翻译：R3中字、阿崽 校对：desi
片名：穆赫兰道
你干什么？不是在这里停
What are you doing? We don't stop here.
下车
Get out of the car.
（富兰克林大道）
（日落大道）
伙计们找到了这个
The boys found this...
在凯迪拉克后座地面上
on the floor, in back of the Caddy.
嗯 他们给我看过了
Yeah. You showed me.
－也可能跟案子无关 －可能吧
- Could be unrelated. - Could be.
死掉的小孩里有人戴珍珠耳环吗？
Any of those dead kids wearing pearl earrings?
没有
No.
现场可能有人失踪了
Could be someone's missing, maybe.
我就是这么想的
That's what I'm thinking.
这个之后就剩一个包了
Just one more bag after that.
（温奇餐厅 日落大道店）
我就是想来这里
I just wanted to come here.
来温琪餐厅？
To Winkie's?
来这家温琪餐厅
This Winkie's.
好… 但为什么是这家？
Okay... why this Winkie's?
说来有点难为情
It's kind of embarrassing.
你说
Go ahead.
我梦到了这个地方
I had a dream about this place.
我天
Oh, boy.
懂我意思了吧
See what I mean?
好
Okay.
所以你梦到了这里
So you had a dream about this place.
说来听听
Tell me.
其实…
Well...
这已经是我第二次梦到了
It's the second one I've had.
但两个梦都一样
But they're both the same.
梦的开头是我在店里
They start out that I'm in here...
但既不是白天也不是晚上
but it's not day or night.
有点像是黄昏或黎明 你明白吗？
It's kind of half night, you know?
但餐厅看起来就像现在这样
But it looks just like this.
只是光线不同
Except for the light.
我害怕得不得了
And I'm scared, like, I can't tell ya.
很巧的是
Of all people...
你就站在那里
you're standing right over there...
在那个柜台旁边
by that counter.
两个梦里都有你 你也很害怕
You're in both dreams, and you're scared.
看到你那么怕 我就更恐惧了
I get even more frightened when I see how afraid you are, and...
然后我意识到
then I realise what it is.
有一个男人…
There's a man...
在餐厅的后面
in back of this place.
就是他在作祟
He's the one who's doing it.
我能透过墙看见他
I can see him through the wall.
我能看见他的脸
I can see his face.
但愿我永远不会在梦境之外
I hope that I never see that face...
见到那张脸
ever outside of a dream.
就是这样
That's it.
所以
So...
你是想来看看他在不在餐厅外面
you came to see if he's out there.
为了摆脱这种糟糕的感觉
To get rid of this god-awful feeling.
那好
Right, then.
哦…
Oh...
就在这后面
It was around here.
（入口处）
丹！丹！你还好吗？
Dan! Dan, you all right? Dan!
丹…
Dan!
喂？
Hello?
那个女孩还是下落不明
The girl is still missing.
说话
Talk to me.
老样子
The same.
天呐
Oh!
我不敢相信
I can't believe it.
（欢迎光临洛杉矶）
该说再见了 贝蒂
Well, it's time to say goodbye, Betty.
很高兴与你同行
It's been so nice traveling with you.
谢谢你艾琳 我好兴奋也好紧张
Thank you, Irene. I was so excited and nervous.
能有你陪我聊天真是太好了
It was sure great to have you to talk to.
记得 我会等着在大银幕上看见你的
Remember, I'll be watching for you on the big screen.
好啊艾琳 我可太期待那一天了
Okay, Irene. Won't that be the day?
祝你好运 亲爱的贝蒂
Good luck, Betty dear.
好好保重 要小心
Take care of yourself. And be careful.
－我会的 再次感谢 －好的亲爱的
- I will. Thanks again. - Okay, dear.
贝蒂 很高兴认识你 祝你好运
Betty, it was so nice meeting you. All the luck in the world.
谢谢你
Thank you.
－再见 －再见
- Bye. - Bye.
我的行李呢！
MY bags!
去哪儿？
Where to?
海文赫斯特大道1612号
1612 Havenhurst.
好嘞
Got it.
（好莱坞）
（管理员）
赌10块钱你就是贝蒂
Ten bucks says you're Betty.
是我 勒诺太太
Yes, I am, Mrs. Lenoix.
你是勒诺太太吧？
It is Mrs. Lenoix, isn't it?
噢 正是我本人 光彩依旧 宝贝
Oh, in all my living glory, baby.
很高兴认识你
Pleased to meet you.
噢 叫我可可就行了 大家都这么叫
Oh, just call me Coco. Everybody else does.
－在这等我 我去拿个钥匙 －好的 可可
- Wait there, and I'll go get the key. - Okay, Coco.
威金斯！威金斯
Wilkins! Wilkins!
要是那只死狗再在院子里拉屎
If that damn dog craps in the courtyard one more time...
我就烤了它的狗屁股当早餐
I'm just gonna bake his little butt for breakfast!
－你没养宠物吧？ －噢 没有
- You don't have any pets, do you? - Oh, no, I don’t.
其实是允许养的 但我不喜欢它们在这儿 原因显而易见
Well, they're allowed. I just don't like them here for obvious reasons.
以前还有个住户
You know, there was a man that lived here once...
养了只打拳的袋鼠
that had a prize fighting kangaroo.
它把这个院子糟蹋成了什么样
Well, you just wouldn't believe...
说出来你都不会信
what that kangaroo did to this courtyard.
我们去看看你姑姑家吧 很好的房子
Let's go see your aunt's apartment. It's a good one.
我等不及了
I can hardly wait.
简直难以置信！
It's unbelievable!
我就说吧
- I told you. - Oh, wow!
你和姑妈应该都谈好了 这是钥匙
Well, you and your aunt probably have an understanding, so here's the key.
有什么需要就叫我
And if you need anything, just give a holler.
好
Okay.
这里每个人基本上都会听我的
You know, everybody in this building is pretty much okay with me...
否则他们也不会在这儿了
or they wouldn't be here.
哦
Oh.
待会我可以带你拜访一下 如果你想的话
If you like, later on, I'll introduce you around.
如果你不想也完全没关系
Well, no hard feelings if you don't.
噢天 不好意思 我姑姑露丝没跟我说会有人在这
Oh, my. I'm sorry. My Aunt Ruth didn't tell me someone was gonna be here.
－很抱歉 －没关系
- I'm so sorry. - It's okay.
我是露丝的侄女 我叫贝蒂
I'm Ruth's niece. My name's Betty.
她肯定有跟你说我要过来
I'm sure she told you I was coming.
出了点事故
There was an accident.
我就来这里了
I came here.
我知道 我看到裙子了
I understand. I saw the dress.
对不起 你还好吗？
I'm sorry. Are you all right?
出了什么事？
What happened?
车…
A car...
出了车祸
A car accident.
哦
Oh.
你没事吧？
Are you okay?
应该吧…
I think so.
我只是…
I was just...
在冲澡
taking a shower.
天呐 真抱歉 你继续
Oh, my God. I'm... I'm sorry.
我去把行李打开
I'll let you get back to that. I'm gonna get unpacked.
你叫什么名字？
What's your name?
对不起 我这就出去 待会再聊
I'm... I'm sorry. I'll get out of here, and we can talk later.
我叫… 丽塔
My name's... Rita.
嗨
Hi.
你和我姑姑一起工作吗？
Do you work with my aunt?
－不是 我… －对不起
- No, I... - I'm sorry.
这不关我的事 我…
It's... It's none of my business. I…
她的红头发很漂亮
She has pretty red hair.
她去加拿大拍电影的期间让我借住
She's letting me stay here while she's working on a movie that's being made in Canada.
不过… 你应该已经知道了
But... I guess you already know that.
我这辈子都住不起这种地方
I couldn't afford a place like this in a million years.
当然 除非我能被相中 成为电影明星
Unless, of course, I'm discovered and become a movie star.
当然比起做明星 我更想作为一个好演员出名
Of course, I'd rather be known as a great actress than a movie star.
不过也有些人最后能两者兼得
But, you know, sometimes people end up being both.
