1 00:01:21,880 --> 00:01:23,980 哦，真漂亮。 Oh, that's beautiful. 2 00:01:23,980 --> 00:01:25,850 太可怕了。我做不到。 It was terrible. I can't do it. 3 00:01:25,850 --> 00:01:27,550 嗯，还没有。 Hmm, not yet. 4 00:01:29,020 --> 00:01:30,020 但你会的。 But you will. 5 00:01:35,760 --> 00:01:37,430 你长得真快。 You're growing up so fast. 6 00:01:37,430 --> 00:01:38,860 你总是这么说。 You say that all the time. 7 00:01:38,860 --> 00:01:40,600 是啊，因为你就是。 Yeah, it's because you are. 8 00:01:44,170 --> 00:01:45,900 你长得真像你妹妹。 You look so much like your sister. 9 00:01:51,110 --> 00:01:52,780 我希望我能记得她。 I wish I could remember her. 10 00:02:01,120 --> 00:02:03,050 如果我回来的时候你又高了一英尺…… If I come back and you're a foot taller... 11 00:02:04,550 --> 00:02:05,650 我要禁足你。 gonna ground you. 12 00:04:10,310 --> 00:04:12,010 嘘。 Shh. 13 00:04:12,010 --> 00:04:14,050 记住我们学过的，好吗？ Remember what we learned, okay? 14 00:04:36,670 --> 00:04:37,910 伊芙，跟我来。 Eve, come with me. 15 00:04:42,880 --> 00:04:43,880 保持安静。 Stay quiet. 16 00:06:00,420 --> 00:06:02,530 我们向你敞开心扉。 We opened our hearts to you. 17 00:06:03,530 --> 00:06:06,130 我们拥抱你。 We embraced you. 18 00:06:06,130 --> 00:06:08,960 我们让你，一个局外人 We let you, an outsider, 19 00:06:08,960 --> 00:06:11,900 娶一个我们家族的女儿。 marry a daughter of our clan. 20 00:06:11,900 --> 00:06:14,300 你是如何回报他的好意的？ And how did you repay this kindness? 21 00:06:16,300 --> 00:06:18,970 你拿走了不属于你的东西。 You took what was not rightfully yours. 22 00:06:20,110 --> 00:06:22,580 现在你妻子死了 And now, your wife is dead, 23 00:06:22,580 --> 00:06:26,050 为你的罪过赎罪。 to atone for your transgressions. 24 00:06:26,050 --> 00:06:29,250 你以为你可以一走了之吗？ Did you think that you could just walk away? 25 00:06:30,020 --> 00:06:31,020 嗯? Hmm? 26 00:06:33,190 --> 00:06:34,220 她在哪里？ Where is she? 27 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 夏娃在哪里？ Where is Eve? 28 00:06:40,330 --> 00:06:41,660 迷人。 Charming. 29 00:06:50,170 --> 00:06:51,770 你他妈的是个懦夫。 You're a fucking coward. 30 00:06:53,010 --> 00:06:54,310 你在试图说服自己 You're trying to convince yourself 31 00:06:54,310 --> 00:06:57,180 命运宽恕了你的行为。 that fate absolves you of your actions. 32 00:06:57,180 --> 00:06:59,780 -没有选择。-是的。 - There are no choices.- Yeah. 33 00:06:59,780 --> 00:07:02,350 这会让你的工作更轻松吗？ Does that make what you do any easier? 34 00:07:02,350 --> 00:07:04,020 它让我所做的… It makes what I do... 35 00:07:05,220 --> 00:07:06,290 必要的。 necessary. 36 00:07:15,730 --> 00:07:17,570 一颗子弹… One bullet... 37 00:07:18,930 --> 00:07:19,940 好把… well placed... 38 00:07:22,570 --> 00:07:24,370 可以是一件神奇的事情。 can be a magical thing. 39 00:07:25,840 --> 00:07:26,810 这都不好…… It's neither good... 40 00:07:28,010 --> 00:07:28,980 也不恶。 nor evil. 41 00:07:30,510 --> 00:07:32,310 而是一个男人如何使用它 But how a man uses it 42 00:07:33,350 --> 00:07:35,150 揭示了他的真实性格。 reveals his true character. 43 00:07:39,590 --> 00:07:40,820 你想要选择。 You wanted choices. 44 00:07:42,090 --> 00:07:43,260 好的，在这里。 Well, here they are. 45 00:07:44,090 --> 00:07:45,330 你自杀了， You kill yourself, 46 00:07:46,460 --> 00:07:47,660 你女儿还活着。 and your daughter lives. 47 00:07:49,430 --> 00:07:50,800 或者杀了我， Or kill me, 48 00:07:50,800 --> 00:07:53,670 你和你女儿死在一起。 and you and your daughter die together. 49 00:07:57,070 --> 00:07:58,740 选择权在你。 Choice is yours. 50 00:08:11,120 --> 00:08:13,050 你有自己的选择。 You've got your choice. 51 00:08:13,060 --> 00:08:15,460 现在，你有胆量这么做吗？ Now, do you have the balls to do it? 52 00:08:26,230 --> 00:08:27,200 爸爸! Papa! 53 00:09:28,660 --> 00:09:30,670 嘿，宝贝，看着我。 Hey, baby, look at me. 54 00:09:30,670 --> 00:09:32,200 没关系。 It's okay. 55 00:09:36,000 --> 00:09:37,970 来吧。 Come on. 56 00:10:06,900 --> 00:10:07,970 来吧。 Come on. 57 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 爸爸。 Papa. 58 00:10:47,610 --> 00:10:49,180 对不起，亲爱的。 I'm sorry, honey. 59 00:10:49,180 --> 00:10:51,980 -我从没想过你会这样——爸爸。 - I never wanted this for you. - Papa. 60 00:10:53,950 --> 00:10:54,950 我很抱歉。 I'm sorry. 61 00:10:58,490 --> 00:10:59,490 爸爸! Papa! 62 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 爸爸…… Papa... 63 00:12:04,320 --> 00:12:07,720 柴可夫斯基的音乐。多么可爱。 Tchaikovsky. How lovely. 64 00:12:17,000 --> 00:12:18,100 在失去的时候， At a time of loss, 65 00:12:18,100 --> 00:12:20,500 没有什么比怜悯更容易的了 there's nothing easier than pity 66 00:12:20,500 --> 00:12:22,740 没有什么比说出真相更难的了， and nothing more difficult than the truth, 67 00:12:22,740 --> 00:12:25,610 因为悲伤没有简单的答案。 as there are no easy answers for grief. 68 00:12:26,670 --> 00:12:28,510 我想跟你说实话。 I'd like to be honest with you. 69 00:12:30,180 --> 00:12:31,680 这样可以吗？ Would that be all right? 70 00:12:46,860 --> 00:12:48,930 你父亲是个好人。 Your father was a good man. 71 00:12:51,900 --> 00:12:55,600 他想让你过自由开放的生活。 He wanted a free and open life for you. 72 00:12:57,510 --> 00:13:00,810 不像他要忍受的那次。 Not like the one that he had to endure. 73 00:13:02,410 --> 00:13:06,080 但我们都要承受我们所做的决定。 But we all live with the decisions we make. 74 00:13:08,950 --> 00:13:10,950 现在他被从你身边夺走了。 Now he's been taken from you. 75 00:13:10,950 --> 00:13:13,660 我对此无能为力。 I can do nothing about that. 76 00:13:15,590 --> 00:13:17,130 但我能做的… But what I can do... 77 00:13:18,230 --> 00:13:20,400 他要带你去见他的家人。 is offer to take you to his family. 78 00:13:21,560 --> 00:13:22,970 他们会照顾你的 They will look after you 79 00:13:23,970 --> 00:13:26,330 ,希望…… and, hopefully... 80 00:13:27,300 --> 00:13:29,800 总有一天也会成为你的家人。 one day become your family, too. 81 00:14:47,950 --> 00:14:49,750 局长现在要见你。 The Director will see you now. 82 00:15:01,130 --> 00:15:03,370 她知道她父母的真实身份吗？ Does she know who her parents really were? 83 00:15:18,880 --> 00:15:20,050 到这里来。坐下。 Come here. Sit. 84 00:15:25,850 --> 00:15:27,120 你跳舞，是吗？ You dance, yes? 85 00:15:28,720 --> 00:15:29,760 嗯。 Mmm-hmm. 86 00:15:29,760 --> 00:15:31,230 我经营这家剧院， I run this theater, 87 00:15:32,690 --> 00:15:35,200 我一直在招募新人。 and I am always looking for new recruits. 88 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 我了解你。 I know you. 89 00:15:42,200 --> 00:15:44,270 我知道你的痛苦。 I know your pain. 90 00:15:44,270 --> 00:15:47,240 你内心深处沸腾的东西。 What boils inside of you under the surface. 91 00:15:49,910 --> 00:15:52,410 我可以给你一个发泄愤怒的地方。 I can give you somewhere to put that anger. 92 00:15:54,180 --> 00:15:56,220 那些人夺走了你的过去。 Those men took your past. 93 00:15:56,220 --> 00:15:58,450 不要让他们偷走你的未来。 Don't let them steal your future. 94 00:16:12,630 --> 00:16:14,340 好吗? Well? 95 00:16:14,340 --> 00:16:16,300 她说我的路就在这里 She says my path is now here 96 00:16:16,300 --> 00:16:17,840 罗斯卡·罗姆人。 with the Ruska Roma. 97 00:16:22,080 --> 00:16:23,110 很好…… Very well... 98 00:16:24,410 --> 00:16:25,410 夏娃。 Eve. 99 00:16:28,550 --> 00:16:30,350 谢谢你，温斯顿先生。 Thank you, Mr. Winston. 100 00:16:30,350 --> 00:16:33,860 不客气，马卡罗小姐。 You are most welcome, Miss MaCarro. 101 00:16:41,660 --> 00:16:45,000 请记住，我会永远为你服务。 And know that I will always be at your service. 102 00:17:02,280 --> 00:17:04,590 我叫野木。 My name is Nogi. 103 00:17:04,590 --> 00:17:05,950 你认识我父亲吗？ Did you know my father? 104 00:17:06,990 --> 00:17:07,990 我做到了。 I did. 105 00:17:12,590 --> 00:17:15,530 你父亲是鲁斯卡·罗玛，和我一样。 Your father was Ruska Roma, like me. 106 00:17:16,260 --> 00:17:17,630 你也会的。 Like you will be, too. 107 00:17:21,040 --> 00:17:23,470 他就是我们所说的基基莫拉。 He was what we call Kikimora. 108 00:17:24,310 --> 00:17:25,770 那是什么？ What is that? 109 00:17:25,770 --> 00:17:27,770 在斯拉夫神话中， In Slavic mythology, 110 00:17:27,780 --> 00:17:30,710 Kikimora是一种精灵 the Kikimora is a kind of spirit 111 00:17:30,710 --> 00:17:34,220 给那些心中有黑暗的人。 to those with darkness in their hearts. 112 00:17:34,220 --> 00:17:37,750 她可能会报复心强，破坏性强。 She can be vengeful and destructive. 113 00:17:37,750 --> 00:17:40,360 就像那个妖怪？ Like the boogeyman? 114 00:17:41,620 --> 00:17:42,590 是。 Yes. 115 00:17:44,330 --> 00:17:45,990 但对无辜的人来说…… But to the innocent... 