美国派拉蒙影片公司
美国天空之舞制片公司
无论生死皆隐于世 We live and die in the shadows,
只为我们珍爱之人 for those we hold close
也为不曾谋面之人 and for those we never meet.
你害怕看到的那个结局 就快来了 The end you always feared is coming.
反上帝 The Anti-God.
这个"智体"有多重的身份 This "entity" has multiple personalities.
意思是它会自主思考了吗 You're telling me this thing has a mind of its own?
一只具有意识 可以自主学习 A self-aware, self-learning,
吞噬真相的数字寄生虫 truth-eating digital parasite
正滋生于整个网络之中 infesting all of cyberspace.
一个无处不在的敌人 An enemy that is everywhere and nowhere
同时又无处可寻 虚无缥缈的敌人 and has no center.
耐心地倾听 读取 观察我们 Patiently listening, reading, watching.
收集我们最私密的个人信息 年复一年 Harvesting our deepest personal secrets for years.
它可以欺骗 勒索 贿赂任何人 Able to beguile, blackmail,
甚至成为它想成为的人 bribe or be anyone it wants.
伊森 那不是我 Ethan, that is not me!
和你说话的是智体 You're talking to the Entity.
掌握智体就等于掌握了真相 Whoever controls the Entity controls the truth.
安全中心的数据库遭到入侵和破坏 ...most secure data centers are breached and corrupted.
智体非常清楚如何削弱我们的优势 The Entity will know precisely how to undermine our every strength.
将我们的盟友变成敌人 Turn our allies into enemies...
并准确利用我们的弱势 And exploit our every weakness.
将我们的敌人变成侵略者 ...and our enemies into aggressors.
就像一股无法阻止的毁灭力量 An unstoppable force of destructive power
将会毁灭一切 that would just lay waste to everything.
世界正在改变 The world is changing.
真相逐渐模糊 Truth is vanishing.
战争即将爆发 War is coming.
碟中谍小组
晚上好 伊森 Good evening, Ethan.
我是总统埃丽卡 This is your president.
既然你不愿意回复任何人 Since you won't reply to anyone else,
美利坚合众国 总统印章
那我就干脆直接联系你吧 I thought I'd reach out directly.
首先 我想感谢你 First, I want to thank you
感谢你一直以来的奉献 for a lifetime of devoted and unrelenting service.
多亏了你和你的伙伴们的坚持不懈 Were it not for the tireless dedication
不断努力 of you and your team,
否则这个世界恐怕早就不得安宁了 the Earth would be a very different place.
甚至可能早就已经不存在了 It might not even be here at all.
你经历的每一个生死瞬间 Every risk you've taken...
执行任务时你失去的每一位战友 every comrade you've lost in the field...
以及你的每一次牺牲 every personal sacrifice you made...
都再次给这个世界 has brought this world
带来了光明 another sunrise.
如今35年过去了 It's been 35 years
当年的局势让你重新回到我们身边 since circumstances brought you to us
并给了你选择的机会 and you were given the choice,
当时碟中谍小组救了你 since the IMF saved you
让你免受监禁之苦 from a life in prison.
即便你一向都不按命令行事 And though you never followed orders,
但你也从未让我们失望 you never let us down.
在每个最危急的时刻 You were always the best of men...
你总是能力挽狂澜 in the worst of times.
我需要你再次肩负重任 I need you to be that man now.
你在奥地利逃避抓捕的这几个月里 In the months since you evaded capture in Austria,
网络空间的每个角落 every corner of cyberspace has been infested by the truth-eating,
都充斥着那个吞噬真相的寄生型人工智能
也可以称之为 parasitic A.I.
"智体" known to us as the Entity.
受它的影响 Under its influence,
全球的数字信息库都遭到了入侵 digital information has been corrupted worldwide.
各国政府和人民都不知道该相信什么 Nations and people no longer know what to believe.
敌对 侵略和高压管制 Antagonism,aggression and martial law
成了新的世界秩序 are the new world order.
在这种满是猜忌的氛围之下 Exploiting this paranoid atmosphere,
智体催生出了一个末日邪教 the Entity has inspired a doomsday cult
它的信徒致力于通过用灭绝人类的方式 with acolytes devoted to ridding the world of corruption
消除世界的腐败 through human extinction.
而且他对诺亚说 看吧 And He said unto Noah, "Behold..."
我要将滔天洪水引向世间 让所有肉身灰飞烟灭 "I will bring a flood upon the earth to destroy all flesh."
原子之子必将诞生于灰烬之中 The children of the atom shall rise from the ashes.
智体将帮助他们重建世界 And the Entity will help them rebuild.
这些狂热分子正向执法部门 These fanatics are secretly infiltrating every level of law enforcement,
政府 以及我们军队的各个层级秘密渗透 government and our military,
目的是帮助他们的数字主人实现终极目标 devoted to serving their digital master's ultimate goal.
我们唯一能控制智体的途径 Our only hope of controlling the Entity
就是找到它的初始源代码 relies on finding its original source code.
至于源代码的下落 If anyone knows the whereabouts of this code,
只有这个人知晓 it's this man.
他的身份 阅历 行踪 His identity, his past, his very existence
统统被抹除了 have been erased,
说明这个人与智体合谋 或者合作过 suggesting he is or was in league with the Entity.
奥地利当局已经拘留了他的同伙 Austrian authorities have his accomplice in custody.
但她什么信息都没交代 But she has refused to tell us anything.
所以我们只好来找你 Which brings us back to you.
你的手上有一把钥匙 You are in possession of a key
据说这把钥匙 believed to be a vital component
正是我们获取智体源代码的关键 in our struggle to acquire the Entity's source code.
然而 你却拒绝自首 Yet you refuse to come in,
伊森·亨特 失踪
你担心有政府 将这个恶意的人工智能用作武器 fearing any government will weaponize this malicious A.I.
拿来对付全世界 against the rest of the world.
而且 你铁了心要除掉智体 Instead you've resolved to kill the Entity,
这种鲁莽的行为 会导致网络空间被完全摧毁 a reckless act that would trigger the total annihilation of cyberspace.
使得全球经济毁于一旦 This would eradicate the global economy,
让世界陷入无穷无尽的战乱 plunging the world into war
和饥荒之中 and famine without end.
亨特探员 Agent Hunt.
伊森 Ethan.
请你配合我们 Please surrender.
否则你的双手将沾满世界的鲜血 Or the blood of the world will be on your hands.
这条信息五秒钟之后会自动销毁 This message will self-destruct in five seconds.
回来吧 伊森 Come home, Ethan,
把那把钥匙交给我们 and bring us that key.
立刻毁灭 立刻毁灭 End it now!
警告 此地已充公
伊森 Hey, Ethan.
卢瑟 Hey, Luther.
条件简陋多担待 Sorry about the decor.
豪华酒店都订满了 The Ritz was booked solid.
起码有窗帘 几个抱枕 还有... Well, some drapes, a few throw pillows, and...
是啊 还有小冰箱 Yeah, a minibar.
桌上足球台 Foosball table.
兄弟 -Hey, bro. -Hey.
看见你还活着 我就已经心满意足了 It's always good to see you on the right side of the grass.
我担心你太辛苦了 I'm worried you're working too hard.
不用替老卢瑟操心 Don't worry about ol' Luther.
好吧 Okay.
所以 So,
你查到什么了 what did you manage to find out?
不少 A lot.
比我预料的要多 More than I bargained for.
那有什么计划 So, what's the play?
首先 First,
我们得找到盖布瑞尔 we have to find Gabriel.
怎么才能找到他呢 How do we find him?
格拉茨卡尔劳监狱 奥地利
你会背叛我们 You will betray us
因为他之前饶了你一命 because he spared your life.
住手 住手
（法语）住手 住手
住手 住手 住手 Wait, wait, wait!
（法语）住手
为什么...
为什么要饶我一命？
等等 慢着 Wait, wait, wait!
你如果敢汇报 You call that in,
那世界就完蛋了 就这么简单 it's the end of the world-- simple as that.
你叫德加 对吧 Degas, isn't it?
时间宝贵 Clock is running.
如果你抓了我们 就没有人能阻止智体了 You take us in, there won't be anyone on Earth who can stop it.
这一点你很清楚 There's a part of you that knows that.
我看得出来 I can see it.
真是够了 -For God's sake,
你就相信他吧 等等 慢着 just trust him! -Wait, wait, no!
别乱来 别乱来 It's okay, it's okay!
德加 别紧张 Degas, it's okay.
这事没有国家之分 There's no nations on this one.
不存在要与谁敌对 也没有教条 There's no rival ideologies, no dogma.
关键是谁该冷静 谁该紧张 It's who keeps their head and who panics.
智体想让你恐慌 让我们所有人恐慌 The Entity wants you scared, it wants us all scared.
它想让我们搞分裂 It wants us divided.
它想让你把我们抓起来 It wants you to turn us in.
千万别上当 Don't do it.
他不会有事的 He's gonna be okay.
求你了 德加 Please, Degas.
帮帮忙 Please.
我们是朋友 We're friends.
盖布瑞尔...
他在哪里？
美国大使馆 伦敦
没有增援 你怎么能进去呢 You shouldn't be in there without backup.
班吉 行啦 我们能搞定 Benji, please. We got this.
这是什么破主意 -This is a terrible idea.
放宽心 -Just relax.
伊森 这里到处都是特工 Ethan, this place is crawling with clandestine services.
你得快点离开 You should get out of there.
看到他们了 没事的 I see them. It's okay. Stay calm, Benji.
不要慌 班吉 I don't think Gabriel would risk coming to that party.
盖布瑞尔怎么可能冒险去这次宴会呢
快撤吧 Abort.
不 咱们都先冷静一下 No, let's just hold our nerve.
他在这儿 He's here.
他肯定在这儿 He's got to be here.
伊森 求你了 赶紧撤 -Ethan, for God's sake, abort!
总会有办法的 -We'll figure this out.
目前问题不大 Not a problem yet.
站着别动 Stay where you are.
别乱动 亨特 Don't move, Hunt.
你们确定真的是我吗 Are you sure it's really me?
各小组注意 发现亨特了 All units, we have Hunt.
重复 发现亨特了 I repeat, we have Hunt.
他们听不到 They can't hear you.
格蕾丝 Grace.
你是什么时候拿走的 I didn't even see you get that one.
让神偷和小偷拉开差距的关键是什么 What separates a good pickpocket from a great one?
时机 Timing.
两位先生 Gentlemen?
慢慢往后退 Nice and slow.
我对事不对人 Nothing personal.
其实 我喜欢你留长发 You know, I like the longer hair.
你能来我真的非常感动 I really appreciate your coming,
但是你不应该来这儿 but you shouldn't be here.
我没得选 I didn't have much choice.
你是要让我背叛他吗 Will you expect me to betray him?
我是要让你阻止他 以免他越陷越深 I expect you to save him from himself
并从他手中拯救世界 and the world from him.
基特里奇 Kittridge.
你这次算是惹上大麻烦了 格蕾丝 You just bought yourself a world of trouble, Grace.
全世界都惹上麻烦了 伊森 The whole world's in trouble, Ethan.
我相信只有你才能够拯救世界 You're the only one I trust to save it.
那么 So,
你有什么计划 what's the play?
格蕾丝 Grace!
格蕾丝 Grace.
盖布瑞尔有任务安排给你 亨特 Gabriel's got a job for you, Hunt.
伊森 醒醒 Ethan, wake up!
快说 Okay,
该怎么办 what do we do?
别跟我说你没计划 Tell me you have a plan.
我的手表被摘走了 They took my watch.
你的手表 -Your watch?
对 还有我的袖扣 -Yeah, and my cuff links.
里面有撬锁工具 -Had lock picks in them.
知道了 -I see.
另想办法出去 好吧 We'll find a way out, okay? Now,
听着 listen.
来不及了 Ah, it's too late.
要开始了 It's coming.
好了 格蕾丝 Okay, Grace,
看着我 看着我 look at me.
你能挺过去的 You're gonna get through this.
挺过去什么 Get through what?
你就一直跟自己说 Just keep telling yourself...
疼痛不算什么 it's only pain.
住手 -Stop!
不许碰他 -Don't touch him!
你这样没用的 You can't hurt him.
伤不了他 Not that way.
像不像梦回上海 Take you back to Shanghai?
她叫什么来着 What was her name?
茱莉娅 Julia!
以前叫亨特太太 The former Mrs. Hunt.
伊森没有提起过她吗 Did Ethan fail to mention her?
一个叫戴维恩的人劫持了她 A fellow named Davian took her...
然后用她去索要赎金 and ransomed her for something
要求用一样只有伊森能搞到的东西 only Ethan could get.
来赎她 Davian
戴维恩把它叫作"兔脚" called it the Rabbit's Foot.
但它还有个名字 But it had another name.
反上帝 The Anti-God.
他们没告诉过你罐子里装的是什么吧 They never told you what was in that canister, did they?
但你总是很好奇 But you always wondered.
偷走"兔脚" Stealing the Rabbit's Foot
不过是人生中的一次任务 was just one event in a lifelong pattern,
一次又一次地重复 repeating itself over and over.
他每拯救一条生命 For every life he's tried to save,
都要赌上几百万条性命 he's gambled millions more,
一次又一次地加码 doubling down and down again.
现如今地球上每一条生命的命运 And now the fate of every living soul on Earth is
都成为了他的责任 his responsibility.
你一定累坏了吧 You must be exhausted.
钥匙在哪 Where's the key?
放了她 Let her go.
然后我们再谈 -Then we'll discuss it.
别耽误时间了 -We don't have the time.
某个你珍爱的人今晚即将死去 Someone you hold close will die tonight
还谈什么为了不曾谋面之人 for the sake of those you will never meet,
除非你乖乖照我说的做 unless you do exactly as I say.
