明天我们会安葬 Tomorrow we will bury this one
这个化身烟管的人 This Pipe Person.
它是我们与生命之源之间的信使 Our messenger to Wah-kon-tah.
是时候了 我们带着尊严埋葬这个烟管 It is time to bury this Pipe with dignity...
牢记它的谆谆教诲 and put away its teachings.
在外面聆听的孩子们 The children outside listening...
会学习另一门语言 they will learn another language.
将由白人来教他们 They will be taught by white people.
他们会学到新的习俗 They will learn new ways...
不会了解我们的 and will not know our ways.
(欧塞奇民族)
(被命运选中的人)
(地球上人均最富有的民族)
(欧塞奇县是全美国拥有 皮尔斯箭头汽车最多的县)
(还有车夫任其使唤)
菲利浦石油公司招工 瞧一瞧 看一看 Phillips Oil workmen, right here.
- 克雷松石油招管道工 这边 - 伯班克油田招工 来这边 Kraceon Oil pipeline crew, over here. Burbank Oil Field, over here.
- 马兰德石油 - 菲利浦石油公司招勘探员 请上这辆卡车 Marland Oil! Rock hounds for Phillips Oil, this truck.
发大财 你能发大财 发大财 这里 Make it rich. You can make it rich. Make it rich. Right here.
菲利浦石油公司招工 Phillips Oil workmen!
欧内斯特 Ernest!
是 Yeah.
- 欧内斯特伯克哈特 我是亨利 - 是 Ernest Burkhart? - Henry. - Yeah.
亨利罗恩 Henry Roan.
- 我带你去找你的黑尔舅舅 - 好 - I'm taking you to your uncle Hale. - All right.
来吧 我们走 这辆车就是 Come on. Let's go. This is us, right here.
好了 别打了 Come on, stop!
亨利 这是谁的地 Whose land is this, Henry?
我的 My land.
我的地 My land.
看啊 我们的战争英雄来了 Well, well, well. Our war hero has arrived.
欧内斯特 欢迎回家... Welcome home, Ernest. Welcome home.
很高兴再次见到你 It's so good to see you again.
你能来真好 I'm so glad you made it.
弟弟 Brother.
- 谢谢你写信给我 - 你回来真好 哥哥 - Thanks for writin', huh? - Good to have you back, Brother.
欧内斯特 这是你默特尔舅母 还有你表妹小威利 Ernest, now, here's your aunt Myrtle and your cousin, little Willie.
- 欢迎 - 很高兴见到你 Welcome. It's so good to see you.
看她都长这么大了 厉害吧 Look how big she's grown. Isn't that something?
这是个养牛场 没有石油 Now, this is a cattle ranch. There's no oil here.
没石油 对 没石油就不必害怕 我在这里安居乐业 No oil? Yeah. No oil, no fear, so I'm settled with no fear.
时间有限 这笔财富也会枯竭 Time will run out. This wealth will run dry,
比折磨古代法老的七年饥荒还要贫瘠 drier than the seven years of famine that plagued the pharaohs of old.
这个民族有病 They're a sick people.
他们善良 慷慨 但有病 They're kindly people, big-hearted people, but they're sickly.
你呢 见过暴力事件吗 What about you? You see bloodshed?
见过几次 Some.
我在...步兵营当厨师 Well, I was a-- I was a cook in-- in the infantry.
见过凯尔茜莫里森吗 他也在部队 You see Kelsie Morrison? He was over there.
- 见过 - 好 - I did. - Yeah.
奥蒂斯格里格斯 还有其他人 如果你记得的话 - Otis Griggs and the others, if... - ...if you remember.
士兵们得吃饭 你喂饱了很多打胜仗的士兵 Soldiers have to eat. You fed the soldiers that won the war.
不如死于流感的多 但是... Well, saw more die from the flu, but...
你的肠胃怎么了 So what happened to your stomach?
我的肠胃...穿孔了 My-- My gut, it burst.
你差点送命 You almost lost your life.
他们给了我一个束带 叫我别抬重物 They gave me a belt and told me not to do any heavy lifting.
你选择回来是明智的 因为这里... Well, you made a good choice coming back here, 'cause here--
我知道 I know.
现在这里遍地是钱 Money flows freely here, now.
我确实...喜欢这种钱 先生 Well, I do-- I do love that money, sir.
别叫我“先生” Don't call me "sir."
叫我“舅舅”或“金” 像以前一样 记住了 You call me "Uncle," or call me "King," like you used to. Remember?
- 叫你“金” - 对 - Call you "King"? - Yeah.
金 King.
你在那边没有染上什么病吧 Now, you didn't pick up any disease over there, did you?
- 没有... - 你确定 - No. No. - Sure?
先生 我确定...据我所知没有 I'm sure, sir. I'm sure. Not that I know of.
你在那边干那事时都戴套了吧 You keep that thing wrapped up over there?
是的... I did. I did.
- 你尽力而为了 - 我尽力了 - As best you could. - As best I could.
好 Yeah.
你喜欢女人吗 You like women?
你知道我喜欢女人 这是我的软肋 Ah, you know I like women. That's my weakness.
那边都有什么族裔的女人 What kinds they got out there?
我看见的只有白人... Just white. Just white, that I saw.
喜欢红种人吗 You like red?
红种人 Red?
你指的是那种吗 You mean - that kind of red? - Mm-hmm.
我喜欢红种人 白种人 蓝种人 我全都喜欢 I like red. I like white. I like blue. I like all of 'em.
无所谓 我很贪心 Don't matter to me. I'm greedy. - Mmm.
我喜欢丰满的...漂亮的 软软的 I-- I like the heavy ones. I like the heavy ones, pretty ones, soft,
身上香香的 你懂的 ones that smell good, you know.
我们得盯着你点 你这都快成海王了 Well, we gotta keep an eye on you. You're all over the place.
说到这个 Uh, speaking of that...
嗨 拜伦 Hey, Byron.
好 Yeah.
真好喝 这酒真够劲 Oh, yeah, that's good. That's-- That's real good.
别在大庭广众下喝醉 听见没 Don't get played out in the open with alcohol, you hear?
因为那样你会惹麻烦 'Cause then you'll cause trouble.
- 拜伦 对吧 - 对 金 - Right, Byron? - That's right, King.
不 先生 我不会的... - Mmm. - No, sir. I w-- I won't. I won't.
这里大部分人都居心叵测 Now, most fellas out here are crooked.
有些人很正直 大部分都是坏蛋 所以别太单纯 Some do things right, most do bad, so don't be simple.
- 不 先生 我不会的 - 别因为小事惹麻烦 - No, sir. I won't. - Don't make small trouble about nothing.
要惹麻烦就搞个大的 捞一笔大的 明白吗 You gonna make trouble, make it big. Get a big payoff for that, you hear?
是 先生 Yes, sir.
是这样 我正式成为了 费尔法克斯的后备副警长 You see, I am officially reserve deputy sheriff in Fairfax.
我不希望受到非议 I don't want to bring unwanted eyes.
- 我不会惹麻烦的 - 好 - I won't find that trouble. - Yeah.
我不会做蠢事的 I won't do stupid things.
你在战后心理还算健康吧 And you got your head on straight after being over there?
当然 我心理没问题 先生 我很坚强 Course I do. I'm not-- I'm not thick, sir. I'm-- I'm-- I'm strong.
我会给你安排个工作 Well, I got a place I'm gonna put you. That'll be driving. -
因为你肠胃有伤 做不了什么其他事 'Cause you can't do much else 'cause of your gut.
你不经常读书吧 You don't read much, do you?
读书 Read?
对 你经常读书吗 Do you read, yeah. Read much?
我识字 Well, I can read.
你学点知识吧 拜伦 把那本关于欧塞奇的书给他 Eh. Well, you smarten yourself up. Get him that book on the Osage, Byron.
- 这本 - 对 就是这本 - This one? - Yeah, that one.
- 你学点知识 - 我会读的 先生 - You smarten yourself up. - I-- I can read, sir.
欧塞奇民族 他们拥有的土地差得不能再差 The Osage. They have the worst land possible...
但是老天比所有人都聪明 but the good Lord, he outsmarted everybody.
那片土地上有石油 黑色黄金 The land had oil on it. Black gold.
但他们很精明 But they're wise people.
他们操控局势 让自己能决定 谁能得到石油 谁有人头权 They worked it so as they had the say who gets the oil, who gets the headrights.
欧塞奇人很聪明 The Osage are sharp.
他们话不多 这就让你觉得 They don't talk much, so that might make you feel
你必须说话来打破沉默 like you've got to run your mouth to fill the space,
尤其是在你喝过酒后 especially you been drinking.
如果你没有什么智慧之言可说 最好保持沉默 Better you be quiet if you don't got nothing smart to say.
别犯言多必失的错 Don't get caught on that.
他们称之为“黑鸟说话” It's what they call, "blackbird talk."
黑鸟说话 Blackbird talk.
他们不说话 Just 'cause they're not talking,
并不意味着他们什么都不知道 don't mean they don't know everything about everything.
欧塞奇人是天底下最优秀 最美丽的人 Yeah, Osage are the finest and most beautiful people on God's earth.
约翰怀特黑尔 23岁 John Whitehair, age 23.
没有调查 No investigation.
比尔斯泰普森 29岁 Bill Stepson, age 29.
没有调查 No investigation.
安娜桑福德 41岁 Anna Sanford, age 41.
没有调查 No investigation.
罗丝刘易斯 Rose Lewis...
25岁 age 25.
没有调查 No investigation.
好了 There we go.
还有萨拉巴特勒 21岁 And Sara Butler, age 21.
自杀 Suicide.
说出你的名字 State your name.
我叫莫莉凯尔 无理财能力 I'm Mollie Kyle. Incompetent.
你的配给号码是多少 What is your allotment number?
285 Two hundred eighty-five.
你要求再得到752美元 You've asked for additional moneys of $752
以支付一个脓疮的治疗费 to pay a medical bill for an abscess.
是 先生 Yes, sir.
手术成功吗 Was the operation successful?
是 先生 Yes, sir.
糖尿病呢 And the diabetes?
我在费尔法克斯药店有个处方 我会派帮手去取药 每月两次 I have a prescription at Fairfax Drugs. I'll send my help to fill twice monthly.
你得小心点 You gotta look out for that, you know.
听着 莫莉 因为你母亲 Now, Mollie, it's your mother.
你知道她也在财务上受限 我们必须查清每一分钱的去向 You know she's restricted too, so we have to account for every penny.
这里说她花了319.05美元 It says here she spent $319 and 05 cents for meat
从杂货店买肉 at the grocery.
你不觉得她不需要吃这么多肉吗 Don't you think that's an awful lot of meat for what she needs?
是 贝蒂先生 Yes, Mr. Beaty.
你会去查的 对吗 Well, you'll look after that, won't you?
对 Yes.
好了 各位 在这里排队领取配给钱 All right, people. Let's form a line here for allotment payments.
仅限不受限者 Unrestricted only.
受限者请带上监护人 签署支票必须由监护人陪同 Restricted, take your guardian. He has to be with you to sign your checks.
必须找监护人 这次也没新变化 各位 You need to find your guardian. Nothing new this time, folks.
为后人拍张照片吧 30美元 Thirty-dollar photo for posterity.
不想留住家族历史吗 来吧 Don't you wanna preserve your family history? Come on.
- 先生 你呢 你... - 好了 别找他 How about you, sir? You--Now, don't go after him.
他什么都不懂 他是业余的 He don't know nothing. He's an amateur.
你得给自己和家人好好拍一张 You need a proper photo for you and your family.
先生 要拍吗 40美元... For you, sir? $40. For you, sir? $40.
- 多少钱 40 - 40美元 How much? $40?$40.
好 我可以出35美元 现在就有 All right. I got $35 cash for you right now.
- 不行就算了 - 35 成交 - Take it or leave it. - Thirty-five's a deal.
来吧 我们来拍照 Let's have it, get it done.
你们一定很上相 两位这边请 Y'all are gonna make a pretty picture. Y'all, come on this way, over here.
我妻子一直感觉不舒服 医生说是她的体质问题 My wife's been feeling poorly. The doctor says it's her constitution.
我儿子有哮喘 The boy's got asthma.
这个病拖了他的后腿 他只是需要一次机会 His asthma's holding him back. He just needs a chance.
你们拿到支票了 你们不受限 求求了 You've got your checks. You're unrestricted. Please.
我们要一个 那个颜色的 We'll take one. In that color.
谢谢... Thank you. Thank you!
我跟你们讲 如果你们没油了 爆胎了 I'll tell you what, you run out of gas, you get a flat tire,
就直接回来再买一个 you come right on back and buy another.
女士 需要搭车吗 我的车就在这 Ma'am, you need a ride? That's my bucket, right there.
谢谢 Thank you.
小心点 今天这里有很多可疑的人 Gotta be careful. A lot of characters around here today.
嗨 欧内斯特 Hey, Ernest!
嗨 凯尔茜莫里森 Hey, Kelsie Morrison!
- 我们一起在法国上过前线 - 嘿 We were at the front - together in France. - Hey!
- 你好吗 见到你真高兴 - 彼此彼此... How you doing? - Great to see you! - You too. You too.
这是我妻子凯瑟琳柯尔 My wife, Catherine Cole.
幸会... Oh, pleased to meet you. Pleased to meet you.
血统纯正 Full blood.
天空之人 对吗 天空之人 Sky People, right? Sky People?
中部水域... Middle Water. Middle Water.
我下了很大的注 Lot of money on this.
你在这场比赛中下注了吗 You got money on this race?
没有... No. No.
那我们走吧 Let's go, then.
好 Yep.
她身体抱恙 我很遗憾 I'm sorry to hear she's not doing good.
神父 她这个病很顽固 You know, Father, just as stubborn as ever.
告诉你妈妈 我在为她祈祷 好吗 Tell your mom I'm praying for her, okay?
- 保重 是 - 谢谢你 神父 - Take care. Yeah. - Thank you, Father.
你知道我说莫莉凯尔指的是谁吗 You know who I mean when I say Mollie Kyle?
就是有姐妹的那个 You know the one, with the sisters.
- 我知道 莫莉 - 对 莫莉 I know which one. - Mollie. - Yeah. Mollie.
她和她母亲利兹一起住 She lives with her mother, Lizzie.
我知道是哪个 舅舅 我认识她 我在给她开车 I know, Uncle, which one. I know her. I've bee-- I've been driving her.
- 给她开车 - 是 - Driving her? - Yeah.
马特威廉姆斯和她交往过一阵子 Matt Williams used to go with her for a time.
他们现在不在一起了 They're not together in a way now,
也就是说 so that means
如果你愿意 你可以和她展开恋爱关系 you could have a proposition with that if that struck you.
你想...让我照顾她 You want-- You want me to see after her.
- 她是我的常客 - 是 - She's a regular customer of mine. - Yeah.
我觉得她对我也有意思 I think she-- she's sweet on me too.
- 这个莫莉很招人喜欢 对 - 是 That Mollie, - she's easy to like. Yeah. - Yeah.
而且她还有纯正血统 Full blood estate, at that, too.
- 纯正血统 - 纯正血统 - Full-- Full blood estate. - Full-- Full blood estate.
这对男人来说很有利 Now, that's something a man can work with, hmm?
你很帅 知道吗 You got a good face, you know that?
你愿意结婚吗 Think you can be the marrying kind?
结婚 - Marrying kind? - Mm-hmm.
此话怎讲 Uh, how do you mean?
我们和欧塞奇人通婚 Well, we mix these families together,
那些财产走向正确的话 就会落到我们手里 and that estate money flows the right direction, it'll come to us.
这可是一笔纯正血统的财产 她将从她母亲利兹那继承这笔钱 That's a full blood estate. And she gets that money of the mother Lizzie.
这是一笔好买卖 合法的 不违法 Now, that's good business there. And legal, not against the law.
这是明智的投资 That's smart investment.
他们跟我说 你跟马特威廉姆斯交往过一阵子 They told me you was-- you was going with Matt Williams for a time.
你话太多了 You talk too much.
不...我话不多 Nah. Nah, I don't talk too much.
我只是想知道要战胜哪些情敌而已 Just thinking who I gotta beat in this horse race, that's all.
我没意识到这是一场竞赛 I didn't realize this was a race.
我不喜欢竞争 I don't care for watching horses.
我这个竞争者不一样 Well, I'm a different kind of horse.
什么 What?
你说什么 What was that?
你就是这种人 That's how you are.
我不知道你说了什么 但一定是印第安语的“帅哥” I don't know what you said, but it must've been Indian for "handsome devil."
好了 All right.
“我是一位欧塞奇勇士 "I am an Osage brave.
很久以前 我们欧塞奇人的名字 源于密苏里和欧塞奇河” A long time ago, we Osage took our name from Missouri and Osage Rivers."
“Ni-U-Kon-Ska 中部水域子孙 "Ni-U-Kon-Ska, Children of the Middle Waters.
‘离开’ 美国总统说道 'Move, ' said the Great White Father,
于是我们离开密苏里 阿肯色 堪萨斯 from Missouri, from Arkansas, from Kansas.
最后来到了一片陌生的土地 Finally, another strange land,
俄克拉荷马 这里饥荒遍野 夜间有饿狼出没 Oklahoma, where famine walked by day and hungry wolves by night.
你能在这张图片中找到狼吗 ” Can you find the wolves in this picture?"
好 我们走 快 All right, let's go. Come on.
“欧塞奇一直没有加入五个文明部落” "Osage weren't ever part of the Five Civilized Tribes."
记得布莱基汤普森吗 You remember Blackie Thompson?
你们好 伙计们 Howdy, boys!
“五个文明部落 切罗基 奇克索 "Of the Five Civilized Tribes, the Cherokee, Chickasaw,
乔克托 克里克和塞米诺里” Choctaw, Creek and Seminole."
不许动 Don't move!
这宝石在黑暗中还闪闪发光 伙计们 给我 Ooh, that rock still shines in the dark, boys. Give me that.
把车开走吧 别拿走我的戒指 这是我父亲传给我的 Just take the car. Don't take my ring. My father gave it to me.
我们不要车 只要珠宝 Don't want the car. Just want the jewels.
反正这些也不是你们自己赚来的 Y'all didn't do nothing to earn this anyway.
- 你喜欢 - 我们碰上了几个有钱的印第安人 伙计们 You like these? Got us some rich Indians, boys!
走吧 Come on!
快... Come on! Come on!
我全押上了 伙计们 I'm going all in, boys.
欧内斯特 你怎么想 What are you thinking, Ernest?
不 你疯了 欧内斯特 No. That's crazy, Ernest!
我爱钱...把那张牌翻过来 砰 I love money. I love money! Turn that card over! Boom!
- 来吧 - 好耶 翻牌 好耶 - Come on! - Yeah! Do it! Hell yeah!
赌一把 Take a chance!
- 费尔法克斯的屁事 伙计 - 他妈的 Fairfax horseshit right there, boy. Goddamn!
- 皇后赢得珠宝 - 天啊 操 - Queen gets the jewels. - God! Shit!
“黎明总是祈祷的神圣时刻” "Dawn was always a sacred time for prayers."
“他们称太阳为‘祖父’ "They call the sun 'Grandfather.'
月亮为‘母亲’ The moon, 'Mother.'
火焰为‘父亲’ Fire, 'Father.'
他们所谓的‘花月’ They call it the 'Flower Moon'
即朵朵小花开满了 黑杰克山丘和大草原的月份 when tiny flowers spread over the blackjack hills and the prairies.
花很多 There are many.
太多了 仿佛生命之源俯视着大地 So many, it's as if Wah-kon-tah looked down upon the earth,
笑了 smiled,
然后把糖果撒在漫山遍野” and sprinkled it with sugar candy."
“Wah-kon-tah的意思是‘神’ "Wah-kon-tah means 'God.'
你得到一个欧塞奇名字” You're given your Osage name."
你的名字叫太阳鹰女 Your name is Sun Hawk Woman.
“这是你在下一个世界里的名字 "It's how you will be called to the next world.
你的欧塞奇名字永远不会被夺走” Your Osage name can never be taken away from you."
给 戴上吧 Here. Put this on.
想吃晚饭吗 You want dinner?
想 Yeah.
你不想尝一口吗 Don't you want a bite of this?
我糖吃得太多了 I got too much sugar.
你吃再甜也不为过 对吗 Can never be too sweet, now, can you?
太甜会让我生病 It makes me sickly.