116 00:17:47,230 --> 00:17:48,860 她可以是一个保护者。 she can be a protector. 117 00:17:54,970 --> 00:17:55,940 它是…… It is... 118 00:17:57,870 --> 00:17:59,110 双方…… two sides... 119 00:18:00,580 --> 00:18:01,910 一枚硬币。 to the one coin. 120 00:18:03,210 --> 00:18:04,210 杀死…… To kill... 121 00:18:09,020 --> 00:18:10,020 保存。 To save. 122 00:18:13,050 --> 00:18:16,260 但是,最终… But, ultimately... 123 00:18:20,860 --> 00:18:23,100 这取决于你的选择。 it is up to you to choose. 124 00:19:28,330 --> 00:19:29,830 你说完了吗？ Are you finished? 125 00:19:31,430 --> 00:19:32,930 否。 No. 126 00:19:33,470 --> 00:19:34,500 好。 Good. 127 00:19:35,340 --> 00:19:37,340 今天就到这里。 That will be all for today. 128 00:19:37,340 --> 00:19:39,840 在你患败血症之前先处理好伤口， Tend to your wounds before you get sepsis, 129 00:19:39,840 --> 00:19:41,910 我们得砍掉你的脚。 and we have to cut off your feet. 130 00:19:41,910 --> 00:19:43,980 告诉塔蒂亚娜，下一个就是她。 Tell Tatiana she's next. 131 00:20:13,880 --> 00:20:15,980 “女王陛下”说你该起床了。 "Her Majesty" says you're up. 132 00:20:17,010 --> 00:20:18,510 那个女人讨厌我。 That woman hates me. 133 00:20:19,980 --> 00:20:21,380 她讨厌所有人。 She hates everybody. 134 00:20:27,460 --> 00:20:29,120 基督,夏娃。 Christ, Eve. 135 00:20:29,120 --> 00:20:31,190 你为什么要这样逼自己？ Why do you push yourself like this? 136 00:20:32,730 --> 00:20:34,000 我想做好准备。 I want to be ready. 137 00:20:35,030 --> 00:20:36,030 准备什么？ Ready for what? 138 00:20:39,700 --> 00:20:41,100 你知道有趣的是什么吗？ You know what's funny? 139 00:20:41,100 --> 00:20:42,340 当我还是个小女孩的时候 When I was a little girl, 140 00:20:42,340 --> 00:20:44,140 我确实想成为一名真正的芭蕾舞演员。 I actually did want to be a real ballerina. 141 00:20:44,140 --> 00:20:46,110 你是一个真正的芭蕾舞演员。 You are a real ballerina. 142 00:20:47,310 --> 00:20:49,840 你是这里最好的舞者。 You're the best dancer here. 143 00:20:49,840 --> 00:20:51,750 其他的，你会通过训练学会的。 That other shit, you'll learn with training. 144 00:21:12,070 --> 00:21:13,230 火! Fire! 145 00:21:16,340 --> 00:21:17,470 一颗子弹, One bullet, 146 00:21:18,010 --> 00:21:19,210 好把, well placed, 147 00:21:19,210 --> 00:21:21,440 可以改变世界。 can change the world. 148 00:21:27,880 --> 00:21:31,920 Kikimora的目的是阻止子弹。 The Kikimora's purpose is to stop that bullet. 149 00:21:40,030 --> 00:21:41,000 时间到了! Time's up! 150 00:21:46,070 --> 00:21:51,340 要成为Kikimora你必须成为刺客。 To become Kikimora you must become the assassin. 151 00:21:51,340 --> 00:21:53,840 你必须学着像他那样移动 You must learn to move like him 152 00:21:53,840 --> 00:21:55,680 像他一样思考。 and think like him. 153 00:21:59,080 --> 00:22:00,810 对于下一个练习， For this next exercise, 154 00:22:00,820 --> 00:22:04,050 我们将使用模拟射击。 we will be using simulated rounds. 155 00:22:04,050 --> 00:22:05,420 规则是什么？ What are the rules? 156 00:22:05,420 --> 00:22:08,920 不惜一切代价保护你的病房。 Protect your ward at all costs. 157 00:22:10,120 --> 00:22:12,330 这是唯一的规则。 That is the only rule. 158 00:22:45,960 --> 00:22:47,130 你为什么会失败？ Why did you fail? 159 00:22:47,930 --> 00:22:49,230 他太强壮了。 He's too strong. 160 00:22:49,230 --> 00:22:50,700 你真的相信 Do you really believe 161 00:22:50,700 --> 00:22:52,300 这种力量与此有关 that strength has anything to do 162 00:22:52,300 --> 00:22:54,030 你是赢是输？ with whether you win or lose? 163 00:22:54,040 --> 00:22:56,170 你总是会变得更弱。 You will always be weaker. 164 00:22:57,710 --> 00:23:00,480 你总是会更小，处于劣势。 You will always be smaller and at a disadvantage. 165 00:23:02,280 --> 00:23:03,540 他打败你了 He is beating you 166 00:23:03,550 --> 00:23:04,910 因为你允许他这么做 because you are allowing him 167 00:23:04,910 --> 00:23:07,310 来定义比赛的条款。 to define the terms of the contest. 168 00:23:08,180 --> 00:23:09,250 你想赢？ You want to win? 169 00:23:12,790 --> 00:23:15,020 改变条款。 Change the terms. 170 00:23:16,690 --> 00:23:19,730 即兴发挥，适应，欺骗。 Improvise, adapt, cheat. 171 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 发掘你的优势， Lean into your strengths, 172 00:23:24,000 --> 00:23:25,070 不是他的。 not his. 173 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 像个女孩一样战斗。 Fight like a girl. 174 00:23:36,240 --> 00:23:37,440 开始。 Begin. 175 00:24:14,220 --> 00:24:15,320 好。 Good. 176 00:24:38,140 --> 00:24:39,140 她在哪里？ Where is she? 177 00:24:41,140 --> 00:24:43,910 塔蒂亚娜的东西不见了。她出什么事了吗？ Tatiana's things are gone. Did something happen to her? 178 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 坐下。 Sit. 179 00:24:55,760 --> 00:24:58,530 塔蒂亚娜不具备所需的素质 Tatiana did not have the qualities required 180 00:24:58,530 --> 00:25:00,460 继续做罗斯卡·罗姆人 to continue with the Ruska Roma. 181 00:25:02,400 --> 00:25:04,530 你在说什么？ What are you talking about? 182 00:25:04,530 --> 00:25:06,800 她缺乏我在你身上看到的杀手本能。 She lacked the killer instinct I see in you. 183 00:25:07,640 --> 00:25:09,140 你的童年被夺走了。 Your childhood was taken. 184 00:25:10,240 --> 00:25:12,310 这种痛苦是你的动力。 This pain is what drives you. 185 00:25:13,440 --> 00:25:14,940 塔蒂阿娜…… Tatiana... 186 00:25:14,940 --> 00:25:17,940 有悲伤，没有痛苦。 there is sadness, not pain. 187 00:25:17,950 --> 00:25:19,380 这是有区别的。 There's a difference. 188 00:25:20,750 --> 00:25:22,650 你们俩现在走上了不同的道路。 You two are now on different paths. 189 00:25:23,690 --> 00:25:25,620 那你为什么要拖我后腿？ Then why are you holding me back? 190 00:25:28,360 --> 00:25:29,390 我准备好了。 I'm ready. 191 00:25:31,190 --> 00:25:32,390 也许你是对的。 Perhaps you are right. 192 00:25:37,600 --> 00:25:38,670 是时候了。 It is time. 193 00:25:45,840 --> 00:25:48,410 这是你训练的最后阶段。 This is the final stage of your training. 194 00:26:11,670 --> 00:26:12,900 我的天啊。 Oh, my God. 195 00:26:14,740 --> 00:26:16,340 你他妈开什么玩笑？ Are you fucking kidding me? 196 00:26:17,370 --> 00:26:19,110 我他妈是个测试品？ I'm a fucking test? 197 00:26:20,340 --> 00:26:22,410 强者是如何倒下的。 How the mighty have fallen. 198 00:26:29,580 --> 00:26:31,050 你知道我是谁吗？ Do you know who I am? 199 00:26:32,550 --> 00:26:33,550 否。 No. 200 00:26:34,990 --> 00:26:35,960 我是你…… I'm you... 201 00:26:37,260 --> 00:26:39,390 他妈的十年之后。 in ten fucking years. 202 00:27:53,570 --> 00:27:56,040 你设法逃出来了， Somehow you managed to get out, 203 00:27:56,040 --> 00:27:58,540 但现在你又回到了起点。 but here you are back where you began. 204 00:28:01,280 --> 00:28:02,610 这一切都是为了什么？ All of this for what? 205 00:28:21,760 --> 00:28:23,600 贾达尼， With this, Jardani, 206 00:28:23,600 --> 00:28:25,300 你的票撕破了。 your ticket is torn. 207 00:28:32,940 --> 00:28:34,740 你再也回不了家了。 You can never come home again. 208 00:28:36,780 --> 00:28:38,510 带他上救生艇。 Take him to the lifeboat. 209 00:28:40,610 --> 00:28:41,750 做svidanya。 Do svidanya. 210 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Das vedanya。 Das vedanya. 211 00:28:55,530 --> 00:28:56,530 你是他。 You're him. 212 00:28:57,870 --> 00:28:59,770 他们叫它Baba Yaga。 The one they call the Baba Yaga. 213 00:29:08,310 --> 00:29:10,410 学生们都在谈论你。 The students all talk about you. 214 00:29:14,920 --> 00:29:16,220 我怎么出去？ How do I get outta here? 215 00:29:18,320 --> 00:29:20,450 前门没锁。 The front door is unlocked. 216 00:29:21,860 --> 00:29:23,460 否。我的意思是…… No. I mean... 217 00:29:23,460 --> 00:29:26,560 我如何开始做你做的事？ how do I start doing what you do? 218 00:29:29,530 --> 00:29:31,300 看起来你已经做到了。 Looks like you already have. 219 00:29:32,500 --> 00:29:35,700 那扇门会锁得比你想象的要快。 That door will lock sooner than you think. 220 00:29:35,700 --> 00:29:37,100 你还是可以离开的。 You can still leave. 221 00:29:38,340 --> 00:29:39,970 你还是有选择的。 You still have a choice. 222 00:29:44,010 --> 00:29:45,580 你为什么不离开？ Why didn't you leave? 223 00:29:48,450 --> 00:29:49,720 我正在努力。 I'm working on it. 224 00:29:55,890 --> 00:29:57,820 主任觉得你准备好了 The Director feels you are ready 225 00:29:57,830 --> 00:29:59,430 你的第一份合同。 for your first contract. 226 00:30:01,460 --> 00:30:03,560 你要保护这个女人。 You will protect this woman. 227 00:30:04,370 --> 00:30:05,470 卡特拉火山公园。 Katla Park. 228 00:30:05,470 --> 00:30:08,470 她父亲是我们的首要目标。 Her father is our primary charge. 