也可以说这就是我来好莱坞的理由
So that is, I guess you'd say, sort of why I came here.
抱歉 我实在是太兴奋了
I'm sorry. I'm just so excited to be here.
我刚从安大略省的深河市来
I mean, I just came here from Deep River, Ontario...
现在又身在这个…
and now I'm in this...
梦想之地
dream place.
我的感受你可想而知
Well, you can imagine how I feel.
哦
Oh.
怎么…快坐下
What... Sit down.
你哪里受伤了吗？
Where were you hurt?
－噢 我们得找医生 －不要
- Oh, we should call a doctor. - No.
－但这可能很严重的 －不 我…
- But this could be serious. - No, I...
我需要睡一觉
I need to sleep.
如果有脑震荡的话是不能睡觉的
If you have a concussion, you shouldn't sleep.
睡一会儿就会没事的
It will be okay if I sleep.
我只是需要躺下来睡个觉
I just need to lie down here and sleep.
（玩得开心 贝蒂 爱你的姑妈露丝）
听着 亚当 有些建议
You see, Adam, there are some suggestions...
等会儿会被提出来
that are to be brought forward.
我知道你说过 你是乐于听人建议的
I know you said you would entertain suggestions.
这里每个人也都希望你能这么做
And that's all anybody here is asking you to do.
你在说什么呢？
What are you talking about?
保持开放心态
An open mind.
你正在重新挑选女主角
You're in the process of recasting your lead actress...
而我…
and I'm...
我们希望你能保持开放心态
We're asking you to keep an open mind.
上次是哪个？
What was it last time?
好 试试下一个
Okay. Let's try the next one.
他不会喜欢的
He's not gonna like it.
看看吧
We'll see.
卡氏兄弟
Ah, the Castigliane brothers.
我来给你们介绍介绍
Let me introduce you around.
别客气… 请坐
Oh, please, uh, just take a seat.
这位是达比先生 你们认识的
This is Mr. Darby, whom you know...
这位是导演 亚当·凯歇尔
and this is the director, Adam Kesher...
以及他的经纪人 罗伯特·史密斯
and his, uh, manager, Robert Smith.
（卡米拉·罗兹）
哦 对
Oh, yeah.
－噢 她真漂亮 －嗯…
- She's very pretty. - Mmm.
－嗯 －两位要喝点什么吗？
- Mmm. Mmm. - May I offer you gentlemen... anything?
－意式浓缩 －不用
- Espresso. - Nothin'.
那张照片是干嘛？
Uh, what's the photo for?
一杯意式浓缩…
One espresso.
不 就这样
No, that's it.
这次的咖啡你一定会喜欢
I think you're going to enjoy your espresso this time.
我做了不少功课 知道您口味刁钻
I've done quite a bit of research, knowing how hard you are to please.
这款咖啡口碑非常好
This one comes highly recommended.
那张照片是用来干嘛？
What's the photo for?
这是个推荐
It's a recommendation.
给你的推荐 亚当
A recommendation to you, Adam:
－这不是推荐 －就是她了
- It's not a recommendation. - This is the girl.
是谁？干什么？这是什么意思 雷？
What girl? For what? What is this, Ray?
我们很乐意将她列入考虑名单
Uh, we'd be happy to put her on the list for considerations.
你们可能不知道 有不少人对这个角色感兴趣
Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.
兴趣？不不
Interest? No, no.
有六位一线女演员想要这个角色
There's six of the top actresses that want this thing.
就是她了
This is the girl.
－瑞恩 你来处理 －别急 别急 亚当
- Ryan, take care of this. - Hold on. Hold on, Adam.
别急？
Hold on?
不可能 绝对不可能！
There's no way. There's no way!
餐巾
Napkin.
－您说什么？ －餐巾
- Pardon? - Napkin.
好的 稍等
Of course.
失陪一下
Excuse me.
还有什么需要吗 先生？
Is that all, sir?
－见鬼 －很抱歉 它口碑很好…
- Shit. - I'm sorry. That was a highly recommended...
据说这是世界上最好的浓缩咖啡之一
That is considered one of the finest espressos in the world.
这到底是怎么回事？ 那女孩不可能出现在我的电影里
What is going on here? There is no way that girl is in my movie!
救命！
Help me!
就是她了
This is the girl.
嘿 她别想演我的电影
Hey, that girl is not in my film!
这已经不是你的电影了
It's no longer your film.
就是她了
This is the girl.
那是卡氏兄弟的车吗？
Castigliane brothers get out of that limo?
－你说那两个深色西装的人？ －对
- The two guys in dark suits? - Yeah.
－是的 －车门别关
- Yeah. - Leave that door open.
卡氏兄弟？
Castigliane brothers?
－滚开 小子 －行
- Beat it, pal. - Okay.
午安 罗克先生
Good afternoon, Mr. Roque.
她叫卡米拉·罗兹
Her name is Camilla Rhodes.
导演不想用她
The director doesn't want her.
您想换掉他吗？
Do you want him replaced?
我知道他们说…
I know they said...
然后呢？
Then?
然后…
Then...
这意味着我们要…
That means we should...
嗯？
Yes?
叫停这一切
Shut everything down.
您是想…
Is that something that...
要我们…
You want us...
叫停吗？
to shut everything down?
那我们就叫停这一切
Then we'll shut everything down.
噢天！
Oh, man.
真是闻所未闻
That's unheard of.
那种意外… 谁能料到呢？
An accident like that... who could have foreseen that, man?
－老天 －很夸张吧
- Jeez! - It's unreal, right?
就是啊
Hell, yeah.
难以置信
Unbelievable, man.
兄弟 你看起来不错
So, bro. God, you look good.
都在忙什么？
What have you been doing?
你知道 就是给那个人办点事
Well, you know, just doin' some stuff for this guy.
是吗？能糊口吗？
- Yeah? Are you making ends meet? - Yeah.
勉强
Hardly.
我懂
I know, man.
看看我这地方
Look at my digs.
日子不好过 兄弟
Times are tough, bro.
嘿 也没那么糟啦
Hey, man, it's not that bad.
天呐希望你别惹上麻烦
Gee, I hope you're not gonna get into any trouble.
哦 就那点事儿 兄弟
Oh, that was just a thing, man.
但这事很搞笑对吧？
But that story, that made you laugh, right?
－确实很搞笑 －他妈的车祸
- That was a funny story, man. - Fucking car accident.
嘿 就是那个吧？
Hey, so that's, uh... That's it, huh?
艾德那本著名的黑皮书
That's Ed's famous black book.
用电话号码书写的世界历史
The history of the world... in phone numbers.
我服了
Aw, man.
我被狠狠咬了一口
Something bit me bad!
不！
No!
不！不！
No! No!
天呐！
God!
不！
No!
嘿兄弟！嘿！
Hey, man! Hey!
她受了重伤 能过来帮我打个电话吗？我需要你
She's hurt real bad! Could you come here and call on the phone? I need you!
她受了重伤 真的！
She's hurt real bad! I'm serious!
你得来帮我给医院打个电话
You gotta come in here and call the hospital!
过来啊！我认真的！
Come on, man! I'm serious about this!
我一个人忙不过来！
I can't do everything by myself, man!
不要！放手！
No! Let go!
不！不…
No! No!
不！不…
Oh! No!
不！不！不！
No! No! No!
嘿兄弟
Hey, man.
呃
Um...
我真服了
Aw, man.
好 姑姑 我尽力
Okay, Aunt Ruth, I'll try.
我会把那些台词背得滚瓜烂熟
I'm gonna study those lines until I know 'em inside out.
对 要么就在这漂亮的皮沙发上背…
Yep, either right here on this fabulous leather couch...
要么就带着剧本去院子里边喝咖啡边背
or I'll take them with a coffee into the courtyard...
像一般的电影明星一样
like a regular movie star.
噢 我发现你朋友丽塔在这 吓了我一跳
Oh, I got a real shock to find your friend Rita here.
她正在洗澡 我打开了门…
She was in the shower, and I opened the door.
丽塔啊
Rita.
什么意思？
What do you mean?
她出了车祸
Well, she was in an accident.