这个房子里只有你和你母亲住 You live in this house just-- just with your mother?
我照顾她 I take care for her.
你和你舅舅一起住 And you live with your uncle?
是的...你认识他 - Yes. Yes. You know him? - Mmm.
从记事起就认识 - Since I can remember. - Hmm.
他是个好人 He's a nice man.
你为什么到这里来 Why did you come here?
什么 For what?
来这里住 To live here.
对 我住这里 Yes. Um, I-- I live here.
为什么 - Why? - Oh.
因为我舅舅 我跟他干 Uh, for my uncle. - I work with him. - Mmm.
你弟弟是布莱恩 And your brother is Bryan?
- 拜伦 对 - 拜伦 - Byron, that's right. - Byron.
你怕他 You scared of him?
我弟弟吗 谁说的 My brother? Who?
你舅舅 Your uncle.
不怕 Well, no.
不 他是欧塞奇山之王 No, he's-- he's the king of the Osage Hills.
是全世界最好的人 He's the nicest man in the world.
我知道如果你背叛他 他是有手段的 I know if you cross him - what he could do. - Mmm.
不 我是独立的 我做自己的事 No, I'm-- I'm my own man. I do my own work.
我是个商人 I'm a businessman.
好 谢谢 Yeah, thanks.
来 Here you go.
你有什么宗教信仰 What's your religion?
天主教 - Catholic. - Mmm.
你不来教会 You don't come to church.
对 我之前不在 - Oh, yes, um, I've been away. - Hmm.
你怎么没有老公 How come you don't have a husband?
我是个男人 我想知道像你这样的女子 怎么会没有老公 I'm a man, and I want to know why a woman like you doesn't have a husband.
你的肤色很好看 You know, you got-- You got nice color skin.
你觉得是什么颜色 What-- What color would you say that is?
我的颜色 My color.
我觉得很好看 Well, I think it's-- I think it's real pretty.
你的肤色很美 你有个大房子 You got nice color skin. You-You got-- You got a nice house.
我觉得你只是装作很严肃 I think you just pretend to be so severe.
我打赌 你内心一定很温柔 Bet you-- I bet you got a soft belly on the inside there.
你说我是郊狼 对不对 Oh, you just called me a coyote, didn't you?
郊狼 Coyote.
郊狼想要钱 Coyote wants money.
钱可是好东西 Well, that money's - real nice. - Mmm.
是好东西 尤其是对我这样的懒汉来说 It's real nice, especially if you're lazy like me.
我想整天睡大觉 天黑了就开派对 I mean, I wanna sleep all day, and I wanna make a party when it's dark.
有什么好笑的 What's so funny, hmm?
你喜欢peh-tseh nee吗 You like peh-tseh nee?
威士忌 Whiskey.
我不是喜欢威士忌 而是超爱威士忌 I don't like whiskey, I love whiskey.
我有上好的威士忌 不是次品 I have good whiskey, not bad whiskey.
我觉得我们应该尝尝看 I think we should try some and find out.
不...别关 No, no. No. No, don't close it.
什么 - What? - Uh, we--
我们得安静一阵子 We need to be quiet for a while.
这场暴风雨... The storm, it's, uh...
很猛烈 Well, it's powerful.
所以我们得安静一阵子 So we need to be quiet for a while.
- 这对庄稼一定有好处 - 请别动 It's good for the crops, - that's for sure. - Just be still.
比尔史密斯 Bill Smith.
- 欧内斯特...伯克哈特 - 幸会 欧内斯特 - Ernest. Ernest Burkhart. - Good to meet you, Ernest.
我是米妮的老公 I'm Minnie's husband.
你吃点东西可能会感觉好一些 It might make you feel a little better if you eat something.
不 怎么又这样 No, not again. Aw!
他没那么聪明 He's not that smart...
但他很帅 but he's handsome.
他看起来像条蛇 He looks like a snake.
不 他像个郊狼 No, he looks like Coyote.
有一双蓝眼睛 Those Blue Eyes.
他弟弟也很帅 我更喜欢他弟弟 His brother is handsome, too. I like the brother more.
那个红毛耗子 That red haired rat?
比你家那位总是装死 Better than your possum playing dead...
在家里偷懒的负鼠要强 and lazing around the house.
他在你身边是负鼠 He's a possum around you...
我觉得他像只小兔子 he's like a rabbit to me.
小声点 Be quiet...!
郊狼看着呢 Coyote's watching.
他想要我们的钱 He wants our money.
他当然想要钱 Of course he wants money...
但他更想安家 but he wants to be settled.
他并没有焦躁不安 He's not restless.
他舅舅有钱 His Uncle has money...
他想要的不是钱 it's not money he wants...
他爱你 he loves you.
慢点 Slow down.
你的手和我的肤色对比... Your hand looks on my skin...
你要嫁给我 莫莉 You're gonna marry me, Mollie.
我想让你当我妻子 I want you to be my wife.
你愿意吗 Will you do that?
你能忍受她的族裔吗 Can you stand her kind?
我爱莫莉这姑娘 I love this girl. Mollie.
舅舅 我真觉得她是个淑女 Uncle, I... I really do think she's a lady.
那你就找到妻子了 Well, then you found a wife.
莫莉 Mollie.
欧内斯特 Ernest.
莫莉和她的姐妹们还是小女孩时 我就认识她们了 她们到处乱跑 I've known Mollie and her sisters since they were little girls running around,
制造很多麻烦 making a lot of trouble.
莫莉亲爱的亡父纳卡伊西 Mollie's dear departed father, Nah-kah-e-se-y,
是我亲爱的朋友 一位交心的挚友 was a dear, dear friend of mine, a beloved friend of the heart.
他以前总是让白人叫他吉米 He always used to tell the white men just to call him Jimmy,
但我总是叫他的本名 纳卡伊西 but I always called him by his proper name, Nah-kah-e-se-y.
我们非常尊重彼此 We had great respect for each other.
你和我跳 You and me.
继续向右转 我要向右转 Keep going right. I'm going right.
米妮 Minnie.
米妮 你需要什么 What do you need for, Minnie?
没什么 先生 No, sir.
有人好好照顾你吗 You well taken care of?
有 Yes.
你有合适的药吗 You have proper medicines?
因为我要你知道 如果你需要 你会得到最好的照顾 'Cause I want you to know you have the best care if you need.
我不希望你害怕 I don't want you to be afraid.
我们给你们所有人带来了太多麻烦 So many troubles that we've brought upon you, all of you.
我很抱歉 I'm so sorry.
米妮 我的妹妹 Minnie. My sister.
死于慢性疾病 Wasting illness.
安娜 Anna.
欧内斯特 Ernest.
是 Yeah?
欧内斯特 也许你最好去外面坐 Ernest, it might be best for you to sit outside.
什么...为什么 What-- Well, why's that?
只是规矩而已 It's just the way this is going.
希望你不介意 If you don't mind.
“只是规矩而已” 你说你想让我出去 "The way this is going"? You-- You're saying you want me outside?
是 先生 请 Yes, sir, if you would.
好吧 All right.
比尔史密斯 Bill Smith.
是 Yeah.
很显然 It shows itself to you
比尔史密斯没有照顾好米妮 that Bill Smith didn't take the proper care of Minnie the way he could have.
让她病死 占有她的人头权和土地 To have her sick and die, take her headrights and her land?
石油应该由她的姐妹们 你的老婆继承 That oil, which should go to her sisters, your wife,
他要拿走理应属于莫莉的钱 well, he's taking money that, by rights, should go to Mollie.
母亲利兹 The mother, Lizzie.
她看起来很虚弱 She's not in good shape.
她活不了太久了 She won't last.
大部分欧塞奇人活不过50岁 Most Osage don't live past 50.
这些女人即将死去 欧塞奇民族饱受疾病之苦 With these women dying, with how Osage suffer from illness,
你必须想办法让人头权由你继承 you have to make it the headrights come to you.
明白吗 You see?
明白 Yeah.
现在米妮死了 Minnie's gone now,
她之后还有... and after her, that leaves...
瑞塔 Reta...
安娜 Anna,
当然还有莫莉 and then, of course, there's Mollie.
是 Yeah.
莫莉心情如何 How's Mollie feeling?
她还好 She's-- She's all right.
在照顾孩子 Takes care of the little one.
- 她也有糖尿病 - 是 - She's got the, uh-- the diabetes too. - Yeah.
我有时替她担心 她大多数日子里都在生病 金 I worry for her sometimes. She's-- She's sick most days, King.
当然了 她怎么能不病 糖尿病是一种难以忍受的折磨 Of course she is. How could she not be? This diabetes is a trial to bear.
就像《约伯记》所说 Like it says in the book of Job,
痛苦的日子已经降临在她身上 the days of affliction have taken hold upon her.
莫莉还很强健 金 她很强 Well, Mollie, she's still strong, King. She's strong.
是 现在是 我们希望她能一直强健 但... Yeah, for now. We hope, forever, but...
那安娜呢 你知道 安娜的手袋里有一支枪吗 What about Anna? You know Anna carries a gun in her purse?
嘿 搞什么 Hey, what the hell?
我知道你很随便 I know you get around--
妈的 Shit!
- 搞什么 - 死疯婆子 What the hell? Fucking crazy squaw!
我很爱安娜 Now, I love Anna,
但她早晚有一天会惹错人 but she's gonna pick a fight one day with the wrong person.
然后呢 And then what?
- 嘿 别闹了 - 全都放桌上 Hey. Stop it. Put it all on the table.
- 别闹 注意礼节 - 这里没人有礼节 - Stop it. Manners. - Nobody's got any manners here.
你看到那只猫头鹰了吗 Did you see the Owl?
没有 No.
看见时 When you do...
就表示我们快死了 it's a sign that we are dying.
因为你 Because... of you.
你们都嫁给了白人 You all marry white men.
我们的血正在变白 Our blood is getting white.
安娜在哪 Where's Anna?
我想见安娜 I want Anna.
有我在 I'm here.
我不想见你 I don't want you.
我要安娜 I want Anna.
全都涂上色吧 Let's get all of them.
这个比那个白 This one's whiter than that one.
你永远不会知道这个是混血 对吧 You'd never know this one's a half-breed, would you?
在我看来 他们俩都是小杂种 They're both a couple of little half-assed savages, as far as I'm concerned.
愿老天保佑两个小家伙 这不是他们的错 Bless their little hearts, now, they can't help it.
一个黑 一个白 就像日蚀 One dark and one light. And it's like an eclipse.
上帝用手握住大地 平白无故地摇晃 The Lord put his hand over the earth and made it shake for nothing.
天啊 Oh, goodness.
- 保重 安娜 - 谢谢你 先生 - Take care, Anna. - Oh, thank you, sir.
你在笑 Are you laughing?
还没有 但... Not yet... but...
我给妈妈带毯子来了 I brought blankets for Momma.
你已经喝醉了 You're drunk already?
是昨晚的宿醉 你把我吵醒了 I'm still drunk from last night, you woke me up.
别让妈妈看到你这个样子 Don't let Momma see you this way.
别对我的事大惊小怪 Don't fuss on me.
你好 安娜 你能站稳吗 Hello, Anna. You steady?
我醉得厉害 Oh, I am pickled.
有威士忌吗 You got any whiskey?
被你昨晚喝完了 Well, you drank it last night.
只有我的男人可以喝我的威士忌 Only my man can drink my whiskey.
我不是你的男人 I'm not your man.
也许你别无选择 Well, maybe you don't have a choice.
你在威胁我吗 Are you making threats?
嘿... Hey, hey.
给我冷静点 安娜 Keep yourself settled down in here, Anna.
你会做对的事 You'll do right.
你在威胁我 安娜 不要这样做 You're making threats, Anna. Don't do that.
我告诉你一个秘密 你以为我会和任何一个男人上床 I'm telling you a secret. You think I open my legs for any man?
我感觉是这样 Well, I get that feeling.
嘿...冷静点 - Hey! Hey! - Come on, now.
立刻带她去别的房间 Get her in the other room now.
你也一样 欧内斯特 听见没 You are no different, Ernest. Hear me?
- 你也一样 - 去别的房间 - You are no different. - Get in the other room!
姐姐 冷静点 Older sister, calm down.
好吧 我没事 Yeah, I'm all right.
你真美 You are so pretty.
认识我吗 You know me?
认识 Yes.
你认识我哪里 What do you know?
你他妈去死吧 拜伦伯克哈特 Fuck yourself, Byron Burkhart.
安娜... 安娜 Anna! Anna!
嘿 冷静点安娜 Hey! Come on, now! Anna!
我宰了你 敢和我男人说话 我会杀了那个女的 然后杀了你 I will cut you, talking to my man! I'll kill that woman, then I'll kill you!
- 别打了 - 我不是你男人 我可以随心所欲 - Stand down. - I'm not your man. I'll do as I please.
把她弄出去 Get her out of here!
把枪给我 Give me that. She's got a gun!
- 她有枪 - 给我 走吧 Give me that. Come on!
离那些白女人远点 离那些妓女远点 Stay away from these white women! Stay away from those wahk' oh nohn-hohn!
快 Move!
出去 Get out!
野蛮人 Savage!
来 查理 就在这了 Come on, Charlie. Right up here.
有个法国士兵 他走上来想拿平底锅 This one French soldier, he came up, he tried to grab that saucer pan.
我看到他的腿被炸断 I saw his leg blown clean off.
很多人回家后是这个样子 抖个不停 A lot of them came back like this. Shaking.
嘿 Hey.
你听说了吗 查理怀特霍恩死了 Did you hear they found Charlie Whitehorn dead?
听说了 谁干的 Aye. Aye. Who did that?
不知道 I don't know.
是他老婆吗 Was it his wife?
很可能 Most likely.
那么安娜... Now, Anna...
我该带她回家了 It's time for me to take her home now.
你是... You're...
狂野的 wild.
安娜...该走了 拜伦在等呢 来吧 Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron's waiting. Come on.
快点 Come on, now.
你是我最好的祝福 You're my best blessing.
我是你的最爱？ I'm your favorite?
当然 Yes...
留下来陪我 stay with me here.
- 安娜 快点 - 别敲了 - Anna, come on, now. - Stop banging.
欧内斯特 我该走了 Time for me to go, Ernest?
是 Yeah.
你不欢迎我 是吗 You don't want me here, do you?
你想赶我走 是不是 狡猾 You trying to get rid of me, aren't you, snake? Aw.
你怕我说漏嘴 You're afraid I'll say too much.
对 我看你是怕了 Yeah, I see you're afraid.
你看起来好多了 You look better.
谢谢你 妹妹 Why, thank you, Sister.
你是我的宝贝 知道吗 You're my wealth, you know that?
今晚别出去玩 Don't go out tonight.
你太操心了 妹妹 You worry too much, oh-theh-zhoo.
来吧 走了 Come on. Let's go.
好 Okay.
天啊 我们再去喝一杯 Goodness, let's go find another drink.
不 我要送你回家 安娜 No, I'm taking you home, Anna.
不 你要送我去维兹邦 No, you're taking me to Whizbang.
拜伦现在送她回家 Byron's taking her home now.
我醉得厉害 I'm too drunk.
还用说 You don't say.
他送她回家 He's taking her home.
莫莉 你姐姐安娜出事了 Mollie, it's your sister, Anna.
坚强点...宝贝 Come on, now. Come on, now, sweetheart.
坚强点 Come on, now.
坚强点 Come on.
这是你姐姐安娜布朗吗 Is this your sister, Anna Brown?
不好意思 这是你姐姐安娜布朗吗 Pardon me. Is this your sister, Anna Brown?
是 Yes...
我们部落的两名成员 安娜布朗和查尔斯怀特霍恩 Two members of our tribe, Anna Brown and Charles Whitehorn...
惨遭谋杀 were both murdered.
这些白人在杀害我们的人 These ahn-shdah-heh are murdering us.
安娜布朗这边 In the case of Anna Brown,
她住在西部的家人募集了资金 her family here on the west side have raised funds
大约两千到五千美元 of the amount of about $2,000 to $5,000
用于抓捕凶手并将其定罪 for the arrest and conviction of the murderer.
莫莉伯克哈特请了一位私家侦探 Mollie Burkhart has hired a private investigator.
当这些钱开始流入的时候 When this money started coming,
我们就应该知道它是有附加条件的 we should've known it came with something else.
因为它是白人的钱 'Cause it's the white man's money.
这和我们离开密苏里 阿肯色和堪萨斯时了解的不同 It's not what we were taught, coming out of Missouri, Arkansas and Kansas.
有什么不属于我们保留地的东西 来到了这里 What has come to our reservation that doesn't belong here?
就是他们 他们就像秃鹫一样 围着我们的人转 And it's them. They're like buzzards circling our people.
对 - Yeah. - Yeah.
他们想吃光我们的肉 什么都不剩 They wanna pick us body clean, leave nothing.
我们离开密苏里时 连死去的婴儿都没有丢下 When we left Missouri, we didn't even leave our dead babies.
我们将他们安葬 让战士们骑马越过 We laid 'em down and we rode our warriors over 'em
以告诉所有人我们再也不会离开这里 to tell everyone that we'll never leave this place again.
就算最后一人死在这里也不走 Or we'll die here, to the last one.
对 Yeah. Yeah.
拿枝条来 Switch.
嘿 莫莉...言语无法表达我的悲伤 Hey, Mollie. Mollie, words can't express my grief,
但她现在和上帝在一起了 but she's with the Lord now.
她和上帝在一起 She's with the Lord.
他们现在甚至来娶我们的年轻女子 And they even come here now to marry our young women.
我雇佣了一些白人 I employ some of them.
他们说自己是我的朋友 但我觉得并非如此 They say they are my friends, but I don't think they really are.
有些人甚至都不假装工作 Some of them don't even pretend to work.
他们趾高气昂地到处逛 They walk around, they act like they own the place.
- 好 先生们 请不要动 - 好的 - Okay, gentlemen. Hold still, please. - We got it!
这些白人游手好闲 就是我们常说的无业游民 I mean, these people are bums, nee-shdah-heh, common vags.
我们无法向县政府求助 We can't turn to the county to help us.
我们无法向俄克拉荷马州政府求助 We can't go to the state of Oklahoma to help us.
我们为什么会认为他们会帮忙 Why have we ever even thought they would?
我们比他们先来到这片土地 这是我们的故乡 We were here before them. This is our homeland we came to.
对... Yeah. Yeah.
我们在这里养儿育女 是因为大地母亲允许我们在这里 Why we put our children here is because Mother Earth allowed us here.
对 Yeah.
没有人能让我们离开这片土地 直到上帝召唤我们回家 No one takes us off this earth until God calls us all home.
对 Yeah.
我们必须认识到这一点 And we've got to realize that,
但我们也必须认识到恶魔已经来了 but we've also got to realize this evil that's come here.
你们拥有它想要的东西 You have something it wants.
对 Yeah.
当我们经历种族灭绝 回家的时候 它不需要你 It didn't want you when we was coming through genocides, our coming home.
但现在我们让最初的25个家庭齐聚于此 But now we put the original 25 families together in this room.
对 Yeah.
我们是来支持你们的 And we're here to go with you.
老话说 若欧塞奇人死于敌手 The old saying says is that-- that Osage is dying by the enemy.
不要让他们独自死去 去加入他们 Do not let them die alone. You go join them.
这样我们上了天堂也会知道我们还是战士 So we can go to heaven knowing we're still warriors.
我们必须改变 但在此之前 我们要像地球上的一团烈火 We have to change, but before we do, we need to be like a fire on this earth
烧尽一切阻挡我们前进的东西 and get rid of all that stops or gets in front of us.
我的议会 我请求你们的支持 My council, I ask you for your support.
所有的男人和女人 这些当母亲的 All of you men. And our women, these mothers, these ee-nahn here.
我们的长者穿过了这片大地 All of our elders have come through this landscape,
我们只知道我们拥有彼此 and we-- only thing we know is that we have each other.
我们的上帝待我们不薄 We have a Lord that's been good to us.
这另一个...我们从未祈求过美好的生活 And this-- this other-- We never prayed for the great life.
我们只求安稳度日 We just prayed for life.
这就是我现在要祈祷的 And that's what I'm gonna be praying for now,
就是我们能让孩子们过上那样的生活 is that we get that life for these kids coming.
我们的日子已经结束 And, see, our days are over.
我们已经日落西山 但他们的人生才刚刚开始 We're just barely living out a sundown, but their days are starting.