229 00:30:08,470 --> 00:30:11,000 他担心他的竞争对手 He is concerned that his competitors 230 00:30:11,010 --> 00:30:14,710 可能会通过勒索他女儿来对付他。 may try to get to him by ransoming his daughter. 231 00:30:14,710 --> 00:30:17,680 你的工作就是确保他们没有机会。 Your job is to make sure they don't get the chance. 232 00:30:18,580 --> 00:30:19,910 潜入安检， To infiltrate past security, 233 00:30:19,910 --> 00:30:24,680 你将使用改进的3D打印格洛克43X you'll be using a modified 3D printed Glock 43X 234 00:30:24,690 --> 00:30:27,420 采用强化碳纤维筒体， with reinforced carbon fiber barrel, 235 00:30:27,420 --> 00:30:28,760 还有聚合物弹。 and polymer rounds. 236 00:30:32,930 --> 00:30:34,030 橡皮子弹? Rubber bullets? 237 00:30:34,930 --> 00:30:35,930 问题吗? Problem? 238 00:30:38,500 --> 00:30:40,530 ——没有。-你会找到帕克小姐的 - No. - You'll find Miss Park 239 00:30:40,530 --> 00:30:42,200 在- 11。 at Minus Eleven. 240 00:31:58,580 --> 00:31:59,580 的位置。 In position. 241 00:32:00,350 --> 00:32:01,350 副本。 Copy. 242 00:32:02,250 --> 00:32:03,920 我找到校长了。 I have the principal in sight. 243 00:32:06,250 --> 00:32:07,850 坚守岗位。 Hold your position. 244 00:32:09,490 --> 00:32:10,460 她会跳舞。 She can dance. 245 00:32:21,840 --> 00:32:23,940 我在十点钟有动静。 I got movement at ten o'clock. 246 00:32:25,410 --> 00:32:26,540 一个威胁? A threat? 247 00:32:27,770 --> 00:32:29,110 站在。 Stand by. 248 00:32:35,720 --> 00:32:37,320 嘿! Hey! 249 00:32:37,320 --> 00:32:38,820 绝对是个威胁。 Definitely a threat. 250 00:32:58,140 --> 00:33:00,370 你应该让开。 You should get out of the way. 251 00:33:00,370 --> 00:33:01,440 我不能。 I can't. 252 00:33:03,780 --> 00:33:05,610 我明白了。 I understand. 253 00:35:01,900 --> 00:35:02,900 嘿! Hey! 254 00:36:39,430 --> 00:36:41,060 不，不，不。 No, no, no. 255 00:36:41,060 --> 00:36:42,800 我现在不想让任何人碰我。 I don't want anyone to touch me right now. 256 00:36:42,800 --> 00:36:44,530 嘿,嘿。没关系。 Hey, hey. It's okay. 257 00:36:45,430 --> 00:36:46,400 你现在安全了，没事的。 You're safe now, it's fine. 258 00:36:47,870 --> 00:36:49,040 我带你离开这里。 Let's get you out of here. 259 00:38:46,990 --> 00:38:49,420 嘿，到底发生了什么事？ Hey, what the hell is goin' on up there? 260 00:38:49,420 --> 00:38:50,690 有人回应。 Somebody respond. 261 00:39:17,420 --> 00:39:18,750 你被困在电梯里了吗？ Were you stuck in the elevator? 262 00:39:20,390 --> 00:39:22,620 是。非常可怕。 Yes. It was very scary. 263 00:41:49,770 --> 00:41:52,670 小姐，有东西从你包里漏出来了。 Miss, something's leaking from your bag. 264 00:41:56,310 --> 00:41:57,440 是。谢谢你！ Yes. Thank you. 265 00:41:57,440 --> 00:41:58,550 没有问题。 No problem. 266 00:42:05,690 --> 00:42:08,620 你给我带来一只断手有什么原因吗？ Is there a reason you've brought me a severed hand? 267 00:42:08,620 --> 00:42:09,690 看看这伤疤。 Look at the scar. 268 00:42:12,990 --> 00:42:14,160 我以前见过这个。 I've seen this before. 269 00:42:14,930 --> 00:42:16,260 这是同一条伤疤 That's the same scar 270 00:42:16,260 --> 00:42:18,260 作为杀害我父亲的凶手。 as the man who murdered my father. 271 00:42:18,260 --> 00:42:20,470 这是一个部落的标记。 It was a mark from a tribe. 272 00:42:20,470 --> 00:42:22,470 你知道他们是谁。 You knew who they were. 273 00:42:22,470 --> 00:42:23,570 你怎么敢？ How dare you? 274 00:42:24,440 --> 00:42:26,210 我一直在保护你。 I have been protecting you. 275 00:42:26,210 --> 00:42:29,110 你为什么不告诉我他们是谁？ Why didn't you tell me who they were? 276 00:42:29,110 --> 00:42:31,540 我的孩子，你不明白。 My child, you do not understand. 277 00:42:31,540 --> 00:42:33,150 有那个标记的人， People with that mark, 278 00:42:33,150 --> 00:42:37,150 他们没有规则，没有后果，没有仁慈。 they have no rules, no consequence, no mercy. 279 00:42:37,150 --> 00:42:38,980 他们不干涉我们的生意， They do not interfere with our business, 280 00:42:38,990 --> 00:42:41,050 我们也不干涉他们的。 and we do not interfere with theirs. 281 00:42:41,050 --> 00:42:44,560 这是一个和罗斯卡·罗姆人一样古老的协定。 This is a pact as old as the Ruska Roma itself. 282 00:42:44,560 --> 00:42:47,060 所有这些规则，都是为谁服务的？ All these rules, who are they serving? 283 00:42:47,060 --> 00:42:49,390 当你和血打交道的时候 When you deal in blood, 284 00:42:49,400 --> 00:42:50,600 必须有规则…… there must be rules... 285 00:42:51,730 --> 00:42:54,070 或者什么都不存在。 or nothing survives. 286 00:42:54,070 --> 00:42:56,240 为什么一个部落要绑架一个孩子？ Why would a tribe try to kidnap a child? 287 00:42:56,240 --> 00:42:58,000 我警告你， I am warning you, 288 00:42:58,000 --> 00:42:59,940 你找不到他们， you will not find them, 289 00:42:59,940 --> 00:43:02,910 追捕他们只会带来混乱。 and hunting for them will only bring chaos. 290 00:43:02,910 --> 00:43:05,180 我命令你， I'm ordering you, 291 00:43:05,180 --> 00:43:07,450 不要追求这个。 do not pursue this. 292 00:43:07,450 --> 00:43:09,580 我说的清楚了吗？ Do I make myself clear? 293 00:43:19,430 --> 00:43:20,430 请…… Please... 294 00:43:22,400 --> 00:43:23,560 握住你的手。 take your hand. 295 00:44:03,270 --> 00:44:04,400 欢迎来到大陆酒店。 Welcome to the Continental. 296 00:44:04,400 --> 00:44:05,970 检查? Checking in? 297 00:44:05,970 --> 00:44:09,210 否。我想和经理谈谈。 No. I'd like to speak with the manager. 298 00:44:09,210 --> 00:44:11,010 他在等你吗？ Is he expecting you? 299 00:44:11,010 --> 00:44:12,310 不，他不是。 No, he's not. 300 00:44:12,310 --> 00:44:13,880 我明白了。 I see. 301 00:44:13,880 --> 00:44:15,520 请问，你叫什么名字？ And what, may I ask, is your name? 302 00:44:16,650 --> 00:44:17,680 夏娃。 Eve. 303 00:44:17,680 --> 00:44:18,920 夏娃MaCarro。 Eve MaCarro. 304 00:44:23,120 --> 00:44:24,920 让我看看我能做什么。 Let me see what I can do. 305 00:44:38,910 --> 00:44:41,540 罗斯卡·罗姆人的伊芙·马卡罗。 Eve MaCarro of the Ruska Roma. 306 00:44:41,540 --> 00:44:44,340 再次见到你真高兴。 What a pleasure to see you again. 307 00:44:47,110 --> 00:44:48,110 请。 Please. 308 00:44:57,260 --> 00:44:58,890 什么风把你吹来了？ So, what brings you here? 309 00:45:01,490 --> 00:45:04,300 我在找杀害我父亲的部落。 I'm looking for the tribe that killed my father. 310 00:45:04,300 --> 00:45:07,200 如果我建议你不要这么做呢？ And if I suggested you didn't? 311 00:45:07,200 --> 00:45:10,340 我会微笑点头，然后无视你。 I would smile and nod and then ignore you. 312 00:45:11,000 --> 00:45:13,040 啊。 Ah. 313 00:45:13,040 --> 00:45:15,270 局长已经警告过我了 The Director has already warned me about them 314 00:45:15,280 --> 00:45:17,110 还有规则。 and the rules. 315 00:45:17,110 --> 00:45:18,910 所以，我理解你的不情愿。 So, I can appreciate your reluctance. 316 00:45:18,910 --> 00:45:20,780 你真是太好了 That's very kind of you, 317 00:45:20,780 --> 00:45:24,880 但如果可以的话，我想提几句忠告，马卡罗小姐。 but a few words of advice, if I may, Miss MaCarro. 318 00:45:24,890 --> 00:45:27,590 不管你认为这些人掌握了什么信息， Whatever information you think these people have, 319 00:45:27,590 --> 00:45:31,360 你最好不要知道。 it might not be in your best interests to know it. 320 00:45:32,230 --> 00:45:33,760 我还是想知道。 I still need to know. 321 00:45:33,760 --> 00:45:36,230 “想知道”是我们被驱逐的原因 "Needing to know" is what got us banished 322 00:45:36,230 --> 00:45:37,600 来自伊甸园。 from the Garden of Eden. 323 00:45:38,800 --> 00:45:42,370 你准备好再次被赶出去了吗，伊芙？ Are you prepared to be cast out again, Eve? 324 00:45:52,410 --> 00:45:53,410 请。 Please. 325 00:45:59,690 --> 00:46:00,690 很好。 Very well. 326 00:46:03,390 --> 00:46:07,160 我给你这个。这不是部落，这是邪教。 I'll give you this. It's not a tribe, it's a cult. 327 00:46:07,160 --> 00:46:10,130 这不仅扼杀了商业， That kills not just for business, 328 00:46:10,130 --> 00:46:12,160 但是为了运动。 but for sport. 329 00:46:12,170 --> 00:46:15,500 虽然我们生活在所谓的上流社会， While we live among so-called polite society, 330 00:46:15,500 --> 00:46:16,640 他们没有。 they do not. 331 00:46:16,640 --> 00:46:18,670 我在哪里可以找到它们？ Where can I find them? 332 00:46:18,670 --> 00:46:22,670 确切位置尚不清楚。 The precise location is unknown. 333 00:46:22,680 --> 00:46:25,610 但当他们住在我们酒店时，我们确实会对他们进行监控。 But we do monitor them when they stay at our hotels. 334 00:46:25,610 --> 00:46:27,710 他们能进入大陆队吗？ They have access to the Continentals? 335 00:46:27,710 --> 00:46:32,050 哦,是的。最好让他们待在帐篷里，在外面撒尿， Oh, yes. Better to have them inside the tent, pissing out, 336 00:46:32,050 --> 00:46:35,450 然后在外面撒尿。 than outside, pissing in. 337 00:46:35,460 --> 00:46:38,460 是的，确实有一个人身上有这个印记 And, yes, there is a man who bears that mark 338 00:46:38,460 --> 00:46:41,360 目前住在我们的一家旅馆… staying at one of our hotels at the present... 