丽塔啊 你的朋友
Rita, your friend.
不 是可可开的门
No, Coco unlocked the door.
可可没有看见她
No, she didn't see her.
她正在睡觉
She's sleeping.
我相信一定解释得通
I'm sure there's some explanation for this, Aunt Ruth.
姑姑 不必那么做
I don't think we have to do that.
别担心了姑姑 不用报警的
Please don't worry. Aunt Ruth, we don't need the police.
你醒了
You're awake.
我想我有点误会
I think I misunderstood.
我以为你认识我姑姑才会在这里
I thought you knew my aunt, and that's why you were here.
我刚在和她打电话 她要我报警
I just talked to my aunt on the phone, and she wants me to call the police.
丽塔？
Rita?
对不起 我…
I'm sorry. I...
丽塔 怎么了？
What is it, Rita?
我以为等我醒来…
I thought when I woke up...
我以为睡一觉就好了
I thought sleep would do it.
怎么了？
What's wrong?
我不知道我是谁
I don't know who I am.
什么意思？你是丽塔
What do you mean? You're Rita.
不 我不是
No, I'm not. I don't know what my name is.
我不知道我的名字 不知道自己是谁
I don't know who I am.
这是你的包
This is your purse.
里面一定能找到你的名字
Your name must be in your purse.
你想知道的 不是吗？
You want to know, don't you?
－对 但是… －打开吧
- Yes, but... - Open it.
－你什么也不吃吗？ －不在这儿吃 谢谢
- So you don't want anything? - Not here. No, thanks.
－喝点什么？ －不用 谢了
- A drink or something? - No. Thanks, though.
有烟的话可以给我一根
I'll take a cigarette, if you have one.
衬衫口袋里 你拿
Yeah, just reach inside my shirt pocket there.
最近街上有新来的女孩吗？
Any new girls on the street lately?
没有
No.
我没看到
I haven't seen any.
深色头发？
A brunette?
可能受了点伤？
Maybe a little beat-up?
没有
No.
帮我留意一下好吗 宝贝？
You keep your eyes open for me, won't you, baby?
－好啊 －是啊 你肯定会的
- Sure. - Yeah, you bet you will.
那些钱…
That money...
你不知道是哪来的？
you don't know where it came from?
不知道
Uh-uh.
当你想到那些钱和那把钥匙…
When you think of them... the money and the key...
它们有让你回想起什么吗？
does it make you remember anything?
好像有一些…
There's something...
一些事情…我…
something... there, I...
你说什么？
What did you say?
他们开除了所有人
They fired everyone.
谁开除了所有人？
Who fired everyone?
雷！…等等 我在打电话
Ray did... Wait! I'm talking on the phone.
然后他们把片场关了 人都走完了
And then they closed the set. Everybody's gone.
你最好来一趟 亚当
You'd better get down here, Adam.
不
No.
你跟雷谈谈 把事情解决
You've gotta talk to Ray. You've gotta fix this.
－我要回家 －回家？
- I'm going home. - Home?
来公司找我 我们得做点什么
Meet me at the office. We've gotta do something.
你得做点什么 亚当
You've gotta do something, Adam.
我要回家 辛西娅
I'm going home, Cynthia.
亚当 听我说 这可不像你
Adam, listen to me. This isn't like you.
拜托快来公司吧
Please come to the office.
－我们肯定会有办法的 －我要回家
- There's gotta be something we can do. - I'm going home.
我想知道你当时要去哪里
I wonder where you were going.
穆赫兰道
Mulholland Drive.
穆赫兰道？
Mulholland Drive?
我要去的地方
That's where I was going...
穆赫兰道
Mulholland Drive.
说不定那就是事故发生的地方
Maybe that's where the accident was.
一定有警方的报告 我们可以打电话问问
There must be a police report. We could call.
不
No.
我们可以匿名打公共电话 只是确认一下那里有没有发生事故
We could call anonymously from a pay phone, just to see if there was an accident.
好啦 就像演电影一样
Come on. It'll be just like in the movies.
我们装作是别人
We'll pretend to be someone else.
本来我也想出去走走
I wanna walk around anyway.
这可是在好莱坞 我还什么都没见识过呢
I'm in Hollywood, and I haven't even seen any of it.
好吗 丽塔 你觉得你能行吗？
Come on, Rita. Do you feel up to it?
好吧
Okay.
但是…只是…
But... just...
确认一下…
just to see.
只是确认一下 穆赫兰道上…
Just to see if there was an accident...
有没有出事故
on Mulholland Drive.
（金恩清洁公司）
洛琳？
Lorraine?
洛琳 你在吗？
Lorraine, you home?
洛琳？
Lorraine?
看看你干的好事
Now you've done it.
劝你最好忘掉你看见了什么
Just forget you ever saw it. It's better that way.
你到底为什么会在这儿？
What the hell are you even doing here?
你干什么？
What are you doing?
那是我的珠宝！
That's my jewellery!
那个混蛋！混蛋！
That bastard! You bastard!
他可能很伤心 洛琳
He's probably upset, Lorraine.
你在干什么？
What are you doing?
住手！住手！
Stop it! Stop it!
亚当 住手！
Adam, stop it!
住手！住手！
Stop it! Stop it!
亚当住手！住手！
Adam! Cut... Cut it out! Ow!
你弄疼我了！吉恩！
You're hurting me! Gene!
你弄疼我了！
You're hurting me!
你不能这样对待你老婆 不管她做了什么
That ain't no way to treat your wife, buddy. I don't care what she's done.
把他扔出去！
Throw him out!
扔出去！
Throw him out!
去你的 亚当
Damn you, Adam!
把他扔出去
Throw him out!
滚！
Get out!
我们把它藏起来
Let's hide it.
那里有电话
There's one.
好莱坞警局
Hollywood Police Department.
我想问一下昨晚穆赫兰道发生的车祸
I'm inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive.
请稍等 我帮你转接交通部门
Hold, please. I'll connect you to Traffic.
－我是巴克斯特警官 －你好 我想问…
- "Sergeant Baxter." - Hi. I'm inquiring...
昨晚我听到了一个像是车祸的声响
Well, I heard a sound last night that sounded sort of like a car crash...
我想知道穆赫兰道上有没有发生车祸
and, well, I want to know if there was an accident on Mulholland Drive.
有的
Yes, there was.
－你能告诉我发生什么了吗？ －不 我不能
- Can you tell me what happened? - No, I can't.
－有人受伤吗？ －请告诉我你的姓名
- Was anyone hurt? - May I have your name, please?
的确发生了一场车祸
There was an accident.
他不肯透露别的信息 但我觉得肯定是你那场车祸
He wouldn't tell me anything else, but that was your accident. I just know it was.
也许报纸上会有报道
Maybe there's something about it in the papers.
来吧 我请你喝杯咖啡
Come on. I'll buy you a cup of coffee and we can see.
可能发生得太晚了 今天的报纸没登
Maybe it happened so late, it's not in today's paper.
什么都没有吗？
There's nothing?
我没看到
Not that I can see.
没关系
That's okay.
谢谢
Thanks...
黛安
Diane.
（温奇餐厅 黛安）
就要这些吗？要拿账单来吗？
Will that be all? Would you like your cheque?
丽塔 你还要点什么吗？
Rita, you want something?
No, just... just the coffee.
不用 咖啡就好
－账单给我们吧 －好的
- We'll take our check. - Okay.
－怎么了 丽塔？ －嘘
- What is it, Rita? - Shh.
我想起一件事
I remember something.
我想起一件事
I remember something!
－你想起什么了？ －黛安·塞尔温
- What is it? - Diane Selwyn.
这好像是我的名字
Maybe that's my name!
塞尔温 塞尔温
Selwyn. Selwyn.
D·塞尔温 只有这一个
"D. Selwyn". It's the only one.
我打过去看看
I'm gonna call.
给自己打电话好奇怪
It's strange to be calling yourself.
也可能那并不是我
Maybe it's not me.
「嗨 是我 请留言」
Hello, it's me. Leave a message.
那不是我的声音…
That's not my voice.
但我认识她
But I know her.