我希望他们成为欧塞奇人 就像祖母将我们的文化传承给我 And I want 'em to be Osages, just like the gift that Grandma gave me,
就像祖母将我们的文化传承给大家一样 just like the gift that Grandma gave you.
谢谢你 酋长 Thank you, Chief.
我想给赏金里再添一千美元 I would like to add a thousand dollars to that reward money...
以获取关于这些谋杀的任何信息 for any information about these murders.
就是说如果任何人知道任何有关信息 就必须来找我 That means if anyone knows anything about it, you must come to me.
大家都知道我住哪 我很容易找 You all know where I am. I'm easy to find.
谢谢黑尔先生 我们一直很感激你的友谊 Thank you, Mr. Hale. Your friendship has always been greatly appreciated.
我会尽我所能帮助欧塞奇民族渡过难关 I'll do anything, anything, to help the Osage in their plight,
走出丧失亲人之痛 in their vale of tears.
我提议将巴尼麦克布莱德先生 送到华盛顿特区 I move that we send Mr. Barney McBride to Washington, D.C.
我支持 I will second that.
麦克布莱德先生 麦克布莱德太太 Mr. McBride, Mrs. McBride.
是 酋长 我在 Yes, Chief. I'm here.
23号决议 麦克布莱德先生 将前往华盛顿特区 Resolution 23. Mr. McBride will travel to Washington, D.C.
和印第安人事务委员会会面 to meet with the Indian Affairs Commission,
他将要求他们指派私家侦探和额外的警察 where he will ask for private investigators and additional police
来调查这些死亡事件 so that they can look into this matter of all this death.
你接受吗 Do you accept this?
我接受 Yes, I do.
比尔 瑞塔 Bill. Reta.
欧内斯特 你好吗 How are you, Ernest?
所以你们现在在一起了 So you're, uh-- you're here now, huh?
米妮死后 瑞塔一直在安慰我 Reta was a comfort to me when Minnie died.
嘿 听着 不要摘掉这个人的珠宝首饰 好吗 Hey, listen. Leave the jewels be on this one, all right?
我拿走不会被任何人发现 Oh, I-- I do it so nobody notices.
不...拜托 弗兰克 就这一次 为了我别拿走 No, no. Come on, Frank. Just-- just leave it be, just this one time, for me.
- 她是我妻子的姐姐 好吗 - 给 It's my wife's sister, all right? There.
25美元租一辆灵车 $25 for a hearse rental?
1650美元的红木棺材 Uh-- $1,650 for-for a mahogany casket?
你按欧塞奇的价格收我钱 你以为我傻吗 You charging me Osage prices. You think I'm thick, huh?
不 所有人付同样的价钱 No, everybody pays the same.
拜托 麦卡利斯特的葬礼总共不超过300 Come on, now. McAllister's entire funeral wasn't more than 300.
这是两千块 弗兰克 This here-- This here's 2,000, Frank.
麦卡利斯特的女儿当时还是个孩子 McAllister's daughter was just a youngster.
我跟你讲 我会去跟金黑尔说此事 I'll tell you what. I'ma talk to King Hale about this.
看看他怎么说 See what he has to say.
如果你想把她放在一个木箱子里 我会照办的 Well, if you want her in a wooden box, I'll put her in one.
我不要木箱子 好吗 你想按欧塞奇的价格收我钱 I-- I don't want no wooden box, all right? You are charging me Osage prices.
你老婆甚至说她想要开放式棺材 Your wife even said she wanted an open casket.
可死者没有脸 But there's no face.
没有脸 弗兰克 她为什么想要开放式的 为什么 There's no face, Frank. Why would she want it open, huh?
你是想坑我们的钱吗 你是想... You trying to steal our money? Is that what you're trying--
这不是... It ain't--
这不是你的钱 It ain't your money.
你很容易给我弄到更多的钱 来支付我的账单 It's easy for you to get me more money and pay my bill.
我的钱是我辛苦赚的 I work for my money.
就像仁慈的上帝说的 一分辛苦 一分收获 欧内斯特 Just like the good Lord says, you sow and reap, Ernest.
你什么时候见过欧塞奇人工作 When was the last time you've seen one of them Osages working, huh?
你的姐姐安娜留下一笔遗产 大约十万美元 Well, your sister, Anna, leaves an estate of approximately $100,000
会由你们的母亲利兹Q 以及你莫莉 还有你瑞塔来继承 to be willed to your mother, Lizzie Q., and you, Mollie, and you, Reta.
我在想 这是一大笔钱 You know, I was thinking, that is a substantial amount of money.
我听说大酋长雇了表演家艾米特米勒 I heard that Tall Chief hired the Emmett Miller minstrel show
来他的生日派对上演出 to come in and play for his birthday party,
我心想:“为什么我们不能用这笔钱 做点类似的事 ” and I thought, "Why-- Why couldn't we do something like that with this money?"
比如给全镇办个派对 邀请另一支乐队 Maybe have a party for the town, and maybe invite another band out.
和这个人谈没用 It does not do to talk to this man.
邪恶力量包围着我的心 Evil surrounds my heart.
很多次当我哭泣时 这包围我心的邪恶力量便从我眼里流出 Many times, I cry, and this evil around my heart comes out of my eyes.
我封闭自己的心 把善留住 I close my heart and keep what is good there,
但仇恨涌上心头 but hate comes.
他们说我应该杀死这些杀害我家人的白人 And they say I ought to kill these white men who killed my family.
伯克哈特太太 我是比尔伯恩斯 破案专家 Mrs. Burkhart. Bill Burns. I solve crimes.
这是我的名片 地址在纽约 伦敦 巴黎 This is my card. My address is New York, London, Paris,
蒙特利尔 芝加哥 洛杉矶 开罗 柏林 波士顿 Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo, Berlin, Boston
以及任何守法公民所在的... and wherever else a law-abiding citizen...
- 巴尼麦克布莱德先生 - 是我 Mr. Barney McBride? Yes.
有你的电报 先生 刚刚收到的 Telegram for you, sir. Just arrived.
(电报)
(务必小心 完)
...还没去过安娜家证实拜伦的说法 hasn't been to Anna's place to corroborate Byron's story.
我顺道去了一下 确实找到了她的鳄鱼皮手袋 Now, I stopped by there, and I did find her alligator purse,
这可以表明拜伦没说谎 他送她回了家 which could suggest that Byron is not lying. He brought her home.
我弟弟不是骗子 Well, my-- my brother's not a liar.
你的小妹米妮 两年前死于慢性疾病 Uh, your youngest sister, Minnie, who died of the wasting illness two years ago,
她嫁给了一个叫“比尔史密斯”的 she was married to a "Bill Smith."
对 Yes.
就是你妹妹瑞塔现在的丈夫比尔史密斯 And that is the same Bill Smith currently married to your sister, Reta.
对 Yes.
同一个比尔史密斯 Same Bill Smith.
两个姐妹 Two sisters.
史密斯先生很忙 在镇上四处打听 Mr. Smith, he is a busy fellow, talking around town,
自己在调查安娜的死 conducting his own investigation into Anna's death.
- 非常感谢 警长 谢谢你 长官 - 再次感谢你们 谢谢 Much obliged, Sheriff. - Thank you, sir. - Thank y'all again. Appreciate it.
你知道吗 Were you aware of that?
你知道 You were?
是 Yes.
你们直接去了莫莉家 Now, you went straight to Mollie's house?
我们不是直接去的 We didn't go straight there.
那去哪了 Where'd you go?
弗洛尔贸易站那边的墓地 Graveyard out past Florer's.
她想看看自己的地 然后想看看父亲的墓 She wanted to look at her land, then she wanted to visit her father.
不行 我的头发乱飞 看不到爸爸的墓 Mm-mmm, I cannot see my daddy with my hair flying everywhere.
你知道我要生宝宝了吗 Did you know I was gonna have a little baby?
- 天啊 不知道 - 是真的 - Oh, my goodness, no. - Oh, it's true.
我也要给她起名叫米妮 I'm gonna name her Minnie too.
告诉米妮我很爱她 Give Minnie my love.
你知道安娜怀孕了吗 Did you know that Anna was pregnant?
安娜 Anna?
对 Yes.
安娜有身孕 Anna was pregnant.
她怀孕了 She was pregnant.
他提拜伦了吗 Did he say Byron?
没有 No.
我呢 Me?
没有... No. No.
你一定要确保我们与这事撇清关系 Well, you make sure we steer clear of that.
史密斯先生说他基本知道是谁杀了你姐姐 Mr. Smith says that he has a pretty good idea who killed your sister.
他说等他掌握了确凿证据就会公之于众 He says that he will tell all when he has the true facts.
他有什么发现 So what, uh-- What's he found out?
我还不清楚 I just don't know that part yet.
他有什么发现 What's he found out?
什么也没有 Nothing.
我会去见布莱基 I'll go see Blackie.
我们谈过此事 On that, what we talked about...
谈过 对 About it, yeah.
看看他会怎么说 To see what he may say on that.
对 That's right.
好耶...伙计...我们今晚发财了 Ah, yeah. Yeah! Boy, we gonna be rich tonight, boy!
- 欧内斯特 - 布莱基在哪 - Ernest. - Where's Blackie?
- 就是这个 - 是 - That's it, huh? - Yeah.
欧塞奇族的坟墓 这是肮脏的勾当 Osage graves. That's disgusting work, right there.
相当肮脏 It's dirty. It's real dirty.
布莱基 你想捞一笔大的吗 You want something to pay big, Blackie, hmm?
你不能和那些麻烦鬼勾结 You can't be working with them trouble boys.
你得动脑子好好想想 放聪明点 布莱基 You gotta use your head. You gotta think, Blackie.
黑尔一直想让我们合作 Hale, he's been-- He's been talking about us partnering up.
你认识比尔史密斯吗 他最近一直在镇上到处说些有的没的 You know Bill Smith? He's-- He's been going around town talking a lot.
听着 如果有人做掉比尔史密斯和瑞塔 Now, if someone were to knock off Bill Smith and-- and Reta too, right?
如果她死了 所有的财产 就会由我岳母利兹Q继承 If she was gone, all that estate money would go to my mother-in-law, Lizzie Q.,
她则会留给我的孩子 and she wills it to my children.
这是笔好买卖 非常好 Now, that's a good deal, that. It's a real good deal.
对你来说是 For you, it is.
对所有人都是 For all.
史密斯和她经常不在家 Smith and her, they're gone a lot from home.
你只需去他家里守株待兔 All you gotta do is go down there, and you plant the stand in the house.
等他们回来 就动手 - And when they come in... - ...you get 'em.
他们有...瑞塔有三 四个钻石 几副耳环 They got-- Reta's got three or four diamonds. She got some ear screws.
比尔史密斯的口袋里 总是装着两 三百美元 Bill Smith, he always carries two or three hundred in his pocket.
你可以拿走 而且我知道 黑尔愿意给你一千干这活 You could have that. You could have that, and-- and I know Hale would pay you a thousand for the job.
布莱基 你觉得这活好吗 That sound like a good one to you, Blackie?
你知道我那辆小别克敞篷车吗 You know my little Buick roadster?
你经常盯着看的红色那辆 You know, the red one you always got your eye on.
怎么 Yeah?
我再加上这辆别克敞篷车如何 它的保险额度超过了本身的价值 How about I throw in my Buick roadster? It's insured more than it's worth.
这样我能拿到保费 你拿到别克车 Now, I'd get the insurance money, and you'd get the Buick.
这是你我之间的附加买卖 That-- that's just a little side deal between me and you.
不必告诉黑尔 Hale doesn't need to know about that one.
这够慷慨了吧 But that's real generous.
该死 你可真贪心 欧内斯特 Goddamn, you're a greedy Jew, Ernest.
我就是爱财 Well, I just love money.
没错...我爱财 几乎像我爱老婆一样爱 It's true. It's true. I damn near love it as much as I love my wife.
欧内斯特 Ernest?
是 Yeah.
过来 Come here.
怎么了 What is it, huh?
感觉比今天早上好些了吗 Feeling better than this morning, huh?
好一点 A little.
是 我说 你只是需要睡觉 Yeah. You just-- You just need sleep, I tell you, hmm?
睡吧 现在这是最重要的 Sleep. That's the first thing now.
我再也睡不着了 I don't sleep anymore.
我知道...你试试吧 试着休息一下好吗 I know. I know. Just-- Just try. You try to get some rest, all right?
快睡吧 Come on, now.
我都不知道你是否还爱我了 I don't even know if you love me anymore.
莫莉 我当然爱你 Mollie, of course I love you.
我需要你留在这里 I need you here.
我就在这里...莫莉 I'm right here, Mollie. I am right here.
我爱你 I love you.
你现在要吵醒孩子们了 Oh, you gonna try to wake the kids up now.
你会吵醒孩子们的 You gonna wake the kids up.
好... Yeah. Yeah.
他们管这个叫“胰岛素” 来自多伦多 价格不菲 They're calling it "insulin." It's from Toronto and costs dearly.
买得起的人不超过五个 There ain't more than five people that can afford it.
这药还没有正式上市 但比尔黑尔已经替你买了 It ain't officially for sale yet, but Bill Hale has seen to it for you.
亲爱的 听见没 Did you hear that, sweetheart?
- 这个 - 这个 This one. This one.
是从牛的胰腺提炼的 It's from a cow's pancreas.
会每周送来一次 It'll come down to us once a week.
看啊 Look at that.
天啊 牛的胰腺 Wow. A cow's pancreas.
得糖尿病很痛苦 Diabetes can be an awful misery.
- 你过去一小时里吃过东西吗 - 没有 Have you eaten - in the last hour? - No.
请掀起上衣 Lift your blouse, please.
好了 There you go.
你喝过什么东西吗 Have you had anything to drink?
羊奶 松饼 Goat's milk. Hotcakes.
她还吃了太妃糖和培根 说吧 告诉他们 Well, she's had, uh-- taffy and bacon too. Go on. Tell 'em.
你必须告诉他们 You gotta tell 'em.
如果你不停止吃甜食 这个药也没用 If you don't stop eating sweets, this won't matter.
如果你像白人一样吃东西 你可能会失去双脚甚至更糟 You will lose your feet, or worse, if you eat like a white.
听见没 Hear that?
没事 It's all right.
妈的 Goddamn it.
- 嘿 布莱基 站住 - 布莱基 Hey, Blackie, stop! Blackie!
- 操 - 站住 Oh, shit. Stop!
- 该死的 布莱基 别跑了 - 你能跑到哪去 Goddamn it, Blackie! Stop running!
你们抓住我再说 Where are you - gonna go to? - You gotta catch me first!
看啊 Ooh, look at that.
你好 Hey there.
你把别克开出来了啊 You brought the Buick out, huh?
上车... Get in. Get in.
拜伦 Byron.
哥哥 过来 Brother, come here.
- 这里 - 对 就这里 - Here? - Yeah, right there.
请跪下 欧内斯特 Kneel, please, Ernest.
跪下 Kneel.
你是不是和布莱基汤普森说好了 Did you make a deal with Blackie Thompson
让他偷你的敞篷车 你好换取保费 to steal your red roadster and cash the insurance?
我... I, um...
是的 Yes, I did.
布莱基因偷你的车被捕了 Well, Blackie's been arrested for stealing your car.
你本来应该怎么做 What were you supposed to do?
我本来应该探探他的口风 对比尔和瑞塔有什么看法 I was-- I was supposed to feel him out on, uh-- on Bill and Reta.
那现在谁来处理 比尔史密斯和他的土著老婆 So who takes care of Bill Smith and his blanket now?
我... I--Hmm?
我不知道 先生 I don't know, sir.
把书拿走 Remove the book.
我... I...
很抱歉 I'm sorry.
好了 哥 站起来 All right, Brother. Stand up.
站起来 Stand up.
胳膊肘放桌上 Elbows on the table.
我是第32级的共济会会员 I'm a 32nd degree Mason.
我肩负着 I am imbued
自信 信任 责任和许多其它东西 with confidence, trust and responsibility, among other things.
是 先生 Yes, sir.
你知道是什么吗 You know what that is?
不 先生 No, sir.
妈的 Shit!
该死 Damn.
给我起来 坐到那边去 Now get up! Sit over there.
让你掌握你家的控制权很难吗 Are you challenged to lead your house?
不难 No.
她雇了一个私家侦探 She's hired a private investigator
四处打探 引起了不必要的注意 who noses and brings unwanted eyes.
她让部落议会支付了 巴尼麦克布莱德去华盛顿的差旅费 She got the tribal council to pay for Barney McBride's trip to Washington.
- 我知道 - 她是一个非常固执的女人 - I know. - She's a very hard-headed woman
她会让你的日子更不好过 and she's gonna make it harder on you!
对不起 金 你知道她很顽固 I'm sorry, King. You know she's just-- she's just stubborn.
欧内斯特 帅小子 Ernest, handsome son,
你觉得莫莉和所有印第安人最后会怎样 what do you think's gonna happen to Mollie a-and all of them?
我爱他们 但到头来 I love 'em, but in the turning of the earth,
他们都得死 they're gonna go.
他们的时代结束了 Their time is over.
就是这样 结束了 That's it. Gone.
欧内斯特 这事不会因意外而终止 Ernest, there will be no lightning strike and it stops happening.
一定会发生的 It will happen.
这些人头权必须落到莫莉手里 These headrights must go to Mollie,
不是她母亲 不是她妹妹瑞塔 也不是比尔史密斯 not to the mother, not to the sister, Reta, not Bill Smith.
是 先生 Yes, sir.
你必须重新夺回自己家园的控制权 You've got to take back control of your home.
听懂了吗 Now, you hear me, hmm?
是 金 Yes, King.
(私家侦探 威廉J.伯恩斯)
(奥克拉荷马 塔尔萨)
(种族暴乱的第一批影像)
(175人死亡 300人遭到枪击)
(黑人居住区陷入火海)
(就连新开幕仅一周的 黑人卫理公会教堂也未能幸免)
(第二天早上 “小非洲”只剩下一片狼藉)
世界套绳冠军亨利格拉默 World champeen roper Henry Grammer...
县里最好 最大的私酒贩子 finest and biggest moonshine dealer in the county.
看看这些蓝色绶带 Look at all that blue.
亨利 上面是金粉吗 Is that gold, Henry?
比金粉更好 是认可 Better than gold. It's recognition.
听着 亨利 我需要一个人帮我办件事 Now, Henry, what I need is someone who can do a job,
此人要能接受任务 做掉一个人和他的土著老婆 someone who can take a proposition to do an old man and his blanket.
我不想随便找个人 我需要此人把事办妥 And I just don't want any man. I need someone who can do it right.
因为我要两个目标同时死掉 'Cause I need them both to go at the same time.
所以不能用毒威士忌什么的 So it can't be poison whiskey or something like that.
必须万无一失 It's gotta be foolproof.
- 嘿 约翰 - 在 - Hey, John? - Yeah.
把这个拿到房子里去 帮我收起来 Take this on up the house, stash it for me.
别让玛吉看见 Don't let Maggie see it.
她有眼睛 亨利 Oh, now, she got eyes, Henry.
她上次就抓到我了 我不想让那个女人... She caught me last time, and I don't want that woman--
给我吧 Give it to me.
你们为什么不去找布莱基汤普森 Why don't y'all just go talk to Blackie Thompson?
- 这个嘛... - 布莱基 - Well... - Blackie? Mmm.
他现在进监狱了 Well, he's, uh-- He's in-- in a penitentiary right now.
告诉他原因 Tell him why.
我搞砸了 Well, I messed up and, uh...
还是你告诉他吧 Go on. You tell him.
因为他想出一个蠢主意 想让他偷自己的车来骗保费 'Cause he had a harebrained idea to get him nabbed on insurance money on his car.
真倒霉 That's bad luck.
没错 I'll say.
可以找迪克格雷格 There's Dick Gregg.
不行 迪克是阿肯色的通缉犯 No. Dick's wanted in Arkansas.
见鬼 他也是堪萨斯的通缉犯 Hell, he's wanted in Kansas.
这个混蛋藏得太好了 他自己都找不到自己 Son of a bitch is so hid, he can't even find himself.
你需要一个抢劫犯 You need a yegg man...
如果他们会用炸药 somebody, if youse want explosives,
就一定能保证同时干掉那两个人 who'd make damn sure you get in there and get them both, same time.
在房子下面放点“甘油” Soup under the house.
硝化甘油或炸药 Nitro or dynamite.
把他们炸死 Blow 'em up.
要我说这得靠艾茜柯比 I think that'd be Acie Kirby.