339 00:46:41,360 --> 00:46:43,000 我想是在布拉格吧。 in Prague, I believe. 340 00:46:43,000 --> 00:46:44,660 什么事？ On what business? 341 00:46:51,270 --> 00:46:52,440 好吗? Shall we? 342 00:47:07,590 --> 00:47:08,650 你好，亲爱的。 Hello, my dear. 343 00:47:08,650 --> 00:47:10,190 穆丽尔，乖乖的 Muriel, be a darling 344 00:47:10,190 --> 00:47:12,760 并调出最新的黑线提交 and bring up the latest Blackwire submissions 345 00:47:12,760 --> 00:47:14,490 丹尼尔·派恩 on a Daniel Pine. 346 00:47:17,760 --> 00:47:19,400 丹尼尔松…… Daniel Pine... 347 00:47:19,400 --> 00:47:21,370 合同三天前提交了。 Contract submitted three days ago. 348 00:47:21,370 --> 00:47:23,340 他的赏金定在两百万。 His bounty is set at two million. 349 00:47:23,340 --> 00:47:25,540 他现在躲在布拉格大陆酒店… He's currently holed up inside the Prague Continental... 350 00:47:25,540 --> 00:47:27,870 房间3-1-5。 room 3-1-5. 351 00:47:29,280 --> 00:47:32,180 没有外部通话记录 No outside calls have been logged, 352 00:47:32,180 --> 00:47:35,780 他还付了一大笔客房服务费用。 and he's purchased a shitload of room service. 353 00:47:36,580 --> 00:47:37,620 主要是冰淇淋。 Mostly ice cream. 354 00:47:38,520 --> 00:47:39,790 爱吃甜食，嗯？ Sweet tooth, hmm? 355 00:47:40,790 --> 00:47:41,790 请打印一份。 Hard copy, please. 356 00:47:54,970 --> 00:47:55,970 先生…… Sir... 357 00:47:56,870 --> 00:47:57,970 有你的电话。 there is a call for you. 358 00:47:58,770 --> 00:48:00,240 来自导演。 From The Director. 359 00:49:10,540 --> 00:49:12,710 检查。 Checking in. 360 00:49:13,350 --> 00:49:14,550 当然可以。 Certainly. 361 00:49:14,550 --> 00:49:17,050 你要在我们这儿住多久？ And how long will you be staying with us? 362 00:49:17,050 --> 00:49:18,250 只是一个晚上。 Just the night. 363 00:49:20,390 --> 00:49:22,820 请到314房间。 Room 314, please. 364 00:49:45,950 --> 00:49:47,650 派恩那边还是没有动静。 Still no movement from Pine. 365 00:49:47,650 --> 00:49:49,480 我的任务是什么？ What are my orders? 366 00:49:49,480 --> 00:49:51,150 盯紧派恩。 Keep your eyes on Pine. 367 00:49:51,150 --> 00:49:52,450 我们可能有一个接受者。 We may have a taker. 368 00:50:08,630 --> 00:50:09,930 你是对的。 You're right. 369 00:50:09,940 --> 00:50:12,170 我们有一个接受者。 We have a taker. 370 00:50:12,170 --> 00:50:14,840 一个女人，年轻，黑发。 A woman, young, dark hair. 371 00:50:18,110 --> 00:50:19,480 她的。 She's in. 372 00:50:45,610 --> 00:50:46,570 你是谁？ Who are you? 373 00:50:49,010 --> 00:50:50,880 大便。 Shit. 374 00:50:50,880 --> 00:50:53,050 你不该说那个词的。 You're not supposed to say that word. 375 00:50:54,810 --> 00:50:56,480 正确的。对不起。 Right. Sorry. 376 00:50:57,520 --> 00:50:59,650 -你叫什么名字？——艾拉。 - What's your name? - Ella. 377 00:51:00,290 --> 00:51:01,890 我是夏娃。 I'm Eve. 378 00:51:01,890 --> 00:51:04,220 你不是来伤害我爸爸的，对吧？ You're not here to hurt my daddy, are you? 379 00:51:06,730 --> 00:51:07,730 你的父亲吗? Your father? 380 00:51:23,210 --> 00:51:25,080 艾拉，过来。 Ella, come here. 381 00:51:25,080 --> 00:51:26,350 一切都会没事的。 Everything's gonna be all right. 382 00:51:26,350 --> 00:51:28,110 你为什么不站在我后面呢，亲爱的？ Why don't you come stand behind me, sweetheart? 383 00:51:32,920 --> 00:51:33,950 你想要什么？ What do you want? 384 00:51:36,590 --> 00:51:37,660 当我还是个孩子的时候 When I was a child, 385 00:51:37,660 --> 00:51:39,960 有你标记的人杀了我父亲。 men with your mark murdered my father. 386 00:51:41,330 --> 00:51:43,060 我只是想知道在哪能找到他们。 I just want to know where to find them. 387 00:51:46,830 --> 00:51:49,300 你不知道你刚刚走进了什么，对吧？ You have no idea what you just walked into, do you? 388 00:51:55,840 --> 00:51:57,480 没有业务在进行。 No business being conducted. 389 00:51:58,240 --> 00:51:59,310 他们只是在聊天。 They're just talking. 390 00:52:06,550 --> 00:52:07,650 合同服务。 Contract services. 391 00:52:08,520 --> 00:52:09,650 我能为您做些什么？ How can I help you? 392 00:52:09,660 --> 00:52:11,960 账户8-6-5-1。 Account 8-6-5-1. 393 00:52:12,630 --> 00:52:13,960 合同上的名字？ Name on contract? 394 00:52:15,300 --> 00:52:16,660 丹尼尔松。 Daniel Pine. 395 00:52:19,030 --> 00:52:20,070 把合同翻倍。 Double the contract. 396 00:52:48,160 --> 00:52:49,360 他妈的。 Fuck. 397 00:52:50,630 --> 00:52:53,530 你把事情搞得更糟了。 You just made everything a whole lot worse. 398 00:52:53,530 --> 00:52:55,570 你在找的那些人？ Those people that you're looking for? 399 00:52:55,570 --> 00:52:58,000 他们现在包围了酒店， They're surrounding this hotel right now, 400 00:52:58,000 --> 00:53:01,070 希望有人打破规则，上钩。 hoping somebody breaks the rules and takes the bait. 401 00:53:01,070 --> 00:53:03,880 我觉得他们希望那个人是你。 I think they were hoping that somebody was gonna be you. 402 00:53:07,850 --> 00:53:09,350 现在，你让他们坐立不安了。 Now, you've just made 'em antsy. 403 00:53:15,420 --> 00:53:17,290 他们为什么会在酒店？ Why would they be at the hotel? 404 00:53:17,290 --> 00:53:18,720 他们只是想让我死才能找到她。 They just want me dead to get to her. 405 00:53:34,710 --> 00:53:36,510 宝贝，趴下！ Baby, stay down! 406 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 艾拉，别这样。 Ella, come on. 407 00:54:00,070 --> 00:54:01,070 来吧。 Come on. 408 00:54:04,540 --> 00:54:06,510 他的移动。走廊。 He's moving. Hallway. 409 00:54:42,680 --> 00:54:43,880 该死的! Damn it! 410 00:54:45,040 --> 00:54:46,110 来吧。 Come on. 411 00:54:52,590 --> 00:54:54,150 后退，后退，退到另一边。走吧! Back, back, back the other way. Go! 412 00:54:55,690 --> 00:54:56,990 等待,等待。到我后面去。 Wait, wait. Get behind me. 413 00:54:58,060 --> 00:54:59,120 来吧。 Come on. 414 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 艾拉,亲爱的…… Ella, honey... 415 00:55:43,070 --> 00:55:44,040 我们走吧。 let's go. 416 00:55:50,840 --> 00:55:51,940 他们为什么要抓她？ Why do they want her? 417 00:55:52,980 --> 00:55:53,980 这是一种崇拜。 It's a cult. 418 00:55:54,950 --> 00:55:55,950 没人能逃出去。 No one gets out. 419 00:55:56,780 --> 00:55:57,780 永远。 Ever. 420 00:56:03,360 --> 00:56:05,720 你得帮我把艾拉弄出去。 You gotta help me get Ella outta here. 421 00:56:05,730 --> 00:56:07,460 她应该过上更好的生活。 She deserves a better life than this. 422 00:56:07,460 --> 00:56:09,030 我不能。我不是为这个来的。 I can't. That's not why I'm here. 423 00:56:09,830 --> 00:56:11,300 你Kikimora。 You're Kikimora. 424 00:56:12,160 --> 00:56:13,330 你不就是这么做的吗？ Isn't that what you do? 425 00:56:14,170 --> 00:56:16,070 帮我保护她。 Help me protect her. 426 00:56:16,070 --> 00:56:17,640 我告诉你去哪儿找他们。 I'll tell you where to find them. 427 00:56:20,140 --> 00:56:21,140 好吗? Please? 428 00:56:22,510 --> 00:56:23,510 爸爸…… Daddy... 429 00:56:24,780 --> 00:56:26,450 我们会死吗？ are we going to die? 430 00:56:26,450 --> 00:56:27,750 否。 No. 431 00:56:27,750 --> 00:56:28,810 不,宝贝。 No, baby. 432 00:56:29,480 --> 00:56:30,580 不，今天不行。 No, not today. 433 00:56:33,320 --> 00:56:34,720 你可以信任她。 You can trust her. 434 00:57:15,390 --> 00:57:16,400 -嗨。——嗯? - Hi. - Huh? 435 00:57:20,770 --> 00:57:21,800 没关系。 It's okay. 436 00:57:27,210 --> 00:57:28,610 -嗨。-还剩多少？ - Hey. - How many left? 437 00:57:28,610 --> 00:57:29,970 两个。也许十。 Two. Maybe ten. 438 00:57:29,980 --> 00:57:31,880 哦，去他妈的。 Oh, fuck it. 439 00:57:55,870 --> 00:57:58,340 爸爸! Daddy! 440 00:58:54,830 --> 00:58:55,830 是吗? Yes? 441 00:58:56,630 --> 00:58:57,700 我们找到那个女孩了。 We have the girl. 442 00:58:58,700 --> 00:59:00,360 好。 Good. 443 00:59:00,370 --> 00:59:02,370 长官，那里还有其他人。 Sir, there was someone else there. 444 00:59:03,670 --> 00:59:04,700 谁? Who? 445 00:59:04,700 --> 00:59:05,870 一个女人。 A woman. 446 00:59:06,810 --> 00:59:08,540 为了合同？ For the contract? 447 00:59:08,540 --> 00:59:09,810 我不这么想。 I don't think so. 448 00:59:09,810 --> 00:59:11,880 我觉得她可能是冲着艾拉来的。 I think she might have been after Ella. 449 00:59:11,880 --> 00:59:12,910 真的吗? Really? 450 00:59:14,380 --> 00:59:15,850 我们，呃… Do we, uh... 451 00:59:17,050 --> 00:59:18,620 知道她是谁吗？ Do we know who she is? 452 00:59:18,620 --> 00:59:19,780 还没有。 Not yet. 453 00:59:19,790 --> 00:59:22,220 我离开她去大陆安全局了。 I left her for Continental security. 454 00:59:33,730 --> 00:59:34,870 是他们开始的。 They started this. 455 00:59:35,640 --> 00:59:36,770 这是废话。 That's bullshit. 456 00:59:38,300 --> 00:59:40,040 我没有违反任何规定。 I did not break any rules. 