在火车上他说过钥匙会归他 记得吗 He also said the key would be his on the train, remember?
你只有一项任务 You had one job:
上火车 拿钥匙 下火车 Get on the train, get the key, get off the train.
老板要是知道你任务失败又会作何感想呢 How did your master take the news when it found out you blew it?
你失败了 You failed,
现在智体已经抛弃了你 and now the Entity has forsaken you.
你的团队已经暴露了 伊森 Your team's been compromised, Ethan.
我知道卢瑟在做什么 I know what Luther's doing.
也清楚你的计划 I know what you're planning.
跟我作对 就要付出惨痛的代价 Resist me and I'll make you pay dearly.
乖乖合作的话 If you cooperate,
我可以帮你 I can help.
你的条件是什么 In exchange for what?
你去找一艘俄罗斯潜艇 You're searching for a Russian submarine
它在首航中突然失踪了 vanished on its maiden voyage.
K559塞瓦斯托波尔号 The K559 Sevastopol.
是目前最先进的潜艇 A state-of-the-art submarine
所有声纳技术都探测不到它 completely undetectable to any known sonar.
它能隐形的秘密就在于那个东西 And the secret to its invisibility was that.
马蹄铁 The Podkova.
一个反声学算法驱动器 A counter-acoustic algorithmic drive
装在塞瓦斯托波尔号的声纳球里 located in the Sevastopol's sonar sphere.
在2012年冬天 Now, in the winter of 2012
俄国人发现了一种来历不明的电脑病毒 the Russians discovered a computer virus of unknown origin
在黑海舰队中传播 spreading through their Black Sea fleet.
是数字秘密特工所为 A digital covert operative.
我们怀疑这个神秘病毒 只是为了破坏马蹄铁 We suspect this mystery virus was only intended to sabotage the Podkova,
让潜艇可以被雷达探测到 rendering the submarine detectable.
然而 -Instead...
它欺骗了潜艇官 把船弄沉了 -It tricked the crew into sinking themselves.
舰长 我方鱼雷没有响应 Captain! Our own torpedo is not responding.
正在朝我们袭来 It's coming right at us!
我们被锁定了 打击距离400米 Our torpedo's homing! Range 400 meters!
拉响碰撞警报 Sound the collision alar--
如果我们是对的 If we're right,
除掉智体所需要的东西就是 the one thing we need to kill the Entity,
它的初始源代码 its original source code,
就在塞瓦斯托波尔号的声纳球里 is buried in the Sevastopol's sonar sphere.
它在海底深处的某个地方 Somewhere deep at the bottom of the ocean,
尘封在时间里 frozen in time,
在智体都无法到达的地方 where even the Entity can't reach it.
马蹄铁的外部结构经过特别设计 Now, the Podkova's housing was designed
一旦遭到破坏就会启动自毁程序 to self-destruct if tampered with.
如果想要完好地将它打开 The only way to safely open it...
那就需要特制的十字形钥匙 is with a specially designed cruciform key.
钥匙分为两片 The two halves
在塞瓦斯托波尔号的艇长和副艇长手上 of which were held by the Sevastopol's captain and XO.
就在2012年的春天 They were pulled from the drifting pack ice
因纽特渔民从浮冰中 in the spring of 2012
取出了这两片钥匙 by Inuit fishermen.
像你这样优秀的人才 A man of your skills
想必以你现在的能力 now has all he needs to pinpoint
应该能精确定位潜艇的位置吧 that sub down to the square yard.
你以为我把源代码取回来就会交给你吗 You think I'm gonna get the source code and bring it to you.
我不用以为 我确定 I don't think. I know.
我打算放你走 I'm gonna let you go.
然后你会找到智体的源代码 Then you're gonna find the Entity's source code
再把它交给我 and bring it to me
用来交换格蕾丝 in exchange for Grace.
然后我将控制智体 Then I'll take control of the Entity,
而你会成为放出释放这个妖魔的罪魁祸首 the proverbial genie you let out.
兔脚 The Rabbit's Foot.
反上帝 The Anti-God.
你从上海带走的不是生化武器 It wasn't a biological or a chemical weapon you took from Shanghai.
你交换茱莉娅的瓶子里装着恶意代码 The vial you traded for Julia contained malicious code.
那个初始的数字化浆液 The primordial digital ooze
演化成了一种武器 from which a weapon evolved.
之前东方国家还不擅使用 A weapon the East couldn't make work.
而西方国家也永远造不出来 A weapon the West might never have made on their own.
你不知道自己偷的是什么 You didn't know what you were stealing.
我们都不知道 None of us did.
我知道我为什么要去偷 I knew why I was stealing it.
他们绑架了我的妻子 They kidnapped my wife.
去偷兔脚是我唯一能救回妻子的方法 Stealing the Rabbit's Foot was the only way I could get her back.
潜艇是智体弄沉的 也是我弄沉的 I sank that submarine as much as the Entity did.
要不是你 伊森 Without you, Ethan,
智体就不会存在 there'd be no Entity.
如果你在接下来的几天里没能找到潜艇 And if you don't find that sub in the next few days...
那么世界末日就要来临了 It's the end of the world as we know it.
到时候他就铸成大错了 And it will all be his fault.
他很清楚 He knows it.
看着我 Look at me.
我说的不对吗 Tell me I'm wrong.
假牙里 False tooth.
是氰化物胶囊 Cyanide capsule.
只要我咬破它 60秒内就会丧命 I bite down on this, and I'm dead in sixty seconds.
你就永远都得不到源代码了 You'll never see that source code.
不要碰他 Don't touch him!
吐出来吧 Spit it out.
先把她放了 Release her first.
你不会自尽 You won't do it.
我什么都能豁出去 I got nothing to lose.
格蕾丝怎么办 But Grace does.
要是你死了 And with you dead,
谁来救她出去呢 who's gonna save her?
快吐出来 -Spit it out.
伊森 -Ethan.
记住 格蕾丝 Remember, Grace,
疼痛不算什么 it's only pain.
-医护人员 -伊森 -Medic! -Ethan!
去拿除颤仪 Bring the defibrillator!
赶快 Come on!
赶快 赶快 Come on!
等一下 正在充电 Wait, wait! Charging.
正在充电 Charging.
准备 Ready.
钥匙 Keys!
对他得留活口 I need him alive.
把她杀了 Kill her.
盖布瑞尔要溜了 Gabriel's getting away.
动手 Go.
伊森 Ethan!
你没事吧 You okay?
盖布瑞尔要跑了 Gabriel's getting away.
格蕾丝 Grace.
怎么了 Whoa. Hey.
你是不是以为我会让他们... You don't think that I would have let them...
格蕾丝 我绝不会让你受伤害 Grace, I would never let anything happen to you.
最起码 不受严重伤害 Nothing serious.
我是说 I mean--
什么 我是说 Wha--I mean--
毕竟他们要杀你 Well, they were gonna kill you.
-对 -对 -Yeah. -Yeah.
对 Yeah. Yeah.
对 Hey,
你表现得很不错 you did great, by the way.
咱们真的得走了 We really got to go.
美国派拉蒙影片公司
美国天空之舞制片公司 联合出品
汤姆·克鲁斯 制片
汤姆·克鲁斯 饰 伊森 配音 范哲琛
海莉·阿特维尔 饰 格蕾丝 配音 季冠霖
文·雷姆斯 饰 卢瑟 配音 巴赫
西蒙·佩吉 饰 班吉 配音 陆揆
伊沙·摩路斯 饰 盖布瑞尔 配音 杨默
庞·克莱门捷夫 饰 帕丽斯
亨利·科泽尼 饰 基特里奇 配音 王明军
霍特·麦克卡兰尼 饰 塞林 配音 惠龙
珍妮·麦克蒂尔 饰 沃尔特斯 配音 张艾
尼克·奥弗曼 饰 西德尼 配音 张遥函
汉娜·沃丁厄姆 饰 尼丽 配音 杨晨
特拉梅尔·提尔曼 饰 布莱索 配音 黄艺川
安吉拉·贝塞特 饰 埃丽卡 配音 廖菁
谢伊·惠格姆 饰 布里格斯 配音 赵铭洲
格雷格·泰山·戴维斯 饰 德加 配音 赵柳童
查尔斯·帕内尔 饰 理查兹 配音 冯盛
马克·加蒂斯 饰 埃斯特朗 配音 陈喆
罗尔夫·萨克森 饰 威廉·多诺利
配音 汤水雨 露西·图卢加鲁克 饰 塔蓓萨
碟中谍8：最终清算
选角 明迪·马丁
视效总监 亚历克斯·伍德克
不许动 Freeze!
视效制片人 罗宾·萨克森
拦住他了 I got him!
之前不是说了吗 -We talked about this.
伊森要抓活的 -Ethan wants him alive.
我要他死
迟早要被她害死 She'll be the death of me.
音乐 麦克斯·阿鲁日 阿尔菲·戈德弗雷
配乐制作人 塞西尔·图尔内萨克
《碟中谍》主题曲 拉洛·希弗林
伊森 Ethan.
服装设计 吉尔·泰勒
剪辑 埃迪·汉密尔顿
这是什么？
他用这个来跟智体对话
美术设计 加里·弗里曼
摄影 弗雷泽·塔加特
执行制片人 大卫·埃利森
达娜·哥德伯格 唐·格兰杰
执行制片人 克里斯·布洛克
制片人 汤姆·克鲁斯
克里斯托夫·迈考利
根据布鲁斯·盖勒 原创电视剧集改编
编剧 克里斯托夫·迈考利
埃里克·延德雷森
你该不会真的打算... You're not seriously gonna...?
智体会将你改变
导演 克里斯托夫·迈考利
行了 我来了 All right, I'm here.
你到底想怎么样 Now what do you want?
晚上好 亨特先生 Good evening, Mr. Hunt.
你有很多疑问 You have questions.
智体能告诉你答案 The Entity has answers.
但你必须放弃抵抗 But you have to let it in.
你知道这个地方 You know this place.
坚持抵抗 只会更痛苦 There is only pain if you resist.
再来一次 Again,
你知道这个地方 you know this place.
末日保险库 The Doomsday Vault.
在南非 South Africa.
你会在那儿见到智体 You will meet the Entity there.
你会让智体进入 You will let it in.
那里会决定每个生命的命运 And the fate of every living thing
一切都只要 will be decided
一眨眼的功夫 in the blink of an eye.
这就是你的使命 This is your calling,
你的命运 your destiny.
我不答应 I don't accept that.
在这里 你没有秘密可言 In here, you have no secrets.
K559 塞瓦斯托波尔号 The K559 Sevastopol.
马蹄铁 The Podkova.
十字形钥匙 A cruciform key.
我的得意之作 My magnum opus.
等闪存里的算法 The algorithm on that drive,
与智体的源代码配对之后 when paired with the Entity's source code,
就会按你要求的那样激活病毒闪存 will act as the poison pill you asked for.
你打算去找塞瓦斯托波尔号取回马蹄铁 You plan to retrieve the Podkova from the Sevastopol
然后将智体摧毁 and destroy the Entity.
你因此感到害怕 And that scares you.
智体可以看见无限种可能性 The Entity sees infinite possibilities.
取回马蹄铁 Retrieve the Podkova
你是在孤注一掷 and you risk everything.
你要去末日保险库 You will go to the Doomsday Vault
然后让智体进入 and let the Entity in.
一切都已成定局 It is written.
不可能 Never.
末日即将到来 伊森 The end is coming, Ethan.
你心里一直都很清楚 You have always known this.
智体可以让未来充满希望 The Entity offers hope for the future.
幸存下来的少数人会变得更强大 The few who survive will be stronger.
原子之子必将诞生于灰烬之中 The children of the atom shall rise from the ashes.
智体将帮助他们重建世界 And the Entity will help them rebuild.
前提是你让智体进入 But only if you let it in.
如果我不答应呢 And if I don't... what then?
摧毁这个世界 就等于你摧毁了自己 Destroy the world and you just destroy yourself.
选择权在你手上 The choice is yours.
选择有智体的未来 The Entity's future
还是选择断送未来 or no future at all.
是选择让世界被奴役 Let the world be enslaved
还是选择让世界被毁灭 or let the world be destroyed.
你现在已经被选中 Now you are the chosen one.
盖布瑞尔已经被抛弃 Gabriel is outcast.
他已经开始着手行动企图控制智体 He has taken steps to gain control of the Entity, as you will see.
正如你将看见的
跟我作对 就要付出惨痛的代价 Resist me and I'll make you pay dearly.
某个你珍爱的人今晚即将死去 Someone you hold close will die tonight.
卢瑟 Luther.
你知道人 类必须怎么做才能改变自己的命运 You know what humanity must do to change their destiny.
你知道他们无法阻止注定的结局 You know they cannot stop the inevitable.
他们会觉得没有选择的余地 They will destroy themselves believing
最终自我毁灭 they have no choice.
他们的气数将尽 Their time has come.
再过四天 In four days,
他们就要面临 they will face their
最终清算 final reckoning.
这都是真的吗 这都是真的吗 Is this real? Is this real?
是的 是的 Yeah.
你是真的 你是真的 是的 你是真的 Are you real? You're real.
-你是真的 -是的 -You're real. -Yeah.
它都知道了 -It knows.
它知道什么了 -It knows what?
给我支笔 我要写点东西 I need a pen. Something to write on.
团队交给你了 你带大家去北边 You'll take the team. You'll take them north.
去北边哪里 North? North where?
塞瓦斯托波尔号 -The Sevastopol. -The Sevastopol?
塞瓦斯托波尔号 I have to get caught.
我必须被拘捕 It's the only way
只有这样才能去那儿 I could get there.