可能那不是黛安·塞尔温的声音
Maybe that isn't Diane Selwyn's voice.
也许是你的室友
Maybe that's your roommate.
或者如果她是黛安·塞尔温的话
Or if it is Diane Selwyn...
她可以告诉你你是谁
she could tell you who you are.
也许吧…
Maybe.
也许
Maybe. Maybe.
亚当·凯歇尔？
Adam Kesher?
－亚当·凯歇尔 －滚出去
- Adam Kesher! - Yeah, right. Get lost!
－这是亚当·凯歇尔的家 －鬼才是 赶紧滚出去！
- This is Adam Kesher's house. - Like hell it is. Get out! Now!
滚出去！
Get out!
亚当·凯歇尔？
Adam Kesher?
滚出去！他再也不会回来了！
Get out of here! He's never coming back, ever!
你听不懂英语是吧 她叫你滚
I guess you don't understand English. She said leave!
－门在那边 －吉恩！
- Here's the door! - Gene!
滚出去！吉恩！滚…
Get out! Gene! Get out...
亚当·凯歇尔？
Adam Kesher?
（帕克旅馆）
什么事 库奇？
Yeah, what is it, Cookie?
打扰了 凯歇尔先生 但你的信用卡好像有些问题
I'm sorry, Mr. Kesher, but there seems to be some problem with your credit cards.
什么？那我付你现金 库奇
What? I pay you cash, Cookie.
听着兄弟 有两个你银行的人来过了
Mira, ese. Two guys from your bank came by.
我银行？
My bank?
－他们怎么知道我在这？ －我不知道
- How'd they know I was here? - I don't know.
他们说什么了？
What'd they say?
他们要我转告你 你的帐户没钱了
I'm afraid they said to tell you that you're maxed out at your bank...
信用额度也被取消了
and that your line of credit has been canceled.
这怎么可能呢
That's unbelievable. Huh.
听着…
Well, look, uh...
我不知道这是什么情况
I, uh... I don't know what's going on.
这太扯了
That is so much baloney.
呃…
Uh...
不过我现金够付给你 库奇
But I got enough cash for you, Cookie.
噢我知道 别担心
Oh, I know. I know. Don't worry.
但是抱歉
But, ese, I'm sorry.
我有责任告诉你
It was my duty to inform you.
听着兄弟
Oye, carnal.
不管你在躲谁 行踪都已经暴露了
Whoever you're hiding from, they know where you are.
好吧
Right.
抱歉
I'm sorry.
你好
Hello?
我的账户好像被冻结了
Someone maybe shut off my money.
我知道 你在哪里 亚当？
I know. Where are you, Adam?
等下 什么叫你知道？
I'm sorry. What do you mean, you know?
有人找不到你就打我电话 他们说你基本上已经破产了
Somebody called. When they couldn't get you, they told me you were as good as broke.
我不相信 就打了几个电话查了一下
I didn't believe them, so I made a few calls.
－你破产了 －你破产了
- And? - You're broke.
但我没有破产啊！
Yeah, but I'm not broke!
我知道 但事实如此 你在哪里？
I know, but you're broke. Where are you?
我在库奇这里 市中心
I'm at Cookie's, downtown.
你认识一个叫「牛仔」的人吗？
Do you know somebody called the Cowboy?
－「牛仔」？－对
- The Cowboy? - Yeah.
「牛仔」
The Cowboy.
这个人想见你
This guy, the Cowboy, wants to see you.
杰森觉得你应该去见见他
Jason said he thought it'd be a good idea.
噢 杰森觉得我应该去见「牛仔」
Oh, Jason thought it'd be a good idea for me to go see the Cowboy.
那我是不是还得戴上我的牛仔帽和六发左轮手枪？
Well, should I wear my 10-gallon hat and my six-shooters?
听着 我总觉得「牛仔」跟这些事情有关
Listen, something tells me that this guy is connected to what's happening.
亚当 我觉得你应该去 而且应该立刻去见他
Adam, I think you should do it, and I think you should do it right away.
怎么了 辛西娅？
What's going on, Cynthia?
今天真是奇怪的一天
It's been a very strange day.
还越来越怪
And getting stranger.
所以我要去哪见这个「牛仔」？骑马去牧场吗？
So, where do I meet this Cowboy? Do I have to ride out to the range?
算是吧 你还挺幽默
Sort of, funny boy.
如果我告诉他要见面
If I tell him the meeting's on...
你需要去比奇伍德峡谷的顶端
you'll have to go to the top of Beach wood Canyon.
顶端有一个畜栏 他会在那边
And there's a corral up there where he'll be.
你是在开玩笑吧
Oh, you've gotta be kidding me.
你要去见他吗？
Will you meet with him?
行 好
Yeah. Sure.
反正今天已经够糟了
No, It's been that kind of a day. When?
时间呢？我马上联系他
Um, I'll call him right away...
再给你回电话
and then I'll call you back.
其实你可以来住我家… 如果你想的话
You know, you... you could stay at my place if you... if you wanted.
呃 辛西娅 不 那样不太好
Uh, Cynthia, no. I don't think that would be a good idea.
我只是想提供一个落脚的地方
I was just offering a place to stay.
我知道 我也很感谢 辛西娅我会找到住处的
Yes, and I appreciate the offer, Cynthia. I'll find a place.
你就去喊那牛仔一嗓子再通知我吧
Just go and give that Cowboy a yodel and get on back to me.
好吧 不过这可是你的损失
Okay. But you don't know what you're missing.
快去吧 小牛崽 然后给我回电话
Uh, just get along, little doggie, and call me back.
就在这里 波尼塔山华宅
It's right about here... Sierra Bonita.
不算很远
Not too far away.
为什么不想去？
What's wrong with that?
我不确定
I'm not sure about this.
我知道你在害怕
I know you're afraid of something.
我们会很小心的 我保证
We'll be careful, I promise.
明天我们就过去
Tomorrow, we'll go over there...
把事情弄清楚
and we'll find out.
没关系的
It'll be okay.
应该是可可
It's probably Coco.
怎么了 有什么事吗？
Yes? May I help you?
有人遇上麻烦了…
Someone is in trouble.
你是谁？
Who are you?
你怎么在露丝的公寓里？
What are you doing in Ruth's apartment?
她让我在这借住
She's letting me stay here.
我是她的侄女 我叫贝蒂
I'm her niece. My name's Betty.
不 不是的
No, it's not.
她不是这样说的
That's not what she said.
有人遇上麻烦了 有坏事发生
Someone is in trouble! Something bad is happening!
很抱歉 但我不知道你是谁…
Well, I'm sorry, but I don't know who you are, and...
露易丝？ 你在干嘛 露易丝
Louise? What are you doing, Louise?
噢 可可
I... Oh, Coco.
我从下午3点就在找你
I've been trying to get a hold of you since 3:00 this afternoon.
那个人在我的房间里 她不肯离开
That one is in my room, and she won't leave.
我想让你把她赶走 现在就去把她赶走
I want you to get her out. I want you to get her out now!
呃 这是露易丝·波纳 我相信她没有恶意
Uh, this is Louise Bonner. I'm sure she meant well.
露易丝 这是露丝的侄女贝蒂
Louise, this is Betty. This is Ruth's niece.
我正好要过来找贝蒂
In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty.
贝蒂是一位年轻的演员 我正要送过来
Betty's a young actress, and I was just delivering...
明天一场重要试镜的剧本
some faxed pages of a scene for a big audition tomorrow.
－给你 亲爱的 －噢 谢谢
- Well, here they are, honey. - Oh, thank you.
来吧 露易丝 我送你回家
Come along now, Louise. I'll take you home.
抱歉 她有时会这样…
I'm sorry. It happens sometimes.
走吧
- Come on.
不 她说有人遇到了麻烦
No. She said it was someone else who was in trouble.
够了 露易丝 我带你回家
Stop it, Louise. I'm taking you home.
走吧
Come on. I...
－晚安 贝蒂 －晚安
- Good night, Betty. - Good night.
晚安
Good night.
哇
Whoa.
牛仔
Cowboy.
－你好 －你也好
- Howdy. - Howdy to you.