- 艾茜 - 没错 - Acie? - Oh, yeah.
- 他在哪 - 我其实不知道 - Where's he at? - I don't really know.
他行踪诡秘 He's pretty squirrelly.
不过那个混蛋可能知道 The son of a bitch right there might though.
- 嘿 约翰 - 是 - Hey, John? - Yeah.
最近艾茜柯比藏在哪 Where's Acie Kirby hiding out these days?
我不确定 可能藏在他的某个老地方吧 I don't rightly know. Hiding out in his old hole somewhere, I suspect.
你这个骨瘦如柴的家伙 不如你去谷仓 Why don't you take your skinny ass up to the barn,
找个铲子把他挖出来 see if you can find a shovel and go dig him up?
现在吗 Mmm. Now?
好 我去打听一下 看看能否找到他 All right. I'll ask around, see if I can find him.
艾茜柯比 Acie Kirby.
艾茜 找他就对了 Acie. That's your man.
准备好了吗 Ready?
来吧 Come on.
- 女士 下午好 - 伯克哈特太太 - Afternoon, ma'am. - Mrs. Burkhart.
在这里布置吧 好 Set up right here. All right.
什么事 What?
两位 我得请你们先出去一下 Fellas, I'm gonna have to ask you to just step outside for me a minute...
我和妻子说句话 while I speak to my wife.
- 出去 - 没问题 欧内斯特 - Outside? - Of course, Ernest.
一下就好 Just for a minute.
好了 Well...
说吧... What now? What now?
我们需要注射和胰岛素 We need the shots and the insulin.
莫莉 那你想怎样 What then, Mollie? What?
好吧 All right.
好吧... All right, all right.
好吧 两位 把东西给我吧 我来打 So, fellas, uh, just give me that. I'm gonna go ahead and do it.
你来注射 You're administering the shot?
对... Yeah. Yeah.
欧内斯特 比尔黑尔 委托我们照顾这位病人 Ernest, Bill Hale has entrusted us with this care.
我知道...现在情况特殊 明白吗 I know, I know. It's just the way it's going right now, all right?
我们还是得收你出诊费 We're still gonna have to charge you for this visit.
我们毕竟到这里来了 汽油 时间... We made the trip out here. Gas, time...
去你妈的 你们想收我钱 怎么不去抢呢 是不是 Fuck a duck. You're gonna charge me for this robbery? Is that it?
收钱才对 It's only right.
给我 Give me that.
我会给你们的 现在没你们事了 走吧 快 I'll get it back to you. Go on now. Get outta here. Go on.
该死的 Goddamn it.
给你 There you go.
强迫我把医生赶走 是医生啊 - Made me send the doctors away. - The doctors.
我是医生吗 你是吗 What, am I a doctor? Are you a doctor?
愚蠢 顽固的贱人 你该让男人做好本职工作 Stupid, stubborn bitch ought to let them men do their work.
这才是你该做... That's what you should do--
我现在是医生了 So I'm the doctor now?
我是医生 护士 I'm the doctor and the nurse
管家 保姆 天知道还有什么 对吗 and the housekeeper, babysitter, God knows what else all, right?
你这么说也没用 It's not helping.
毫无益处 It's not any good.
金黑尔把这个送给你 他送的 你... King Hale has gifted this to you. He has gifted this. You--
全世界只有五个人能得到这种治疗 你是其中之一 莫莉 Five people in the whole world are getting this, and you're one of them, Mollie.
你是幸运儿之一 想想孩子们吧 You're one of the lucky ones. Think of the children.
这东西能救你的命 That's gonna save your life right there.
可是不行...你自以为什么都懂 对吗 But no, no, you think you know everything, right?
用你们印第安人的方法 With your-- With your Indian ways.
你觉得你能好起来 靠那些医者 You think you're gonna get better with all them medicine men
各种树根 草药 还有... 诸如此类的狗屁玩意 and all them roots and all them herbs and all the... All that horseshit?
你好不起来 莫莉 You ain't, Mollie!
这才是真正的药 That's real medicine!
你你觉得有人会伤害你 You think-- You think someone's gonna hurt you?
你觉得我会伤害你 You think-- You think I'm gonna hurt you?
你不打算回应吗 You don't say nothing to that?
给这药一次机会吧 好吗 Give it a chance now, all right?
也许你得先病倒才会好转 莫莉 Maybe it's gotta get worse before it gets better, Mollie.
我会照顾你的 I am to take care of you.
只要我在 没有人会伤害你的 No one... No one is gonna hurt you when I'm in front.
张嘴 Open.
亨利 你感觉如何 How are you feeling, Henry?
很好 有时会觉得伤心 Good. Well, sometimes I feel sad.
我们认为这不是健康问题 That's not a health issue for us.
他非常健康 拜托 亨利 他壮如牛 Oh, he's fit as a fiddle. Come on, Henry, he's healthy as a horse.
确实 比尔 That he is, Bill.
你打算怎么办 杀了这个印第安人 So what are you gonna do? You gonna kill this Indian?
你怎么知道 How'd you know?
最好小心点 Better watch out.
不 他只是需要上个保险而已 Well, no, he just needs to be insured, that's all.
只是走个形式 但他需要 It's just a formality, but he needs it.
我的忧郁怎么办 Well, what about my melancholy?
来点威士忌 有帮助的 A little whiskey can help that.
你最好小心点 You better watch out.
我不确定 比尔 情况可能不妙 I don't know, Bill. It may not look very good.
很难给他上保险 It's hard to justify this one.
他欠了我很多钱 He owes me a lot of money.
比尔 我的监护人不肯给我属于我的钱 Bill, my guardian won't give me what's mine.
你需要什么 What do you need?
我想买点私酿酒 I wanna buy some moonshine.
不...亨利 你不需要那种东西 它对你有害 No, no, Henry. You don't need that stuff. It's hurting you.
医生说我该喝酒 Doctor said I should use it.
我不管他怎么说 他不知道自己在说什么 I don't care what he says. He don't know what the hell he's talking about.
- 快来 亨利 - 嗨 珀尔 - Come on, Henry. - Hi, Pearl.
- 我妻子和罗伊邦奇私会 - 什么 - My wife's on Roy Bunch. - What?
我妻子和罗伊邦奇私会 My wife's on Roy Bunch.
谁在乎罗伊邦奇啊 Who cares about Roy Bunch?
你不愁没女人 朋友 你很幸运 You got women all over you, my friend. You're lucky with that.
要知足常乐 别做傻事 And be at peace with what you have. And don't do anything stupid.
我想自残 I wanna hurt myself.
这可不是男人解决问题的方式 That's not a man's way out.
男人该得到自己的东西 但他们不给 A man's to get what's his. They won't give that to me.
妻子应该尊重丈夫 我不想再留在这世上了 A wife's to give respect. I don't wanna be here anymore.
我感到羞耻 作为一个欧塞奇印第安人 我感到羞耻 I'm ashamed. I'm ashamed to be an Osage Indian.
给我点私酿酒 要么就给我一支枪 Just give me some moonshine or get me a gun.
听着 亨利 和珀尔开开心心的 Now, Henry-- Now, Henry, you have a good time with Pearl.
别做傻事 听见没 Don't you do anything stupid, you hear?
朋友 我需要你... I need you, my friend. I need you.
亨利 不 你来干什么 亨利 不 Henry, no! What you doing here, Henry? Henry, no.
- 你想干什么 - 亨利 住手 - What do you think - you're doing? - Henry, stop it!
- 敢碰我老婆 - 把他拉开 Think you can touch - my wife? - Get him off me!
你别碰我老婆... You stay off my wife! You stay off my wife!
- 我没对你做什么 - 你是... I've done nothing to you. You're the--
我受够了 我明明自己付得起钱 还必须问朋友借钱买 I'm tired of asking friends for things when I can pay my own way.
- 亨利 你必须带监护人来 - 亨利 Henry, you've got to bring your guardian.
有谁教你如何花自己的钱吗 Who tells you how to spend your own money?
别闹了 亨利 Just stop, Henry.
我的祖先在你们搭着臭船抵达之前 过着自由的生活 My ancestors had a free life before you got off your stinky boats.
你觉得自己比我强啊 You think you're better than me, huh?
- 你觉得自己比我强 - 好了 - Think you're better than me? - Come on.
我叫你别做傻事 你却跑去揍罗伊邦奇 拜托 I told you not to do anything stupid. You went and hit Roy Bunch. Come on.
黑尔牧师 我把他打倒了... I knocked him down, Reverend Hale. I knocked him down.
你为什么照顾他 Why do you take care of him?
因为他有抑郁症 'Cause he's a melancholic.
你知道他去年自杀未遂吗 You know he tried to do away with himself last year?
是吗 Oh, yeah?
我照顾这个人 因为他是我的邻居 是我最好的朋友 I take care of that man because he's my neighbor and he's my best friend.
躺在那里的是两万五千美元 That's $25,000 laying there.
我给他上了保险 用来抵他欠我的钱 I got an insurance policy on him. It's against what he owes me.
如果他在年底前死掉 保险就废了 So, if he succeeds in demising himself before the end of the year, I forfeit.
所以他至少得再活几个月 So, he needs to stay alive at least a few more months.
我甚至有机会得到他的人头权 I might even get a chance at his headrights.
有件事你得知道 Something you should know...
莫莉的第一任丈夫就是躺在地上那位 Mollie's first husband is that man right there on the floor.
“第一任丈夫”是什么意思 What do you mean, "first husband"?
欧塞奇人是不离婚的 Osage, they don't divorce.
他们曾是夫妻 是在保留地上的一个仪式上成婚的 And they were. They were married in a ceremony on the reservation.
什么意思 她现在依然是他老婆 What do you mean? You-- She-- You mean, she's still married to him?
不...他们当时15岁 那是传统 没有任何意义 No, no. They were 15. It's traditional. Doesn't mean anything--
如果我结过婚 我会告诉她的 但她没告诉我 If I was married, I'd be telling her that. She didn't tell me that.
她待你如何 How's she treatin' you?
挺好的 她是个好妻子 She treats me just fine. She's a good one, you know.
你就让她有自己的秘密吧 Well, you let her have her secrets.
这样你也可以有秘密 That way, you have yours.
谁能帮我 Is there anyone?
皮茨贝蒂想让他的三K党成员 查出是谁杀了安娜 Pitts Beaty's trying to get his Klan to find the killers who killed Anna.
他说他们在帮忙把懒汉从镇子上赶走 He said they're... they're helping to take the lazy men away from town.
皮茨和他的党羽想在这里当老大 可他们什么都不是 Well, Pitts and his Klan are trying to have authority here, and they have none.
他们得让警察来做本职工作 They need to let the police do their job.
我是强烈反对三K党的 莫莉 I'm very disapproving of the Ku Klux Klan, Mollie.
他们非常渴望权力 They're very hungry for a power.
他们不会得逞的 - And they ain't gonna get it. - Hmm.
谁能帮我 Is there anyone?
部落试了巴尼麦克布莱德 The tribe tried Barney McBride.
他再也没回来 He didn't come back.
我们雇了私家侦探 但... We hired a private investigator, but...
你付钱给他了吗 You paid him?
- 付了 - 他跑路了 不是吗 - Yes. - Well, he ran off, didn't he?
欧内斯特 他跑路了... Ernest, he ran off. Ernest, he ran off.
- 对... - 是的 - Yeah. Yeah. - Yeah.
金 似乎是这样... Seems that way, King. Seems that way. Seems that way.
我觉得我们在花莫莉的钱时 I think we should be a little more considerate
应该再三斟酌 欧内斯特 about how we spend Mollie's money, Ernest.
我不是批评你 只是说说 I don't mean that as a criticism, I'm just saying.
- 你买了一个农场 - 是 You bought a farm. Yeah.
好吧 你没向我咨询 Okay. You didn't consult me.
也许你该向我咨询的 因为我是支持你的 欧内斯特 Maybe you should've consulted me because I'm there for you, Ernest.
我支持你们俩 I'm there for both of you.
你认识莫莉是因为我 你来这里是因为我 You met Mollie because of me. You're here because of me.
让我帮你吧 让我给你建议 咨询 Let me help you. Let me give you my advice, my consultation.
贾德森之前没跟我说有猪瘟 Judson, he didn't tell me about a hog sickness that was going on,
但现在...我吸取教训了 金 不会再犯了 but now-- I learned my lesson, King. Won't happen again.
只是一笔失败的投资而已 投资失败 Just a bad investment, that's all. Bad investment.
莫莉 Mollie?
你今晚有些不同 怎么了 There's something different about you tonight. What is it?
现在这个时机不错 我就... Uh... Well, now's a good a time as any, so...
- 莫莉怀孕了 - 什么 - Mollie, she's pregnant. - What?
- 是的 - 我的天啊... - Yeah. - Oh, my goodness! Oh, my...
是吗 Yeah? That so?
是 Yeah.
天啊 Oh, my goodness.
对 我们收到消息 莫莉怀孕了 金 Yeah, we got the-- We got the news that Mollie's having a baby, King.
天啊... Oh, my goodness. Oh, my goodness.
福气 这个家真有福气 Blessings. Blessings upon this house.
- 太好了 恭喜 - 谢谢 - Wonderful. Congratulations. - Thank you.
祝福你 Bless you.
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations. - Thanks.
- 恭喜 - 恭喜 - Congratulations. - Congrats.
- 谢谢 - 恭喜 - Thank you. - Congratulations.
我们好激动啊 We are just thrilled.
谢谢你 威利 Thank you, Willie.
亨利...快进来 我们刚刚得到了好消息 Henry! Oh, Henry. Come on in here. We just got some wonderful news.
莫莉又怀孕了 Mollie is pregnant again.
我觉得是女孩 我猜这个可准了 I have a feeling it's a girl. I am never wrong about these things.
恭喜 Congratulations.
我有种强烈的预感 I can feel it in my bones.
我们必须开始准备婴儿的被子 a baby quilt.
我们来选颜色 我们就去... We'll pick out colors. We'll go to...
恭喜 Congratulations.
我们去干货店 We'll go to the dry goods store...
抱歉 打扰了 Sorry to bother you.
叔叔 请和我单独谈谈 Uncle, I just need to have some words with you, please.
当然 亨利 你去那边坐一下 我马上来 Of course, Henry. You just go sit over there. I'll be right there.
我得先跟他们说说 I just gotta talk to them.
- 你去那边等我 - 谢谢 You go. - Wait for me there. - Thank you.
她病了 你还一直在和她上床 You been loving with her in this sickness?
她是我老婆 金 是这样 对 She's my wife, King. It's, uh... That's what happens. Yeah.
也许只是你的一种“性癖好” Mmm, maybe it's just a "preversion" of yours.
好 愿上帝保佑你和孩子 Yeah. God bless you and the child.
第一任丈夫啊 First husband, huh?
你觉得这是否意味着这个家有他有一份 You think that means he's got a claim on the family?
亨利 Henry.
叔叔 Uncle.
拉姆齐 我知道你现在过得不顺 Ramsey, I know you're in bad way in this life.
孩子很多 我听说有七 八个 Lots of kids. Seven or eight, I heard.
对 我有很多孩子 不是吗 Yeah, I got a passel of 'em, don't I?
金比尔黑尔想知道你愿不愿意接个活 King Bill Hale wants to know if you'd like a job
做掉某个人 getting someone done.
做不到 我没同意干那种事 Oh, I can't do that. I didn't sign on for that kind of work.
是印第安人 Well, it's an Indian.
这就不一样了 Now, that's different.
你认识亨利罗恩吗 You know Henry Roan?
不认识 Nah, I don't know him.
意下如何 Well, what you think?
听着 我现在就带你走 Lookee here. I'm gonna take you right now.
我会给你买有一辆敞篷车 你可以开着车去为他办这件事 I'm gonna buy you a roadster so you can drive around and do this for him.
一辆敞篷车远远不能解决我现在的困境 It's gonna take a lot more than a roadster to get me out of the bind I'm in.
我们可以商量嘛 Well, we'll work something out.
我也不希望你为这次杀人担心 I hope you don't rumble over this killing neither.
这个印第安人有抑郁症 The Indian, he's-- He's a melancholic.
他已经两次自杀未遂了 He's tried to do away with himself twice't already.
黑尔是这么说的 That's what Hale's been saying.
他甚至希望你做得像罗恩是自杀的 He even wants you to make it like Roan did it to himself.
朝脑门开枪 明白吗 脑门 In the front of the head, you understand? Front of the head.
骑士们列队而来 好样的 皮茨 Knights come marching in. That's it, Pitts.
嗨 欧内斯特 Hey, Ernest.
欧内斯特让我在费尔法克斯 一家餐厅里见一位印第安人 So Ernest had me meet this Indian over at a restaurant in Fairfax.
- 这位是约翰拉姆齐 - 约翰拉姆齐 - John. - John Ramsey. John Ramsey.
- 亨利 幸会 - 你好吗 - Henry. It's a pleasure. - How you doing?
他坐在我旁边 我能闻到他喝了威士忌 He sat down beside me, and I smelled whiskey on his breath.
你想买点酒吗 you might be in the market for a little hooch?
我跟他说我可以卖给他一些 I told him I could sell him some.
- 想 - 好 找我就对了 - Yeah. - Yeah, I'm the man to see for that.
我叫他到穿过 索尔史密斯牧场那条路上见我 I told him to meet me out on the road running through Sol Smith's pasture
大约10点钟 about ten o'clock.
朋友 看我在这个油管里找到了什么 Whoo-hoo. Partner. Look what I done found in the possum hole.
拜托 别那么小气 Come on. Don't be stingy, now.
好 Yeah.
天 这酒可真烈 Boy, that'll make your liver turn inside out.
我和这个印第安人见过几次面后 我们彼此颇有好感 A few times after I met this Indian, well, we kind of got to liking one another,
我能理解他的那些烦恼 what with his troubles being respected and all.
有时我们会去麦基太太那里 And then sometimes we'd go to Mrs. Mackie's place.
他拿走了 你能想象吗 So he took it. Can you imagine that?
哪有警长四处兜售可卡因的啊 你说说看 What kind of sheriff goes around selling cocaine? You tell me that.
你说是不是 Don't you tell me that.
这种状况持续了一段时间 This went on for a while.
我想再多鼓起一些勇气 I was trying to rib up a little more courage,
有一天 条件已经成熟 我决定动手了 and one day I decided to pull the job, everything being favorable.
于是我对这个印第安人说 我们弄点酒 找几个姑娘 So I told this Indian we get us a jug and some girls
到穿过史密斯牧场那条路上见我 and meet me out on the road running through Smith's pasture.
相信我 这比我们上次喝的要好 Trust me, this is better than the last stuff we had.
可恶 Goddamn.
- 有时间吗 - 有...帮我看着点小牛仔 - You got a minute? - Yeah, yeah. Watch Cowboy for me.
什么事 怎么了 What? What is it?
黑尔在哪 Where's Hale?
不知道 也许在 维兹邦或波哈斯卡 怎么了 I don't know. Whizbang, Pawhuska. What?
告诉他事办妥了 Tell him it's done.
你搞定了 在哪搞定的 You did it? You did it where?
在穿过索尔史密斯牧场那条路上 就这样 Out on the road running through Sol Smith's pasture. And that's it.
拿着 我不想要了 Take this. I don't want it no more.
- 约翰 - 我不会再和这个组织打交道 - John. - I'm done with this outfit.
亨利罗恩死了 Henry Roan's dead.
他是自杀的吗 Did he kill himself?
不知道 Don't know.
他总是很忧郁 He was always sad.
无时无刻 Always.
你很了解他 对吗 You knew him well, right?
我们从小就很熟 Since we were children.
你舅舅知道吗 他们是朋友 Does your uncle know? They were friends.
是...他知道 Yeah. Yeah, yeah, yeah. He knows.
他是被谋杀的吗 Was he murdered?
不知道 Don't know.
他去年自杀未遂 He tried to kill himself last year.
你知道吗 Did you know that?
他是被谋杀的还是自杀的 你知道吗 Was he murdered or did he kill himself? Do you know?
不知道 I don't know.
罗伊邦奇之前总说要杀了他 You know, Roy Bunch, he was making a lot of noise about killing him.
他和他老婆有一腿 You know, he's on his wife, so...
嫌疑人挺明显的 是吧 don't need to look too far, right?
也许他 是自杀的 就像你说的 Maybe he, uh, just killed himself, you know, like you said.
本该让他看起来是自杀的 蠢货 It was supposed to be a suicide, you dumbbell.