甚高频接收器 VHF receiver.
还有减压舱 Decompression chamber.
偷一架飞机 旧飞机 Steal a plane. An old plane.
不要应答器 不要定位系统 No transponder, no GPS.
全用模拟信号 Everything is analog.
DC-3飞机 A DC-3.
你需要的东西都在上面了 Everything you need is right in there.
记住每两小时传送一次坐标 Remember to transmit the coordinates every two hours for 15 minutes
广播15分钟 我想办法接收 and I'll listen when I can.
你现在是队长了 -No, I--
不 我... Benj, take care of your team.
班吉 你要照顾好所有人 -You're team leader now.
钥匙 Key.
你要远离冰层 -You stay off the ice. -What ice?
什么冰层 Just please, whatever you do, no matter what, stay off the ice.
千万记住 无论怎么样 你都要远离冰层
好的 好的 Okay. Okay.
好 Yeah.
去吧 Go.
那你去哪里 Where are you going?
找卢瑟 Luther.
声监系统
告诉伊森 Tell Ethan...
我会等着他的 I'll be waiting for him.
警告 此地已充公
卢瑟 Hey, Luther.
伊森 Hey, Ethan.
盖布瑞尔的事怎么样了 How'd it go with Gabriel?
进展得还算顺利 我们... Yeah, it went well. We...
真的吗 You don't say.
那么 And so,
你身上沾了谁的血 whose blood is that?
什么 What?
是我们不认识的人 Oh, it's no one we know.
那个是炸弹吗 -Is that what I think it is?
没什么特别的 -Nothing special.
钚制核心而已 Plutonium core.
大概相当于五六百万吨当量的炸药 I'm guessing a five or six megaton yield.
足以把这整座城市炸得连渣都不剩 Enough to turn this entire city into a glass ashtray.
这 That's...
不太妙啊 not good.
别费力气了 打不开 Already tried. Can't open it.
看出来了 I see that.
盖布瑞尔拿走了病毒闪存 Gabriel has the poison pill.
你或许想去找他 You might want to find him.
我们会去的 Yeah, we will.
你能解除炸弹吗 Can you disarm that?
我只需要阻止这九个引爆器发生内爆 I just have to stop these nine detonators
以免引爆核心 from imploding the core.
拆下一个引爆器 Detach one detonator,
就不会发生内爆 no implosion.
没有内爆 就达不到临界质量 And no implosion, no critical mass.
达不到临界质量 And no critical mass,
也就达不到爆炸条件 no six megaton blast.
还有多少时间 -How much time we have?
足够让你离开这里了 -Enough time for you to get out of here.
也许我用这些工具就能把铰链弄下来 Maybe with those tools I get these hinges off.
即使你能把门打开 Even if you could get that gate open,
我还是需要把引爆器拆掉才行 I still have to detach one detonator.
你什么意思 What are you saying?
我可以拯救这座城市 I can save the city...
但是整个隧道网络都要面临坍塌的风险 but this entire network of tunnels is going to cave in.
不管是谁拆除引爆器 Whoever detaches that detonator...
都难逃一死 is going to die.
我们都选择处理自己擅长的部分 We're both on the right side of that gate
你很清楚这一点 and you know it.
卢瑟 Luther,
把工具包扔给我 throw me the tool bag.
工具留在这儿自然有它的道理 伊森 They weren't left here by accident, Ethan.
你知道原因 You know why.
盖布瑞尔要留我活口 Gabriel needs me alive.
而他想要你死 And he needs you to die.
因为只有你可以再做一个病毒闪存 Because you are the only one who can make another poison pill.
而且也只有我可以找到那艘潜艇 And I am the only one who can get to that submarine.
告诉伊森 Tell Ethan...
我会等着他的 I'll be waiting for him.
如果他拿到病毒闪存 If he has the poison pill,
我必须把马蹄铁交给他 I have to bring him the Podkova
这样他就能控制智体 so he can control the Entity.
你只能帮我到这儿了 This is where you leave me.
卢瑟 Luther.
我们原本的计划呢 What are we gonna do?
退休 Retire?
钓钓鱼 Go fishing?
这是我的任务 This is my mission.
这是我注定要完成的工作 This is what I was born to do.
卢瑟 不行 我做不到 Luther, I can't. I can't.
你不用再多说了 兄弟 There's nothing you need to say, brother.
我清楚 I know.
我都清楚 I know.
这就是我要走的路 I'm right where I want to be.
伊森 Ethan...
你得赶紧走了 you need to hurry.
快走 You go.
找到盖布瑞尔 Find Gabriel.
卢瑟 Luther
阻止他 Stop him.
为不曾谋面之人 For those we never meet.
盖布瑞尔 你这个混蛋 Gabriel, you son of a bitch,
休想逃出"电脑克星"的手掌心 no one is safe from Phineas Phreak.
我兄弟 德加 My man Degas.
他死了吗 Is he dead?
不 他还活着 No, he's-- he's alive.
你是布里格斯 对不对 Briggs, isn't it?
但布里格斯不是你的真名 But that isn't your real name.
那又怎么样 What of it?
你的真名是吉姆·菲尔普斯 Your real name is Jim Phelps.
跟你父亲一样 Like your father.
他也是个特工 He was in the service, too.
你七岁时他失踪了 He vanished when you were seven.
你当特工是为了查明他到底怎么了 You joined to find out what happened to him,
后来你发现他犯了法 and you found out he had legal trouble.
他当时有两个选择 He was offered the choice:
加入碟中谍小组 To join the IMF...
或是在监狱里过完下半辈子 or spend the rest of his life in prison.
就像你一样 亨特 Just like you, Hunt.
区别就在于 Only in your case, the charge was murder, I believe.
你当时的罪名是谋杀 对不对
但是我猜 But let me guess.
你是冤枉的 You were framed.
就像多年前 Just like your claim
你说自己在布拉格是被陷害的一样 you were framed all those years ago in Prague.
任务是怎么失败的 How the mission went sideways.
你的团队是怎么全军覆没的 How you lost your whole team.
你的说法让我父亲变成了叛徒 Your story had my father down as a traitor.
所以你杀了他 That's why you killed him.
是真的 我也不希望变成这样 It's true. I wish it weren't.
你以为我还很介怀吗 You think I'm carrying that?
以为我是来复仇的 That I'm here for revenge?
还是 怎么 Or... what?
以为我要替父正名 To clear my father's name?
如今我继承了这个名字 It's my name now.
不 No.
我来这里 I'm here
因为我知道 because I know you're the reason
导致世界末日的罪魁祸首就是你 the world's staring down the barrel at Armageddon.
而且我也知道 And I also know it's not the first time
这不是你第一次拿全人类的命运当赌注了 you've gambled with the fate of the human race.
但凡你听从过一次命令 And none of that would matter to me...
原本这一切 if you'd ever once
我都不需要 been following
再操心 orders.
布里格斯 Briggs.
菲尔普斯 Phelps.
吉姆 Jim.
智体想让你对我心怀仇恨 The Entity wants you to hate me.
你正中下怀 It's counting on it.
打败它的唯一方法 And the only way to beat it is to do the one thing
就是出其不意 做出意想不到的事情 it would never expect us to do.
会是什么 What's that?
你忘了我了解你 亨特 You forget I know you, Hunt.
我对碟中谍小组的那一套也很清楚 I know all your IMF mind games.
等一切结束了 When this is over,
等你被吃干抹净 when they're done with you,
你和我 you and me,
我们都逃不过清算 we'll have our reckoning.
你朋友的事真是遗憾 It's a shame about your friend.
话又说回来 Then again,
反正你已经习惯了 you're used to losing them.
拉瑟山 美国弗吉尼亚州 紧急指挥中心
长官 Sir?
在你未经批准擅自执行外勤任务期间 While you've been out conducting your own personal field operation,
智体已经袭击了多个国家的核指挥中心 the Entity has infiltrated the nuclear command centers of India,
包括印度 以色列 巴基斯坦以及朝鲜 Israel, Pakistan, and North Korea.
今天 就在凌晨四点的时候 Today at 0400 hours Zulu time,
法国上游战略与生存网络设施遭到入侵 France's RAMSES facility was breached.
法国的整个核武器库 Their entire nuclear arsenal
现在都已经在智体的操纵和控制之下 is now under the Entity's command and control.
只剩四个国家的核武器库目前没受到威胁 That leaves only four nations with secure nuclear arsenals.
英国 U.K.,
中国 俄罗斯 China, Russia
还有我们 and us.
你以前经历的一切 Everything you were,
你做的所有事情 everything you've done
造成了今天的局面 has come to this.
三级防御状态
阿拉伯海 北太平洋
乔治·H·W·布什号航空母舰 CVN-77
中情局黑色保险库盗窃案 The CIA Black Vault break-in.
不好意思 什么是"秘密特工名单" I'm sorry, what is a "NOC list"?
里面有我们海外秘密特工的完整行动记录 A complete record of our covert operatives overseas.
也就是说这个人他... So this is the man who--
闯入了我们自己的黑色保险库 Broke into our own Black Vault
偷了我们自己的间谍名单 and stole the list of our own spies, yes.
名单他确实也归还了 He did return the list.
下一页里面写了 It's on the next page.
我该不会看错了吧 Am I reading this correctly?
还有克里姆林宫爆炸案吗 The Kremlin bombing?
平心而论 那颗炸弹原本是想炸死他的 In fairness, the bomb was actually meant to kill him.
在一次国家情报指挥部的安全简报会上 He gassed a security briefing
他施放了毒气 at the National Intelligence Directorate.
还只是两个月前的事 That was just two months ago.
你们俩本来也要开这个会 You two would have been in that meeting.
他易容成基特里奇先生助理的样子去参会 He arrived in the form of Mister Kittridge's aide.
又乔装成基特里奇先生脱身 应该是这样 And left as Mister Kittridge, I believe.
这就是为什么要把他铐起来 This explains the handcuffs.
但为什么他会出现在这儿 It's still not clear why he's here.
无论怎么样 Like it or not,
眼前这个人我们只能靠他最后一搏 what we're looking at is our means of last resort.
他也可能是我们避免核战争的唯一希望 Quite possibly our only hope of averting nuclear Armageddon.
如果我们想控制智体的话 If we want to control the Entity,
就必须跟他打交道 we have to deal with him.
如果他选择接受任务 Should he choose to accept.
亨特探员 Agent Hunt.
-总统女士 -你朋友的事请节哀 -Madam President. -I'm sorry for your loss.
请坐 Please sit.
说来听听吧 Let's hear it.
我需要那把钥匙 还要借一艘船 I need that key and the use of a ship.
具体一点是要一艘航母 Specifically, an aircraft carrier.
如果再具体一点 More specifically,
就是乔治·H·W·布什号 the George H.W. Bush.
他居然要"借" He wants the "use of"
那可是价值65亿美元的核动力军事资产 a six-and-a-half billion dollar nuclear-powered military asset.
并且要向舰长下达命令 With instructions for the ship's commander
让他全力配合满足我的一切要求 to accommodate my every request.
具体要做什么呢 To do what exactly?
用那把钥匙和钥匙能开启的东西 Use that key and what it opens
去除掉智体 to kill the Entity.
除掉智体意味着网络空间会被彻底摧毁 Killing the Entity means the annihilation of cyberspace.
那样就会带来灾难性的后果 The consequences of which are catastrophic.
我凭什么要听你的建议 Why the hell would I do what you suggest?
请恕我直言总统女士 您别无选择 Respectfully, Madam President, you have no other choice.
办法和选择总是会有的 -There is always another choice.
不 女士 -No, ma'am.
眼下来看 没有别的办法 In this case, not a good one.
世界上的核大国 开始互相猜疑心生芥蒂 The world's nuclear powers are in a paranoid downward spiral.
各国本来都有机会不使用核导弹 不过 Every nation had a chance to take their missiles offline,
大家都不信任彼此 but no one trusted anyone else to do that.
国务院也在提醒您 各种外交渠道也正在面临崩塌 Your State Department is warning you that diplomatic channels are breaking down.
掌控核武器库的各国都在考 虑率先发动攻击 Everyone who still has control of their arsenals is considering a first strike.
就像您一样 Just like you are.
情报也清楚表明 智体正在不断学习 The intelligence community knows that the Entity is learning as it goes.
它会变得越来越聪明 越来越强大 It's getting smarter, it's getting stronger.
我们也只有72个小时的时间 They know that we have only 72 hours
时间一过 地球上所有核武器库都会被智体掌控 before every other nuclear arsenal on Earth is under the Entity's control.
三天后 地球上最坚固最安全的防御系统 Three days before it focuses the full force of its energy
也就是我们的防御系统会遭受猛烈攻击 on the toughest, most secure defense system on the planet: Ours.
到那个时候 国防部将别无选择 At which point, the Defense Department will have no choice but to insist
只能坚持要求您打开那个箱子 that you open that case,
并输入密码 先发制人 enter the codes, and launch an all-out preemptive strike
赶在智体控制我们的核武器之前 on the world's eight other nuclear arsenals
攻击世界上其他八个核武器库 before the Entity takes control of ours.
总统女士 Madam President,
毁灭世界的不是您就会是智体 either you destroy the world or the Entity does.
无论如何 都注定没有胜算 In any case, it is checkmate.
还有别的选择 There is another choice.
你可以把钥匙的秘密告诉我 You could tell me what you know about that key
让我们有能力可以控制智体 and give us the power to control the Entity.
总统女士 Madam President, if I believed that were true, I would tell you everything I know.
要是可以的话 我早就把一切都告诉您了
毫无保留 Everything!
您掌管过中情局 You ran the CIA, you know psychological warfare when you see it.
您面临心理战的时候也知道是怎么回事 您就
看看周围吧 Just look around.