美丽的夜晚
Beautiful evenin'.
是
Yeah.
多谢你从市区那家高级旅馆
Sure wanna thank you for comin' all the way up here to see me...
老远跑这来见我
from that nice hotel downtown.
不客气 有何贵干？
No problem. What's on your mind?
好吧 有人想直接切入重点噢
Well, now, here's a man who wants to get right down to it.
看来有点着急了是吧
Kinda anxious to get to it, are ya?
随便
Whatever.
一个人的态度…
A man's attitude...
一个人的态度某种程度上
A man's attitude goes some ways...
决定了他的人生
to the way his life will be.
这点你同意吗？
Is that something you might agree with?
Sure.
当然
你这个答案是特意说给我听的
Now, did you answer because that's what you thought I wanted to hear...
还是思考过后…
or did you think about what I said...
真的这么认为才回答？
and answer 'cause you truly believe that to be right?
我认同你说的话 真心的
I agree with what you said. Truly.
我说了什么？
What'd I say?
你说一个人的态度很大程度上决定了他的人生
That a man's attitude determines, to a large extent, how his life will be.
既然你同意
So since you agree...
那你一定是个不想过好日子的人
you must be a person who does not care about the good life.
怎么说？
How's that?
先停一下 花点时间思考这个问题
Well, stop for a little second and think about it.
能做到吗？
Can you do that for me?
好 我在思考
Okay. I'm thinkin'.
不 你没有在思考
No, you're not thinkin'.
你只顾着自作聪明 哪里顾得上思考
You're too busy bein' a smart aleck to be thinkin'.
现在我需要你好好思考 别再自作聪明
Now, I want you to think and stop bein' a smart aleck.
你能做到吗？
Can you try that for me?
现在到底要干嘛？你想要我怎样？
Look, where's this going? What do you want me to do?
有时候会有一辆马车
There's sometimes a buggy.
一辆马车由几个人驾驶？
How many drivers does a buggy have?
一个
One.
那么就当是我在驾车吧
So let's just say I'm drivin' this buggy...
如果你端正态度 你就能上这辆车
and if you fix your attitude, you can ride along with me.
好
Okay.
我要你明天回去工作
I want you to go back to work tomorrow.
你本来就要重新选女主角
You were recasting the lead actress anyway.
多找几个人来试镜
Audition many girls for the part.
当你看到今天照片上的那个女孩 你就说
When you see the girl that was shown to you earlier today, you will say...
「就是她了」
"This is the girl".
其他演员也可以留下
The rest of the cast can stay.
由你决定
That's up to you.
但女主角的人选由不得你
But that lead girl is not up to you.
如果做得好
Now, you will see me one more time...
你会再见到我一次
if you do good.
如果做得不好
You'll see me two more times...
就是两次
if you do bad.
晚安
Good night.
你怎么还在这？
You're still here?
我回来了 我以为你希望我回来
I came back. I thought that's what you wanted.
没人希望你在这儿
Nobody wants you here.
是吗？
Really?
我父母就在楼上 他们以为你已经走了
My parents are right upstairs. They think you've left.
－所以…惊喜！－我会叫他们的 我会叫我爸来
- So? Surprise. - I can call them. I can call my dad.
但是你不会
But you won't.
如果你想威胁我 没用的
If you're trying to blackmail me, it's not gonna work.
你这是在玩火
You're playing a dangerous game here.
你知道我想要什么 没那么困难
You know what I want. It's not that difficult.
出去！别逼我叫我爸来
Get out! Get out before I call my dad!
他信任你 你是他最好的朋友
He trusts you. You're his best friend.
一切必须就此结束
This will be the end of everything.
那你呢？你爸会怎么看你？
What about you? What will your dad think about you?
够了！别说了！你从一开始就这么说
Stop! Just stop it! That's what you said from the beginning!
如果我告诉他们实情 你会被抓去坐牢
Now, if I tell what happened, they'll arrest you and put you in jail.
快滚出去！免得我…
So, get out of here before...
免得你怎样？
Before what?
免得我杀了你
Before... I kill you.
这样你就会坐牢
Then they'd put you in jail.
然后我就哭啊哭 然后很激动地说
Then I cry, cry, cry, and then I say with big emotion...
「我恨你！我恨我们两个！」
"I hate you! I hate us both!"
－好烂的戏码 －但是你演得很棒
- Such a lame scene. - But you are really good.
谢谢你 亲爱的
Thank you, darling.
你好啊 你是谁？
Hi there. Who are you?
呃
Uh...
贝蒂？
Betty?
贝蒂 你能出来和我聊聊吗
Uh, Betty, can I see you outside for a minute?
－什么事 可可 －你姑姑打电话给我
- What is it, Coco? - Your aunt called.
我就怕会这样
I was afraid of that.
她想知道是谁住在她家里
She wants to know who's staying in her apartment.
她只待一两晚 找到住处就会离开
It's just for a night or two, until she finds her own place.
我想跟露丝姑姑解释 但信号太差了
I tried to explain that to Aunt Ruth, but the connection was bad...
她又在赶飞机 她完全没搞清楚
and her plane was leaving, and she got it all mixed up.
我跟她说是「我的朋友丽塔」
I kept telling her that it was my friend Rita...
她却一直说自己不认识什么丽塔
and she kept saying she didn't know any Ritas.
－看着我 亲爱的 －可可
- Look at me straight, sweetie. - Coco.
她人非常好
She's very nice.
亲爱的 你是个好孩子
Honey, you're a good kid.
但你这是在跟我胡说八道
But what you're telling me is a load of horse puckey...
尽管是出于好心
even though it comes from a good place.
现在 我相信你能处理好这件事
Now, I'm gonna trust you to sort this thing out.
谢谢你
Thank you.
别拿我当傻瓜
Don't make me out to be a sucker.
露易丝·波纳说这地方有麻烦
Louise Bonner said there's trouble in there.
还记得昨晚吗？
Remember last night?
当然 有时候她也会搞错
Well, sometimes she's wrong.
但如果真有麻烦 就把它处理掉
But if there is trouble, get rid of it.
没事吧？
Is everything all right?
是不是我待在这里给你添麻烦了？
Is it bad for you that I'm here?
没有没有 一切正常
No, no. Everything is A-okay.
我去把三明治做好
Now, I've gotta fix that sandwich.
离试镜只剩1小时了！
And my audition is in one hour!
希望几个小时之内就能回来
I hope I'm back in a couple of hours.
－别把可乐喝光了 －祝你好运
- And don't drink all the Coke. - Good luck!
等我回来就让出租车停在门口 你提前准备好出门
Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.
－好 －记得啊
- Okay - Okay?
来了
Voilé.
贝蒂·埃尔姆斯 为你介绍一下
Betty Elms...
杰克·塔普曼 我的助理
I would like you to meet Jack Tuptman, my assistant...
伍迪·凯茨
Woody Katz...
我们定了他来演恰克 他会陪你对戏
who we have cast in the part of Chuck and will do the scene with you...
导演鲍伯·布鲁克
Bob Brooker, our director...
茱莉·查德维
and Julie Chadwick.
还有我们的惊喜来宾
Now, our surprise guest...
琳妮·詹姆斯
Linney James.
哎 可惜我们请不起她来帮我们选角
Alas, we can't afford her to cast our show...
不过 要说选角经纪人
but, well, as casting agents go...
她可是最顶尖的
she is the best.
谢谢你 沃利 贝蒂你好
Well, thank you, Wally. Hello, Betty.
很高兴认识你
Very pleased to meet you.
这是我的助理妮基
This is my assistant, Nicki.
噢 还有永远迷人的玛莎
Oh! And the ever-lovely Martha.
玛莎·约翰逊 刚刚在外面见过的
Martha Johnson, whom you met out front.
大家好
Hi.
那我们 准备开始吧？
So, shall we... give it a go?
想不想先来杯水或者咖啡？
Uh, would you like a water or a coffee before we begin?
不用 没关系
No, I'm fine.
那好 大家就坐吧
Well, then, let's everyone take a seat.
贝蒂
Betty...