你没叫他把枪留在现场 You didn't tell him to leave the gun?
我叫他把枪留下了 我叫他... I told him to leave the gun. I told him exac--
- 你叫他把枪留在现场 - 和你吩咐我的一样 金 You told him - to leave the gun? - Just like you told me, King.
我不知道他为什么没留 我不知道 I don't know why he didn't. I don't know why.
我把你吩咐我的话告诉他了 I told him just like you told me.
你跟他说要朝脑门开枪了 You told him to do it in the front of the head?
那他为什么从后面开枪 Then why'd he do it in the back?
这么简单的事 前是前 后是后 It's so simple. The front is the front, the back is the back!
他必须让他看起来是自杀的 Ma-- He has to make it look like he done it himself!
现在像谋杀 不应该这样的 明白吗 It just looks like murder. It's not supposed to be that way, you hear?
我跟他说了脑门 像这样 就像你跟我说的 I told him the front of the head. Just like this. Just like you told me.
我保证...我以我孩子的名义发誓 I promise you. I promise you. I swear on my children.
- 别这样 冷静点... - 我以我孩子的名义发誓 金 Don't do that. - Calm down. Settle down. - I swear on my children, King.
别以孩子的名义发誓 这让你看起来很傻 And don't swear on your children. Makes you look foolish.
我不傻 因为我做得对 I ain't. I ain't foolish 'cause I've done it right.
金 这是怎么回事 What is this, King?
因害怕而挂的灯 'Fraid lights.
他们挂灯来避免谋杀 They're putting up lights to keep the murder away.
快... Go, go, go.
他在那里 停车 There he is. Pull up the car.
嘿 罗伊... Hey, Roy! Roy!
你现在不该待在这里 This is not the place you should be at right now.
我得到了消息 你应该离开镇子 And I have a line that says you should leave town,
因为警方打算起诉你谋杀 'cause the sheriff's office is looking to charge you in this killing.
他们知道你跟亨利不和 闹到了要枪杀对方的地步 They know you was on shooting terms with Henry.
如果我跑了 我就显得有罪 我问心无愧 If I run, I'm guilty. I ain't got nothing to be guilty about.
如果你跑了... If you run--
你若不跑 你会因此进监狱 无论你到底做没做 You don't run, you're gonna go to prison for this, you done it or not.
作为朋友 我建议你这样做 换做是我我会跑 Just-- Just my friendly word. I would run.
谢谢你 比尔 我不会跑的 Thank you, Bill. I don't think I will.
你也不是我朋友 And you're not my friend.
我会留在费尔法克斯 听天由命 Take my chances right here in Fairfax.
你属于天空之长者 You are of the Elder Sky People.
小安娜 Little Anna...
你的名字是华希伦芭 your name is Wah hre lum pa.
莫莉 慢性疾病是什么 What is this wasting illness, Mollie?
慢性 慢慢衰弱吗 Wasting? Wasting away?
米妮就是死于此病 Minnie died from it.
妈妈也是 Momma died from it too.
安娜被枪杀 Anna was shot.
我们的民族身份让我们成了目标 This blanket is a target on our backs.
我们为什么不离开呢 去科罗拉多泉 Why don't we just leave? Go to Colorado Springs.
看看我 我经受不住舟车劳顿 Look at me. I can't make that trip.
莫莉 他们有用心照顾你吗 How are you being taken care of, Mollie?
我有欧内斯特和孩子们 I have Ernest and my children.
欧内斯特在照顾我 他尽力了 - Ernest takes care of me. - The best he can.
- 奈缇 - 是 - Nettie? - Yes.
请给我姐姐拿点吐司好吗 Can you get my sister some toast, please?
- 当然 再添点咖啡吗 - 谢谢 - Of course. And a bit more coffee too? - Thank you.
妹妹 Little sister.
谢谢 Thank you.
所以你和莫莉现在也住镇上吗 So you and Mollie staying in town now too, huh?
对 我们现在住这 那么... Yeah, we're here now, so...
比尔 你把这里弄得很不错 真的 You made a nice place for yourself, Bill. Real nice.
谢谢你 欧内斯特 肖恩兄弟给我们的价格很合算 Thank you, Ernest. Shoun brothers gave us a sweet deal
还给我们在这留了些好东西 and they left some nice things here for us too.
是吗 Is that right?
远不如你买的那些好 但我们觉得足够了 Well, not nearly as nice as what you've been buying but good enough for us.
你了解莫莉 她喜欢好东西 所以... Well, you know Mollie. She likes her nice things, so...
没你那么喜欢 Not as much as you do.
我听着你好像 在说我是印第安人的小白脸 比尔 Almost sounded to me like you... ...you was calling me a squaw man, Bill.
欧内斯特 我决不会这么说另一个人 Oh, now, Ernest, that's something I'd never call another man.
好... Right, right.
我没受到冒犯 No offense taken.
想喝一杯吗 You need a drink?
好啊 有的话就来一杯 Yeah. I'll take a drink if you got one.
我没有 No.
那你为什么问 Then why di'ya ask?
你看起来很紧张 仅此而已 Well, you seem nervous, that's all.
你看 是这样 比尔 我不紧张 一点都不 See, the thing is, Bill, I ain't got no nerves. None at all.
我只是不喜欢和你说话 It's just that I don't like talking to you.
主要是因为这个 That's mostly it.
欧内斯特 我做了什么令你烦扰的事吗 Well, have I done something to bother you, Ernest?
令我烦扰的事 不...只是... Something that's bothering me? No, no. Just--
是你这个人令我烦扰 就是这样 Just the way you are that bothers me. That's what it is.
我是上帝造的 欧内斯特 我也无能为力 Well, Lord made me, Ernest. Ain't nothing I can do about that.
对 确实如此 No. There ain't.
除非你想杀了我 Unless you aim to kill me.
还是说这是你大哥的活 Or is that your big brother's job?
莫莉 该走了 亲爱的 Mollie? It's time to go, sweetheart.
- 吉姆吗 - 默特尔 - Jim? - Myrtle?
如果你房子里有什么特殊的东西 尽快拿出来 If you have anything special in the house, get it out as soon as possible.
好 Okay.
大卫 David?
- 你好吗 - 好 - You all right? - Yeah.
我要去沃斯堡的畜牧展 I'm off to Fort Worth for the Stock Show,
但我要你去找艾茜柯比 告诉他该做史密斯那活了 but I want you to find Acie Kirby and tell him it's time on the Smith job.
听到没 You hear me?
我不认识他 我不认识艾茜柯比 怎... I just don't know him. I-- I don't know Acie Kirby. Wh--
他该去哪找艾茜 Where does he find Acie?
找约翰拉姆齐就行 他知道 Just find John Ramsey. He'll know.
明白吗 找约翰拉姆齐 让拉姆齐告诉艾茜是时候了 You got that? Find John Ramsey. Tell Ramsey to tell Acie it's time.
我们去沃斯堡了 We're off to Fort Worth.
请表现出你明白我的意思 Look at me like this makes sense.
好 我明白 我去找拉姆齐 我会告诉他的 I am. I understand. I'll find Ramsey and I'll tell him.
好 Okay.
- 约翰 - 对 是我 - Uh, John? - Yeah, that's me.
我有金黑尔给你的口信 I got a message for you from King Hale.
他要你找到艾茜柯比 He wants you to find Acie Kirby
叫他搞定比尔和瑞塔 好吗 and tell him to take care of Bill and Reta, all right?
- 是时候了 约翰 - 我现在不行 我老婆病了 - It's time now, John. - I can't do it right now. My wife's sick.
我老婆也病了... Well, my wife's sick too. My wife's sick too.
你为什么不自己来 Why don't you do it?
为什么总是找我这样的人替你干活 Why are you always trying to get somebody like me to do your work for you?
因为我不认识...艾茜柯比 Well, 'cause I don't know-- I don't know Acie Kirby.
我都不知道他长什么样 好吗 I don't know what he looks like even, right?
我可以做 但我不行 因为我不知道他长什么样 约翰 I would do it, but I can't do it 'cause I don't know what he looks like, John.
- 好吧 - 抱歉 - All right. - I'm sorry.
好 我做 但现在不行 All right. I'll do it, but I can't do it right now.
你现在做不了 要知道 You can't get to it right now, so you know,
此事必须立刻办妥 黑尔可不愿意等 this needs to be done straightaway, not to wait on it, for Hale.
必须立刻办妥 马上 It has to be done straightaway. Right now.
你可真是咄咄逼人啊 欧内斯特 You know, you're being mighty pushy, Ernest.
- 我得继续工作了 - 我跟你讲 - I gotta get back to work. - Let me tell you something.
这是你的另一次机会 约翰 对 另一次机会 You got one more chance, John. This is it. One more chance.
我会和金黑尔说 就说你会立刻动手 I'ma talk to King Hale. I'ma tell him you're gonna do it right now.
- 我可不想丢掉这份工作 - 约翰 你别无选择 是时候了 I don't wanna lose this job. John, you ain't got no choice! It's time.
我对你很客气了 Tryin' to be nice to you now.
- 我会做的 我会搞定 - 别敬酒不吃吃罚酒 约翰 I'm gonna do it. I'm gonna fix it. I'm tryin' to be nice to you, John!
- 我会做 我说了会做的 - 对 你最好搞定 - I'm doing it. I said I'm gonna do it. - Yeah, you best do it.
约翰 立刻... Right now, John. Right now.
艾茜... Acie. Acie.
在 Yeah.
我是约翰 别开枪 It's John. Don't shoot.
你有“甘油”吗 You got your soup with you?
妈妈... Momma! Mommy!
你去哪了 啊 Where were you, huh?
瑞塔家 I was at Reta's.
你应该待在家里的 Well, you're supposed to be home.
来 Come on.
- 小牛仔耳朵疼 - 天啊 真的 - Cowboy had an earache. - Oh, boy. Really?
你知道我不在的时候 比尔对瑞塔不太好 And you know Bill ain't too kind to Reta when I'm not there.
听着 莫莉 我... Listen, Mollie, I-- I--
我不希望你总是出门 现在世道很乱 I don't want you going out so much right now, with all that's going on.
我只是去妹妹家 But I was just at my sister's.
你和孩子们待在家里 You and the kids stay in the house.
好吗 All right?
- 天啊 - 怎么回事 - Oh, Lord! - What was that? What was that?
不知道... I don't know! I don't know.
- 维拉 - 天啊 - Vera! - Oh, Lord.
维拉 Vera!
利兹 Lizzie!
怎么回事 What happened?
把小牛仔给妈妈 Cowboy to Mommy.
这就像塔尔萨... This is just like Tulsa. It's just like Tulsa.
- 小心 到处是玻璃 - 到底哪来的 Careful, there's glass everywhere! Where the hell did that come from?
是谁家 Whose house is it?
- 比尔和瑞塔 - 是比尔和瑞塔家 It's Bill and Reta's! Bill and Reta's house.
- 奈缇在后屋 那边 - 奈缇在后面 Nettie stays in the back room, that way! Nettie's back there!
- 奈缇伯克希尔 她住这里 - 奈缇 Nettie Berkshire! She lives here!
奈缇 Nettie!
- 奈缇 - 是比尔史密斯 - Nettie! - That's Bill Smith!
用枪打死我...该死的 Shoot me! Shoot me! Shoot me, goddamn it!
用枪打死我 Shoot me!
是瑞塔 瑞塔在这里 It's Reta! Reta's over here!
是瑞塔 快 是瑞塔 It's Reta, come on! It's Reta!
- 瑞塔 能听见吗 - 瑞塔... - Can you hear me, Reta? - Reta. Reta. Reta.
瑞塔 Reta.
她好像死了 I think she's dead.
妈妈... Mommy! Mommy! Mommy! Mommy! Mommy! Mommy! Mommy!
妈妈... Mommy! Mommy! Mommy!
欧内斯特 Ernest?
欢迎来到沃斯堡畜牧展和牛仔竞技赛 Welcome to the Fort Worth Stock Show and Rodeo.
我们邀请您前往一号场地 和牛仔竞技冠军亨利格拉默见面 We invite you to head on over to ring 1 and meet rodeo champion Henry Grammer.
找他签名 见面 Get your autographs, be seen,
和他聊一聊 就在一号场地 and talk with the man up over there in ring 1.
炸药用得太多了 Too much dynamite.
你太高调了 比尔 You know, you're pronouncing yourself too much, Bill.
女仆奈缇 Nettie, the maid.
他们还在找她的碎块 They're still finding pieces of her.
莫莉伯克哈特 无理财能力 配给号码285 Mollie Burkhart, incompetent. Allotment number 285.
三 二 一 Three, two, one.
你想要300美元去华盛顿特区 You want $300 to go to Washington, D.C.?
是的 Yes.
莫莉 这趟旅途 对生病的女子来说会很艰辛 Well, that's a hard trip for an ailing woman, Mollie.
我不能给你这笔钱 也不能让你旅行 And I can't let you have this money or make this trip.
那样会伤害你和你的孩子们 That would do a disservice to you and your children.
我现在就想去 因为我活不了多久了 I want to go now because I will not be alive much longer.
这可能是我今生做的最后一件事 This may be the last thing I do.
幸会 谢谢你 酋长 It's nice to see you. Thank you, Chief.
- 谢谢你的... - 邦尼卡斯尔酋长 Thank you for your... Chief Bonnicastle.
柯立芝总统 女士们 先生们 请看这边 President Coolidge, ladies and gentlemen, please, look this way.
三 二 一 Three, two, one.
总统先生 我叫莫莉伯克哈特 请派人来救救我们 Mr. President, Mollie Burkhart. Please send help.
欧塞奇民族正遭到谋杀 警方毫无作为 There's murder in Osage, and the police do nothing.
我的母亲和姐妹们都死了 I lost my mother and my sisters.
大量欧塞奇人因石油的钱被杀 求你了 So many Osage are killed for the oil money. Please.
是 Yes.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
继续给你妻子用胰岛素 Keep giving your wife her insulin...
还有 加上这个 and, uh, add this.
一整瓶都加 That's this whole vial.
一定要调对比例 欧内斯特 Now, make sure you get the balance right, Ernest.
听着 要按时打针 Now, you keep the shots regular.
是为了让她慢点死 It's just to slow her down.
只有这个药效 让她慢点死 只有这个药效 That's all it's gonna do. Slow her down. That's all it'll do.
每天同一时间 饭前30分钟 Same time every day, 30 minutes before a meal.
一整瓶 The whole vial.
欧内斯特 你信《圣经》吗 Ernest, you believe in the Bible?
- 信 - 旧时的奇迹 - Mmm. Yeah. - Miracles of old?
期待一场奇迹让这一切消失 Expecting a miracle to make all this go away?
你知道如今已经不再有奇迹了 You know they don't happen anymore.
我知道 I know.
我知道 金 她去华盛顿了 所以... I know, King. She's, uh-- She's gone to Washington, so...
只要让她慢点死 对吗 Just gotta... s-- slow her down, right?
对 Yep.
只是让她慢点死 Just gonna slow her down some.
我害怕 牧师 I'm afraid, Sho-meen-kah.
你怕什么 What are you afraid of?
我不敢在自己家里吃东西 I'm afraid to eat in my house.
你为什么不敢在自己家吃东西 Why are you afraid to eat in your own house?
我害怕 I'm afraid.
你知道是谁可能想伤害你吗 Do you have any idea who might want to harm you?
我想把楼上的床搬下来 放在后屋里 I wanna bring the upstairs bed down, into the back room.
我们将只吃维拉做的食物 别人的都不吃 We will eat food only made by Vera, no one else.
小安娜患上了百日咳 Baby Anna is sick with whooping cough.
她需要照顾 She needs care.
我想让她和比格哈特修女 修士一起住 I want her to live with Brother and Sister Bigheart.
这会让她好起来 治好她的咳嗽 This will make her better. It'll cure her cough.
妈妈 Mommy!
欧内斯特 你去火车那里 取我的胰岛素 一个人去 Ernest, you pick up my insulin from the train, you alone.
不要从肖恩兄弟那里拿 Do not take it from the Shoun brothers.
好的 莫莉 Yes, Mollie.
我母亲来找过我 她要我和她跳舞 My mother came to me. She asked me to dance with her.
我说我跳不动了 I told her I can't dance anymore.
她说我快死了 She told me I was dying.
她不希望我独自死去 She didn't want me to die alone.
有些梦会让人感觉快死了 Well, dreams, they can make you feel like dying...
是暂时的 然后你就会醒来 for just a little while, and then-- then you come back.
她说那个人来了 She said the man is here.
什么人 What man?
戴帽子的人 The man in the hat.
我想和戴帽子的人谈谈 - Hmm. - I wanna talk to the man in the hat.
戴帽子的人很多 是吧 Well, there's a lot of fellas with hats, right?
休息吧 You just rest.
伯克哈特先生 Mr. Burkhart?
谁啊 Who is that?
我叫汤姆怀特 调查局的 My name's Tom White. I'm with the Bureau of Investigation.
你好吗 How do you do?
局...什么 那是什么部门 Bureau... What? What is that?
我是华盛顿特区派来调查这些谋杀案的 Oh, I was sent down from Washington, D.C., to see about these murders.
调查什么 Hmm. To see-- see what about 'em?
调查是谁干的 See who's doing it.
你是侦探吗 You a detective? Mmm.
平克顿侦探事务所的 是吗 You a Pinkerton? What are you?
不 先生 我曾是得克萨斯州骑警队的 No, sir, I was a Texas Ranger.
现在隶属于联邦政府 叫调查局 I'm now with the federal government. It's called the Bureau of Investigation.
我跟你讲 如果你们有问题 I tell you what, if you got questions--
有问题 你们就去找警长 If you got questions, uh, y'all go talk to the sheriff.
他也许能告诉你们那些想知道的事 He can probably tell you what you need to know.
是 先生 我已经 跟他谈过了 Oh, yes, sir, I have, uh-- I talked to him.
但我是来找莫莉伯克哈特的 她的姐妹和母亲都死了 But I'm here to speak with Mollie Burkhart whose-- whose sisters and mother is dead.
是 莫莉 对 她是我妻子 Yeah, Mollie? Yeah, no, she's my-- She's my wife.
她病了 病得很重 我是她丈夫欧内斯特伯克哈特 所以... She's-- She's sick, real sick right now. I'm-- I'm her husband Ernest Burkhart, so...
你可以改天再来找她 You can call on her another time.
但现在我不知道该跟你说什么 But right now, I don't know what to tell you.
她状态不好 所以... She's not doing too well, so...
明天怎么样 How's tomorrow?
明天 这...太快了 Tomorrow? Well, it's-- That-- That's too soon.
就是...我说了 她身体不好 It's just... ...like I said, she's not-- not doing too well.
但你可以...星期五再来 怎么样 But you can come back-- Come back on Friday, how about that?
她现在在家吗 Well, is she home right now?
她有糖尿病 明白吗 对 She got the diabetes, you understand? Yeah.
- 是吗 - 是... - Oh, does she? - Yeah. Yeah.
她正在休息 我在照顾她 所以... She's resting right now, and I'm caring for her, so...
你星期五再来 好吗 Well, you come back on Friday, all right?
- 星期五 - 对 星期五 - Friday? - Yeah. Friday.
那好 谢谢你 先生 I'll do that. Thank you, sir.
这位是约翰雷恩 玛丽表亲的朋友 他是来寻亲的 This is John Wren. Friend of Cousin Mary. He's come looking for family.
- 欢迎来到欧塞奇 - 谢谢 - Welcome to Osage country. - Thank you.
欢迎来到费尔法克斯 Welcome to Fairfax.
欢迎来到中部水域之地 Welcome to Wahzhazhe land.
是 谢谢 在霍姆尼 他们说我有欧塞奇的亲戚 Yeah, thank you. I've been told I have Osage relations in Hominy.
你是哪里人 Where are you from?
金 我得跟你谈谈...抱歉 I gotta talk to you, King. Gotta talk to you. Sorry about that.
- 现在不行 你得等等 - 等不了 我必须跟你谈... - Not now. - No, I can't wait. I gotta talk to you--You're gonna have to wait.
等不了 他们找上门了... Can't wait. They came to my house. They came to my house.
- 你怎么了 - 必须和你谈谈 What is the matter - with you? - Gotta talk to you.
怎么了 What's the matter?
欧内斯特 Ernest.
我很担心 他们找上门来了... I'm worried, King. They came to my house. They came in the house.