我们身处智体构造的现实中 We are in the Entity's reality.
我相信它正巴不得您来阻止我 And I believe it's counting on you to stop me.
如果你说的是真的 If what you're saying is true,
你又怎么能确定 我们按你的建议行事 how can you be sure the Entity doesn't want us to do
是不是中了智体下怀呢 exactly what you're proposing right now?
因为智体清楚 你们肯定会按逻辑行事 Because it knows you would never do anything so illogical.
不会疯狂到相信我 That you would be insane to trust me.
所以 你们才更应该相信我 And that is precisely why you should.
就这一次 For once,
至于我们要怎么做 就让智体自己猜去吧 let's let the Entity worry about what we're going to do.
我担心的是另外三个国家 I'm worried about those three other nations,
总统女士 他们仍然控制着自己的核武器库 Madam President, still in control of their arsenals.
他们可能会乱了阵脚 Nations who could panic
可能因此发动全面进攻 and launch a full-scale attack
而他却带着一艘航母 while he's out there with an aircraft carrier,
在外面不知道要搞什么名堂 doing God knows what!
他这一系列操作都是为了要除掉智体 While he's out there trying to kill the Entity.
我们都知道这不是明智的做法 Which we all know is a terrible idea.
总统女士 求您了 Madam President, please.
请给我三天时间 同时 I'm asking for three days while you
请让世界冷静一下 keep the world calm.
三天 Three days.
我什么时候 Have I ever...
让您失望过 let you down before?
如果智体决定提前发起攻击呢 And when the Entity decides to attack before then?
它控制的核导弹能让数十亿人丧命 It has enough missiles to kill billions already.
为什么它不动手 Why hasn't it done it?
因为它是一台机器 Because it's a machine.
思维跟机器一样 属于二进制 不 它的思维... -It's thinking like a machine. -No, its thinking...
思维来自于它从我们身上学到的经验 Its thinking is binary. ...is dictated by what it's learned from us.
它没发起攻击是因为它还没完全控制 It hasn't launched because it doesn't have total control.
它需要控制全世界的核武器库 It needs the world's entire atomic
才能保证获得它期望的结果 arsenal to guarantee the desired outcome:
它想要彻底消灭人类 The total annihilation of humankind.
总统女士 Madam President,
它是在静待时机 it is going to wait.
英国
英国离线
位于伦敦的诺斯伍德核行动和目标中 心遭到入侵 Northwood Nuclear Operations and Targeting Centre in London has been breached.
英国失去了对核武器库的控制权 The United Kingdom has lost control of its arsenal.
我最后再问你一次 I will ask you one last time.
这把钥匙能打开什么 What does this unlock?
埃丽卡 Erika,
我需要你相信我 I need you to trust me
信我这一次 one last time.
现在你给我听好了 Trust me when I tell you:
等到72小时倒计时结束之后 When that clock runs out in 72 hours,
我会立马按下那个按钮 I will press that button,
到那个时候 一切后果都由你承担 and that will be your responsibility.
总统女士 Madam President--
中士们 Sergeants,
把他关起来 lock him up!
总统的话你都听见了 You heard the President.
你有72个小时 You have 72 hours.
她说等时机成熟 你自然知道怎么使用它 She says you'll know what to do with this when the time comes.
长官 Sir!
祝你好运 Good luck.
我给你留了一条信息 I left you a message on there for when this is over.
等一切结束了再看
好 You can tell me yourself...
或者到时候
你亲口告诉我 after.
选择当特工的时候 They made us take an oath when they gave us the choice.
我们大家都宣过誓
无论生死皆隐于世 We live and die in the shadows
只为我们珍爱之人 for those we hold close...
也为不曾谋面之人 and for those we never meet.
我知道你在想什么 I know what's on your mind.
你当时留着钥匙 你做得没错 You did the right thing when you kept the key.
你一直都站在正义的一方 兄弟 You've always been on the right side, brother.
一直都是 Always.
千万别忘记 Never forget,
我们的人生不是单凭某个行为而决定的 our lives are not defined by any one action.
我们的人生 Our lives
是各种选择相加的结果 are the sum of our choices.
我没有什么遗憾 I have no regrets.
你也应该不要有 Neither should you.
航空母舰第十战斗群 北太平洋某处
C.尼丽 第十战斗群指挥官
1996年5月22日
埃丽卡她... Did Erika--
总统有没有 Did the President
告诉你这张纸条背后的含义 tell you the meaning behind this note?
没有 长官 No, ma'am.
塞尔维亚 1996年5月22日 Serbia. May 22nd, 1996.
我们两个都失去了自己的 We both lost someone we loved.
珍爱之人 Very much.
都是因为当时的掌权者不愿冒险 All because no one in authority would take a risk.
我现在也是如履薄冰 先生 I'm sitting on a powder keg, mister.
近在眼前的那艘正是俄罗斯唯一的航母 Just over that horizon is Russia's only aircraft carrier,
库兹涅佐夫上将号 the Admiral Kuznetsov.
只要走错一步 I am one wrong move away from the first shoot-out
我就会制造二战以来 两艘航母间的首次交火 between two flattops since World War II.
稍有不慎 就会触发第三次世界大战 One flinch from touching off World War III.
而你竟然主动要我把你往火坑里送 And you're asking me to fly you directly into the eye of the storm.
是的 长官 Yes, ma'am,
让我去 I am.
你到底在找什么东西 What exactly are you looking for?
声监系统 SOSUS.
全称叫"声呐监听系统" Short for "Sound Surveillance System."
遍布全球的海底声波线缆网络 It's a worldwide network of undersea acoustic cables
可以追溯到冷战时期 dating back to the Cold War.
在世界各个地方发生的所有重大海底事件 If an undersea event of any significance happens anywhere in the world,
都能被任意一座监听基站定位 one of these listening stations will pinpoint
可以精确到平方米 that event to the square meter.
其中一座监听基站 And one of these SOSUS stations
肯定记录了失踪的俄罗斯潜艇 will have recorded our missing Russian submarine's
在2012年冬天撞击海床的事件 impact on the sea floor in the winter of 2012.
却完全没发现这次事件到底有多么重要 Without ever understanding the significance of the event.
而俄国人知道塞瓦斯托波尔号的失踪时间 Whereas the Russians know when the Sevastopol vanished.
他们只是不确定具体地点 They're just not exactly sure where.
我们必须做出选择
（法语）对 没错
这么多基站 Which one
到底哪一座 out of all these SOSUS stations
记录了这次事件呢 picked up the event?
塞瓦斯托波尔号潜艇官兵的尸体已被发现 We know the bodies of the Sevastopol's crew
就在海上的浮冰中 were recovered in sea ice.
尸体是被因纽特渔民发现的 And since they were recovered by Inuit fishermen...
我们猜测沉没地点在北极某处 We're guessing it went down somewhere in the Arctic.
搜索面积大约是1400万平方公里 A search area of roughly five and a half million square miles.
所以 最有可能记录到信号的声呐监听基站是 Meaning the most likely SOSUS station to pick it up is...
这一座 This one.
在白令海 In the Bering Sea.
圣马修岛 St. Matthew Island.
俄国人会发现的 The Russians will know this.
他们为什么还没有直接突袭这座岛 Why haven't they just stormed the island already?
因为圣马修岛属于美国政府管辖 Because St. Matthew is a U.S. Government installation.
公开的侵略行为 An overt act of aggression
会引发第三次世界大战 would trigger World War III.
但现在世界末日就要来了 But now Armageddon is coming.
俄罗斯人也已经豁出去了
你的朋友知道他们即将卷入一场包围战吗 Do your friends know they're walking into a potential siege?
他们知道这是任务 They know that's the job.
所以 要从塞瓦斯托波尔号取回智体的源代码 So, to retrieve the Entity's source code from Sevastopol,
伊森要知道圣马修岛记录的精确坐标 Ethan needs the precise coordinates from St. Matthew Island.
显然还需要一艘潜艇 And a submarine, obviously.
潜艇还得可以带你去你想去的地方 One that's willing to take you where you want to go.
不提出任何质疑 No questions asked.
长官 Ma'am.
还要假设你的朋友真的能拿到坐标 And that's assuming your friends can actually get the coordinates.
我们预计每两小时发送一次坐标位置 Which we're expected to transmit
每次持续15分钟 for fifteen minutes every two hours...
希望伊森到时候能设法接收到我们的信号 In the hope that Ethan is somehow able to receive our signal.
你打算怎么从冰层下面逃出来 How do you intend to make it out from under the ice cap?
把坐标发给我之后 我的队员就会赶过去 After sending me the coordinates, my team will make their way there.
伊森会带上甚高频发射器 Now, Ethan will have a VHF transmitter
这样我们就可以定位他在冰下的确切位置 which will enable us to zero in on his exact location under the ice.
我们的下一步就是拿起电锯 然后 All we have to do then is grab a chainsaw and--
怎么 要在冰层上开个窟窿 把伊森拽出来吗 What? Cut a hole in the ice cap and just pull Ethan out?
等等 Hang on.
根据潜艇残骸所在的深度 Depending on how deep that wreck is,
没等伊森上浮到水面 Ethan will have severe decompression sickness
就会出现严重的减压病症状 before he reaches the surface.
正因如此 我们准备了这个 Which is why we have this.
充气式高压减压舱
那是什么东西 What the hell is that?
这个东西是 目前最先进的充气式高压减压舱 This is a state-of-the-art inflatable hyperbaric decompression chamber.
你没开玩笑吧 You're not serious.
怎么了 -What?
你是想告诉我 伊森的性命 -You mean to tell me that Ethan's life
以及地球上所有生物的命运 and the fate of all life on Earth
就全在于我们能不能在同一时间 depends on us all meeting at the exact same place
赶到结冰的白令海 at the exact same time,
并且精准地在同一个位置碰头 somewhere in the frozen Bering Sea...
还要带着这个 with that.
没错 Exactly.
要是我们还没赶到 他就溺水了呢 And what if he drowns before we get there?
按理来说 有可能 In all likelihood, he will.
但是那里的海水很冷 But in water that cold,
体温过低会降低新陈代谢速度 the hypothermia will slow down his metabolic functions
可以给我们解救他争取时间 and buy us time to revive him.
这就是你的计划吗 That's your plan?
没错 Exactly.
这是我们的计划 That's our plan.
1996年5月22日
在这个范围内的潜艇只有俄亥俄号 The only submarine in range is the Ohio.
艇长是杰克·布莱索 Jack Bledsoe's boat.
潜艇下潜的时候 When submerged,
只能通过超低频无线电联系他 he's reachable only by VLF radio--
数字传输信号都会被屏蔽 shielded from any digital transmission.
这也就说明他对智体 That means he is
免疫 immune to this thing.
但前提是他得保持潜水状态 But only if he stays submerged.
鱼鹰飞机可以在两小时内送你过去 An Osprey can get you there in two hours,
但它燃料有限不能久留 but it won't have enough fuel to wait.
也没别的办法了 There's no other choice.
如果布莱索艇长收到我的命令 If Bledsoe receives my command,
如果他相信这一切是真的 if he believes it to be authentic,
他可能会上浮到潜望镜深度 he might come to periscope depth.
他可能会等待30秒 He might wait thirty seconds.
哪怕你只是迟到一分钟的话 If you are even one minute late...
就让我试一试吧 Just give me this chance.
圣克里斯托弗 保佑我们
风速稳定在15节 甲板已做清理
最终检查完毕
你放亨特走了 You let Hunt go?
我刚才已经说了 -That's what I said.
钥匙也拿走了 -With the key?
没有钥匙 他什么都做不了 -He couldn't do much without it.
那他现在在哪里 -So where is he now?
我猜应该是在北太平洋某个地方吧 Somewhere in the Northern Pacific, I assume.
你给了他一艘航空母舰 You gave him an aircraft carrier?
我是武装部队的总司令 部长先生 I am the Commander in Chief of the Armed Forces, Mister Secretary.
那是我的航空母舰 It is my aircraft carrier
我想怎么安排都可以 and I do with it as I please.
你早就知道会发生这种事 You knew this would happen.
我原本只是怀疑 I suspected.
你至少应该通知我们一下 You could have at least told us.
我刚说了 现在你们可以去忙了 I just did. And now you're excused.
总统女士 -Madam President--
就先这样吧 -That will be all.
我没能告诉你 I couldn't tell you.
这件事必须由我自己亲自负责 It had to be my responsibility and mine alone.
我得为亨特争取时间 And I had to buy Hunt time.
可能有人要试图阻止他 Someone could have tried to stop him.
他们可能不同意你的做法 They may not agree with you,
但是确实尊重你的权威 but they do respect your authority.
事情没结束之前 有人会惊慌 Before this is over, someone will panic.
也有人会试图出来阻止我 Someone will try to stop me.
2天13小时29分钟
又是一次实地考察 Another field trip.
你知道他在哪儿吗 -You know where he's at?
你知道他最后去哪儿 -I know where he's gonna end up.
咱们给他个惊喜 Let's surprise him.
圣马修岛 白令海
千万记住 关于塞瓦斯托波尔号 Now remember, governments would kill
政府会想办法探我们的底 to know what we know about the Sevastopol.
这是中情局站点 This is a CIA station
这里全都是老练的外勤特工 run by seasoned field agents
他们经过信息采集训练 trained to get information
要加倍小心 and never, ever give it.
任务内容一个字都不能透露 Tell them nothing about our real mission.
交涉的事交给我来处理 Just let me do the talking.
（因纽特语）快进来吧
（因纽特语）是谁来了
（因纽特语）咱们来客人了
你好 Hello.
要帮忙吗 -Can I help you?
那真是太好了 需要 -I certainly hope so. Yes.
我们现在正在找声呐监听基站 We're looking for the SOSUS listening station.