457 00:59:41,510 --> 00:59:44,010 -你把我的下巴弄断了。-你还在用 - You broke my fuckin' jaw. - You're still using it. 458 00:59:45,650 --> 00:59:47,510 我没杀任何人。 I didn't kill anyone. 459 00:59:58,220 --> 01:00:00,430 你得退房了。 You're going to need to check out. 460 01:00:02,330 --> 01:00:03,300 理解。 Understood. 461 01:00:26,850 --> 01:00:27,920 夫人，今天要点什么？ And what will it be today, madam? 462 01:00:32,090 --> 01:00:33,430 我想去打猎。 I'd like to go hunting. 463 01:00:36,130 --> 01:00:38,560 你和这些人做过生意吗？ Have you ever done business with these people? 464 01:00:41,370 --> 01:00:42,400 我没有。 I have not. 465 01:00:44,040 --> 01:00:46,370 但你知道他们。 But you know of them. 466 01:00:46,370 --> 01:00:48,640 我向你保证，你知道的比我多。 You know more than me, I assure you. 467 01:00:50,440 --> 01:00:51,810 我可以“坦白”吗？ May I be "frank"? 468 01:00:53,910 --> 01:00:54,910 嗯。 Mmm-hmm. 469 01:00:56,250 --> 01:00:57,650 我宁愿保持这种状态。 I prefer to keep it that way. 470 01:00:58,950 --> 01:01:00,050 嗯。 Hmm. 471 01:01:00,050 --> 01:01:01,720 我们今天只是随便逛逛， Are we just window shopping today, 472 01:01:01,720 --> 01:01:03,590 还是你想买东西？ or would you like to make a purchase? 473 01:01:04,890 --> 01:01:06,460 这取决于商品。 Depends on the merchandise. 474 01:01:19,300 --> 01:01:20,370 您先请，夫人。 After you, madam. 475 01:01:32,180 --> 01:01:33,190 原谅我。 Pardon me. 476 01:01:37,960 --> 01:01:39,520 所以… So... 477 01:01:39,520 --> 01:01:42,130 这是一次大型狩猎还是小型狩猎？ will this be a large or small game hunt? 478 01:01:44,660 --> 01:01:45,660 大。 Large. 479 01:01:47,170 --> 01:01:49,770 V Seven Harbinger TTI。 The V Seven Harbinger TTI. 480 01:01:49,770 --> 01:01:51,240 30发。308手枪。 Thirty rounds of .308. 481 01:01:51,240 --> 01:01:54,440 上面有一个Trijicon AccuPoint 1到6的光学系统， It's got a Trijicon AccuPoint 1-to-6 optical on top, 482 01:01:54,440 --> 01:01:57,610 如果你想近距离接触，把它变成私人的， and in case you wanna get up close and make it personal, 483 01:01:57,610 --> 01:02:01,110 你有一个侧RMR来处理更快更脏的东西。 you've got a side RMR for the faster, dirtier stuff. 484 01:02:01,110 --> 01:02:04,420 TTI定制贝纳利M2 21英寸鳍握把。 TTI custom Benelli M2 21-inch fin grip. 485 01:02:04,420 --> 01:02:08,250 超大充电手柄，超大螺栓释放。 Oversized charging handle, oversized bolt release. 486 01:02:08,250 --> 01:02:09,420 这能把熊的头砍下来。 This will take a bear's head off. 487 01:02:09,990 --> 01:02:10,990 很容易。 Easily. 488 01:02:13,990 --> 01:02:16,060 这是我个人的最爱。 Oh, this is a personal favorite of mine. 489 01:02:16,060 --> 01:02:18,200 这个… This... 490 01:02:27,710 --> 01:02:29,170 啊!他妈的! Ah! Fuck! 491 01:02:29,170 --> 01:02:30,240 混蛋!他妈的! Bastards! Fuck! 492 01:05:23,380 --> 01:05:24,550 娘。 Motherfuckers. 493 01:05:29,090 --> 01:05:30,850 好吧…… All right... 494 01:05:30,860 --> 01:05:32,420 这不是我告诉你的。 you didn't hear this from me. 495 01:05:37,930 --> 01:05:40,200 他们的确切位置从未得到确认， Their precise location has never been confirmed, 496 01:05:40,200 --> 01:05:41,970 因为没有人去找过 since anyone who's ever gone looking 497 01:05:41,970 --> 01:05:43,370 也失踪了。 has also gone missing. 498 01:05:44,040 --> 01:05:45,240 这是糟糕的数学。 That's bad math. 499 01:05:45,900 --> 01:05:47,040 然而, However, 500 01:05:47,040 --> 01:05:48,670 有传言说他们聚集在一起 whispers suggest they've been known to gather 501 01:05:48,670 --> 01:05:50,340 在这些山峰的某处， somewhere in these peaks, 502 01:05:50,340 --> 01:05:53,250 穿过阿伯西和费尔德柯克的深山。 deep in the mountains past Abersee and Feldkirk. 503 01:05:54,380 --> 01:05:55,380 这并不多。 It's not much. 504 01:05:55,380 --> 01:05:57,080 这比我拥有的要多。 It's more than I had. 505 01:05:57,850 --> 01:05:58,820 谢谢你！ Thank you. 506 01:06:01,920 --> 01:06:03,260 关于你的店我很抱歉。 Sorry about your shop. 507 01:06:07,230 --> 01:06:08,230 我需要一辆车。 I need a car. 508 01:07:05,850 --> 01:07:08,090 你以为我不会发现吗？ Did you think I would not find out? 509 01:07:08,090 --> 01:07:10,590 你明确违抗了我的命令？ That you expressly disobeyed my orders? 510 01:07:10,590 --> 01:07:12,060 那告诉我他们是谁。 Then tell me who they are. 511 01:07:12,060 --> 01:07:14,360 我告诉过你，我们不和他们接触。 I told you, we do not engage with them. 512 01:07:14,360 --> 01:07:17,600 你冒着毁掉我们家的风险，为了什么？ You risk the destruction of our family, and for what? 513 01:07:17,600 --> 01:07:19,260 你自己自私的理由。 Your own selfish reasons. 514 01:07:19,260 --> 01:07:22,330 马上回来，否则我就别无选择了。 Return at once or I will have no choice. 515 01:08:45,180 --> 01:08:46,490 你需要点什么吗？ Can I get you anything? 516 01:08:51,860 --> 01:08:53,090 一杯咖啡就好。 Just a coffee. 517 01:09:04,470 --> 01:09:05,770 来，我们走吧。 Come, let's go. 518 01:10:23,450 --> 01:10:24,450 Agnetha ! It's Agnetha! 519 01:10:24,450 --> 01:10:26,050 派人去餐厅！ Send somebody to the restaurant! 520 01:10:26,490 --> 01:10:27,490 快点! Hurry! 521 01:11:15,670 --> 01:11:16,800 绕到后面去。 Go around the back. 522 01:11:17,740 --> 01:11:18,940 别让她跑了！ Don't let her escape! 523 01:11:36,690 --> 01:11:37,820 我不会伤害你的。 I'm not gonna hurt you. 524 01:12:34,950 --> 01:12:36,880 他妈的? The fuck? 525 01:14:37,040 --> 01:14:38,300 议长，我是天眼。 Chancellor, this is The Eye. 526 01:14:40,400 --> 01:14:42,210 这是什么？ What is it? 527 01:14:42,210 --> 01:14:44,440 局外人并没有被控制住。 The outsider has not been contained. 528 01:14:45,980 --> 01:14:47,480 启动全部协议。 Engage full protocols. 529 01:16:10,130 --> 01:16:11,100 找到她! Find her! 530 01:17:20,970 --> 01:17:22,070 啊。 Ah. 531 01:17:22,070 --> 01:17:23,900 你在开一个小茶话会。 You're having a little tea party. 532 01:17:27,740 --> 01:17:30,570 你不跟你爷爷打声招呼吗？ Aren't you going to say hello to your grandfather? 533 01:17:31,240 --> 01:17:32,580 爸爸在哪里？ Where is Daddy? 534 01:17:32,580 --> 01:17:33,810 他还好吗？ Is he okay? 535 01:17:37,050 --> 01:17:40,920 你不知道，艾拉，我有多担心。 You have no idea, Ella, how worried I was. 536 01:17:40,920 --> 01:17:41,990 我们所有人。 All of us. 537 01:17:47,490 --> 01:17:48,860 你的父亲…… Your father... 538 01:17:49,730 --> 01:17:53,060 他违反了我们的习俗。 well, he broke our customs. 539 01:17:53,060 --> 01:17:54,970 他想把你带走。 He was trying to take you away. 540 01:17:55,770 --> 01:17:57,740 离我远点。 Away from me. 541 01:17:57,740 --> 01:17:59,300 远离你的家人。 Away from your family. 542 01:17:59,970 --> 01:18:01,310 我恨你。 I hate you. 543 01:18:03,610 --> 01:18:06,740 仇恨会让你变得强大，艾拉。 That hate will make you strong, Ella. 544 01:18:06,750 --> 01:18:08,350 我恨你。 I hate you. 545 01:18:11,480 --> 01:18:12,480 总理。 Chancellor. 546 01:18:17,990 --> 01:18:19,060 我们找到她了。 We got her. 547 01:18:20,190 --> 01:18:21,190 她死了吗？ Is she dead? 548 01:18:22,960 --> 01:18:24,130 她是鲁斯卡·罗玛。 She's Ruska Roma. 549 01:18:24,760 --> 01:18:26,330 她身上有他们的印记。 She has their mark. 550 01:18:57,230 --> 01:18:59,600 知道吗，我见过你的主管一次。 You know, I met your Director once. 551 01:19:00,630 --> 01:19:02,430 那是许多年前在莫斯科。 It was many years ago in Moscow. 552 01:19:04,040 --> 01:19:06,100 不是个讨人喜欢的女人。 Not a very pleasant lady. 553 01:19:06,100 --> 01:19:11,010 尽管如此，我们还是进行了一次有礼貌的谈话。 But we did have a respectful conversation, nonetheless. 554 01:19:11,010 --> 01:19:15,450 对我们所扮演角色的共同理解…… A shared understanding of the roles that we both play... 555 01:19:15,450 --> 01:19:18,580 更重要的是，我们没有扮演的角色。 and, more importantly, the roles that we don't play. 556 01:19:18,580 --> 01:19:20,480 不是局长派我来的。 The Director didn't send me here. 557 01:19:20,480 --> 01:19:22,420 罗斯卡·罗姆人与此无关。 The Ruska Roma has nothing to do with this. 558 01:19:23,690 --> 01:19:25,260 现在是这样了。 Well, it does now. 559 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 你为什么在这里？ Why are you here? 560 01:19:36,000 --> 01:19:38,470 如果你是来找那个女孩的，那你就大错特错了。 If you've come for the girl, you are gravely mistaken. 561 01:19:39,440 --> 01:19:41,540 艾拉是我的孙女。 Ella is my granddaughter. 562 01:19:41,540 --> 01:19:44,880 总有一天，这一切都会是她的。 Someday, all of this will be hers. 563 01:19:45,380 --> 01:19:46,740 我的儿子, My son, 564 01:19:47,610 --> 01:19:49,010 嗯… well... 565 01:19:49,010 --> 01:19:51,950 他企图剥夺她真正的血统。 he tried to deprive her of her true heritage. 566 01:19:53,080 --> 01:19:55,550 你给自己的儿子下了合同？ You put a contract on your own son? 567 01:19:57,220 --> 01:19:59,190 你可能已经注意到我们不太好 You may have noticed we don't take well 568 01:19:59,190 --> 01:20:00,990 敬外人干涉我们的小镇。 to outsiders meddling in our town. 569 01:20:02,690 --> 01:20:06,660 这是像你这样的人住的地方 This is where people like yourself come to live, 570 01:20:07,400 --> 01:20:09,330 有真正的生活。 to have real lives. 571 01:20:10,270 --> 01:20:12,170 为了养家糊口。 To raise families. 572 01:20:14,970 --> 01:20:17,780 你不想有一天去吗 Would you not like to someday 573 01:20:18,740 --> 01:20:20,240 你有自己的家庭吗？ have a family of your own? 574 01:20:20,810 --> 01:20:22,410 我有过家庭！ I had a family! 575 01:20:22,410 --> 01:20:24,180 我还是个孩子。 I was a child. 576 01:20:24,180 --> 01:20:27,380 男人来到我的房子。你们部落的人。 Men came into my house. Men from your tribe. 577 01:20:27,390 --> 01:20:28,550 啊。 Ah. 578 01:20:28,550 --> 01:20:29,620 我明白了。 I see. 579 01:20:31,120 --> 01:20:32,990 这是关于复仇。 This is about vengeance. 580 01:20:32,990 --> 01:20:34,720 他们杀了我父亲 They killed my father 581 01:20:34,730 --> 01:20:36,360 还想带走我。 and tried to take me. 582 01:20:39,900 --> 01:20:41,200 想带你去吗？ Tried to take you? 583 01:20:49,940 --> 01:20:52,710 命运是一件很卑微的事情。 Fate is a very humbling thing. 584 01:21:13,260 --> 01:21:14,600 这是什么？ What is it? 585 01:21:14,600 --> 01:21:17,700 嗯,她……她没有为派恩工作。 Well, she... she wasn't working for Pine. 586 01:21:19,840 --> 01:21:22,370 她来这里是因为我杀了她父亲 She's here because I killed her father 587 01:21:22,370 --> 01:21:23,910 当她还是个孩子时。 when she was a child. 588 01:21:26,840 --> 01:21:28,050 她是你妹妹。 She's your sister. 589 01:21:29,980 --> 01:21:31,480 否。 No. 590 01:21:31,480 --> 01:21:33,850 看在上帝的份上！ For God's sake! 591 01:21:42,460 --> 01:21:43,530 你在干什么？ What are you doing? 592 01:21:47,130 --> 01:21:48,100 丽娜! Lena! 593 01:22:38,750 --> 01:22:40,780 一直以来，我都以为你死了。 All this time, I thought you were dead. 594 01:22:42,420 --> 01:22:43,820 你在说什么？ What are you talkin' about? 595 01:22:48,090 --> 01:22:49,830 你不记得我了，是吗？ You don't remember me, do you? 596 01:22:53,630 --> 01:22:55,130 你出生在这里，伊芙。 You were born here, Eve. 597 01:22:56,470 --> 01:22:57,640 我们都是。 We both were. 598 01:22:59,770 --> 01:23:02,340 我的小妹妹回家了。 My little sister has come home. 599 01:23:05,880 --> 01:23:07,850 当我年轻的时候，我常常想…… When I was younger, I used to wonder... 600 01:23:09,480 --> 01:23:12,380 “为什么他带走了你而不是我？” "Why did he take you and not me?" 601 01:23:12,380 --> 01:23:15,990 我是说，后来我意识到对我来说太晚了。 I mean, later I realized it was too late for me. 602 01:23:15,990 --> 01:23:17,620 我已经夺去了一条生命。 I'd already taken a life. 603 01:23:19,820 --> 01:23:20,820 但是你…… But you... 604 01:23:23,130 --> 01:23:24,830 他认为他可以抚养你 He thought he could raise you 605 01:23:24,830 --> 01:23:26,600 对这个地方没有记忆， with no memory of this place, 606 01:23:26,600 --> 01:23:28,370 你真正的家。 of your true home. 607 01:23:29,930 --> 01:23:31,800 但我猜它永远不会离开你的血液，对吧？ But I guess it never leaves your blood, does it? 608 01:23:32,640 --> 01:23:33,640 最后， In the end, 609 01:23:34,610 --> 01:23:36,010 我们就是我们。 we are who we are. 610 01:23:36,010 --> 01:23:37,310 我们不一样。 We are not the same. 611 01:23:39,140 --> 01:23:40,380 你的人… Your people... 612 01:23:41,780 --> 01:23:43,110 杀了我父亲。 killed my father. 613 01:23:43,110 --> 01:23:44,380 我们的父亲。是。 Our father. Yes. 614 01:23:44,380 --> 01:23:45,880 因为背叛了我们。 For betraying us. 615 01:23:45,880 --> 01:23:49,390 然后我们的母亲不得不为此付出代价。 And then our mother had to pay the price. 616 01:23:49,390 --> 01:23:51,620 议长那晚是想救你。 The Chancellor was trying to save you that night. 617 01:23:52,920 --> 01:23:54,260 他想带你回家， He was trying to bring you back home, 618 01:23:54,260 --> 01:23:55,530 就像他对待任何人一样。 as he would with anyone. 619 01:23:55,530 --> 01:23:58,230 我父亲想给我一个正常的生活！ My father was trying Nto give me a normal life! 620 01:23:59,860 --> 01:24:01,800 他会很自豪的。 Well, he would be very proud. 621 01:24:01,800 --> 01:24:03,130 你在强迫孩子们过这种生活！ You're forcing children into this life! 622 01:24:03,130 --> 01:24:05,100 请听鲁斯卡·罗玛的报道。 As Ruska Roma has with you. 623 01:24:05,100 --> 01:24:06,440 不! No! 624 01:24:06,440 --> 01:24:08,770 她给了我一个选择！我选择了这个！ She gave me a choice! I chose this! 625 01:24:08,770 --> 01:24:09,870 哦，是吗？ Oh, did you? 626 01:24:11,980 --> 01:24:14,350 还是命运为你找到了另一条路？ Or did fate just find another path for you? 627 01:24:21,720 --> 01:24:24,320 至少在这里我们可以坦诚面对自己。 At least here we're honest about who we are. 628 01:24:25,290 --> 01:24:26,890 Kikimora没有说谎。 No Kikimora lies. 629 01:24:31,230 --> 01:24:32,400 我们看到她了。 We've got eyes on her. 630 01:24:34,900 --> 01:24:35,900 83年小屋。 Cabin 83. 631 01:24:38,800 --> 01:24:40,900 她在里面和莉娜聊天，先生。 She's inside with Lena, sir, talking. 632 01:24:44,510 --> 01:24:45,680 把它们拿出来。 Take them out. 633 01:24:46,580 --> 01:24:47,580 先生? Sir? 634 01:24:51,010 --> 01:24:52,120 把他们两个都杀了。 Kill them both. 635 01:24:57,720 --> 01:24:59,590 你听到总理的话了。搞砸了。 You heard The Chancellor. Blow it. 636 01:25:42,230 --> 01:25:45,240 他们告诉我们你死了的时候我才九岁。 I was only nine when they told us you were dead. 637 01:25:46,100 --> 01:25:47,270 省省吧。 Save your breath. 638 01:25:50,410 --> 01:25:51,940 我想你了。 I missed you. 639 01:26:10,760 --> 01:26:11,960 大家都进来。 Everyone, move in. 640 01:26:22,510 --> 01:26:23,670 检查幸存者。 Check for survivors. 641 01:26:56,440 --> 01:26:58,110 突击队…… Strike team... 642 01:26:58,110 --> 01:27:00,540 突击队，收到了吗？ Strike team, do you copy? 643 01:27:05,220 --> 01:27:06,250 完成了吗？ Is it done? 644 01:27:16,160 --> 01:27:18,000 除非你死了，否则这事不会结束。 This isn't done until you're dead. 645 01:27:32,910 --> 01:27:34,340 是吗? Yes? 646 01:27:34,350 --> 01:27:37,350 我们有麻烦了，你和我。 We have a problem, you and I. 647 01:27:39,020 --> 01:27:41,080 那会是什么问题呢？ And what problem might that be? 648 01:27:41,080 --> 01:27:42,620 那是你部落的一员 That a member of your tribe 649 01:27:42,620 --> 01:27:45,690 违反了几个世纪以来的休战协议。 has contravened a centuries old truce. 650 01:27:45,690 --> 01:27:49,090 罗斯卡·罗姆人不想打仗。 The Ruska Roma have no desire for a war. 651 01:27:50,990 --> 01:27:53,130 尤其是对你。 Especially not with you. 652 01:27:53,130 --> 01:27:54,600 不管你派不派她去 Whether you sent her or not 653 01:27:54,600 --> 01:27:56,430 我不感兴趣。 is of no interest to me. 654 01:27:56,430 --> 01:27:58,300 你要承担全部后果 You will accept full consequences 655 01:27:58,300 --> 01:27:59,540 她的行为。 of her actions. 656 01:27:59,540 --> 01:28:01,000 是哪一个? Which are? 657 01:28:01,000 --> 01:28:02,940 你们部落的终结。 The end of your tribe. 658 01:28:02,940 --> 01:28:05,880 你的学生，你的宠物，一切。 Your students, your fucking pets, everything. 659 01:28:06,840 --> 01:28:09,150 叫她走开。 Call her off. 660 01:28:09,150 --> 01:28:11,310 议长，她在做手术 Chancellor, she's operating 661 01:28:11,320 --> 01:28:13,980 对阵罗斯卡罗马队。 against Ruska Roma. 662 01:28:13,980 --> 01:28:16,450 即使我想叫她走开，也叫不来。 I could not call her off if I tried. 663 01:28:17,790 --> 01:28:20,160 那就开战吧。 Then war it shall be. 664 01:28:22,030 --> 01:28:25,190 也许可以达成协议。 Perhaps an agreement could be struck. 665 01:28:25,200 --> 01:28:27,630 我可以派人去解决这个问题。 I can send someone to solve the problem. 666 01:28:29,030 --> 01:28:30,630 有能力的人。 Someone capable. 667 01:28:30,630 --> 01:28:31,970 不要再流血了。 No more bloodshed. 668 01:28:33,100 --> 01:28:34,740 如果你同意 If you agree to this, 669 01:28:34,740 --> 01:28:38,880 你也必须同意你的人不会交战。 you must also agree that your men will not engage. 670 01:28:38,880 --> 01:28:41,540 如果到了午夜她还在呼吸， If come midnight she still breathes, 671 01:28:41,550 --> 01:28:44,980 报复将是不可避免的和全面的。 retaliation will be inevitable and total. 672 01:28:46,080 --> 01:28:49,420 如果问题解决了呢？ And if the problem is taken care of? 673 01:28:49,420 --> 01:28:53,920 然后我会重新考虑我的回答。 Then I will reconsider my response. 674 01:28:55,160 --> 01:28:57,430 很好。 Very well. 675 01:28:57,430 --> 01:28:59,830 当然，我需要你的位置。 I will, of course, need your location. 676 01:29:02,270 --> 01:29:05,100 一个秘密，我保证你会和我一起死去。 