私家侦探 Private investigators.
- 你家吗 - 我家 对 - Your house? - My house, yeah.
- 谁告诉你的 - 我不知道他们想要什么 - Who told you that? - I don't know what they wanted.
他们...找上门来了 - They just-- They-- - They came to my house.
你...怎么做的 You-- What'd you do?
听着 我很担心 好吗 他们知道些什么 Look, I'm getting worried, all right? They knew something.
- 他们会查出我们干了些什么 - 冷静点 They're gonna know - we did something. - Settle down.
- 金 我们现在必须谈谈此事 - 你得冷静点... King, we gotta talk about this right now. You've got to settle down. Settle down.
- 明白吗 - 明白... - Do you understand me? - I do. I do.
- 别慌 - 好 - Get hold of yourself. - I am.
- 别慌 冷静点 - 我在努力...可你... Get hold of yourself and settle down. I'm trying. I am trying, but you--
冷静点 Settle down.
- 我们...什么时候谈... - 立刻... When are we-- When are we gonna talk--Right now. Now. Now!
- 我们回头谈 现在不行... - 好吧... We'll talk later. - Not now. Not now. - All right, all right.
- 金 什么... - 现在不行 King, wha--Not now.
你们来这里是因为 麦克布莱德被杀 那个白人 Are you here because McBride was killed? That white man?
还是因为我们不得不去华盛顿 Or is it because we had to go to Washington
付给美国政府两万美元请你们来 and pay United States government $20,000 to get you here?
我觉得现在查出凶手为时不晚 Well, I don't believe it's too late to find out who's been doing this.
谁 Who?
我们死的人太多 都数不过来了 We have so many deaths, we've lost count.
我们死了几百人 We have hundreds down.
过去 我们会和这些人打 In the old days, we would fight these people.
20年前 我在义和团运动中战斗时 Twenty years ago, when I fought overseas in the Boxer Rebellion,
我能看见敌人是谁 我知道我得杀谁 I could see my enemy, and I knew who I had to kill.
如果我们能查出这些人 我们会杀了他们 If we could find these people, we would kill them.
不...是亨利罗恩的两万五千美元 No, no, no, no. It's $25,000 come due on Henry Roan.
他死去几个月了... He's been dead months. He's been dead months.
拜托 把亨利罗恩的钱给我 Please, just give me my Henry Roan money.
你得和丹佛那边去争 他们对理赔持有异议 You're gonna have to argue that out with Denver. They're contesting the claim.
- 你是哪位 - 我是J.T.琼斯 来自丹佛办事处 - Who are you? - I'm J.T. Jones, from the Denver office.
J.T.琼斯 我跟你说 Well, J.T. Jones, I want to tell you something.
这是费尔法克斯的事务 不是丹佛的 This is a Fairfax problem. It's not a Denver problem.
理赔上报给了丹佛 他们有异议 The claim went to Denver. They are contesting it.
你总是说丹佛 这里不是丹佛 是费尔法克斯 You keep saying Denver. It's not Denver, it's Fairfax.
请把罗恩的钱给我 开支票吧 Now, I want my Roan money, please. Write that note.
黑尔先生 抱歉 得到丹佛指示前 我无法... Mr. Hale, I'm sorry, but until I hear from Denver, I can't--
- 知道我是谁吗 - 知道 先生 - Do you know who I am? - Yes, sir.
你不承认这份保险 你不打算给我钱 You're not gonna honor this? You're not gonna give me that money?
- 不给 先生 - 你会后悔的 - No, sir. - Well, you're gonna regret this.
你会后悔的 保险先生 You're gonna regret this, Mr. Insurance Man.
先生们 请进 Gentlemen, come in.
- 嗨 黑尔先生 - 是 - Hey, Mr. Hale? - Yeah.
CJ罗宾逊来找你 CJ Robinson's here to see you.
- 黑尔先生 - CJ - Mr. Hale. - CJ.
想开个价吗 Wanna make a price on this?
我想先看看 Well, thought I'd take a look first.
好 快一点 别太久 All right. Make it quick. Not too long.
她没有脸 She has no face.
他们拿走了她的头 They took her head.
我们没有用烟送她上天 生命之源不会认识她 We didn't smoke her to the sky. Wah-kon-tah won't know her.
我们用烟熏过房子 We smoked the house.
我们用烟熏过房子 亲爱的 你只是不记得了而已 We smoked the house, darling. You jus-- just don't remember, that's all.
你不记得了 You don't remember.
我们当时都在 比尔 瑞塔 还有约瑟夫 伯莎都在场 We-- We was there with Bill and-- and Reta and Joseph and Bertha.
我们都在 一起待了好几小时 We-- We was all there together. We was there together for hours.
只是...你忘了而已 It's just... You don't remember, that's all.
莫莉 Mollie?
你休息吧 You just rest now.
詹姆斯和大卫肖恩 调查局的 James and David Shoun, Bureau of Investigation.
我们想问你几个关于安娜布朗之死的问题 We'd like to ask you a few questions about the death of Anna Brown.
穿衣服吧 我们很快回来 Get dressed. We'll be right back.
我觉得你们得去见 治安官 I think you need to see the, uh, justice of the peace.
他有安娜布朗之死的勘验笔录 He has the inquest records about Anna Brown's death.
那些记录丢失了 不在他办公桌 Those records have gone missing from his desk.
- 那你们得找殡仪员特顿 - 特顿 - So, then you need the undertaker, Turton. - Turton.
对 他知道所有你们可能需要的细节 Yeah, he, uh-- He has all the details you might need.
- 他留着头骨呢 大卫 不是吗 - 对... - Uh... He kept the skull, - didn't he, David? - Oh, yes. Yes.
也见过他了 他叫我们来找你们 Seen him too, and that's what brings us to you.
你们是不是弄丢了杀死她的子弹 Possible you lost the bullet that killed her?
不 我们根本没找到子弹 Well, no, because we never found it.
所以你们才锯开头颅 想找子弹 That's why you were tearing up the brain, looking for the bullet?
对 是这样 Yes, that's right.
尸体的状况很糟糕 因为她死了五... The condition of the corpse was so bad because she had been dead for five or--
- 六天 - 六天了 - Six. Six days. - Six days.
然后我们才把她挖出来 And, uh, then we exhumed her.
你们为什么把尸体切成小块 Why did you cut the body up into small pieces
还用剁肉的斧子把肉从四肢上砍下来 and cleave the flesh from the limbs with a meat axe?
我们在找子弹 We were looking for the bullet.
是 Uh-huh.
结果找不到 对 We couldn't find it. Yeah.
这事该由印第安部落议会负责 You know, this is a matter for the Indian tribal council.
你们应该去找... You should see Chief...
- 邦尼卡斯尔酋长 - 邦尼卡斯尔 - Bonnicastle. - Bonnicastle.
他会跟我说什么 Oh, what's he gonna tell me?
这里是印第安人的土地 去找印第安人谈 This is Indian country. Go talk to the Indian.
失陪了 先生们 Excuse us, gentlemen.
好吧... Well, well, well.
你怎么用了这么久才来 What took you so long to get here?
我一周前才被派来这里 Well, I was just assigned to come down here a week ago.
谁指派的 总统吗 Oh. Assigned by who? The president?
不 先生 是J.埃德加胡佛 No, sir. By J. Edgar Hoover.
我不认识他 Well, I don't know him.
我听说你是欧塞奇山之王 Well, uh, I hear you're the king of the Osage Hills,
可能该找你聊 and you might be the man to talk to.
我可以告诉你我的看法 I can give you my opinion.
很有可能 这些死亡事件 Most likely this death business
是一群外地人干的 可能是黑人 is at the hands of a band of men from outside these parts, possibly Nigras.
看到塔尔萨发生的事了吗 You saw what happened in Tulsa?
是 先生 Yes, sir.
话说回来 也可能是倒霉 Then again, there's just bad luck.
安娜布朗满嘴脏话 她是我朋友 但嘴很臭 Anna Brown, nasty mouth. A friend, but a nasty mouth.
难免的 Bound to happen.
亨利罗恩有抑郁症 你一定知道 Henry Roan, he was a melancholic. You must know that.
当然了 还有查理怀特霍恩 Then, of course, there was Charlie Whitehorn,
他可是个大好人 one of the nicest people you'd ever know.
那其他死掉的欧塞奇人呢 What about the other dead Osage?
- 25个 现在一定快30个了 - 是... Twenty-five, it's gotta be - almost 30 now. - Yeah. Yeah.
在我看来这更像是一种流行病 而不是倒霉 It seems more like an epidemic than bad luck to me.
是 在我看来你得和我们的治安官谈谈 Yeah, it seems to me you need to speak with our justice of the peace.
谈过了 我拜访过他 没什么帮助 I did. Uh, I visited with him, and he was not very helpful.
是吗 He wasn't?
首席酋长呢 Principal Chief?
也拜访过了 I visited with him too.
他们让我来见你 They said to... ...come see you.
我们也想了结这些死亡事件 Well, we want to put a finish to this death business,
但这里不合适 but this isn't the place to do it.
我很乐意跟你谈 回答任何问题 随时都行 I'd be happy to talk to you and answer any questions, whenever you have them.
我们可以在别的地方见面 这里 不合适 We can meet somewhere else. But here...? Not quite the place.
那我回头再找你 I guess I-I'll find you at a later date.
谢谢 耽误你时间 打扰你剃须了 Thank you for your time, and I'm sorry to disturb your shave.
没关系...我等你消息 Oh, that's all right. That's all right. I'll wait to hear from you.
嘿 布莱基 Hey, Blackie.
别转头 Don't turn.
政府的人来了 四处打探 Government men have been coming around. Stirring.
我蹲过监狱了 I've done my time.
有麻烦的时候还待着不走也没用 No use staying around someplace when there's trouble.
你为我外甥做过事 我欠你人情 I owe you for what you've done for my nephew.
敞篷车那件事你没把他供出去 You stood pat on that roadster debacle.
你去别的地方避避风头 离开镇子 Just spend time down someplace else. Stay out of town.
可以去德鲁姆赖特 That place might be Drumright.
- 德鲁姆赖特 - 德鲁姆赖特 - Drumright? - Drumright.
尽量早点到 黑人清洁工日出就开工 Try and get there early. Nigra janitor opens at sunrise.
谢谢你们发的工资 Appreciate the payday.
可恶 Goddamnit!
- 举起手来 - 不许动 - Hands in the air! - Don't you move!
妈的 Damn it.
屈膝 站直... Plié and straight. Plié and straight.
比尔 谢谢你对这个镇子的支持 Thank you, Bill, for your support of this town
以及你对这个社区做出的所有贡献 and all the things you've done for this community.
现在还资助了这个漂亮的舞蹈学校 And now this beautiful dance school.
女士们 先生们 我们的赞助者 比尔黑尔先生 Ladies and gentlemen, Mr. Bill Hale, our sponsor.
我们给你带了一份礼物 邀请你到我们家里来 给我们看病 We brought you an offering to invite you into our home, to bless us with medicine.
你做的 You made this?
你闺女们得到小马了吗 Did your girls get a pony?
- 得到了 谢谢你 比尔 - 不客气... Yes, they did. - Thank you, Bill. - Course, course.
鲍勃 我希望 你今晚特别留意一下你的生意 Uh, Bob, I'd like you to keep a watchful eye on your business tonight.
对 我听说他们打算 在晚上11点抢劫你的店 Yeah, I've heard that they're setting up a robbery of your store at 11:00 p.m.
也许是因为你收藏的那些宝石 So, maybe it's those gems you stashed.
两个白人和一个黑人 Two whites and a Nigra.
谢了 兄弟 Thank you, brother.
客气 Course.
艾茜 这是我欠你的尾款 非常感谢 Acie, here's the rest I owe you, with great appreciation.
你知道镇上来了联邦特工吧 You aware there's federal agents around, right?
- 知道 - 他们在调查那次爆炸 - Uh-huh. - They're looking into that blast.
这里不是联邦土地 是印第安人的 Well, this ain't federal land. This is Indian land,
所以不会有麻烦的 so there's no trouble that can come.
现在最好去避避风头 Good time to take a trip.
如果你想听 我有个好机会 I have a nice opportunity for you if you'll let me tell you of something.
- 当然 - 好 - Sure. - Okay.
快 C'mon!
站住 你们这些毛贼 Stop, you thieving bastards!
先生 你好吗 How do you do, sir?
这是亨利格拉默的营地吗 Is this Henry Grammer's setup?
知道在哪能找到他吗 Any idea where we could find him?
一个天使下凡 用她的大翅膀裹住了他的胸膛 An angel done come down and wrapped her big old wings right in his chest.
他现在下地狱了 Now he's down with the snakes.
什么时候的事 When this happen?
昨天 Yesterday.
收起来 别喝了 哥 Put that away, brother.
- 什么 - 出来 - What? - Come on outside.
该死 我不打了 Goddamn it. I quit.
什么事 What is it?
嘿 拜伦 Hey, Byron.
什么事 What is it?
欧内斯特 Ernest,
如果你被起诉 如果有任何事 你都能赢 没事的 if you're charged, if anything happens, you're gonna beat it. It's okay.
- 你说什... - 你能赢的 What are you... You're gonna beat it.
你说什么呢 What are you talking about?
他们要起诉我什么 能起诉我什么 What are they gonna charge me with? What could they charge me with?
欧内斯特 我朋友多 非常多 Ernest, I have many friends. Many, many friends.
就是说我有最好的律师 That means I have the best attorneys.
他们保护我 也会保护你 They protect me, and they're gonna protect you.
所以你不必担心 谁也不会对付你的 小子 谁也不会 So you don't have to worry. Nobody's coming after you, Son. Nobody.
谢谢你 金 Thank you, King.
- 怎么了 - 只是... - What? - It's a-- just a...
什么 怎么了 What? What is it? What?
他的胃病很严重 His stomach's all torn up.
- 你还好吧 - 还好 默特尔很难过 - You all right? - Yeah... ...Myrtie's a mess.
威利歇斯底里 而我...不知道如何... Willie is hysterical. And I didn't-- I don't know how to--
我不知道怎么处理 但... I don't know what to do about it, but...
但你必须现在就签字 But you need-- You need to sign this here now.
你出什么意外的话 人头权必须留在家族里 Something happens to you, the headrights got to stay in the family.
只能这么办 This is the only way to do it.
人头权必须留在家族里 你是知道的 They got to stay in the family. You know that.
如果我出意外 什么... Well, well-- What if something happens to me-- What...
如果我出意外 什么意思 我能出什么意外 If something happens to me, what? What-- What would happen to me?
你不会出意外的 只是走个形式而已 Nothing's gonna happen to you. It's just-- just a formality.
你不会出意外的 Nothing's gonna happen to you
因为我会确保你不会出意外 because I'm gonna make sure nothing's gonna happen to you.
你...签了文件 You, did you-- Did you sign this paper?
对 他签了... Oh, yeah, he signed it. Yeah, he signed.
我妻子没病 My wife's not sick.
他妻子没病 但他签了 His wife's not sick, but he signed it.
我们都得签 We all have to sign this.
这样能确保钱留在家族里 This way, for sure, the money stays in the family.
嘿 小子 Hey, Son...
嘿 拜伦 让我们单独聊聊 Hey, Byron, give us a minute.
好的 金 Sure, King.
你还好吗 You all right?
还好 我... Yeah, I'm-- I'm...
我应该挺好的 I'm-- I'm fine, I guess.
你不害怕 因为你没有理由害怕 Mmm. You're not afraid? 'Cause there's no reason to be afraid.
不 我不... No. I'm not...
你在给她打针吗 You giving her the shots?
打针 在 - Shots? Yeah. - Mm-hmm.
是的 我在做我该做的事 Yeah, I'm doing wha-- I'm doing what I'm supposed to be doing.
都给她打了 Giving her all of it?
是... Yeah. Yeah.
你得记得把药都给她打了 You just gotta remember to give her all of it.
金 我在打... I am, King. I am.
就像我们说好的那样 我让她无法发声 她没乱说话 I'm doing like we said. I'm keeping her-- I'm keeping her quiet. She's-- She's quiet.
一定要万无一失 Well, just make sure you do it.
听着 欧内斯特 我知道你爱莫莉 我也爱她 Now, Ernest, I know you love Mollie, and I know I love her too.
但事实上 But the truth is
她会死的 she gonna pass on.
你是知道的 You know that.
我们无能为力 这是上帝的意志 There's nothing we can do about that. It's in God's hands.
他已经在等她了 And he's waiting on her now.
你得留在她身边 给她这种减轻痛苦的药 Now, you-- You got to stay by her side and give her this medicine to ease her pain.
你永远不会后悔 And you're never gonna regret
在她回到天堂之前陪在她身边 spending this time with her before she returns to the eternal.
你永远不会后悔的 You're never gonna regret that.
你现在坚强了 And you're strong now.
对吗 你很坚强 Right? You're strong.
是 Yeah.
陪陪她 Be there for her.
你得签了这份文件 And you need to sign this.
- 你要我签字 - 你必须签 小子 You want me - to sign that? Hmm. - You have to sign it, Son.
好的 金 All right, King.
晚上好 伙计们 Evening, boys.
约翰 John.
这是我目前的调查结果 This is what I got so far.
我昨天去了罗尔斯顿 I was over in Ralston yesterday.
见了一个叫阿尔文雷诺兹的老人 I met this old-timer by the name of Alvin Reynolds.
他跟我说了很多 Told me a lot.
他们杀害的每一个印第安人我都认识 I knew every Indian they murdered.
那些人会给狗喂毒酒 就为了看看效果 That bunch would give poisoned liquor to dogs just to see what would happen.
他们甚至还杀郊狼 They'd even kill coyotes.
我倒是不在乎郊狼 I don't care so much about coyotes,
但它们本可以自然死亡 这样杀了它们是不对的 but it ain't right to kill 'em like that when they could have a natural death.
我女婿说我应该保持沉默 My son-in-law tells me I ought to keep quiet
否则那群人也会杀了我 or that bunch will come after me and kill me too.
但我反正时日无多了 我就告诉你是谁干的吧 But my time is up already, so I'm gonna tell you who did it.
我当时就坐在这里 I was sitting right here,
我看到拜伦伯克哈特在这条路上 开车载着安娜布朗 and I saw Byron Burkhart driving Anna Brown right down this road.
凯尔茜莫里森和他老婆在后座 Kelsie Morrison and his wife was in the back seat.
他们把安娜灌得烂醉 They took Anna and got her good and drunk.
他们都在一起 凯尔茜 拜伦和安娜 And they were all together. Kelsie, Byron and Anna.
我没说谎 I ain't lying.
凯尔茜莫里森 Kelsie Morrison?
凯尔茜莫里森把毒品和威士忌 从沃斯堡卖到新奥尔良和达拉斯 Kelsie Morrison runs dope and whiskey from Fort Worth to New Orleans to Dallas.
还记得那个套绳竞赛的比尔斯泰普森吗 You remember Bill Stepson, the rodeo roper?
比尔斯泰普森死于玉米威士忌 对此没有展开任何调查 Bill Stepson died of corn whiskey. There was no investigation.
比尔的老婆是蒂莉斯泰普森 Bill's wife was Tillie Stepson.
凯尔茜和第一任妻子凯瑟琳离婚 Kelsie drops his first wife Catherine
在比尔死后两周娶了蒂莉 and marries Tillie two weeks after Bill dies.
又过了两个月 蒂莉死于中毒 Two months after that, Tillie dies from poison.
凯尔茜带着蒂莉的孩子们逃到了墨西哥 Kelsie runs off with Tillie's kids down to Mexico,
但他又回来了 因为某个聪明的律师告诉他 but he comes back 'cause some smart lawyer tells him
如果不这么做 他的麻烦更大 he's gonna be in much bigger trouble if he doesn't.
我死去的妻子有两个孩子 都跟我姓 So my dead wife has two kids, and they have my name.
所以如果我正当地收养他们 So, if I adopted them proper,
而这两个孩子都死了 我会继承他们的财产吗 and if these two kids were to die, would I inherit their estates?
他们是欧塞奇人 They're Osage.
有一个有一半的欧塞奇血统 但他们都有人头权 Well, one of them's half Osage, but they have headrights.
凯尔茜 你知道这在我看来 Kelsie, you realize that this indicates to me
意味着你打算收养并杀害这些孩子吗 that you're planning on adopting and killing these children?
不 如果不合法 我得不到钱的话 No, not if it's not legal and I don't get the money.