这里就是 朋友 You found it, friend.
我是站长 我叫比尔·多诺利 I'm the station chief, Bill Donloe.
这是我妻子 塔蓓萨 My wife, Tapeesa.
你好 真是幸会 Hello. How do you do?
很高兴见到你 比尔 Well, nice to meet you, Bill.
我们是研究员 来自英国地震学... We're researchers from the British Seismological--
抱歉 你说的是多诺利吗 I'm sorry, did you say Donloe?
-没错 -比尔 -That's right. -Bill.
威廉·多诺利 William Donloe?
在兰利的多诺利 Langley Donloe?
黑色保险库的多诺利 Black Vault Donloe?
是同一个人 The same.
请问你是 And you are?
真没想到 I don't believe...
不会吧 Are you ser...
这家伙是个传奇程序员 This guy is a coding legend.
他在兰利设计了中情局的主机 He designed the CIA mainframe at Langley.
黑色保险库 The Black Vault.
那是地球上最安全的数据库 It's the most secure database on the planet.
没人能黑得进去 It's completely impenetrable.
要真有那么神 Well, if it were impenetrable,
我就不会在这儿了 I wouldn't be here.
保险库在1996年被黑过 The Vault was breached in '96
中情局当天就把我下放了 and the agency shipped me out the same day.
后来一直待在这里 Been here ever since.
等等 Wait.
所以 也就是说 So you mean to say
你在这个岛上待了 you've been on this island for...
30年了 Thirty years.
我非常地好奇 Just out of curiosity,
你是怎么知道黑色保险库的 how do you know about the Black Vault?
那可是高度机密 That's highly classified.
滴答滴答 Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
抱歉 Sorry.
你刚才说你们是谁 Who did you say you were?
干脆告诉他我们的来意吧 Just tell the man why we're here.
多诺利先生 比尔 Mr. Donloe. Bill.
就算能告诉你实情 你也不会相信 Even if we could tell you the truth,
换我也不信 格蕾丝 you wouldn't believe it. I wouldn't.
关键是我们需要调取 The heart of the matter is that we need access
2012年晚冬以来的所有监听基站数据 to all your SOSUS data from late winter 2012.
否则几天之内 世界将不复存在 Otherwise the world will cease to exist in a few days.
已经开始了 对吗 It's happening, isn't it?
那个智体 The Entity.
这么多年我一直尝试提醒人们 但是 I've tried to warn people about it for years, but...
没人愿意听 no one would listen.
你能帮我们吗 Can you help us?
我也希望我可以 I wish I could.
请进吧 Please come in.
随意点 别客气 Make yourself comfortable.
长官 醒醒 Sir! Wake up!
醒醒 长官 Wake up, sir!
我们遇到麻烦了 We got problems.
真正的大麻烦 Real problems.
出什么事了 -What's happening?
是库兹涅佐夫上将号 -It's the Admiral Kuznetsov.
我们得离开这里 We got to get out of here!
我们进入了俄国人的攻击范围 We're in Ivan's threat zone, man.
看见俄亥俄号了吗 -Any sign of the Ohio?
没有 长官 飞机燃料不足 -No, sir. And we're at bingo.
如果不尽快掉头 燃料就不够返回航母了 If I don't turn around soon, we won't have enough fuel to get us back to the boat.
无线电消息呢 -Anything on the radio?
甚高频发射器一直没有反应 -Nothing but static on VHF.
如果你的朋友在发送信号 If your friends are broadcasting a signal,
我们这儿没收到 we can't hear it.
进入悬停状态 Just take us into a hover.
长官 飞机没油了 -Sir, we are at bingo.
五分钟 -Five minutes!
就给我五分钟 拜托了 Just give me five minutes. Please!
只给你一分钟 We can give you one.
减速 Decel.
为什么要悬停 我们得赶紧撤离 What are we doing in a hover? We got to bug out!
注意两点钟方向 Bogies at two.
他们亮出了机载导弹 They're showing us their missiles, man.
他们只警告我们这一次 俄罗斯战机请注意 That's the only warning we're gonna get.
我们是猎空号战机 这简直堪比三战爆发 快撤 -Russian Aircraft... -This is some World War III shit here. We got to go!
我们正在国际空域执行常规任务 没有任何敌意 International airspace. No challenge.
重复一遍 我们没有任何敌意 I repeat: No challenge is intended.
你要去哪里 Where the hell are you going?
2天11小时31分钟
中国
你在哪里 伊森 Where are you, Ethan?
美国潜艇 俄亥俄号 地点：机密
你一定是布莱索艇长 You must be Captain Bledsoe.
那你一定是精神有问题 And you must be out of your mind.
如果我们没出现 你原本有什么计划 What exactly was the plan if we hadn't shown up?
其实 我也没有长远计划 You know, I really hadn't thought that far ahead.
好吧 Okay.
别动 Nope.
尼丽少将让我向你问好 Rear Admiral Neely sends her regards.
她跟我说会看到绿色信号弹 She told me to expect a green flare.
可她没说还要挨电击 She never mentioned a Taser.
可以告诉我是怎么回事吗 Mind telling me what this is all about?
我的任务内容是机密 -My mission is classified. -Uh-huh.
我需要你带我去北边 I need you to take me north.
然后呢 Continue.
我在等一组精确的坐标定位 I'm expecting a set of exact coordinates
会通过摩尔斯密码传过来 via Morse code transmission.
那你打算怎么在水下收到坐标信息呢 And just how exactly do you expect to receive them down here?
你得上升到潜望镜深度 You'd have to come to periscope depth.
架起天线 Raise the antenna.
对甚高频电波的低频进行信号扫描 Signal-scan the low end of the VHF band.
扫描多久 -For how long?
15分钟 -Fifteen minutes.
也就给了俄国人15分钟确定我们的位置 That would give the Russians fifteen minutes to pinpoint our location.
从中午开始 之后每隔两小时扫描一次 Starting at noon, and every two hours after that,
直到我的队友 把坐标信息发给我 until my team sends me those coordinates.
北边是白令海 先生 North is the Bering Sea, mister.
俄罗斯太平洋舰队的每艘潜艇都在那里 Right now every submarine in the Russian Pacific Fleet is up there.
我的主要任务是确定他们的位置 My primary mission is to lock down their positions
并搞清楚他们要干什么 and ascertain what they're up to.
我想你应该知道答案 I'm thinking you know the answer.
那是什么 -What is that?
那是圣马修岛 -That's St. Matthew Island.
岛上除了一个旧声呐监听基站什么也没有 There's nothing there but an old SOSUS listening station.
不 它旁边的那个 No, no, that right next to it.
是什么 What is that?
那是洛沙里克号 That's the Losharik.
你知道它是干什么的 You know what that is?
隶属俄罗斯特种部队的小型潜艇 It's a mini-sub, Russian Special Forces.
你说的一点也不错 先生 Get yourself a gold star, mister.
空中侦察在一个多小时前 Aerial recon spotted it off St. Matthew Island
发现它出现在圣马修岛附近 just over an hour ago.
它从这里开始部署 It's deployed from this:
别尔哥罗德号 The Belgorod.
俄罗斯海军攻击力最强的潜艇 The deadliest submarine in the Russian Navy.
我的附加任务就是找到这艘潜艇 My secondary mission is to locate
让它处于攻击范围内 that bastard and hold it at risk.
洛沙里克号的出现意味着它在附近 The Losharik means it's somewhere close by.
那座岛上有你的人手 You have people on that island.
你的坐标会从那里发出来 That's where your coordinates are coming from.
你会帮我吗 Will you help me?
先生 Mister...
如果你想惹俄国人 if you want to poke the bear,
那你算是找对人了 oh, you've come to the right man.
我想跟你的潜水长聊聊 长官 Like to speak with your divemaster, sir.
值班长 Chief!
是 长官 Yes, sir.
让皮尔斯到精锐侦察队分区待命 Have Pills meet our guest in the FORECON quarters.
是 长官 Aye, sir.
您这边请 This way, sir.
圣马修岛
我跟这里的朋友解释过了 As I've explained to our friends here,
我没有他们想要的数据 I don't have the data they want.
十年来 中情局一直无视我提出的升级申请 The agency ignored my request to upgrade our system for a decade.
有一天 有一个小队 突然造访 One day a team shows up, unannounced,
短短几天的时间 把整个系统都做了规划 and refits the entire system in a matter of days.
我猜那是在2012年的冬天 I'm guessing this is the winter of 2012.
没错 旧系统是靠磁带运行的 Right. The old system ran on magnetic tapes,
备份到八英寸软盘里面 backed up to 8-inch floppies.
软盘存放在后面的狗棚 These were in the dog shed out back.
这些盒子里可能有你们要找的坐标信息 These boxes might contain the coordinates you're all looking for,
但是 but
我没有读取器 I don't have a reader.
读取器被拿走了 也是2012年 That was also taken away in 2012.
你指望他做个读取器 You expect him to build one.
我是来找坐标的 I came for coordinates,
不是找盒子的 not boxes.
假设你找到了坐标 Supposing you find the coordinates.
我的队员会怎么样 What happens to my team?
我会把坐标信息汇报给我的上级 I will take the coordinates to my superiors.
我的人在这里待命 When we have located
等我们找到想要的东西 what we're looking for,
我的人就会离开 不会伤害你们 my men will leave and you will not be harmed.
要换做是你 你相信吗 Would you believe that if you were me?
不 我不信 No, I would not.
你有一小时来制作读取器 You have one hour to build the drive.
请问你是哪位 What's your name?
科尔佐夫 Koltsov.
大名呢 -Your first name?
要叫我上尉 -Captain.
科尔佐夫 我是格蕾丝 Koltsov, I'm Grace.
他是班吉 That's Benji.
我们能不能花几分钟当回普通人 Could we just, for five minutes, be human beings?
没有俄国人 没有美国人 Not Russians, not Americans,
只有想与心爱的人团聚的普通人 just people that want to see our loved ones again.
我没有心爱的人 I have no one.
连一条狗都不爱 Not even a dog.
你肯定没有这把钥匙 Well, you certainly don't have this key.
手上有这把十字形钥匙的人 The cruciform key
才能拿到马蹄铁 that grants the holder access to the Podkova.
即使你有坐标 Even if you have the coordinates,
没我们帮忙 你也得不到智体的源代码 you still can't safely retrieve the Entity's source code without our help.
你还有一把钥匙 You have another key,
对不对 don't you?
你一直都有钥匙 You've had one all along.
但是你没有的 What you don't have are
是坐标 the coordinates.
等你做出读取器的时候 And when you build the drive,
我们自然就有了 we will have that.
行吧 我们换个思路 Okay, let's try something else.
如果要是我告诉你 我们有个朋友 What if I told you that we have a friend
他因为拒绝交出钥匙 who's been disavowed by his own government
以至于连政府都不再信任他呢 because he refused to hand over this key?
这个朋友正在行动 Our friend is out there right now,
他不受任何指挥系统的摆布 independent from any chain of command,
就等着我们传送这些坐标 waiting for us to transmit those coordinates.
他会想尽一切办法 And he will stop at nothing
安全地取回马蹄铁 to safely retrieve the Podkova
并使用存储在里面的源代码来铲除智体 and use the source code stored on it to destroy the Entity.
不是为了某一个国家 为全人类 And not for the sake of any one nation, but for all.
你明白吗 Don't you see?
智体希望我们相互猜忌 The Entity is counting on us to distrust each other.
拜托了 Please...
让我们完成任务吧 let us complete our mission.
我们不是你的敌人 We are not enemies.
要换做是你 你相信吗 Would you believe that if you were me?
不会 No.
我应该也不信 I suppose I wouldn't.
给你们一个小时 You have one hour.
这是马克七型压力服 This is the Mark VII pressure suit,
它是专门设计出来减少潜入深海后 specifically designed to reduce decompression time
所需的减压时间的 after diving profound depths.
它的工作原理 It does this by means of an exotic mixture of oxygen and inert gases.
是以特定的比例混合氧气和惰性气体
你需要长时间做腹式呼吸来适应它 You'll need to do an extended breathe-up for your body to handle it.
里面具体混合的是什么气体呢 Exactly what kind of gases are we talking about?
那就属于机密了 That's classified.
假设你的任务时间在20分钟或以下 Assuming you're on task for twenty minutes or less,
你需要的减压时间就可以从几天 your time in decompression will be cut down from days to hours.
缩短到几小时 from days to hours.
理论上说是这样 -Theoretically.
理论上说 -Theoretically?
马克七型压力服还没在90米以下测试过 We haven't tested the Mark VII below 300 feet.
为了节省氧气 你需要快速进行下潜 To conserve air, you'll need to make a fast descent.
就难免会出现HPNS Which means guaranteed HPNS.
高压神经综合征 High Pressure Nervous Syndrome.
你会开始发抖 You should expect tremors,
震颤 shakes,
眩晕 dizziness,
会失去方向感 disorientation,
精神混乱 and mental confusion.
而且还要在极高压强下忍受这些 And all of it under extreme pressure.
即便马克七型压力服能够发挥性能 Even if the Mark VII works as designed,
你依然没有足够的混合气体来缓慢上浮 you still won't have enough mixture for a slow ascent.
也就说 你肯定会得减压病 That means you're guaranteed to get the bends.
你的肌肉组织里的氮元素会溶入血液 Nitrogen in your muscle tissue expands into your bloodstream.
会导致剧烈疼痛 Excruciating pain.
还会抽搐 Convulsions.
完全失去对肌肉的控制 Complete loss of muscle control.
你大概有20分钟的时间可以到达减压舱 You'll have maybe twenty minutes to get to the decompression chamber.
小心 小心
小心头
如果要是没有减压舱的话 And without the decompression chamber...