A secret I assure you will die with me. 677 01:29:12,910 --> 01:29:15,750 夫人，她是我的家人。 Madam, she is family. 678 01:29:15,750 --> 01:29:17,620 她已经做出了选择。 She has made her choice. 679 01:30:21,550 --> 01:30:22,780 Baba Yaga。 The Baba Yaga. 680 01:30:31,320 --> 01:30:34,090 哈尔施塔特的市民们…… Citizens of Hallstatt... 681 01:30:34,090 --> 01:30:38,360 这个命令一直有效，直到钟声响起。 this order stays in effect until the bells ring out. 682 01:30:39,260 --> 01:30:43,170 从现在开始，你不能交战。 As of now, you do not engage. 683 01:30:43,170 --> 01:30:46,300 任何觉得有必要违背命令的人 Anyone who feels compelled to go against this order 684 01:30:46,300 --> 01:30:47,740 会被赶出去。 will be cast out. 685 01:30:49,040 --> 01:30:51,440 把狼留给它的猎物。 Leave the wolf to its prey. 686 01:31:51,000 --> 01:31:52,640 她派你来杀我？ She sent you here to kill me? 687 01:31:54,570 --> 01:31:56,010 这取决于你。 That's up to you. 688 01:31:57,740 --> 01:31:58,710 或者你可以离开。 Or you can leave. 689 01:32:01,310 --> 01:32:02,310 你的选择。 Your choice. 690 01:32:07,690 --> 01:32:09,020 你还记得我吗？ Do you remember me? 691 01:32:10,820 --> 01:32:11,890 从剧院来的？ From the theater? 692 01:32:15,430 --> 01:32:17,030 还记得你对我说的话吗？ Remember what you said to me? 693 01:32:18,600 --> 01:32:20,700 你说我可以离开 You told me I could leave, 694 01:32:20,700 --> 01:32:22,000 这是我的选择。 that it was my choice. 695 01:32:25,100 --> 01:32:26,640 现在依然如此。 It still is. 696 01:32:37,780 --> 01:32:39,150 我不会走的。 I'm not leaving. 697 01:32:53,800 --> 01:32:55,770 你没必要这么做。 You don't have to do this. 698 01:33:18,160 --> 01:33:20,020 刚刚离开。 Just leave. 699 01:33:35,770 --> 01:33:36,810 离开。 Leave. 700 01:34:13,240 --> 01:34:15,810 只是…走了。 Just... go. 701 01:34:21,420 --> 01:34:22,850 他杀了我父亲。 He killed my father. 702 01:34:24,620 --> 01:34:25,860 我知道。 I know. 703 01:34:33,600 --> 01:34:35,030 让我说完。 Let me finish this. 704 01:34:47,310 --> 01:34:48,450 午夜。 Midnight. 705 01:34:49,750 --> 01:34:51,550 如果不这样做…… If it isn't done... 706 01:34:53,850 --> 01:34:54,850 规则。 Rules. 707 01:34:56,990 --> 01:34:59,060 和后果。 And consequences. 708 01:36:25,810 --> 01:36:29,510 长官，他放她走了，她在进攻。 Sir, he's let her go and she's on the attack. 709 01:36:29,510 --> 01:36:31,920 我建议我们重新启动完整的协议。 I recommend we re-engage full protocols. 710 01:36:37,390 --> 01:36:38,790 的关注。 Attention. 711 01:36:38,790 --> 01:36:42,060 现在每个公民都被号召去追捕局外人。 Every citizen is now being called to hunt the outsider. 712 01:36:47,200 --> 01:36:48,230 我们走吧。 Let's go. 713 01:36:55,740 --> 01:36:56,840 快走，快走！ Let's move it, move it! 714 01:36:59,280 --> 01:37:00,440 检查一下船库。 Check the boathouse. 715 01:37:03,950 --> 01:37:04,950 你看到什么了吗？ You see anything? 716 01:38:39,710 --> 01:38:40,740 她在这里! She's here! 717 01:38:40,740 --> 01:38:42,110 快点!和我在一起。 Hurry up! With me. 718 01:38:42,910 --> 01:38:44,510 保持警惕。 Be on alert. 719 01:38:44,510 --> 01:38:46,020 确保一切都清楚。 Make sure everything is clear. 720 01:39:41,040 --> 01:39:42,010 酷。 Cool. 721 01:39:43,340 --> 01:39:44,410 的关注。 Attention. 722 01:39:44,410 --> 01:39:47,380 外人进入了军械库。 The outsider has entered the armory. 723 01:39:47,380 --> 01:39:49,780 所有小队前往军械库。 All teams proceed to the armory. 724 01:39:51,450 --> 01:39:52,650 她想要我…… She wants me... 725 01:39:54,280 --> 01:39:55,290 她想要艾拉 and she wants Ella. 726 01:39:56,820 --> 01:39:57,850 订单吗? Orders? 727 01:39:57,850 --> 01:39:59,260 你找到她…… You find her... 728 01:40:00,460 --> 01:40:02,660 你却毁了她。 and you destroy her. 729 01:40:04,790 --> 01:40:05,860 来吧。 Come on. 730 01:40:05,860 --> 01:40:07,160 睁大你的眼睛。 Keep your eyes open. 731 01:40:07,160 --> 01:40:09,070 两个人在军械库入口倒下。 Two men down at the armory entrance. 732 01:40:09,070 --> 01:40:11,600 重复一遍，两个人在军械库入口倒下。 I repeat, two men down at the armory entrance. 733 01:40:11,600 --> 01:40:12,970 保持在那里。持有。 Hold there. Hold. 734 01:40:20,410 --> 01:40:21,480 走吧!走吧! Go! Go! 735 01:40:33,520 --> 01:40:35,190 请求所有公民 Requesting all citizens 736 01:40:35,190 --> 01:40:36,890 马上去隧道。 to the tunnels immediately. 737 01:40:36,890 --> 01:40:39,300 所有市民前往隧道。 All citizens proceed to the tunnels. 738 01:40:39,300 --> 01:40:41,330 在移动。我来接你。 Move in. I got your six. 739 01:40:59,520 --> 01:41:01,750 哦,狗屎。 Oh, shit. 740 01:41:42,730 --> 01:41:43,760 在那里! Over there! 741 01:42:30,540 --> 01:42:31,840 走,走! Go, go! 742 01:43:56,330 --> 01:43:57,330 她的存在! She's there! 743 01:44:25,990 --> 01:44:28,020 我们已经忽略了局外人。 We have lost sight of the outsider. 744 01:44:28,020 --> 01:44:30,090 所有小队保持警惕。 All teams be on alert. 745 01:44:30,090 --> 01:44:33,190 继续在周边巡逻。 Continue to patrol the perimeter. 746 01:44:33,200 --> 01:44:36,160 我们在广场上。眼睛，回来报告。回来报告。 We're on the square. Eye, report back. Report back. 747 01:44:36,170 --> 01:44:37,430 我们在广场上。 We're on the square. 748 01:44:47,180 --> 01:44:49,280 a队，停下！ Alpha Team, halt! 749 01:44:51,550 --> 01:44:52,850 她已经离开了隧道。 She has exited the tunnels. 750 01:44:52,850 --> 01:44:53,920 看看你身后。 Check behind you. 751 01:45:38,330 --> 01:45:40,000 先生。 Sir. 752 01:45:41,800 --> 01:45:43,800 为了哈尔施塔特的生存， In the interest of Hallstatt's survival, 753 01:45:44,930 --> 01:45:47,240 最好把你重新安置。 it would be best to relocate you. 754 01:45:47,240 --> 01:45:50,410 两百年来，哈尔施塔特没有领袖 In 200 years, no leader of Hallstatt 755 01:45:50,410 --> 01:45:52,410 离开过权力的宝座吗 has ever left the seat of power 756 01:45:52,410 --> 01:45:54,210 寻求庇护。 to seek shelter. 757 01:45:55,650 --> 01:45:57,280 我明白了。 I understand. 758 01:45:57,280 --> 01:46:00,450 但是，长官，我们也找不到约翰·威克了。 But, sir, we've also lost track of John Wick. 759 01:46:06,920 --> 01:46:08,160 放开! Let go! 760 01:46:09,330 --> 01:46:10,560 放开我。 Let go of me. 761 01:48:26,960 --> 01:48:28,830 的关注。请求所有公民…… Attention. Requesting all citizens... 762 01:49:16,980 --> 01:49:19,250 这是自杀。他妈的是约翰·威克。 This is suicide. It's fucking John Wick. 763 01:49:19,250 --> 01:49:20,650 来吧。他只是一个人。 Come on. He's only one man. 764 01:49:35,830 --> 01:49:37,230 从这里抄近路。 Cut across here. 765 01:50:31,020 --> 01:50:32,590 你不觉得我们已经受够了吗？ Don't you think we've had enough? 766 01:50:35,730 --> 01:50:39,190 你真觉得你能从我手里救她吗？ Do you really think you're going to save her from me? 767 01:50:39,200 --> 01:50:40,300 从… From... 768 01:50:40,300 --> 01:50:41,560 从这一切？ From all of this? 769 01:50:44,130 --> 01:50:45,940 不管这里发生了什么…… Whatever happens here... 770 01:50:47,070 --> 01:50:49,470 什么都不会改变。 nothing is going to change. 771 01:50:51,540 --> 01:50:53,370 村庄将保留， The village will remain, 772 01:50:53,380 --> 01:50:55,180 孩子们会被抚养长大， the children will be raised, 773 01:50:55,180 --> 01:50:58,080 这个系统将一如既往地继续下去 and the system will continue as it has 774 01:50:58,080 --> 01:50:59,920 在过去的一千年里。 for the last thousand years. 775 01:51:00,820 --> 01:51:02,880 看看你。 Look at you. 776 01:51:02,890 --> 01:51:05,350 你知道你不能选择成为一个杀手， You know that you don't choose to be a killer, 777 01:51:05,350 --> 01:51:06,790 你被选中了。 you are chosen. 778 01:51:07,920 --> 01:51:11,030 就像你妹妹被选中一样。 Just like your sister was chosen. 779 01:51:11,030 --> 01:51:13,030 就像艾拉被选中了一样。 Just like Ella has been chosen. 780 01:51:14,800 --> 01:51:17,200 这是你的命运 It is your fate 781 01:51:17,200 --> 01:51:19,840 你无法改变它。 and you cannot change it. 782 01:51:19,840 --> 01:51:21,700 你唯一要对抗的人就是你自己…… The only person you're fighting is yourself... 783 01:52:10,890 --> 01:52:11,890 没关系。 It's okay. 784 01:52:15,690 --> 01:52:16,690 我们走吧。 Let's go. 785 01:52:17,660 --> 01:52:18,660 嗯? Hmm? 786 01:52:31,670 --> 01:52:33,240 Jardani吗? Jardani? 787 01:52:38,480 --> 01:52:40,250 这么说，她死了？ So, she is dead? 788 01:52:42,020 --> 01:52:43,350 他死了。 He is dead. 789 01:52:50,060 --> 01:52:51,060 很好。 Fine. 790 01:53:25,690 --> 01:53:26,960 爸爸? Daddy? 791 01:53:34,700 --> 01:53:35,670 嘿,亲爱的。 Hey, sweetie. 792 01:53:38,640 --> 01:53:39,640 到这里来。 Come here. 793 01:53:40,980 --> 01:53:41,980 上来吧。 Get up here. 794 01:53:49,250 --> 01:53:50,790 814房间。 