
东尼
我不晓得到西部要花多少钱
我们两人100块
到了之后我们会找工作
全部还给你
我知道你没钱 如果金额太大
不 不大
我们每个女儿都会取名瓦伦蒂娜
要不是你一直关心我
我根本没办法活到今天
也许我不该活着
千万别这么说 东尼
生命比爱情更可贵
它们是同一件事
认识玛莉亚前 也许我会说两者不同
但现在 那是人生的全部
即使它根本不长久
一个月 甚至一天
楼上的是安妮塔
怎么了
齐诺
怎么了
齐诺有枪
他
齐诺射杀了玛莉亚
他杀了她
她死了
齐诺
你在哪里
齐诺
我在这里
齐诺
出来啊
我在这里
我在找你
快 跟我走
我知道地方让你躲
有些地方他们永远找不到 拜托
不要把我丢在这里
放开我
齐诺 杀了我
把我也杀了 齐诺
齐诺
不
不要
玛莉亚
只有你
我会见到的
永远只有你
在我的眼里 在我的话里
在我所做的一切里
除了你 什么都
看不见
给我
怎么开枪
扣这个吗
还剩几颗子弹
杀你够吗
你呢
你们所有人
我满心仇恨 现在就能杀人
满心仇恨
我能杀多少人 齐诺
最后再留一颗子弹给自己
不 别碰他
献给爸爸