你就死定了 You're a dead man.
刚才又做了一轮甚高频电波扫描 Another VHF scan came and went.
如果你的朋友们在发送信息 If your friends are broadcasting,
我们依然没有收到 we still haven't picked it up.
快点 快点 Come on, come on, come on, come on, come on.
是谷仓里的雪橇犬在叫 That's the sled dogs out in the barn.
晚餐时间到了 It's coming up to dinnertime.
我要告诉你一个小秘密 朋友 I'm gonna let you in on a little secret, friend.
这些磁盘上根本就没有什么坐标 There are no coordinates on any of these disks.
其实 14年前所谓的"改装" That "refit" fourteen years ago?
就是为了要掩人耳目 It had all the stench of a cover-up.
带队的跟塔蓓萨说话时很傲慢 And the top man talked down to Tapeesa.
我非常不喜欢 I did not like that.
我没有把备份的事情告诉他们 I never told them about these backups.
他们离开后 And when they left,
我亲自检查了每一个备份 I went through every one of them myself.
有一件事非常诡异 A lone event stood out.
一次巨大的海底内爆 A massive undersea implosion
事发时间大约是 他们把资料都拿走的前一个月 about a month before they arrived to take everything away.
我当然不明白其中的意义所在 Naturally, I didn't understand the significance.
但我把坐标记录了下来 然后 But I noted the coordinates and then
我销毁了那个唯一的磁盘 I destroyed the only disk.
你是说你知道塞瓦斯托波尔号在哪儿 Are you saying you know where the Sevastopol is?
能精确到平方米 Down to the square meter.
该吃晚餐了 Dinnertime.
可以让我妻子去喂一下狗狗吗 Can my wife please tend to the dogs?
狗吠声让我没办法专心做事 I can't concentrate with this racket.
这个上面有坐标
千万多加小心
我永远都爱你
我们还会再相见的
她需要搭把手 -She's gonna need some help.
我去吧 -I'll go!
顺便透透气 I could use the air.
派个人跟他们一起去
五分钟后开始下一轮信号扫描 Five minutes to the next broadcast window.
我们很快就会到冰盖下面 通讯会中断 We'll be under the ice cap soon and lose all comms.
这次是最后一次机会 This will be our last chance.
值班长 Chief of the Watch,
架起一号通讯天线 raise number one comms antenna.
等等 黑格 What? Wait! Wait, Hagar.
等一下 Wait!
等一下 Wait
等一下 这是什么情况 这是要干什么 Wait. What is this? What is this?
你阻止不了智体 伊森 You won't stop the Entity, Ethan.
我不会让你得逞 I can't let you.
多诺利 快用无线电台 该死 Donloe, get to the radio!
把坐标发出去 Send the coordinates!
（俄语）跟我打是吧 别做梦了
控制室 无线电台 Conn radio!
收到甚高频无线电莫尔斯密码 VHF Morse code incoming.
无线电 赶紧播放 Radio, on speaker.
黑格 Hagar,
你花了太多的 you've spent too much...
时间 time
在网上了 on the Internet!
他在发坐标
我们的人在监听
屋顶要塌了 快出去
二
三
等等 No, wait!
多诺利呢 Where's Donloe?
多诺利 Donloe!
我们得走了 We got to go!
你需要的那个坐标 The coordinates you wanted.
恐怕你上错了潜艇 I'm afraid you're on the wrong boat.
坐标在好望角 距离约3219公里 That's 2,000 miles off the Cape of Good Hope.
在地球的另一边 On the other side of the world.
位置正好相反 Damn near exactly.
"正好" "Exactly."
正好 相反 Exactly the opposite.
是为了防止俄国人监听 In case the Russians were listening.
真是巧妙 Very clever.
军官长 Officer of the Deck,
设置新航线 3-4-0 set a new course: 3-4-0.
方向舵右转15度 Right 15 degrees rudder,
稳定保持3-4-0航线前进 steady on course 3-4-0.
是 长官 方向舵右转15度 Aye, sir. My rudder is right 15.
军官长 Officer of the Deck,
发现水下目标 方位1-0-0 submerged contact, bearing 1-0-0.
-位于右舷声呐盲区边缘 -打开扬声器 On the edge of our starboard baffles.
音调显示是一艘俄罗斯奥斯卡二级潜艇 -On speaker. -Exhibiting tonals of a Russian Oscar II-class submarine.
值班长 火控追踪小组 Chief of the Watch,
静默就位 station the fire control tracking party silently.
静默 是 长官 -Silently. Aye, sir.
这就完成了一项任务 -Well, that's one mission accomplished.
找到了别尔哥罗德号 We found the Belgorod.
它就跟在我们的后面 It's right on our ass.
不管你去哪儿执行任务 Wherever your mission is taking you,
你都会把俄国人引过去 now you're taking the Russians there.
不 他们永远不会知道我的目的地 No, they're never gonna know my destination.
等我们到达坐标地点后 When we reach those coordinates,
我想让你减速到十节 I'd like you to slow to ten knots,
让潜艇调头 turn this boat around
然后再把俄国人原路带回去 and take the Russians back the way we came.
那你的任务怎么办 What happens to your mission then?
我会在潜艇掉头时下去 I'll be getting off at the turn.
先生 Mister,
要是没有我们的减压舱 你肯定会没命的 without our decompression chamber, you'll die for sure.
长官 Sir,
其实你的减压舱原本就不在计划之内 your decompression chamber was never part of our plan.
好吧 Okay.
你到底是怎么计划的 What exactly is your plan?
（因纽特语）
好的 Okay.
（因纽特语）
轻拿轻放 减压舱
（因纽特语）
我吗 不不不 我不会 Me? No! No, no, I can't.
我不行 我不行 I don't know how. I don't know how.
（因纽特语）
当然了 Of course.
好 你示范一下 Yeah. Show me.
（因纽特语）
这是"左" That's "left."
（因纽特语）
"往前"的意思 "Forward."
（因纽特语）
这个是"停下"的意思吗 On this? "Wooh" is stop?
（因纽特语）
好吧 Okay.
这是干什么用的 What's this for?
（因纽特语）
北极熊吗 Polar bear?
（因纽特语）
这是你的钥匙 还好吗 -There's your key, okay?
电源开启 -Power on.
进行深呼吸 Take a deep breath.
马克七型压力服的导航系统 会带你去坐标点 The Mark VII's guidance system will take you to your coordinates.
你的位置深度大致是150米 The depth at your location is 500 feet.
前往目标需要19分钟 Figure 19 minutes to your target,
完成任务需要10分钟 10 minutes on task.
记住了 Remember:
如果超过预定时间 Any longer than that
你的存活几率每秒都在减少 and your chances of survival decrease by the second.
而且别忘了 And don't forget:
在上浮到水面的过程中 你必须不断呼气 You must exhale continuously as you rise to the surface.
屏住呼吸 你的肺就会爆炸 Hold your breath and your lungs will explode.
你要的甚高频发射器 The VHF transmitter you asked for.
半径三公里内 你的队友应该都能找到你 Your team should be able to locate you within a two-mile radius.
千万别弄丢了 Look after that.
祝你好运 Good luck.
我的压力服别弄坏了 Take care of my suit.
声纳官 Sonar,
别尔哥罗德号的距离 range to Belgorod.
长官 我遇到了近场效应 Sir, I have near-field effect.
距离太近看不出 Too close to tell.
操纵室 按计程仪将速度降到十节 Maneuvering, slow to ten knots by log.
舵手 听我指令 准备右满舵 Helm, on my mark, right full rudder.
随时待命 艇长 Standing by for your mark, Captain.
现在转向 Mark the turn.
是 长官 现在右满舵 Aye, sir. My rudder is right full.
祝你好运 先生 Godspeed, mister.
好了
鱼雷发射管 Torpedo tube.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
东西呢 Where is it?
马蹄铁哪儿去了 怎么不见了 -The Podkova, where is it?
在这里 -Here.
你成功了 伊森 You did it, Ethan.
你成功了 You did it.
那么现在该怎么办 So what happens now?
现在 Now...
我们去找盖布瑞尔 we find Gabriel.
拿到卢瑟的病毒闪存 We get Luther's poison pill.
然后除掉智体 And we kill the Entity.
伊森 我一直在想 Ethan, I've been thinking.
咱们怎么才能消除智体带来的一切破坏 How can we undo everything the Entity has done?
如果我们能控制它 If we could control it,
也许我们就能拯救世界于水火之中 maybe we could bring the world back from the brink.
格蕾丝 Grace...
你会希望谁来掌控如此强大的力量呢 who on earth would you ever trust with that much power?
是你 毫无疑问 Well, you, of course.
只有你 Only you.
我相信你注定要这么做 I believe you were meant to do this.
我不行 Not me.
任何人都不行 Not anyone.
谢谢你 Thank you...
谢谢你救了我 for bringing me back.
这不算什么 Nothing to it.
说来话长了 It's a long story.
我们还没正式地做过介绍 我是 We haven't been formally introduced. I'm--
威廉·多诺利 来自兰利 William Donloe. Langley.
我们30年前见过 We met thirty years ago.
差不多吧 Almost.
原来那个就是你 So you're him.
我知道我这辈子都欠你的 I understand I owe you my life.
我不知道如何弥补对你造成的影响 I don't know how to make amends for what I've done to yours.
这要看你如何看待它 朋友 That's a matter of perspective, friend.
如果你30年前没有闯进保险库 If you hadn't broken in the vault 30 years ago,
我可能还待在那里 I'd probably still be there.
我甚至可能觉得自己很幸福 I'd probably even think I was happy.
我就永远无法找到 I never would have found the only home
让我感到宁静的那份归属感 that's ever brought me peace.
也绝对不会遇到我的心爱之人 And I certainly never would have met the woman I love.
所以没什么好道歉的 There's nothing to be sorry about.
你改变了我的人生 I owe you my life.
我们即将降落 倒计时即将结束 We'll be landing just as the clock runs out.
等我们到达后 智体将掌控世界上九个自动化末日武器库 By the time we arrive, the Entity will have control of the world's nine automated doomsday arsenals.
为受控的核导弹注入燃料 And it will be fueling the missiles it controls.
它必须潜藏在安全的地方进行发射 But it can't launch until it has a safe place to hide
否则它也难逃一劫 if it wants to survive.
最安全的地方就是这里 The safest place is here.
-那是什么 -末日保险库 -What is that? -The Doomsday Vault.
在刚果尤瓦 Kongo Yowa.
它是绝密的独立设施 It's a top secret standalone,
由太阳能供电 solar-powered,
可抵御虚假信号 TEMPEST-hardened,
一级 Level A
艾字节数据服务器 exabyte data server.
储存容量达到十亿千兆字节 One billion gigabytes of storage.
装得下不少电影大片呢 -That's a lot of home movies.
你说的没错 -Well, you're not far off.
但凡有保存价值的累积知识 它那儿都有记录 It contains all the accumulated knowledge deemed worthy of preservation.
而且完全屏蔽外界 And it's fully shielded.
完全不受任何电磁能量干扰 Totally impervious to electromagnetic energy of any kind.
数据无法传入或传出 No transmissions in or out.
一只人类史上的不朽方舟 An incorruptible ark of human history
为了在世界末日中幸存而建造 built to survive the end of the world.
所以 如果智体进入保险库 So, if the Entity got in there,
它就可以存活数千年 it could survive for thousands of years,
不管发生什么都不受影响 no matter what happened to the rest of the world.
它想存活是为了什么 And why would it want to survive?
消灭地球上所有生命对它有什么好处 What does it stand to gain from wiping out all life on Earth?
诺亚和他的家人肯定在洪水来临之前 A question Noah and his family must have asked
问过这个问题 just before the flood.
"反上帝"觉得它是上帝 The Anti-God thinks it's God.
那要怎么解决？
一针见血 Always
你总是这样 对吧 right to the point, aren't you?
这个是病毒闪存 它写入了卢瑟的算法 This is the poison pill containing Luther's algorithm.
还有这个是马蹄铁 And this is the Podkova,
它包含智体的初始源代码 containing the Entity's original source code.
把这两者结合 就会生成一种 When combined, they will form a sort of
数字化毒素 digital toxin.
把它上传到网络空间 When uploaded to cyberspace,
毒素就会攻击智体 this toxin will attack the Entity
并破坏其感知现实的能力 and alter its ability to perceive reality.
也就是将病毒闪存与马蹄铁结合 So, combine that with the Podkova...
我们就可以欺骗智体这个谎言之神 We can deceive the Lord of Lies.
但是...
总会有个"但是"
（法语）但是 Mais...
卢瑟的病毒闪存不在我们手上 we don't have Luther's poison pill.
被盖布瑞尔抢了 Gabriel does.
所以能确定 他会在末日保险库等我们过去 Which is why we can be sure he'll be waiting for us in the Doomsday Vault.
一旦智体感染了卢瑟的病毒算法 Once the Entity is infected with Luther's algorithm,
它会误认为自己进入了中央数据服务器 it will think it's entering the junction's central data server
但其实 它进入的是这里 when it will actually be going here.
这是什么 What is it?
拿稳了 可别摔坏了 Careful, it's very delicate.
这怎么可能 It can't be.
这是一个五维光学数据优盘 It's a 5D optical data drive.
巴掌大小 但容量可达360太字节 360 terabytes in the palm of your hand.
我以为这个只是理论数值 I thought these were just theoretical.
以前是 They were.
直到卢瑟真的造出来一个 Until Luther built one.
把智体比作要降伏的妖怪 If the Entity is our genie,
那么这个光学优盘就是用来困住它的法器 then this optical drive is the bottle we'll capture it in.
下面就是棘手的部分 Which brings us to the tricky part.