Room 814. 795 01:53:51,990 --> 01:53:54,290 我相信谈话进行得很顺利吧？ I trust the talk went well? 796 01:53:56,430 --> 01:53:57,430 登记入住吗？ Checking in, hmm? 797 01:53:58,490 --> 01:53:59,500 是。 Yes. 798 01:54:00,630 --> 01:54:03,000 避风港，马卡罗小姐。 Safe haven, Miss MaCarro. 799 01:54:05,270 --> 01:54:07,770 你可能把蛇头割了， You may have cut the snake's head, 800 01:54:07,770 --> 01:54:10,640 但是身体仍然活着。 but the body still lives. 801 01:54:12,170 --> 01:54:14,510 他们会找你的。 They'll be looking for you. 802 01:54:52,510 --> 01:54:54,980 合同服务。我能为您效劳吗？ Contract services. How may I help you? 803 01:54:54,980 --> 01:54:56,390 账户上的名字？ Name on the account? 804 01:54:59,490 --> 01:55:00,490 处理。 Processing. 805 01:55:56,050 --> 01:56:02,050 ♬再靠近一步，你就属于我了 ♪ One step closer and you're all mine* 806 01:56:02,050 --> 01:56:04,890 ♬你让我别无选择* ♪ You leave me no choice* 807 01:56:04,890 --> 01:56:07,520 ♬刻骨铭心* ♪ Burned into mind* 808 01:56:07,520 --> 01:56:12,190 ♬我要去杀人* ♪ I'm going in for the kill* 809 01:56:12,190 --> 01:56:14,760 ♬没有别的出路* ♪ There is no other way out* 810 01:56:14,760 --> 01:56:17,100 ♬如果你需要宝贝* ♪ If you need to baby* 811 01:56:17,100 --> 01:56:21,400 ♬哭吧，哭吧，为什么你不哭呢？＊ ♪ Cry, cry about it Why don't you cry?* 812 01:56:21,400 --> 01:56:24,610 ♬是时候为你开始的付出代价了* ♪ Time to pay for what you started* 813 01:56:24,610 --> 01:56:26,570 ♬现在谁说对不起？＊ ♪ Who's sorry now?* 814 01:56:26,580 --> 01:56:30,680 ♬说出你的谎言吧，是的，你可以张嘴 ♪ Tell your lies Yeah, you can run your mouth* 815 01:56:30,680 --> 01:56:34,180 但你能像个女孩一样战斗吗？＊ ♪ But can you fight like a girl?* 816 01:56:34,180 --> 01:56:36,620 ♬像个女孩一样战斗* ♪ Fight like a girl* 817 01:56:36,620 --> 01:56:38,420 ♬并带走这个世界* ♪ And take this world* 818 01:56:48,200 --> 01:56:52,970 今夜，你是受害者 ♪ Tonight, you're the victim* 819 01:56:52,970 --> 01:56:55,140 ♬你自己的罪过* ♪ Of your own crime* 820 01:56:55,140 --> 01:56:57,770 ♬你已经做出了选择* ♪ You made your choice* 821 01:56:57,770 --> 01:56:59,940 ♬你会吞下你的命运 ♪ You'll swallow your fate* 822 01:57:00,940 --> 01:57:03,280 ♬石头冷* ♪ Stone cold* 823 01:57:03,280 --> 01:57:04,780 ♬喂蛇* ♪ Feed the snakes* 824 01:57:04,780 --> 01:57:08,720 ♬握住那把火，说我的名字* ♪ Hold that fire Say my name* 825 01:57:08,720 --> 01:57:10,920 ♬宝贝，你可以哭* ♪ Baby, you can cry* 826 01:57:10,920 --> 01:57:13,050 ♬哭吧，哭吧* ♪ Cry, cry about it* 827 01:57:13,060 --> 01:57:14,320 ♬你为什么不哭？＊ ♪ Why don't you cry?* 828 01:57:14,320 --> 01:57:17,560 ♬是时候为你开始的付出代价了* ♪ Time to pay for what you started* 829 01:57:17,560 --> 01:57:19,490 ♬现在谁说对不起？＊ ♪ Who's sorry now?* 830 01:57:19,500 --> 01:57:21,400 ♬说你的谎话吧* ♪ Tell your lies* 831 01:57:21,400 --> 01:57:23,560 ♬是的，你可以张嘴 ♪ Yeah, you can run your mouth* 832 01:57:23,570 --> 01:57:26,970 但你能像个女孩一样战斗吗？＊ ♪ But can you fight like a girl?* 833 01:57:26,970 --> 01:57:34,310 ♬像个女孩一样战斗* ♪ Fight like a girl* 834 01:57:36,510 --> 01:57:38,480 ♬罪人和救世主，我一直走在这条线上 ♪ Sinner and savior I've been walking the line* 835 01:57:38,480 --> 01:57:39,680 ♬杀手相撞* ♪ Killers collide* 836 01:57:39,680 --> 01:57:41,620 ♬肾上腺素升高的感觉* ♪ The feeling an adrenaline high* 837 01:57:41,620 --> 01:57:43,320 ♬我血液中的暴力行为* ♪ Violent behavior in my blood* 838 01:57:43,320 --> 01:57:44,650 ♬除了我自己，没有人可以信任 ♪ No one but myself to trust* 839 01:57:44,650 --> 01:57:47,260 ♬复仇是一种该死的毒品 ♪ Vengeance well that shit's a hell of a drug* 840 01:57:47,260 --> 01:57:49,790 ♬打破这个循环，我不想* ♪ Break the cycle I don't wanna* 841 01:57:49,790 --> 01:57:52,030 ♬折断你的脊柱，我要* ♪ Break your spinal yeah I'm gonna* 842 01:57:52,030 --> 01:57:53,190 ♬我的手指扣在扳机上* ♪ My finger on the trigger* 843 01:57:53,200 --> 01:57:54,500 ♬我一直在给痛苦喂食 ♪ I've been feeding the pain* 844 01:57:54,500 --> 01:57:55,700 ♬你永远不会像个女孩一样打架 ♪ You'll never fight like a girl* 845 01:57:55,700 --> 01:57:57,200 ♬所以我一直在赢得比赛* ♪ So I keep winning the game* 846 01:58:06,340 --> 01:58:09,010 ♬我想看你哭* ♪ I wanna see you cry* 847 01:58:09,010 --> 01:58:11,010 ♬哭吧，哭吧* ♪ Cry, cry about it* 848 01:58:11,010 --> 01:58:12,350 ♬你为什么不哭？＊ ♪ Why don't you cry?* 849 01:58:12,350 --> 01:58:15,520 ♬是时候为你开始的付出代价了* ♪ Time to pay for what you started* 850 01:58:15,520 --> 01:58:19,390 ♬现在谁说对不起？说出你的谎言* ♪ Who's sorry now? Tell your lies* 851 01:58:19,390 --> 01:58:21,560 ♬是的，你可以张嘴 ♪ Yeah, you can run your mouth* 852 01:58:21,560 --> 01:58:24,060 但你能像个女孩一样战斗吗？＊ ♪ But can you fight like a girl?* 853 01:58:24,060 --> 01:58:25,990 ♬罪人和救世主，我一直走在这条线上 ♪ Sinner and savior I've been walking the line* 854 01:58:25,990 --> 01:58:27,230 ♬伪装的恶魔* ♪ Devil disguised* 855 01:58:27,230 --> 01:58:28,860 ♬当我看着你的眼睛时，我明白了 ♪ I see it when I look in your eyes* 856 01:58:30,030 --> 01:58:32,070 ♬是的，你可以张嘴 ♪ Yeah, you can run your mouth* 857 01:58:32,070 --> 01:58:34,740 但你能像个女孩一样战斗吗？＊ ♪ But can you fight like a girl?* 858 01:58:35,700 --> 01:58:42,880 ♬像个女孩一样战斗* ♪ Fight like a girl* 859 01:58:50,950 --> 01:58:53,720 ♬我知道我应该骄傲* ♪ I know I should have the pride* 860 01:58:55,320 --> 01:58:58,390 ♬我知道我应该有精神* ♪ I know I should have the spirit* 861 01:58:59,760 --> 01:59:02,500 ♬我知道你会说谎 ♪ I know you would tell a lie* 862 01:59:04,100 --> 01:59:06,900 ♬如果你知道我听不见* ♪ If you knew I couldn't hear it* 863 01:59:08,470 --> 01:59:12,740 ♬你会这么骄傲地说 ♪ You'd say it oh, so proudly* 864 01:59:12,740 --> 01:59:17,180 ♬但你知道你的罪行吗？＊ ♪ But do you know your crimes?* 865 01:59:17,180 --> 01:59:21,450 ♬你在想我吗？＊ ♪ And do you think about me?* 866 01:59:21,450 --> 01:59:25,290 ♬你曾经是我的吗？＊ ♪ And were you ever mine?* 867 01:59:25,290 --> 01:59:28,720 ♬你说我是你的整个世界 ♪ You say I mean the world to you* 868 01:59:28,720 --> 01:59:33,760 ♬让我双膝跪地* ♪ To keep me on my knees* 869 01:59:33,760 --> 01:59:37,060 ♬那就把刀挖得更深* ♪ Then dig the knife in deeper* 870 01:59:37,070 --> 01:59:42,540 ♬只是为了看我流了多少血* ♪ Just to watch how much I bleed* 871 01:59:42,540 --> 01:59:46,310 ♬我被剥得皮包骨头，我不想一个人呆着 ♪ I'm stripped to the bone I don't want to be alone* 872 01:59:46,310 --> 01:59:51,210 ♬无论我如何恳求* ♪ No matter how I plead* 873 01:59:51,210 --> 01:59:55,820 ♬你这样做是因为你知道你能做到* ♪ You do it 'cause you know you can* 874 01:59:55,820 --> 02:00:02,660 ♬转过身来，咬我的手 ♪ Turn around and bite the hand that feeds* 875 02:00:05,160 --> 02:00:09,500 ♬你违背的每一个承诺 ♪ Every promise that you break* 876 02:00:09,500 --> 02:00:13,830 ♬每次你都想把责任推到我身上 ♪ Every time you try to place the blame on me* 877 02:00:13,840 --> 02:00:18,070 ♬我不想控制伤痛* ♪ I don't want to control the pain* 878 02:00:18,070 --> 02:00:22,580 ♬把它变成我需要的火焰* ♪ Turn it into the fire I need* 879 02:00:22,580 --> 02:00:26,910 ♬这种感觉从我身上掠过* ♪ The feeling rushes through me* 880 02:00:26,920 --> 02:00:31,290 ♬你还能听到我哭泣吗？＊ ♪ Can you still hear me cry?* 881 02:00:31,290 --> 02:00:35,320 ♬但毕竟我还站着 ♪ But after all I'm standing* 882 02:00:36,530 --> 02:00:39,660 ♬这次我一个人* ♪ On my own this time* 883 02:00:39,660 --> 02:00:43,260 ♬你说我是你的整个世界 ♪ You say I mean the world to you* 884 02:00:43,270 --> 02:00:48,640 ♬让我跪下来让我跪下来* ♪ To keep me on my knees Keep me on my knees* 885 02:00:48,640 --> 02:00:51,510 ♬那就把刀挖得更深* ♪ Then dig the knife in deeper* 886 02:00:51,510 --> 02:00:56,980 ♬只是为了看我流了多少血* ♪ Just to watch how much I bleed* 887 02:00:56,980 --> 02:01:00,820 ♬我被剥得皮包骨头，我不想一个人呆着 ♪ I'm stripped to the bone I don't want to be alone* 888 02:01:00,820 --> 02:01:05,650 ♬无论我如何恳求* ♪ No matter how I plead* 889 02:01:05,650 --> 02:01:10,290 ♬你这样做是因为你知道你能做到* ♪ You do it 'cause you know you can* 890 02:01:10,290 --> 02:01:16,530 ♬转过身来，咬我的手 ♪ Turn around and bite the hand that feeds* 891 02:01:16,530 --> 02:01:20,500 ♬我玩过你那扭曲的游戏，玩过你那扭曲的游戏 ♪ I played your twisted game Played your twisted game* 892 02:01:20,500 --> 02:01:25,470 ♬现在看着我走过火焰* ♪ Now watch me walk through the flames* 893 02:01:25,470 --> 02:01:30,310 ♬被你错误的味道呛住* ♪ Choking on the taste of your mistakes* 894 02:01:30,310 --> 02:01:37,820 ♬现在你是那个跪着的人 ♪ And now you're the one on your knees* 895 02:01:37,820 --> 02:01:44,730 这就是为什么你恩将仇报 ♪ That's why you bite the hand that feeds*