我就不会动手 Then I'm not gonna do it.
凯尔茜莫里森 Kelsie Morrison?
- 谁 - 凯尔茜莫里森 - Who? - Kelsie Morrison.
我叫劳埃德米勒 My name is Lloyd Miller.
过来一下 劳埃德 我们想跟你谈谈此事 Oh. Oh, come on over here, Lloyd. We wanna talk to you about that.
我一直钦佩凯尔茜的野心 I always admired Kelsie's ambition.
我这么跟他说 他谢了我 Told him so, and he thanked me.
凯尔茜 我一直钦佩你的野心 Kelsie, I have always admired your ambition.
谢谢 Thank you.
关于拜伦 欧内斯特伯克哈特 和那些谋杀案 你有什么话说吗 What can you tell us about Byron and Ernest Burkhart and those murders?
拜伦和欧内斯特伯克哈特 Byron and Ernest Burkhart?
我觉得我们可以互相帮助 I think we can help each other out here.
我现在和这里的人混得很熟了 中部水域的人会告诉我一些事 I'm in real good with the people now. The Wahzhazhe, they tell me things.
艾伯特神父也信任我 把我当朋友 他向我坦白了 I'm a trusted friend of Father Albert too. He confided in me.
把莫莉伯克哈特的事都告诉我了 Told me everything that was going on with Mollie Burkhart.
说她怕自己有生命危险 Said she fears for her life.
他说她最怕谁了吗 He say who she was most afraid of?
拜托 汤姆 Come on now, Tom.
给一个人因为踹狗定罪的几率 You got a better chance of convicting a guy for kicking a dog
比他杀印第安人还大 than killing an Indian.
这是比尔黑尔的农场 That's Bill Hale's ranch.
我上个月卖给他一份三万美元的火灾保险 I sold him a $30,000 fire policy last month.
保险先生 看起来明早你有的忙了 Well, Mr. Insurance Man, looks like you got some work in the morning.
下一个是你 You're next.
好嘛 Well...
来了啊 here we go.
来了啊 Here we go, huh? Well...
我有话要对你们说 I got something to tell you.
你们... You, uh...
我有话要对你们说 我妻子病得很重 I got something to tell you. My wife's-- My wife's real sick.
我得回家看我妻子 她病得很重 I got-- I gotta get home and see my wife. She's real sick.
儿子 跟我来 S-Son? Come-- Come with me now.
我得去和老婆谈谈 她身体不好 所以... Gotta go talk to my wife. She's, uh-- She's not doing too well, so...
我们要回家了 还有... We're gonna go home, and, uh...
我们要回家去照顾她 好吗 We're gonna go home and-- and take care of her, right?
- 好了 小家伙 - 孩子 All right, Son. Boy.
你们都弄错了... You got this all wrong. You got this all wrong.
你们以为了解情况 其实不然 Whatever you think you know, you don't know.
- 儿子 你跟他走 好吗 - 好了 Son, you go with him, all right? All right.
我妻子病得很重 My wife, she's real sick!
一直病得很重 Been real sick.
我能不能... Can I, uh...
我能不能坐下 Can I sit down?
站着就好 Standing's good.
我们想跟你谈谈瑞塔 比尔史密斯 和安娜布朗的谋杀案 Wanna talk to you about the murders of Reta and Bill Smith, and Anna Brown.
我得坐下 I need to sit down.
你想坐下 但你得站着 Yes, you do. But you're standing.
我站着呢 I'm standing now,
但我得睡一会儿 but I'm gonna have to get some sleep.
你不能像这样把我关在这里太久了 You can't be holding me here like this... ...much longer.
你往房子底下安炸药的时候是独自一人 Were you alone when you put the explosives under the house
还是和布莱基汤普森一起干的 or was Blackie Thompson with you?
谁 Who?
布莱基汤普森 Blackie Thompson.
不 他不在我身边 No. He was nowhere around me.
我甚至跟他都不熟 只是在镇子上认识的 仅此而已 I don't even know him so much, just-- just from around town. That's all.
是你在房子下面安的炸药吗 And did you put the explosives under the house?
我不知道什么炸药 I don't know nothing about no explosives.
你有没有和他一起在奥伊尔顿抢银行 You didn't rob a bank in Oilton with him, did you?
没有 No.
你确实帮助布莱基汤普森 You did, uh, help Blackie Thompson
在1921年偷走自己的别克 steal your own Buick in 1921
目的是骗取保费 对不对 for the purposes of collecting insurance money on it, didn't you?
你没帮 You didn't?
我把车借他用了一阵子 但那是... I let him use my bucket for a while, but that's--
我跟他说可以随意开 但是... I told him he could ride around. But, uh...
他借车做什么 What did he want it for?
我不知道他借车做什么 I don't know what he wanted it fer.
不关我的事 也许是享乐吧 That ain't my business. Probably to enjoy hisself.
如果有人想借我的车 我会问他用来做什么 If a man wanted to borrow my car, I might ask him what he wanted it for.
有时人们只是想开车兜风 我不会过问 Someti-- Sometimes people just wanna take a ride. I don't ask no questions.
所以你把车借给他 没问他用来做什么 So you loaned it to him? You didn't ask him what it was for?
对 Yeah.
真是个热心人 Just a neighborly guy.
你说对了 我把车借给他了 - You got me. - I loaned it to him.
我把车借给他了 这大概是违法的吧 I loaned it to him. I guess that's against the law, right?
好了 All right.
欧内斯特 你好吗 How are you doing, Ernest?
布莱基 Blackie.
我能和这个人谈谈吗 May I talk to this man?
我能和他单独谈谈吗 May I talk to this man alone for-- for a while?
他们逼你招了 They got you turned around?
我招了 Me turned around?
没有 他们没逼我招 布莱基 No, they ain't got me turned around, Blackie.
说吧 你跟他们说什么了 Go on now. What'd you tell 'em? What'd you tell 'em?
我跟他们说我出狱后 为了跟你修复关系 I told them when I came out of prison, to make things right with you,
你给了我1.5美元 you gave me $1.50.
你说我们都知道自己在冒多大的风险 You just told us we all knew the chances we were taking.
是的 我们知道自己在冒什么险 Yeah, we did. We knew the chances we were taking.
但我没给你1.5美元 我给了你20 But I didn't give you $1.50, I gave you a twenty.
不对 就是1.5美元 No, you didn't. It was $1.50.
我没给你1.5美元 我给了你20... 我本来想给你20... I didn't give you $1.50. I gave you a t-- I meant to give you a tw--
不对 我就是给了你20 对 我现在想起来了 我给了你20 Nah, I did give you a twenty. No, I remember now. I gave you a twenty.
- 胡说 - 听着 - Bullshit. - Listen.
你必须告诉我你跟他们说了什么 布莱基 全告诉我 你跟他们说了什么 You gotta just-- You gotta tell me what you told them, Blackie. All of it. What you tell them?
- 全告诉他们了 - 全部 - I told them all of it. - All of it?
我全说了 说你和你舅舅太贪 I told all of it. I told them how you and your uncle are too much goddamn Jew.
贪 Jew?
对 我因为杀死了 德鲁姆赖特的那个警察被判终生监禁 Yeah, I'm sitting here doing life for that Drumright cop.
我现在跟你说 欧内斯特 你小子在监狱里是活不下去的 Well, I'm telling you right now, Ernest. You can't handle any prison, boy.
你最好全招了 You're better off telling them what you know,
为了你 为了你的家人 for your sake, for your family's sake, and for your pleasure.
你知道 你真是蠢到家了 Y-Y-You know something. Youse is as dumb as a washboard.
- 知道吗 - 是吗 - You know that? - Oh, am I?
对 你一有机会就全招了 布莱基 对不对 Yeah, you go on yapping first chance you get, huh, Blackie?
我们应该是搭档的 不是我害你... We-- We were supposed to be partners.
搭档 It ain't my fault that you--Partners?
不是我害你开车被抓的 蠢货 It ain't my fault you got caught with the car, you dumbbell.
你他妈的管我叫搭档 你根本不在乎我 Call me a goddamn partner? You didn't give me shit.
我跟你说吧 黑尔有一整套计划 Oh, let me tell you something. Hale's got a whole plan.
我会跟他说 确保把你排除在外 And I'm gonna talk to him, make sure you ain't a part of it
因为你太蠢 'cause you're so thick in the head.
他总是说你太蠢 知道吗 He always said you was thick in the head. You know that?
这就是他的计划 我被抓就是因为他的计划 This is the plan. I'm sitting here because of his plan.
莫莉 Mollie...
你是真实的吗 Are you real?
我可以是 I could be real.
好...这就够了 All right, all right. That-- That's enough.
欧内斯特 你是个好人 不是吗 Ernest, you're a good man, aren't you?
是 先生 我是 应该是吧 Yes, sir. I am. I suppose so.
应该是 到底是不是 You suppose so? Are you or aren't you?
我是 先生 是 I am, sir. I am.
你爱妻子和孩子 You love your wife and children?
是 先生 我爱 Yes, sir. I do.
你曾在步兵营为国效力 You served your country in infantry and--
我觉得你的人生不应是这个下场 and I don't think this is how your life was meant to turn out.
好了 在我看来 你老家的家人 Now, it seems to me your family back home,
比你舅舅金比尔黑尔对你更有好处 they're more of a blessing to you than your uncle, King Bill Hale.
你我都清楚 他给自己 立了一个非常正义的人设 You and I both know he presents himself as a very righteous man.
可他不是这样的人 And that's just not who he is.
他没有为你做任何事 小伙子 He's done nothing for you, son...
除了... except...
因为你的性格 他强迫你做坏事 利用你 make you do bad things and take advantage of you because of your... disposition.
不如我们重新开始吧 So what do you say we start over?
我... I, uh...
我想回家看看我老婆 I wanna get home to see my wife,
所以你... so you, uh...
你告诉我该怎么做吧 you tell me what I gotta do.
你知道谁杀了亨利罗恩吗 You know who killed Henry Roan?
这下你别想跑了 Don't you run now.
我是来抓你的 I'm here to take you in.
我知道你对亨利罗恩谋杀案有所了解 I understand you know something about the Henry Roan murder?
什么 我一无所知 Why, I don't know nothing about it.
我这里有个人 他说是你朋友 Well, I have a man here who says he's your friend,
他说你知道些什么 who says you do know something about it.
谁啊 Who is he?
所以这事要我来背黑锅 So this is on my neck?
是 先生 Yes, sir.
把铅笔准备好 Get your pencils.
我老公在哪 Where's my husband?
她有医生吗 Does she have a doctor?
没有 她不肯看医生 No. She won't see one.
我们带她走 Let's take her.
你们是真的 Are you real?
准备好了吗 Ready?
女士 Ma'am.
我老公呢 Where's my husband?
我们带你去看病 We're gonna get you some help.
伯克哈特太太... Mrs. Burkhart. Mrs. Burkhart.
我需要海洛因 2毫克 I need heroin, two milligrams.
你想得到保护 You want protection?
防谁 From who?
防... From, um...
我舅舅 From my uncle.
- 嘿 哈维 - 比尔 - Hey, Harve. - Bill.
我知道我被通缉了 我是来自首的 I understand I'm wanted. Well, I'm here to turn myself in.
你犯了什么事 Wh-- What you supposed to have done?
杀人了 你信吗 Killed somebody, if you can believe it.
拜托 比尔 这也太离谱了 Oh, now, Bill, I wouldn't go that far.
逮捕我把 小伙子 Arrest me, son.
- 没这个必要 - 没事 来吧 小伙子 Uh-- We don't need to do that. Oh, it's all right. Come on, son.
- 黑尔先生 说几句 - 黑尔先生 - Mr. Hale, a statement? - Mr. Hale!
- 你对谋杀案有什么了解 - 说几句吧 比如“我是无辜的” What do you know about the murders? Just a statement? Just, "I'm innocent"?
我甚至比新生儿还无辜 Innocent as a newborn baby. Even more.
黑尔先生... Mr. Hale! Mr. Hale!
我什么时候能和老婆说话 When am I gonna get to talk to my wife?
你说如果我出庭作证 我就能见老婆 You told me if I testified, I could see my wife.
她现在在波哈斯卡的医院里 Well, she is in the hospital in Pawhuska right now.
她在医院 她没事吧 She's in the hospital? Is she all right?
似乎有事 She doesn't seem it.
你告诉她 我想给她写信 You tell her I wanna get a letter to her. I got a letter--
伯克哈特先生 他们带你去哪 Where they taking you, Mr. Burkhart?
我要离开这个州一段时间 I'm, uh-- I'm going the other way for a while now.
先生 他们带你去哪 Where are they taking you, sir?
你要带我去哪 Where are you taking me?
我们不会起诉你 因为你要作证 We're not charging you with anything because you're going to testify.
我知道你想回到莫莉和孩子们身边 I know you wanna get back to Mollie and the kids,
但现在我们最好带你离开这个州一段时间 but right now it's best we take you out of state for a while,
让黑尔和他的爪牙找不到你 keep Hale and his wolves at bay.
明白吗 Understand?
记录一下 你现在住在哪里 Just for the record, where are you currently residing?
监狱 Penitentiary.
刑期多久 Serving for how long?
终身监禁 Got a life sentence.
- 因为德鲁姆赖特银行劫案 对吗 - 是 先生 - For the Drumright job, right? - Yes, sir.
是威廉黑尔安排的 对吗 And that was William Hale that arranged that, right?
对 是他安排的 很讽刺吧 That he did. Yeah, that he did. Funny, ain't it?
帮我写信 Take a letter.
“不要评判” 作者:威廉K.黑尔 "Judge not" by William K. Hale.
是谁让你杀比尔和瑞塔史密斯的 Who asked you to kill Bill and Reta Smith?
威廉黑尔和欧内斯特伯克哈特 William Hale and Ernest Burkhart.
你最近和黑尔先生有联系吗 Have you had any recent contact with Mr. Hale?
有 还真的有 Yeah, I have. Matter of fact, I have.
他给我的牢房送了一个字条 He got a note to my jail cell.
要我杀了他外甥欧内斯特 Asked me to kill his nephew, Ernest.
汤普森先生 Mr. Thompson.
最卑鄙的罪犯可以正当地要求 The vilest criminal may rightfully demand a chance
由他故乡的陪审团 来证明他的清白 不要评判 to prove his innocence by a jury of his land. Judge not.
对 他给我的牢房送了一个字条 说他能帮我越狱 Yeah, he got a note to my jail cell saying he could help me exscape.
等我出去后 把他的外甥欧内斯特 带到墨西哥杀了 And when I got out, take his nephew Ernest to old Mexico and kill him.
我回条说如果他救我出去 我就不出庭作证 I sent a note back saying that I wouldn't testify if he got me out.
结果呢 And how did that work out for you?
什么结果 How did what work out for me?
黑尔先生答应帮你越狱 Mr. Hale's promise for a grand escape.
狗屁 我坐在这里跟你说话呢 不是吗 Shit, I'm sitting here talking to you, ain't I?
该死的 一点效果也没有 Damn, it didn't work out too well.
不要评判 Judge not.
发表在《波哈斯卡日报》 和《费尔法克斯酋长报》 Put that in the Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
《霍姆尼日报》和《欧塞奇县新闻》上 The Hominy Journal, and The Osage County News.
是 黑尔先生 Yes, Mr. Hale.
你妈妈在走路 Your mama's walking.
她气色不错吧 Doesn't she look wonderful?
坚持到底 小伙子 Hold steady, son.
正确的道路总是艰难 Narrow is the way.
我要求私下和伯克哈特先生谈谈 I demand to confer privately with Mr. Burkhart!
闻所未闻 This is unheard of.
欧内斯特伯克哈特是我的委托人 Ernest Burkhart is my client!
规则不允许 The rules prohibit this.
我要求和伯克哈特先生谈谈 I demand the opportunity to speak with Mr. Burkhart!
这个人不能同时代理被告和证人 This man cannot represent both the defendant and the witness.
这是冲突的 It is a conflict.
他失踪两个月了 He has been missing for two months!
在他作证之前 我还没有机会和他沟通 And I have not had a chance to communicate with him before he testifies!
这等于是干扰证人 This is tantamount to witness tampering!
伯克哈特先生 此人真的是你的律师吗 Mr. Burkhart, is this man really your attorney?
我不知道 I don't know.
我和他没有立合同 I don't have a contract with him, but, uh...
但是我愿意和他谈 是 I'm willing to sp-- talk to him. Yeah.
这是规则禁止的 法官大人 The rules prohibit this, Your Honor.
控方不允许 The prosecution will not allow
汉密尔顿先生和这位证人在诉讼开始前 any conference between Mr. Hamilton and this witness
有任何会面 before the beginning of these proceedings!
中部水域人民应该得到公正 The Wahzhazhe people deserve justice!
把他交给我们 我来当他的刽子手 Give him to us! I'll be his executioner!
伯克哈特先生将由法警羁押 Mr. Burkhart will be remanded over to the custody of the marshals.
法警 带他出去 Marshals, get him out of here.
休庭 明天10点开庭 请离场 Court is adjourned until ten o'clock tomorrow. Clear the courtroom.
对不起 I'm sorry...
让你受了这么多苦 for all troubles.
我现在带你回家 I'll take you home now.
哥 Brother.
弟 Brother.
菲力凌和汉密尔顿今晚想在黑尔家见你 Freeling and Hamilton wanna see you at Hale's tonight.
谈谈事 Talk things over.
警长 Sheriff.
欧内斯特 Ernest.
默特尔舅母 Aunt Myrtie.
欧内斯特 你认识索洛韦先生吗 索洛韦石油公司的 Ernest, uh, you know Mr. Solowey? Uh, Solowey Oil?
当然 还有克雷松石油的克雷松先生 And, uh, of course, Mr. Kraceon, Kraceon Oil.
来 坐吧 Here. Come sit.
如果你指证你舅舅 If you testify against your uncle,
你要知道这件事将会对你的余生不利 you realize that this can be held against you for the rest of your life
你可能会被判谋杀史密斯的罪名成立 and you can be convicted for the Smith murder,
下半辈子在监狱中度过 你明白吗 spend the rest of your days in prison? Do you see that?
不是 我大概是没想这么多 但是... No, I suppose I didn't think that through too much. But, uh...
他们这是在递给你 用来自尽的绳子 你明白吗 They're giving you the rope to hang yourself. Do you see that?
他不明白... He doesn't see that. He doesn't see that.
- 欧内斯特 - 是... - Ernest! - Yeah. Yeah.
如果你作证 你等于是亲手杀了你舅舅 If you do this, you will be murdering your uncle.
欧内斯特 你想这么做 Ernest, you wanna do that,
让他死在监狱里吗 欧内斯特 你想吗 have him die in prison? Do you, Ernest?
不 我当然不想 默特尔 你知道我不想 No. Course-- Course I don't want that, Myrtie. You know I don't want that.
对 你完全有能力救他的命 Yes. You have all the power to save his life.
他在救你 傻小子 He is saving you, dumb boy!
你现在想回家吗 Do you wanna go home right now?
想... Yes. Yes, I do.
- 想见老婆 孩子 - 是 先生 我想 Wanna see - your wife and kids? - Yes, sir, I do.
这些政府的人 These government men,
他们对你严刑拷打 they beat you and they tortured you.
不...他们没有 但他们 确实好几天没让我睡觉 Well, no. No, they didn't. B-But they-they did keep me up for days.
不 他们打了你... - - No! - They beat you! They beat you!
- 对 他们打了我...先生 - 谢谢 Yes, they beat me. - They beat me, sir. - Thank you.
我做了一个梦 I had a dream.
是吗 Oh, yeah?
梦见我们去了科罗拉多泉 We went to Colorado Springs.
你把所有秘密都告诉我了 我替你把它们放在一个盒子里 You told me all your secrets, and I held them in a box for you.
然后我们去河边把秘密都扔了 Then we went to the river and dumped them all away.
我们在那里很幸福 We were happy there.
你知道你现在很美吗 看看你 Did I tell you how beautiful you look now? Look at you.
你在发光 You're glowing.
胰岛素生效了 不是吗 The insulin is working, ain't it?
我跟你说了 你得先病倒才会好转 I told you. You gotta get worse before you get better.
接下来呢 What's gonna come now?
莫莉 我只知道此事非常复杂 All I know, Mollie, is it's-- It's real complicated.
白人的法律是... White men's laws, they're ju--
有时你不得不做一件事 尽管你本来想做另一件事 Sometimes you gotta do one thing, even though you mean to do another thing.