到伍迪那边去吧 我们来试戏
why don't you join Woody over there and we'll play the scene.
鲍伯 你想说点什么吗
Bob, do you have anything you wish to say?
开始前要交代贝蒂什么吗
Something to Betty before we begin?
不 这不是什么比赛
No. It's not a contest.
是两个人 他们自身去感受
The two of them, with themselves.
所以不要去表演真实
So don't play it for real...
直到情境成真
until it gets real.
好
Okay.
－告诉我哪里受伤 宝贝 －什么？
- Just tell me where it hurts, baby. - What?
嘿 鲍比 我想演得亲密一些
Hey, Bobby, I wanna play this one nice and close...
像上次那样
like we did with that other girl...
那个女孩叫什么来着 黑头发的 那次感觉不错
What's her name? The one with the black hair. It felt kind of good.
－你觉得呢 －是不错 伍迪
- What do you think? - That's good, Woody.
但别再急着说出那句词
Just don't rush that line again.
我说过了 你的那句「免得你怎样？」
I told you, the line where you say, "Before what?"
鲍比 演戏是相互回应
Bobby, acting is reacting.
我只是配合她们去演 她们都在说 呃
I just play off 'em. They all say, um...
「他们会来抓你」…
"They're gonna arrest you”, like that.
「会把你抓去坐牢」 说得都一个样
Then, "They'll put you in jail". They all say it the same way.
她们这么说 我只能这么回应
So when they say it, I just react.
－你叫什么来着 －贝蒂
- What's your name? - Betty.
好 贝蒂 听着 你不急 我就不急 好吗？
Yeah, Betty. Look, you don't rush it, I don't rush it. Okay?
我们来把这一幕演得亲密一些
Now, we're gonna play this nice and close.
就像在电影里一样 好吗？
Just like in the movies, okay?
爸爸的好朋友要出场了
Dad's best friend goes to work.
鲍伯？
Bob?
准备…开始
And... action!
你怎么还在这？
You're still here.
我回来了 我以为你希望我回来
I came back. Thought that's what you wanted.
－没有人希望你在这里 －是吗？
- Nobody wants you here. - Really?
我父母就在楼上
My parents are right upstairs.
他们都以为你已经走了
They think you've left.
惊喜
So, surprise!
我会叫他们 我会叫我爸下来的
I can call them. I can call my dad.
但是你不会
But you won't.
你这是在玩火
You're playing a dangerous game here.
如果你想威胁我
If you're trying to blackmail me...
没用的
it's not gonna work.
你知道我想要什么
You know what I want.
没那么困难
It's not that difficult.
出去
Get out.
别逼我叫我爸来
Get out before I call my dad.
他信任你
He trusts you.
你是他的
You're his...
最好的朋友
best friend.
一切必须就此结束
This will be the end of everything.
那你呢？
What about you?
你爸会怎么看你？
What'|| your dad think about you?
够了
Don't.
别说了
Stop it.
你从一开始就这么说
That's what you said from the beginning.
如果我告诉他们实情
If I tell them what happened...
你会被抓去坐牢
they'll arrest you and put you in jail.
所以快滚出去
So get out of here...
免得…
before...
免得怎样？
Before what?
免得…
Before...
我杀了你
I kill you.
这样你就会坐牢
Well, then they'd put you in jail.
我恨你
I hate you.
我恨我们两个
I hate us both.
－我要带她过去 －绝对的
- I'm gonna take her over there. - Yeah, big time.
那 就这样了
Well, there it was.
是啊 就这样
Yeah, there it was, all right.
宝贝 你真是有一套 真的
Baby, you've got a way with you. Really.
鲍伯？
Bob?
非常棒 真的
Very good. Really.
或许有点用力过猛
I mean, it was forced, maybe...
但还是很有人情味
but still humanistic.
是的 很不错
Yeah. Very good.
真的 真的
Really. Really.
噢 我谢谢你 贝蒂
Oh, I thank you, Betty...
我真心地感谢你
and I really mean that sincerely.
我是说 真的太精彩了
I mean, it was extraordinary.
你今天的表现会让你姑姑骄傲的
You've done your aunt proud today.
我会第一时间告诉她
I am going to tell her that first chance I get.
你和我
Now, you and I...
很快就会再联络的
are going to speak again very soon.
谢谢你 布朗先生
Thank you, Mr. Brown.
谢谢你 沃利
Thank you, Wally.
我相信你们还有很多话要聊 我们送贝蒂出去
I'm sure you all have a lot to talk about. We'll walk Betty out.
噢 的确 你能来是我们的荣幸 琳妮
Oh, well, yes, indeed. And it was our pleasure, Linney.
你可别见外
Now, don't you be a stranger around here.
－我们这里非常欢迎你 －走吧 贝蒂
- We'd love to have you here. - Come on, Betty.
再次谢谢你 布朗先生
Thank you again, Mr. Brown.
很高兴认识大家 再见
And it was nice meeting all of you. Bye.
再见
Bye.
－哇！－她赢定了！
- Wow! - She's a slam dunk!
你上哪找的她？
Where the hell did you find her?
天！真是糟糕透了
God, that was awful.
没说你 贝蒂 你很出色 我认真的
Not you, Betty. You were stellar. And I mean that.
可怜的沃利
But poor Wally.
－他永远都拍不成那电影的 －是的
- He'll never get that picture made. - No.
沃利20年前就风光不再了
Wally's days were up 20 years ago.
伍迪·凯茨只是友情出演
You know Woody Katz is only doing it for a favour.
据说目前选角情况很糟糕
And the cast, I hear, so far is terrible.
噢天 可不是吗
Oh, God, terrible.
可怜的傻老头沃利
That poor old fool Wally.
他人很好啊 感觉非常和蔼
He was very nice, and he seemed so sweet.
沃利…布朗先生是我姑姑的挚交
And Wally... Mr. Brown... is a very close friend of my aunt's, and...
别激动 贝蒂 别误会 我爱沃利
Settle down, Betty. Don't get me wrong. I love Wally.
应该的 我们已经结婚十年了
I ought to. I was married to him for 10 years.
我也爱演员 所有的演员
And I love actors. All actors.
我们只是有时候比较刻薄
We just get a little catty sometimes.
现在我想带你去另一边 给你介绍一位导演
Now, we wanna take you across and introduce you to a director...
他比其他人都优秀
who's a head above the rest.
他有个项目绝对适合你
He's got a project you will kill.
你会一炮而红
Knock right of the park!
「有十六个原因」
Sixteen reasons
「为何我爱你」
- Why I love you - Why I love you
「第一 你是那样牵起我的手」
- One - The way you hold my hand
「第二 你含笑的眼睛」
- Two - Your laughing eyes
「第三 你的善解人意」
- Three - The way you understand
「第四 你不为人知的秘密」
- Four - Your secret sides
「这些都是」
They're all part
「十六个原因」
of 16 reasons
「为何我爱你」
Why I love you
「第五 你梳头发的模样」
- Five - The way you comb your hair
「第六 你的雀斑鼻」
- Six - Your freckled nose.
「第七 你说你在乎的语气」
- Seven - The way you say you care
「第八 你的奇装异服」
- Eight - Your crazy clothes
「这只是十六个原因中的一半」
That's just half of 16 reasons
「为何我爱你」
Why Love you
「第九 与你在车里相依偎」
- Nine - Snuggling in the car
「第十 你对着星星许下心愿」
- Ten - Your wish upon a star
「十一 电话里的私语」
- Eleven - Whispering on the phone
「十二 独处时的亲吻」
- Twelve - Your kiss when we're alone
「十三 你令我怦然心动」
- Thirteen - The way you thrill my heart
「十四 你的声音如此动听」
- Fourteen - Your voice, so neat
「十五 你说我们永不分离」
- Fifteen - You say we'll never part
「十六 我们的爱完美无缺」
- Sixteen - Our love's complete
「这就是全部」
Those are all
「十六个原因」
The 16 reasons
「为何我爱你」
Why Love you
「十六个原因」
Sixteen reasons
「为何我爱你」
Why Love you
卡！非常感谢 卡罗尔 我一会回来
Cut it. Thank you very much, Carol. I'm coming back.