智体进入之后 Once inside,
一旦它认为自己已经安全 once it believes that it's safe,
它就会立即启动核弹发射程序 the Entity will initiate a nuclear launch.
我们必须在它启动之前 拔出光学优盘 We have to disconnect this drive before it can do that.
我们有多长时间 How long do we have?
大约 Roughly...
100毫秒 100 milliseconds.
一眨眼的功夫 The blink of an eye.
如果拔得太快 If we do it too soon...
就无法把妖怪困在法器里 We won't trap the genie in the bottle.
如果拔得太慢 Mmm. And if we do it too late...
就无法阻止智体发射 We won't prevent the Entity from launching.
对 不管怎样 Either way...
如果拔出优盘的时机不对 If we pull the drive at the wrong time,
那智体就赢了 the Entity wins.
祝你好运 Hang on. If the Doomsday Vault is electronically shielded,
等等 如果末日保险库能屏蔽干扰
那智体要怎么进去 how does the Entity expect to get in?
智体希望我们让它进去 It expects us to let it in.
就像盖布瑞尔希望我能交出马蹄铁一样 Just like Gabriel expects me to hand over the Podkova.
显然 这两件事我们都不会做 Neither of which we'd ever do, obviously.
对吧 Right?
想想看 Think about it. The vault is electronically shielded.
保险库能不受电子干扰 No signals get in or out.
信号进不去 也出不来
那就必须有人走出保险库 Someone has to go outside the vault
只有这样才能将卢瑟的病毒闪存 上传到智体 in order to upload Luther's poison pill to the Entity.
如果盖布瑞尔想控制智体 And if Gabriel wants to control the Entity...
他就必须上传卢瑟的病毒闪存才行 He has to upload Luther's poison pill.
你该不会要把马蹄铁交给盖布瑞尔 You're not seriously gonna give him the Podkova
打算让他带着病毒闪存逃脱吧 and let him get away with the pill.
这确实就是我打算要做的 That's exactly what I'm going to do.
盖布瑞尔会不知不觉地参与咱们的任务 Gabriel will be part of the team and never know it.
简直是疯了 That's insane! You're letting the Entity into the vault.
你居然要让智体进入保险库
这样做就正如了它的意 That's precisely what it wants you to do.
"一切已成定局" "It is written."
是的 Yes.
这是我们打败盖布瑞尔和智体的唯一机会 And it's the only chance we have
of beating Gabriel and the Entity.
概率小得渺茫的机会 One chance in a trillion.
伊森 我劝你再好好想想 Ethan, think about what you're doing.
想想你是怎么沦落的 Think about how you got here.
想想世界是怎么沦落的 Think about how the world got here.
你怎么知道是不是智体想让你找回马蹄铁 How do you know that the Entity didn't want you to recover the Podkova?
也许它告诉你不可能取得回来 Maybe it told you it was impossible
因为它知道你就是吃这一套 because it knew that was the thing that you needed to hear!
你是这么想的吗 格蕾丝 Is that what you think, Grace?
我觉得你正在拿世界的命运冒险 I think you're risking the fate of the world
拿数十亿的生命冒险 and billions of lives
全在一瞬间 on the blink of an eye.
是的 格蕾丝 Yes, Grace.
说得对 I am.
如果还有别的选择 我愿意接受 And if there was another choice, I'd take it.
我知道你们都心存疑虑 I know you all have your doubts.
我不怪你们 I don't blame you.
但我们必须团结一心 But we have to stick together.
我们得确保让格蕾丝 And we have to make sure that Grace
负责拔出光学优盘 is the one to disconnect that drive.
让我 Me?
让神偷和小偷拉开差距的关键是什么 What separates a good pickpocket from a great one?
时机 Timing.
全在一瞬间 Blink of an eye.
刚果尤瓦 南非
人都上哪儿去了 Where is everybody?
大家知道要出大事 They know what's coming.
所以全躲在家里 They've all gone home.
离线 - 离线
0天0小时27分钟
俄罗斯
当前智体的行动速度 超出了我们的预测范围 We can't accurately predict how fast the Entity is moving now.
总统女士 Madam President, Hunt is gone.
亨特已经不在了 If he isn't dead, the Russians have him.
就算他没死 也被俄国人抓走了
如果我们失去了对武器库的控制 If we lose control of our arsenal,
就失去了阻止智体发射核武器的希望 we lose any hope of preventing the Entity from launching.
我们没时间了 We are out of time!
西德尼将军 General Sidney...
我们最低限度的攻击方案是什么 what is our most limited attack option?
小范围内进行精确打击 Surgical nuclear strikes
把打击范围严格限制在 confined strictly to the command centers of the eight nations
由智体控制的八国核指挥中心 under the Entity's control.
北京 Beijing. Islamabad. London.
伊斯兰堡 伦敦
莫斯科 Moscow.
新德里 New Delhi.
巴黎 Paris.
平壤 Pyongyang.
和特拉维夫 And Tel Aviv.
伤亡情况 Casualties.
初次袭击造成的死亡人数预估 Estimated death tolls from initial strikes.
还有后续更多伤亡 来自 And more later, of course,
核放射尘埃 from the resulting nuclear fallout.
估计 Estimates, uh... vary.
情况不一 Obviously the bombing of major cities in eight different countries
显然 对八个不同国家的主要城市进行轰炸
会造成前所未有的政治危机 would create an unprecedented political crisis.
很可能酿成一场持久的全球战争 One that would likely lead to a protracted global war.
也许外交上谨慎的做法是展现 It may be diplomatically prudent to make a...
姿态 gesture.
展现姿态 A gesture?
在我们国家也牺牲一座城市 Sacrifice one of our cities here at home.
我们准备了清单 We've prepared a list.
各座城市 是根据战略和经济重要性来整理的 Cities have been arranged by strategic and economic importance.
当然 And...
也要考虑人口因素 ...population, of course.
你想拿一亿人的性命 You'd be sacrificing a hundred million lives...
去换七十亿人的命 to save seven billion.
不可能发生这种事 This can't be happening.
总统女士 Madam President,
我们现在身处智体构造的现实中 we are in the Entity's reality now.
而且完全没有胜算 And this is checkmate.
枪炮军士 我需要你的手枪 Gunnery Sergeant, I need your sidearm.
长官 Sir?
这是命令 孩子 You heard me, son.
赶快给我 Hand it over.
主服务器在那边 The main server's through there.
班吉 格蕾丝 你们跟我来 Now, Benji, Grace, you come with me.
其他人在这里等着 The rest of you, you just wait here.
不 Non.
盖布瑞尔就在里面
我跟你一起去
他迟早要完蛋的
（法语）好吧
那是通往服务器的门 That's the door to the server room.
它的位置太明显了 It's too exposed.
你们应该去跟其他人汇合 You should go back to the others.
如果盖布瑞尔在里面 他会杀了你的 If Gabriel is in there, he'll kill you.
他必须确保带着病毒闪存和马蹄铁离开 He has to leave here with the pill and the Podkova.
我可以牺牲 I'm expendable.
但你们不可以 Neither of you are.
他说得对 He's right.
照顾好你的团队 Take care of your team.
你的最终清算 Your final reckoning!
三千万吨炸药 Thirty megaton yield.
我的人只要按一下按钮 My man lets go of that button
智体就无所遁形了 and the Entity has no place to hide.
那你又该怎么办 And what happens to you?
我有飞机 I have a plane
可以撤离到最近安全距离 that'll take me to minimum safe distance.
很稳妥 有模拟信号 雷达探测不到 Reliable, analog, under the radar.
我还安排了备用飞机 I even brought a spare.
确保万无一失 Just in case.
你真的相信摧毁这个地方 And you honestly believe destroying this place
能阻止智体发射核弹吗 will stop the Entity from launching.
我觉得这是幌子 I think it's bluffing.
不让它进入 它就不能存在 It won't end the world if it can't survive,
它不能存在 就无法毁灭世界 and it can't survive if you don't let it in.
快把马蹄铁交出来 Now hand over the Podkova
我会让你离开 and I'll let you walk away.
我凭什么相信你 -Why would I believe that?
因为我希望你 -Because I want you
还有每个你在意的人 and everyone you care about
都能在我创造的世界里长命百岁 to live long lives in the world I create
只要等智体听命于我 when the Entity answers to me.
你已经败了 伊森 You're beat, Ethan.
即便不是今天 也会是其他时间 If not today, some other place,
其他的地点 some other time.
只要我掌握了这个 As long as I have this,
无论我去哪里 你都会跟随 wherever I go, you will follow.
马蹄铁自然会送上门来 And the Podkova will come to me.
一切已成定局 That is written.
根本没有什么定局 Nothing is written.
卢瑟或许不会这么想吧 I'm not sure Luther would agree.
现在 Now,
快点说 我赢了 tell me I win!
你赢了 You win.
这句话真好听 I like the sound of that.
再说一遍 Say it again.
糟了 Oh, no.
把双手举起来 混蛋 Hands where I can see them, dickhead.
不 不
给我吧 Let's have it.
要多久 Time?
18分钟 18 minutes.
我认识你 I know you.
多诺利 Donloe.
威廉·多诺利 William Donloe.
我的妻子 塔蓓萨 My wife, Tapeesa.
我真佩服你 亨特 I got to hand it to you, Hunt.
你组建的这一支小队配置简直无敌了 This is one crackerjack unit you've put together.
我已经在想象智体穿着虚拟短裤 I'm imagining the Entity is shaking
吓得瑟瑟发抖的样子了 in its virtual shorts right about now.
这东西有什么用 What do I need to know about this,
你们的计划到底是什么 and what exactly was the play?
计划就是把东西给他 The only play is to give that to him,
然后放他走 立刻马上 and let him go right now.
你要把这个东西给他 再放他走 You want me to give this to him and let him go.
-立刻马上 -立刻马上 -Right now. -Right now.
-立刻马上 -立刻马上 -Right now. -Right now...
美国总统正准备 the President of the United States
让数百万人的生命瞬间化作一缕青烟 is preparing to vaporize millions upon millions of souls.
全都是因为伊森觉得 All because Ethan here doesn't believe
任何人都没办法安全地控制智体 that anyone can safely control the Entity.
听起来很有道理吗 Does that sound sane? To anyone?
也许你该问问塞瓦斯托波尔号的官兵 Maybe you should ask the crew of the Sevastopol.
时间 -Time?
17分钟 长官 -17 minutes, sir.
基特里奇 -Kittridge.
伊森没有计划 你们就不会在这儿了 -You wouldn't be here if Ethan didn't have a plan.
谁把计划告诉我 Whomever tells me what that plan is
谁就可以拯救几百万人的生命 will be sparing millions of lives,
而且还可以免受惩罚 and you'll be spared the fate of the others.
我们没时间了 Sir, we're running out of time.
我们需要撤到安全地带 We need to get to a minimum safe distance.
为什么还要在这里 Why are we still standing here?
因为他在这里 他也在这里 Because he's here and he's here.
这东西肯定有什么作用 And this means something.
用不了多久 Any second now
伊森就会把一切都告诉我 Ethan's gonna tell me what it is.
我和这个人认识很久了 I've known this man for a long time.
他绝对不允许他的宝贝队友 And he won't want anything
出现 to happen
任何闪失 to his precious team.
这是你的行事原则 对吧 And that's the pattern, isn't it?
你绝不允许 You refuse to sacrifice
你所珍爱之人出现任何牺牲 the ones you hold close.
所以我们会在这里 That is why we're still here.
结束了 It's over.
没什么丢脸的 There's no shame in it.
那么现在 Now just...
把知道的都告诉我 tell me what I'm missing.
时间 Time.
好吧 -Okay.
行动 -Now!
盖布瑞尔 Gabriel!
帕丽斯 盖布瑞尔 Paris, Gabriel now!
马上杀了他 Kill him now!
德加 打盖布瑞尔 开枪打死他 Degas! Gabriel! Shoot him, shoot him,
打死他 kill him! Kill him!
有本事就来抓我呀 伊森 Catch me if you can, Ethan!
你去追他 把闪存夺回来 You go after him and get the pill.
我们要去服务器室 让智体进去 We'll get to the server room and let the Entity in.
伊森 我们会想出办法的 Ethan, we'll figure it out.
你忘了有炸弹 那可是核弹 You are forgetting the bomb. The nuclear bomb.
我们会想出办法的 We'll figure it out.
-伊森 -班吉 -Ethan! -Benji.
去吧 这儿交给我 Go! I got this.
去吧 Go.
全在一瞬间 Blink of an eye.
帕丽斯 掩护 Paris! Cover, cover!
亨特 Hunt!
好了
我以为他不愿意走 I thought he'd never leave.
会想出办法的 We'll figure it out.
我们得走了 布里格斯 We got to go, Briggs.
不然你就没命了 -It's your funeral.
赶紧走 -Let's go.
一定有办法能解除它 There has to be a way to disarm it.
即便是你能阻止它触发核爆炸 Even if you can prevent it from going nuclear,
也没有办法阻止引爆器的爆炸 you can't stop those detonators from exploding.
服务器房间能经受住爆炸吗 Could we survive the blast from the server room?
除非有人留在外面 Only if someone stays behind
阻止核弹达到临界质量 and stops the bomb from going critical.
但不管是谁 But whoever that is,
都会没命的 they're not going to make it.
谁能活着 谁又要赴死呢？
我们来处理炸弹 We'll handle the bomb.
其他人带班吉去服务器室 The rest of you get Benji to the server room.
没时间商量了 快去 There's no time to discuss it. Go.
我们还会再相见的
用力按住 Keep pressure on it.
我按住了 按住了 I've got it. I've got it.
我和他们一起 I'll stay with them.
反正服务器室我也帮不上忙 There's nothing for me to do in the server room.
祝你们好运 Good luck.