我知道你很难理解 因为你是欧塞奇人 但是... And I know that's hard for you to understand as-- as Osage, but, uh...
我现在必须去说出真相 What I have to do is go now and tell the real truth,
这些政府官员做了什么 让我对他们撒谎的真相 the real truth about what these government men have done to make me lie to them.
你知道他们打了我 莫莉 是吧 You kn-- You know they beat me, right, Mollie?
他们打我 他们对我严刑拷打 They beat me. They-- They tortured me.
他们很多天不让我睡觉 好让我编出这些谎言 They kept me up for days so I would make up these lies
说我舅舅做了这些坏事 这... and say that my uncle did these awful things. It's...
我现在要做正确的事 I'm in my right way now.
做正确的事 I'm in my right way, and I'm...
我不会说那些谎言 我要做正确的事 not gonna say those lies. I'm gonna do the right thing,
我要保护我舅舅 因为他需要保护 and I'm-- I'm gonna protect my uncle 'cause he needs protection.
怎么了 What?
怎么了 What is it?
你什么时候回来 When will you come back?
几天后 Couple days.
我几天后回来 I'm gonna come back in a couple days.
听好 Now, listen,
他们会逮捕我什么的 那只是做做样子 they're-- They're gonna arrest me and all that just to make a show of it.
但我一点麻烦都没有 But I'm not in any kind of trouble at all.
完全没有 None at all.
我在这世上就没做过错事 I haven't done nothing wrong in this world.
他们尽管逮捕我好了 They can arrest me all they want.
你一定要想清楚 Just make sure you know the road.
你要为我们作证吗 You gonna testify for us?
不 先生 不要 No, sir, I will not.
你决定不为政府作证了 You've decided not to testify for the government?
对 我之前跟你们说的都是谎话 That's right. What I told y'all was a pack of lies.
好 转身 All right. You turn around.
你因谋杀瑞塔和比尔史密斯被捕了 You're under arrest for the murder of Reta and Bill Smith.
你为什么杀死安娜布朗 So how did you come to kill Anna Brown?
W.K.黑尔雇我杀的 I was hired by W.K. Hale.
他怎么跟你说的 And what did he say to you?
说是要给我一千美元 再加上我欠他的600美元 I was to get a thousand dollars, plus the money I owed him, which was $600.
- 所以你承认是你杀了安娜布朗 - 是 先生 So you say - you killed Anna Brown? - Yes, sir.
你把她带进了那个峡谷 You took her down into that canyon there
也就是我们常说的三里峡谷 对吧 into what was commonly known as the Three Mile Canyon, didn't you?
- 是 先生 - 你用什么枪杀的她 - Yes, sir. - What'd you shoot her with?
自动枪 Automatic.
你打中她哪个部位 And where'd you shoot her?
从她头顶向下射击的 应该是致命的 Shot her down through the top of her head. Guess it killed her.
你说你当时醉得厉害 Now, you say you were pretty drunk.
是 先生 Yes, sir.
但你知道自己在杀害她 对吗 But you knew you were killing her though, didn't you?
是 先生 Yes, sir.
你是怎么把安娜布朗 带到你杀死她的地方的 And how did you get her down into that place where you killed Anna Brown?
是我和拜伦把她抬过去的 Mmm. Byron and I carried her down there.
你是不是把她灌醉了 这样好杀她 And did you make her drunk so you could kill her?
- 是 先生 - 你杀害她时她是不是躺在地上 - Yes, sir. - Was she laying down while you killed her?
不是 先生 No, sir.
那她当时是什么姿势 Well, what position was she in?
坐着 Sitting up.
拜伦把她扶起来 拉她起身 支撑她坐起来 Byron raised her up, pulled her up, kind of held her up.
所以你站在一旁指挥他 So you stood there and directed him
如何扶住这个烂醉如泥 无助的印第安女子 how to hold this drunken, helpless Indian woman
在那个谷底 down there at the bottom of that canyon
同时你准备用子弹打穿她的脑袋 while you got ready to shoot a bullet into her brain?
- 是 先生 - 之后发生了什么 - Yes, sir. - Then what happened after that?
松开她 让她倒地 Turned her loose so she fell back down.
她大喊了吗 Did she make an outcry?
没有 先生 No, sir.
你们就站在那里看着她死去 And did you stand there and watch her die?
- 没有 先生 - 你对自己干的活满意吗 - No, sir. - Y-You were satisfied with your work?
- 满意 先生 - 你就转身离开了 - Yes, sir. - And you just turned and left?
是 先生 Yes, sir.
你后来见过 你杀害安娜布朗的那个山谷吗 Have you seen that canyon where you killed Anna Brown?
大概见过100次了吧 I've seen it a hundred times, I suppose.
之后见了100次 A hundred times since.
你想回去看你杀害安娜布朗的地点吗 You wanted to go back there and see where you killed Anna Brown?
不想 先生 No, sir.
不想 No?
不想 先生 No, sir.
那你回去想做什么 Well, what did you wanna go back there for?
没事 It's okay.
你可以告诉陪审团 You can tell the jury.
那里适合... Well, it's a good--
那里适合停车 喝酒 开派对 It's a good place to park and drink, put on parties.
从路上看不到 所以... It can't be seen from the road, so...
你杀害安娜布朗后去了哪里 Where'd you go after you killed Anna Brown?
去比尔黑尔家睡觉 Went to sleep at Bill Hale's.
然后呢 Mm-hmm. What'd you do then?
我们一直醉酒 We stayed drunk.
拜伦去了哪 Where did Byron go?
回家了 回到了莫莉那边 Back home to Mollie's.
谢谢 莫莉 Thanks, Mollie.
不客气 You're welcome.
小心脚下 如果你带我来这里是为了杀我 Mmm. Watch your step right there. Watch my step. If you brought me out here to kill me,
- 我就杀了你 - 不 得了吧 - I'll kill you. - No, come on with that.
坐在这里 这样比较舒服 Sit down here. You'll be more comfortable.
好 别动 来 起来 Okay, stop. Come on. Get up.
- 扶住她 让她坐直了 - 扶她坐直了 Hold her up there. Sit her up straight. Sit her up straight now.
- 好了 - 起来 There you go. Get up.
- 让她坐直了 - 好 我扶住她了 Set her up straight now. Yeah. I got her.
你想杀我 我就杀了你 You wanna kill me, I'll kill you.
好了 There you are.
欧内斯特 Ernest.
醒醒 小子 Wake up, Son.
是 Yeah.
怎么了 What? What?
什么事 What is it?
这事很难开口 Well, there's no easy way around it. Uh...
我要告诉你 I'm to tell you
你的孩子死了 that your child has died.
什么孩子 哪个 What-- What child? What child?
我不知道名字 I don't know the name.
谁 是... Who? Is...
小牛仔 是哪个 Cowboy? Which one?
是不是有个孩子有肺病 Is there a child that had some lung trouble?
- 有... - 像百日咳 - Yeah. Yeah. - Like the whooping cough?
不...谁告诉你的 No-- No, who told you this?
是谁告诉你的 Who-- Who told you this?
我们费尔法克斯的一位特工告诉我的 It was one of our agents there in Fairfax informed me.
莫莉去照顾孩子 Mollie went to see to it...
把尸体带回家了 and take it home.
- 没有... - 是安娜...对不对 There's no--It-- It's Anna. It's Anna, ain't it?
这事很难开口说 小子 There's no easy way around it, Son.
不 该死 No! Goddamn!
他们杀了我的宝贝 They took my baby.
上帝保佑 小子 我... God bless you, Son. I...
请节哀 Sorry for your loss.
怎么了 What happened?
孩子死了 The baby died.
- 哪个 - 小的那个 - Which one? - Little baby.
小的 The little one?
孩子啊... Oh, my son. My son...
天啊 Oh, my God.
他们杀了... They took...
不 No.
欧内斯特 Ernest.
小安娜和上帝同在了 孩子 Little Anna's with the Lord now, Son.
欧内斯特 Ernest.
上帝 怜悯我们吧... Lord, have mercy on us. Lord, have mercy on us.
上帝... Lord, Lord, Lord.
你好 金 Hello, King.
大家怎么样 How's everyone?
他们不好 They're-- They're not good.
我知道 孩子 我也很伤心 I know, Son. I feel it too.
你知道我现在得照顾两个孩子和莫莉了 You know I'm gonna have to take care of the two kids and Mollie now.
所以... So...
你想说什么 What are you-- What are you saying?
你知道这是什么意思吧 You know what that means, right?
- 这... - 我要作证 Well... I'm-- I'm gonna testify.
这是在逆境中做出的一个重大选择 Well, that's a strong choice to make against adversity.
- 这个... - 你确定要这么做 Mmm. Well... You sure you wanna do that?
是 Yeah.
我别无选择 所以... Um, I have to, so...
他们跟你谈条件了 They gave you a deal?
他们谈了 对 没错 They gave me a deal. - Yes, they did. - Mmm.
他们不会兑现的 They won't hold to it.
是 对方是联邦政府 他们是这么跟我说的 Yeah, well, it's the federal government, and that's what they told me.
是联邦政府 所以我才说他们不会兑现 It's the federal government. That's why I say that.
这一切都毫无意义 只会让我们的家族四分五裂 Uh, all this is not gonna mean anything except the family's gonna be broke up.
这是你想要的吗 Is that what you want?
作证不会造成任何改变 It's not gonna make a difference.
听我一句肺腑之言 I tell you this from the deepest part of my heart.
以我一生的经验来看 我非常清楚 The deepest thing that I ever know in my life, my experience,
作证不会造成任何改变 is that this will not make a difference.
你知道现在情况已经不同了 对吗 你知道吗 You know things are different now, right? You know that?
欧塞奇人不会支持你 没有人会支持你了 The Osage, they ain't gonna stand by you. No one's gonna stand by you no more.
- 欧塞奇人 他们爱我 - 不 他们不会听的 - Osage? They love me. - No, they're not gonna listen.
不 他们知道... 是谁出钱给他们建造了街道 No. They-- They know. They know who gave them the streets,
建造了医院 学校 他们知道 who gave them the hospitals, who gave them the schools. They know.
我带领他们走进了伟大的20世纪 I've brought them into the great 20th century.
他们不会支持你的 比尔 They're not gonna stand by you, Bill.
- 是吗 不会 - 不会 - Oh, yeah. No? - No.
他们不会支持你的 比尔 结束了 They're not gonna stand by you, Bill. It's over.
公众的强烈抗议可能会持续一段时间 I mean, there might be a public outcry for a while.
但你知道会怎么样吗 人们会忘记 But then you know what happens? People forget.
人们没有记忆 他们不在乎 They don't remember. They don't care.
他们就是不在乎 They just don't care.
这事会变成普通的日常悲剧 It's just gonna be another everyday, common tragedy.
是 这事不普通 Yeah, it's-- It's not common.
不要做会让你后悔一辈子的事 Don't do something you're gonna regret for the rest of your life.
- 你会后悔... - 我除了后悔之外一无所有 比尔 You're gonna regret... I ain't got nothing but regret, Bill.
你有一个家 You have a family.
有孩子 你已经失去一个了 不要让这个悲剧进一步... Children. You lost one already. Don't make it more of a tragedy--
这已经是他妈的悲剧了 It's already... ...a goddamn tragedy.
我不希望你靠近我的家人 I don't want you near my family.
再也不要 Not no more.
- 我很遗憾听你这么说 - 是 Well, I'm sorry - to hear that. - Yeah.
- 结束了 - 请不要牺牲一切 - It's over now. - Please, don't throw it all away.
- 不 我做不到... - 我很遗憾听你这么说 我爱你 孩子 - No, I can't. I can't. No, I can't. - I love you, Son.- I'm sorry to hear that.
比尔 我做不到... I can't, Bill. Can't.
别牺牲一切 孩子 Don't throw it away, Son.
伯克哈特先生 你是自愿来的 Mr. Burkhart, you're here of your own accord?
是 先生 Yes, sir.
没有人承诺要给你什么 No one has promised you anything?
没有...先生 No. No, sir.
你是听从你舅舅的命令 找到约翰拉姆齐去杀亨利罗恩的吗 Did you seek out John Ramsey at your uncle's behest to kill Henry Roan?
是 先生 Yes, sir.
你从费尔法克斯开车到里普利 Did you drive from Fairfax to Ripley
让约翰拉姆齐叫艾茜柯比去做事 to tell John Ramsey to tell Asa Kirby to do a job?
- 是 先生 - 谁让你做这些事的 - Yes, sir. - And who asked you to do all this?
我舅舅 威廉黑尔 My uncle, William Hale.
他在场吗 Can you see him?
在 先生 Yes, sir.
请指出他在哪好吗 Would you point to him, please?
是 先生 他就在那里 Yes, sir. He's right there.
请记录 证人指认了被告威廉黑尔 Let the record reflect the witness has identified the defendant, William Hale.
你舅舅想让艾茜柯比做什么事 And what was the job that your uncle wanted Asa Kirby to do?
去炸死瑞塔和比尔史密斯 Uh, to... To blow up, uh, Reta and Bill Smith.
他为什么想炸死他们 Why would he want them blown up?
为了得到他们的钱 So to get their money.
你结婚了吗 Are you a married man?
- 结了 先生 - 你妻子叫什么名字 - Yes, sir. - What's your wife's name?
莫莉伯克哈特 Mollie Burkhart.
她是瑞塔的姐姐 She's Reta's sister?
是 先生 Yes, sir.
她也是遭到谋杀的安娜布朗的妹妹 She's also the sister of Anna Brown, who was murdered?
是 Yes.
她已故的母亲是利兹Q And her mother is Lizzie Q., who is dead?
- 是 - 她妹妹米妮也去世了 - Yes. - And her sister Minnie is also dead?
是 Yes.
这些已故的女子都是印第安妇女 是吗 And all these dead women are Indian women, are they?
是 先生 Yes, sir.
如果你妻子莫莉死了 If Mollie, your wife, died,
谁会得到她的石油钱 who would get her oil money?
我和我们的孩子们 Me and, uh, our-- our children.
你舅舅有没有给你提过一个计划 Did your uncle present you with a plan
让你从这些印第安女人的死中获益 by which you would benefit from the deaths of all these Indian women?
有 先生 Yes, sir.
你是自愿帮助你舅舅的 And you helped your uncle on your own making?
是 Yes.
而计划的一部分是 你要和莫莉凯尔相识并结婚 And was part of this plan that you would meet and marry Mollie Kyle
然后为了她们的印第安石油钱 杀了她和她的家人 and kill her family and her for their Indian oil money?
不是 先生 No, sir.
我和我妻子相识 结婚 是因为我用德士接了她 I met and married my wife because I-- I picked her up in my cab.
你娶她不是因为你舅舅让你这么做的 You didn't marry her because your uncle directed you to?
不是 先生 No, sir.
我爱我妻子 从... I loved my wife from...
因为我接她上车时就爱上她了 because that's what happened to us when-- when I picked her up in my cab.
我的小牛仔怎么样 H-How's my Cowboy?
很好 Well.
他想爸爸吗 He miss his pops?
想 Yes.
伊丽莎白也想 Elizabeth too.
他们知道发生了什么吗 They, uh-- They know what's happened?
不太清楚 Not so much.
你说出所有真相了吗 Have you told all the truths?
是的 Yes, I have.
我的灵魂净化了 莫莉 My soul is clean now, Mollie.
我说出真相 现在如释重负 It's, uh-- It's a relief to me to be out from under all this.
我不会让他靠近你和孩子们一步 I wasn't gonna let him get anywhere near you-- near you and the children.
你给了我什么 What did you give me?
什么 What?
注射器里是什么药 What was in the shots?
你给我的药 My medicine you gave me.
郊狼 药里是什么 What was in it, Sho-mee-kah-see?
胰岛素 Insulin.
正确 胜利 Right had won.
真实罪案系列故事 True Crime Stories has been brought to you
由J.埃德加胡佛和联邦调查局为您呈上 through the courtesy of J. Edgar Hoover and the Federal Bureau of Investigation.
到这里 欧塞奇印第安人 谋杀案的真实故事画上了句号 This brings to a close the authenticated story of the Osage Indian murders.
我们要和欧塞奇县道别了 结论如下 As we take our leave from Osage County, we conclude.
肖恩兄弟这两个医生从未遭到法律的制裁 The doctors, the Shoun brothers, were never pursued by the legal system
他们显然是毒害莫莉的帮凶 for having certainly helped poison Mollie.
欧内斯特的弟弟拜伦伯克哈特 作为安娜谋杀案的共犯受审 Ernest's brother, Byron Burkhart, was tried as an accomplice to Anna's murder.
凯尔茜莫里森在审判上说 Kelsie Morrison said at his trial...
拜伦把她灌醉 其他事是我干的 Byron got her drunk... and I did the rest.
拜伦在陪审团未能作出裁定后被释放 Byron was released after a hung jury.
威廉黑尔 这些致命阴谋的主谋 William Hale, the ringleader of the deadly plots,
被判有罪 在莱文沃斯终身监禁 was found guilty and sent to Leavenworth for life.
他在狱中给家乡的欧塞奇好友们写信 He would write letters back home to his Osage friends.
“亲爱的朋友们 你们好吗 "Dear friends, how are you all?
我一生中从未有过比欧塞奇人更好的朋友 I never had better friends in my life than the Osages,
我是他们真正的朋友 and I was a true friend to them.
世上那么多地方 我最愿意住在灰马社区 I'd rather live at Gray Horse than any place on earth.
我在多年之后将和你们团聚 I will be back with you before many moons.
我的朋友Dah-kah-hee-ke还好吗 How is my friend Dah-kah-hee-ke?
你们真正的朋友 W.K.黑尔” Your true friend, W.K. Hale."
黑尔于1947年获释 Hale was released in 1947.
假释委员会以他在狱中表现良好为由 将他提前释放 The parole board cited his record as a good prisoner for his early release,
但并不是每个人都高兴 but not everybody was happy.
这个人获释是因为他贿赂了政客 This man, he is being released because he paid off politicians
没人关心欧塞奇人的生命 and nobody cares about the Osage lives.
黑尔本不应再踏上俄克拉何马州的土地 Hale was not supposed to set foot in Oklahoma again,
但据亲戚们说 他经常去拜访他们 but according to relatives, he often visited them.
威廉 午餐想吃什么 What do you want for lunch, William?
要是欧内斯特那该死的蠢货当年不招供 If only that damn thickhead Ernest had kept his fool trap shut,
我们现在一定是荣华富贵 we'd be in clover today.
威廉黑尔在亚利桑那州的一家养老院去世 William Hale died in an Arizona nursing home.
他活到了87岁 He lived to 87 years.
欧内斯特伯克哈特被判 Ernest Burkhart was sentenced to life imprisonment
在俄克拉荷马州监狱终身监禁 at the Oklahoma State Penitentiary.
你不是那个为了石油钱 想杀了自己印第安老婆的人吗 Aren't you the one who tried to kill his "Injun" wife for the oil money?
多年后 他的罪行得到赦免 Years later, he was granted a pardon for his crimes
并搬回欧塞奇县 and, once again, moved back to Osage County
他和拜伦在城市北部 一个拖车公园里度过了晚年 where he lived out his days with Byron in a trailer park north of the city.
给我瓶啤酒 弟弟 Pass me a beer, Brother.
能给我的烟点个火吗 Got a light for my Lucky Strike?
莫莉和欧内斯特离婚后 After Mollie divorced Ernest,
她和新丈夫约翰柯布住在保留地上 she lived with her new husband, John Cobb, on the reservation.
1937年6月16日 她死于糖尿病 She died of diabetes on June 16th, 1937.
她在当地报纸上的讣告说得很简单 Her obituary in the local paper said simply...
“莫莉柯布女士 50岁 "Mrs. Mollie Cobb, 50 years of age,
星期三晚上11点 在家中去世 passed away at eleven o'clock Wednesday night at her home.
她有着纯正的欧塞奇血统 She was a full-blood Osage.
她葬于灰马社区的老墓地 She was buried in the old cemetery in Gray Horse
安葬在父亲 母亲 beside her father, her mother,
姐妹和女儿旁边” her sisters and her daughter."
没有提及谋杀凶手 There was no mention of the murders.
(根据大卫格兰的著作改编)
(纪念罗比罗伯逊)
(鸣谢欧塞奇民族)
(以及灰马社区 波哈斯卡 和霍姆尼区的人民)
(纪念约翰威廉姆斯)