检查胶片门吗？ 检查胶片门！
Checking the gate? Checking the gate!
谢谢 请大家待命
Thank you! We'll tell you what happens next!
真的很感谢你来试镜 我知道你很忙
Thank you very much for coming in. I know how busy you are.
别开玩笑了 我很喜欢这个剧本 告诉我在哪里签合约就好
Are you kidding me? I love the script. You just show me where to sign.
听着 我很喜欢你
Look, I love you...
但他们得让我看完所有人才能决定
but there is no way they are gonna let me cast this thing until I've seen everyone.
－我会尽快通知你 －我知道你会的
- I'll let you know as soon as I can. - I know you will.
因为我的经纪人会日夜不停地骚扰你的 我也是
Because my manager is gonna be bugging you day and night. And me.
我很荣幸 现在快点出去吧你
It'll be my pleasure. Now get out of here.
你对我太无情了 敢忘了我你等着 我演定了
You're so cruel to me. Don't you forget me. I'm the girl who's playing this part.
回见
I'll see you later.
汉克？汉克呢？
Hank? Where's Hank?
－下一个是谁 汉克 －卡米拉·罗兹
- Uh, who's next, Hank? - Uh, Camilla Rhodes.
－她准备好了吗？ －好了
- Is she ready? - All ready.
－叫她进来 －下一位 卡蜜拉罗兹
- Bring her in. - Camilla Rhodes, next.
－《希尔维亚·诺斯的故事》 －卡米拉·罗兹 第一条
Sylvia North Story. Camilla Rhodes, take one.
好了 来吧 各部门准备
Okay, here we go! Let's lock it up, please!
－录音机开 －开了
- Roll sound, please! - Sound speed!
放音乐 开始
Playback, and action.
「为何我还没告诉你」
Why haven't I told you
「噢 宝贝 我告诉了」
Oh, baby, I told
「每颗星星」
Every little star
「我觉得你有多么好」
Just how sweet I think you are
「为何我还没告诉你」
Why haven't I told you
叫杰森过来
Get Jason over here.
辛迪 亚当要杰森过来
Cindy, Adam wants to see Jason.
「我的心如同一本敞开的书」
Made my heart an open book
「为何我还没告诉你」
Why haven't I told you
「朋友们问我」
Friends ask me
「是不是坠入爱河」
Am I in love
「我总是回答是」
I always answer yes
「最好还是承认吧」
Might as well confess
「如果答案是肯定的」
If the answer's yes
「或许」
Maybe
「你也爱着我」
You may love me too
「亲爱的 如果真是如此」
Oh, my darling, if you do
你有事要跟我说吗？
Did you wanna tell me something, Adam?
就是她了
This is the girl.
明智的选择 亚当
Excellent choice, Adam.
「我总是回答是」
I always answer yes
「最好还是承认吧」
Might as well confess
「如果答案是肯定的」
If the answer's yes
噢我的天
Oh, my goodness.
「或许你也爱上了我」
Lately you may love me too
「亲爱的 如果真是如此」
Oh, my darling, if you do
「为何你还」
Why haven't you
我得走了 我
- I have to be somewhere. I'm... - Told me
跟朋友约好了 呃 非常抱歉
I promised a friend. Um, I'm sorry.
－我必须得走了 －现在？
- I must go. - Now?
应该就在这附近
It should be around here.
2590号… 就是这里 在那上边
2-5-9-0. That's it! Up there.
－看着眼熟吗？ －不
- Does it look familiar? - No.
－别停车 －怎么了？你看到什么了？
- Don't stop! - What is it? What do you see?
那辆车上的男人
Those men out front in the car.
－你认识他们吗？ －不认识
- Do you know 'em'? - No.
往前开 绕到后面去
Keep going. Go around to the back.
塞尔温 12号
Selwyn, number 12.
现在你有点吓到我了
Now you got me scared.
看吧 我就说没什么好怕的
You see? I told you there was nothing to be afraid of.
贝蒂 等等 等一下
Betty, wait. Wait.
不要…
Don't.
没有人在家
No one's home.
什么事？
Yes?
黛安？
Diane?
在17号
Number 17.
但是门牌写着12
But it said number 12.
我跟她换了公寓 她住17号
I switched apartments with her. She's in 17.
尽头左手边那栋
It's down at the end on the left.
但最近几天都没看见她
But she hasn't been around for a few days.
噢 我们会给她留个字条
Oh. We'll leave her a note.
我跟你们一块过去
I'll go with you.
我还有东西在她那边
She's still got some of my stuff.
你们先去 我接个电话
You go ahead. I gotta get that.
看来你不是黛安·塞尔温
I guess you're not Diane Selwyn.
看来不是
Guess I'm not.
应该没人在家
There's no one home, I guess.
－快来 －你在干什么
- Come on. - What are you doing?
来啊 帮我爬进去
Come on. Help me in.
快 我进去把门打开
Come on. I'll open the front door.
别
No.
来啊
Come on.
快点
Come on.
我知道你在做什么
I know what you're doing.
我明白你不得不这么做
I know what you have to do.
但是让我来帮你
But let me do it.
让我来
Let me do it.
你看起来变了一个人
You look like someone else.
晚安 贝蒂
Good night, Betty.
在家里你不用穿那个
You don't have to wear that in the house.
什么？
What?
假发啊
The wig.
噢我只是再看看我自己
Oh, I was just looking at myself again.
我要摘掉睡觉了
I'll take it off to sleep.
你也不用睡在沙发上
And you don't have to sleep on that couch.
不 没关系的
No, it's okay.
有关系 这张床很大
No, it's not. This is a huge bed.
来吧 好好睡一觉
Come on. Just get in and get a good night's sleep.
比睡沙发舒服多了吧？
It's more comfortable than the couch, isn't it?
是啊
Yes.
谢谢你 贝蒂
Thank you, Betty.
没什么
It's nothing.
我昨晚就不该让你睡沙发的
I shouldn't have let you sleep on the couch last night.
不 我是说
No, I mean...
谢谢你为我做的一切
thank you for everything.
不客气
You're welcome.
晚安 亲爱的贝蒂
Good night, sweet Betty.
晚安
Good night.
你做过这种事吗？
Have you ever done this before?
我不知道
I don't know.
你呢？
Have you?
我想和你做
I want to with you.
我爱上你了
I'm in love with you.
我爱上你了
I'm in love with you.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
「没有乐队…」
No hay banda.
「没有乐队…」
No hay banda.
「没有管弦乐团」
No hay orquesta.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
「寂静…」
Silencio.
－丽塔？丽塔？ －没有乐队
- Rita? Rita? - No hay banda.
丽塔 醒醒
Rita, wake up.
－不…不 －没事了 没事了
- No. No. - It's okay. It's okay.
不 有事
No, it's not okay.
怎么了？
What's wrong?
陪我去一个地方
Go with me somewhere.
现在是两点 凌晨两点
It's 2:00. It's 2:00 in the morning.
陪我去一个地方
Go with me somewhere.
好 现在？
Sure. Now?
就 现在
Right now.
没有乐队
No hay banda!
没有乐队
There is no band!
没有管弦乐团
II n'y a pas d'orchestre.
这一切…
This is all...
都是录音
a tape recording.
没有乐队 但是…
No hay banda, and yet...
我们听见了乐队的声音
we hear a band.
如果想听单簧管的声音…
If we want to hear a clarinet...
听
Listen.
幕后传来长号的声音
Une trombón en coulisse.
装了弱音器的长号
Un trombón con sordina.
我喜欢装了弱音器的长号的声音
J'aime le son d'une trombone en sourdine.
我喜欢
J'aime le son.
装了弱音器的小号的声音
A muted trumpet.
一切都是录制好的声音
It's all recorded.
没有乐队
No hay banda!
只有一卷录音带
It is all... a tape.
没有管弦乐团
II n'y a pas d'orchestre.
这是…
It is...
一个幻觉
an illusion.
听！
Listen!