你是从哪学来的 Where'd you learn to do this?
我又没说我学过 Never said I did.
不行 感觉不太对 -This is not good.
怎么了 -What is it?
没猜错的话 If I had to guess,
这是张力性气胸 it's a tension pneumothorax.
什么意思 -What does that mean?
胸腔内的压力在增大 -Pressure building in the pleural cavity.
我的肺要萎缩了 My lung is collapsing.
如果不赶紧行动 我就会窒息或者心脏骤停 If we don't act fast, it means suffocation or cardiac arrest.
你们有谁学过医的吗 Do either of you have any medical experience?
我只懂杀人
那就你了 I can work with that.
格蕾丝 我需要你黑进服务器 Grace, I need you to hack the server
好让智体进来 so we can let the Entity in.
拿上工具 去找控制面板 Grab the tools, head to the panel.
帕丽斯 Paris.
你必须给我动手术
（法语）我吗 Moi?
（法语）你听我说
首先 我要你把弹孔堵住 保证气密性 First I need you to plug the bullet hole, make it airtight.
要密封起来
再用绷带
快给我拿绷带
我进来了 然后干吗 I'm in. What do I do?
格蕾丝 找一找电源开关 Grace, I need you to find the power switch...
服务器内网的开关 ...to the server's internal network.
-找到了 -帕丽斯 -Got it. -Paris.
从锁骨... 数到第二根肋骨的位置
现在...
切开一个口子
拿着
帕丽斯 Paris.
不会有事的
把它喝完
然后呢？
笔... 在袋子里
压住
得把它拆开
格蕾丝 你找到开关了吗 Grace, did you find the switch?
-找到了 -好 把它关掉 -Yeah. -Okay, shut it off.
然后呢 -What next?
打开控制面板
接着呢？ Push that into the incision.
把它插进切口 -Open the panel.
快点 Hurry.
谢谢你
谢天谢地 Oh, thank God.
德加 你那儿情况怎么样 Degas, how's it going in there?
全都在可控范围内 好了 Uh, everything's under control here.
一定要把它拿稳了 Okay, hold this very steady.
但是千万别拔出来 But don't pull it out.
就像我说的 伊森 It's like I said, Ethan.
只要病毒闪存在我手上 As long as I have the pill...
马蹄铁就会自己找上门来 the Podkova will come to me.
等一下 -Hang on.
什么 怎么回事 -What? What is it?
也许有办法能逃脱 We may have a way out of this.
这里的地线有三倍冗余 These ground wires are triple redundant.
如果同时切断任意三根地线的话 If we cut any three of them simultaneously,
就可以推迟引爆器的爆炸时间 we could delay these detonators from exploding.
也许能为跑到服务器室争取时间 Maybe long enough for someone to make it to the server room.
多长时间 How long?
十秒钟 差不多 Ten seconds. Maybe.
你觉得在十秒钟内能跑到那扇门吗 You think you can make it to that door in ten seconds?
只有试过才知道 Only one way to find out.
套筒扳手给我 Hand me the ratchet.
好了 打开了 -Okay, I'm in. What now?
然后呢 危险还没解除 -We're not out of the woods yet.
现在我的血压随时可能急剧下降 Any minute now, my blood pressure's gonna drop drastically
我随时有可能晕倒 and I'll grow faint,
所以我们必须要速战速决 so we need to work fast.
工具袋里有个接收器 There's a receiver in the tool bag.
一个银色盒子 上面有两盏灯 A silver box with two lights on it.
找到了 Got it.
把它接到服务器的太阳能电池板上 We need to splice that into the server's solar panels
用它当天线 and make an antenna.
来判断伊森什么时候上传病毒闪存 That way we'll know when Ethan's uploading the poison pill.
好 明白 -Yep. Got it. -Now this is the really tricky part.
好 接下来就要上难度了 There is a bundle of blue, black,
有一束蓝黑红色的线缆 and red cables
在右下角的位置 in the lower right corner.
好 跟我详细说说 All right. Walk me through it.
我需要你按照特定的顺序 I'm gonna need you to cut two of the wires in a specific order,
剪断两根电线 但是 but whatever you do, do not cut...
无论怎么样
都别剪断
班吉 -Benji!
红色那根 -...the red ones.
一级防御状态
总统女士 Madam President,
我作为美国的国防部长 as your Secretary of Defense
在此向您提出申请 看一看"8044概念规划" I direct your attention to CONPLAN 8044,
里面选定的第9.1条攻击方案 selected Attack Option 9.1.
针对目前由智体控制的 A targeted nuclear strike on the command centers
所有八国核指挥中心进行针对性核打击 of all eight nations now controlled by the Entity.
这其中也包括了 Amended to include the American city
您选择牺牲的一座美国城市 you've chosen to sacrifice.
密码卡 The Biscuit.
跟您的儿子聊过了吗 Have you spoken to your son?
我跟他聊什么呢 What would I tell him?
验证码已通过 Authentication code verified.
来啊 Come on!
算了 伊森 Come on, Ethan.
你很清楚你输定了 Know when you're beat.
你的团队随时都可能丧命 Any minute now your team will be dead.
而且智体也将永无藏身之地 And the Entity will have no place to hide.
我要把你耍到筋疲力尽 I'm gonna run you into the ground.
马蹄铁一定是我的 The Podkova will be mine
将来智体也会听我号令 and the Entity will answer to me.
这都是迟早的事 It's only a matter of time.
格蕾丝 我们可以阻止炸弹触发核爆 -Ow. -Grace, we think we can prevent this bomb from going nuclear,
但所有的引爆器同样会爆炸 but all of these detonators will explode.
有多大威力 How big a blast?
爆炸威力有多大 How big a blast are we talking?
很大 Big.
要尽量给伊森争取时间 Ethan needs all the time we can give him.
不到最后关头 千万别把线剪断 Do not make the last cut until we absolutely have to.
总统女士 Madam President,
发射面板已开启 launch is now enabled.
你怎么了 What are you doing?
我们一开始就应该这样做了 What we should have done in the first place.
去通知美国战略指挥中心 把电源切断 Order U.S. Strategic Command Center to cut their power.
完全关闭我们的核导弹 Take our missiles offline entirely.
能关的全部关闭 Shut everything down.
总统女士 那样整个国家就会暴露在他人的攻击下 Madam President, that would leave the country completely defenseless.
但这样也能阻止智体 进入地球上最大的核武器库 But deny the Entity access to the largest nuclear arsenal on Earth.
赶紧 打电话 Now, make the call.
谢天谢地 总统女士 Oh, thank God.
我们可是地球上 唯一有能力攻击智体的国家 Ma'am, We are the only nation on Earth with the power to attack the Entity!
也是世界上唯一拥有选择权的国家 And now we're the only nation in the world with the power of choice.
现在我选择不发动进攻 Today I choose not to attack.
总统女士 请你再考虑一下 您这么做是大错特错 Madam President, think this through. You are making a terrible mistake!
为了国家 请听取理性的建议 For the sake of the country, please listen to reason.
正是如此 That's precisely what I'm doing.
-帮我接通战略司令部总部 -好的 Connect me with Strategic Command HQ.
如果不按下那个按钮 Millions of people will die, ma'am, if you don't push that button.
数百万人就会丧命 如果她按了 也有数百万人丧命 And millions of other people will die if she does!
谁给我们的权力来决定他人的生死 What give us the right to decide who lives and who dies?
她就任总统的时候宣过誓 She took an oath as President of the United States.
发射出去20分钟后 这些都不重要了 什么都不重要了 Twenty minutes after we launch, none of that will matter!
我倾向于总统这边 我们站在这里争论的时候 总统 I'm inclined to agree with the President.
智体正在准备发动进攻 While we stand here arguing, the Entity is preparing to attack, ma'am!
你们可以选择活在智体构造的现实中 先生们 You may choose to live in the Entity's reality, gentlemen.
但我不行 I don't.
是总统找您 Hold for the President.
战略司令部 奥弗顿将军的办公室 General Overton's office, Strategic Command.
奥弗顿将军 我是总统 我找你是要下达一项非常规命令 General Overton, this is the President calling with an unorthodox command.
请你认真地听我的指示 I need you to listen to my instructions very carefully
并且严格执行命令不得有丝毫闪失 and follow them to the letter without hesitation.
-总统女士 埃丽卡 -我没事 我没事 -Madam President? -I'm fine. I'm fine.
将军 General!
总统女士 Madam President.
离线
美国
智体已经在给导弹注入燃料了 The Entity will be fueling its missiles by now,
趁导弹没发射 它要找地方藏起来 but it still needs a place to hide before it launches.
怎么样了 格蕾丝 -Talk to me, Grace.
搞定了 弄完了 -I've got it. It's done.
接收器已经连上了 Receiver's connected.
好了 Okay. Here we go.
开始吧 咱们要重新启动电源 We're gonna switch the power back on.
已启动接收器 红灯亮了 Receiver's activated. Red light is on.
德加 你那儿怎么样 Degas, how we doing?
很好 正在取出最后一个引爆器 Great. We're extracting the last detonator.
准备好切断引线了 We're ready to cut the fuses.
还有四分钟 Four minutes on the clock.
明白 四分钟 Understood. Four minutes.
把优盘插进去 Insert the drive.
准备就绪 Ready.
你盯着接收器上的指示灯 Now, you're gonna watch the lights on the receiver.
等红灯变... When the red light turns--
怎么了 抱歉 What? Sorry.
看到红灯变绿 When the red light turns green,
就说明 伊森已经把病毒闪存连接到了马蹄铁 you'll know Ethan has connected the pill to the Podkova
并且智体已经被卢瑟的算法感染了 and the Entity has been infected with Luther's algorithm.
好的 再然后呢 Okay. Then what?
然后 把那根红线剪断 Then you're gonna cut that red wire
把智体放进来 and let the Entity in.
现在只需要等伊森拿到病毒闪存 All we need now is for Ethan to get that pill.
他一定有办法 He'll figure it out.
来吧 Come on!
来啊 这就对了嘛
伊森
启动装置
可惜只有我戴了降落伞 Only one of us has a parachute!
自求多福吧 Good luck!
快没有时间了 We're almost out of time.
再过十秒我就要从三开始倒数 At 10 seconds I'm gonna count backwards from three.
三 二 Three, two, one, cut.
一 切断 Then we run like hell for that door.
然后咱们拼命往门那边跑
记住 Remember,
等光学优盘亮起 when that drive lights up
就说明智体已经进入了 you'll know the Entity's inside.
你有100毫秒的时间 You have 100 milliseconds.
全在一瞬间
你在哪里 伊森 Where are you, Ethan?
伊森 Ethan!
我是总统 This is the President.
他成功了 He did it.
那个混蛋还真的做到了 That son of a bitch actually did it.
你好 兄弟 Hello, brother.
当你听到这段录音 If you're listening to this,
就说明世界依然存在 the world is still here.
你也还活着 And so are you.
说实话 我就知道你一定会成功 For the record, I never had a moment of doubt.
我相信你一定会想到办法 I knew you'd find a way.
你总是有办法 You always do.
我希望有一天 I hope in time
你能明白这样的人生 you can see this life
并不是什么天意弄人 was not some quirk of fate.
这就是你的使命 This was your calling.
这是你的宿命 Your destiny.
你的宿命关系到这个世界所有生物 A destiny that touches every living thing.
不管愿不愿意 Like it or not, we are masters of our fate.
我们都是自己命运的主人
根本没有注定的结局 Nothing is written.
1996年5月22日
我们的事业 And our cause,
无论多么正义 however righteous,
跟我们付出的努力 pales in comparison
和取得的成就相比 to the impact
都显得不值一提 of our effect.
对于美好未来的期许 Any hope for a better future
都源于想让未来变成现实的冲动 comes from willing that future into being.
这样的未来也投射着我们的内心 A future reflecting the measure of
有多么美好 good within ourselves.
火控中心 Fire control!
对于我们内心所有的美好 And all that is good inside us...
解除警戒 Stand down.
衡量的方式就在于 ...is measured by the good
我们做出的善举 we do for others.
我们拥有着同样的命运 We all share the same fate,
同样的未来 the same future.
立正
敬礼
是我们无限次选择的结果 The sum of our infinite choices.
这样的未来建立在善良 One such future is built on kindness,
信任 trust
和相互理解之上 and mutual understanding...
一旦我们 should we choose
选择接受 to accept it.
不问归途地勇往直前 Driving without question...
朝着看不见的光前行 towards a light we cannot see.
不只是为我们所珍爱之人 Not just for those we hold close...
你好 妈妈 Hi, Mom.
也为不曾谋面之人 ...but for those we'll never meet.
我希望你明白 I hope you know
我永远爱你 兄弟 I'll always love you, brother.
我们还会再见面的 And I will see you again.
但我不希望这一天太早到来 Though I hope it's not too soon.
这个世界仍然需要你 The world still needs you.
当然 他们自己并不知道 Of course, they'll never know it.
但我们清楚 But we do.
我无论生死 We who live and die
皆隐于世 in the shadows.
这条信息五秒钟之后会自动销毁 This message will self-destruct in five seconds.
祝你好运 伊森 Good luck, Ethan.
地铁
特拉法尔加广场
Merged by Anita
进口 中国电影集团公司
联合发行 中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制 中国电影股份有限公司
译制职员 翻译
关恺拓 匡泽宏 田佳慧
翻译审校 刘心泽 么文浩 赵柳童
导演 廖菁 张伟
其他配音演员 张 伟 段艺璇 孔 喆 璩钰轩
李金哲 陈梅君 毛毛头 赵秋融 田佳慧 张焕秋 陈皓宇
录音 李林蔚 章力文
混录 李林蔚
制片主任 赵娜
制片 孙天琦