「女士们先生们」
「寂静俱乐部请您欣赏」
「洛杉矶悲泣的女人」
「有请蕾贝卡·戴·瑞欧」
「有一阵子我平复了」
「重展笑颜」
「然而昨夜与你相见」
「你的手轻抚我」
「你声音里的问候」
「我故作镇定与你交谈」
「你不知道的是」
「我一直」
「为你的爱哭泣」
「在你告别后」
「我感受到所有的痛苦」
「独自哭泣…哭泣…」
「哭泣…哭泣…」
「我不知道为什么」
「当我再次与你相见」
「我依然在哭泣」
「我曾以为已经忘记你」
「然而千真万确的」
「我爱你更甚往昔」
「告诉我 我又能如何」
「你已不再爱我」
「而我将永远」
「为你的爱哭泣」
「你的爱带走了」
「我整个的心」
「留下它在哭泣…哭泣…」
「哭泣…哭泣…」 「为了你」
贝蒂？
Betty?
贝蒂？
Betty?
你在哪里？
贝蒂？
Betty?
嘿 美女
Hey, Pretty girl.
该醒醒了
Time to wake up.
－你去哪里了？ －你想干嘛？
- Where have you been? - What do you want?
我的台灯和盘子
My lamp and dishes.
拜托 黛安 已经3个星期了
Come on, Diane. It's been three weeks.
你的碟子我收在那个纸箱里了
I put your dishes in that box.
－那是我的烟灰缸 －拿走吧
- That's my ashtray. - Take it.
不客气
Anytime.
我只是再确认一下 黛安
I'm just making sure, Diane.
就这些了？
This is it?
对
Yeah.
对了 那两个警官又来找你了
Oh, by the way, those two detectives came by again looking for you.
卡米拉
Camilla.
你回来了
You've come back.
你刚才说什么来着 美人
What was that you were saying, beautiful?
我说…
I said...
你令我疯狂
You drive me wild.
我们不该再这样了
We shouldn't do this anymore.
别说这个
Don't say that.
永远不要这么说
Don't ever say that.
别这样 黛安…住手
Don't, Diane.
黛安 住手
Stop it! Diane, stop!
我之前就想和你说
I've tried to tell you this before.
是因为他 对吧？
It's him, isn't it?
我不是要教你怎么演 不过…
Now, I'm not trying to show you how to do the scene, but just...
看着我 我想你会明白我的意思…
watch me, and I think you'll understand what I'm getting at.
汉克
Hank.
别坐得那么…僵硬
Don't sit so... rigid.
放轻松
Just... Just relax.
你们两个单独在一起
Now, the two of you are alone...
非常舒适
and it's real comfortable...
仿佛你们很早之前就认识对方
like you've known each other forever.
就算都没说话也很自在
Even if you don't say anything, it's, it's real comfortable.
汉克 清一下场
Hank, can you just clear the set?
这里人太多了 我们赶紧把这场戏搞定
There's too many people around here. Let us get this worked out.
清场！清场了
Clear the set! Clear the set, please!
大家先去喝杯咖啡
Everyone have a cup of coffee.
－所有人离开 －黛安可以留下吗？
- Everyone, please! - Can Diane stay?
当然 黛安可以留下
Yeah, sure. Diane can stay.
－汉克 让黛安留下 －黛安
- Um, Hank, let Diane stay. - Diane?
当她开始哭时
Now, when she starts to cry...
别把她拉过来
don't pull her towards you.
让她来倒向你
Let her fall into you.
让她靠过来
Just let her fall.
当你要吻她
Now, when you kiss her...
这只是那个动作的延续
it's just a continuation of that move.
没有停顿
There's no break.
关灯！
Kill the lights!
别生气
Don't be mad.
－别搞得这么难堪 －是啊
- Don't make it be like this. - Oh, sure.
你想轻松解决？
You want me to make this easy for you? No.
想都别想！不可能
No fucking way! It's not gonna be!
－对我来说一点都不轻松 －黛安
- It's not easy for me! - Diane!
「喂 是我」
Hello, it's me.
「请留言」
Leave a message.
黛安？
Diane?
－喂？ －黛安？
- Hello? - Diane?
－卡米拉 －黛安 车在外面等了
- Camilla. - Diane, the car's waiting.
你还好吗？
Are you okay?
你会来吗？
You coming?
－嗯 －太好了
- Uh-huh. - Good.
这对我很重要
It means so much to me.
去吧 车就在外面
Go on. The car's right outside your house.
已经在等了 好吗？
It's been waiting, okay?
好
Okay.
地址是穆赫兰道6980号
It's 6980 Mulholland Drive.
穆赫兰道
Mulholland Drive.
（穆赫兰道）
你干什么？不是在这里停
What are you doing? We don't stop here.
有惊喜
A surprise.
走捷径
Shortcut.
来吧 亲爱的
Come on, sweetheart.
好美啊
It's beautiful.
这是秘密通道
A secret path.
来得正好
Ah. Perfect timing.
欢迎 黛安
Welcome, Diane.
那么…
Well...
为爱干杯
here's to love.
为爱
Here's to love.
啊 总算来了
Ah, here she is.
哦
Oh.
你应该还没见过我母亲吧
I don't believe you met my mother.
你好 我是黛安·塞尔温
Hi. I'm Diane Selwyn.
跟大家一样叫我可可吧
Well, just call me Coco. Everybody does.
幸会 我们去吃饭吧
Pleased to meet you. Well, let's eat.
我饿死了
I'm starving.
很抱歉我迟到了
I'm sorry I was late.
我来自安大略省深河市
I'm from Deep River, Ontario.
那是个小城市
A small town.
所以你是从加拿大到这儿来的
So you rolled in here from Canada.
我一直想来这里
I always wanted to come here.
我赢得了吉特巴舞比赛的冠军
I won this jitterbug contest.
算是以此为契机开始做演员…
That sort of led to acting.
应该说开始想做演员
You know, wanting to act.
我姑姑过世后
When my aunt died...
总之… 她留给我一些钱
Anyway, she left me some money.
－她曾在这里工作 －在电影圈？
- She worked here. - In the movies?
对
Yes.
你怎么认识卡米拉的？
Well, how did you meet Camilla?
因为《希尔维亚·诺斯的故事》
On The Sylvia North Story.
那部戏卡米拉演得超棒的
Oh, Camilla was great in that.
我没跟路易吉去过卡萨布兰卡
真可惜
得了吧
是啊…
Yeah.
我很想演那个女主角
I wanted the lead so bad.
总之 卡米拉被选上了
Anyway, Camilla got the part.
那个导演…
The director...
鲍伯·布鲁克？
Bob Brooker?
对
Yes.
对
他不太看得上我
He didn't think so much of me.
总之我们是因为这部戏成了朋友
Anyway, that's when we became friends.
她帮我
She helped me...
在她的一些电影里拿到些小角色
getting some parts in some of her films.
我明白了
I see.
游泳池归我
So I got the pool...
泳池清洁工归她
and she got the pool man.
难以置信
I couldn't believe it.
我都想给那个法官买辆劳斯莱斯了
I wanted to buy that judge a Rolls-Royce.
时而有好事发生
Sometimes good things happen.
我们留了好戏压轴
So I guess we've saved the best for last.
你来告诉大家吗？
Do you wanna tell them?
不 你说吧
No, you tell them.
卡米拉和我…
Camilla and I...
我们将要…
Are going to be...
不好意思
Sorry about that.
（贝蒂）
不用了
No, I'm fine.
就是她
This is the girl.
别他妈在这里拿出来
Don't show me this fuckin' thing here.
这只是演员履历照 人人都有
It's just an actress' photo resume. Everybody's got one.
你把钱带来了吗？
You got the money?
当然
I sure do.
好 你一旦把钱给我 就成交了
Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal.
你确定要这样？
You sure you want this?
没有比这更确定的事了
More than anything in this world.
事成后去我告诉你的地方找这把钥匙
When it's finished, you'll find this where I told you.
用来打开什么？
What's it open?
寂静
Silencio.
[ 金色木屋·字幕翻译 ]
更多字幕翻译与电影批评： 豆瓣@异见者｜微博&公众号@异见者TheDissidents