各位乘客 很抱歉航班延误 Sorry about the delays today, folks,
但地面控制中心通知我们 but ground control is telling me
还需要等15分钟 it's gonna be another 15 or so
才能开始安排下机流程 until we can start the deplaning process.
所以请各位坐好 So just sit tight
我们会尽快送您踏上旅程 and we'll have you on your way as soon as we can.
安全带 Seatbelts.
女士 请系好安全带 Ma'am. Ma'am. Seatbelt.
不好意思… Excuse me
请大家在飞机抵达登机口前坐好 Please stay seated until we're at the gate.
搞什么啊 Ow! What the fuck?
抱歉 我得捡下这个 Sorry. No, I had to grab- -
-你在我肩上睡着了 -我干嘛那样 - You fell asleep on me. - Why would I do that?
飞机什么时候降落的 When did we land?
又是我 各位 Me again, folks.
我刚得到通知 这里停机坪上的登机梯 l'm now being told that the stairway they've got
并不适用我们这架飞机 on the tarmac here doesn't actually fit our aircraft.
所以等我们一弄清具体原由 So we'll get you on the ground
就会送大家安全着陆 as soon as we figure out what that means.
噢 Oh.
我感觉自己被封印在这了 I think I'm frozen here
因为导航一直在说只要6分钟 because it's been saying six minutes.
我知道离得不远 可是... I know we're close but- -
喂 Hello?
能听见吗 信号断了吗 喂 Can you hear me? Did I lose you? Hello?
喂 Hello?
噢 不 导航系统也崩溃了 Oh, no. Navigation crashed too.
上帝 怎么回事 God, what the- -
嘿 你的手机能… Hey, does your phone- -
我一点信号都没 所以没法… I don't have any reception. I can't- -
如果你都没信号 我怎么会有 Well, if you don't have service, why would l?
噢 等等 知道吗 Oh, uh, wait. You know what? l
我之前用邮件发过方位 I have emailed directions.
能把窗户合上吗 Can you put your window up?
花粉简直要我的命 The pollen is killing me.
谢谢 Thank you.
嘿 听着 我只想说 So, hey, look, I just wanna say,
再次多谢你 you know, thanks again for
你懂的 愿意一起来 you know, being here.
别抠了 Stop picking.
嘿 别抠 快住手 Hey, stop picking. Come on. Don't.
你刚刚是在用手弹我吗 Did you just try to flick me?
行了 没必要这么紧张 Come on. There's no reason to be nervous.
你是来这里享受的 You're here to enjoy yourself.
那绝不是我来这的理由 That's definitely not...why I'm here.
是啊 但你仍然可以享受 对吗 Yeah. But you still can, right?
亲近亲近大自然 Huh? Take in some nature,
也许还能陪我一起越野跑 maybe join me on a trail run?
不陪也行 Or not.
不过那可是你的损失 But it's your loss.
遥远的北部山脉 The mountains this far north,
是真正原始 未被人类开发过的秘境 pristine. Truly. Untouched by man.
听着 我知道你不想来 Look, I get you don't wanna be here
但是奥德尔 整个利奥波德家族 but Odell, the Leopolds,
他们都很重视家庭 they have a big thing about family
而且他们认为咱们父女二人 and they just assume that you and I
关系十分亲密 are particularly close
因为发生的一切 你懂的 because of everything that, you know,
因为我们经历的所有事 'cause of everything that's happened to us.
因为我们经历的所有事？ Because of everything that's happened to us?
是的 Yeah.
还是说只是在特指那件事 Or are you just talking about the one thing?
不好意思 我没心情充当你和你老板 Look, I'm sorry. I just don't feel like being a pity prop
-聊起单亲爸爸话题时 -噢 拜托 for the single dad thing...- Oh, come on. That's
用来卖惨的道具 就这样 ...that you've got going on with your bosses. That's all.
不 我们不是为了这个 No. That's not what this is about.
不 我们可以成功 No. We can- - We can own it though.
我是说咱们们真的可以完全博取他们的同情 I mean, we could really milk them for their sympathy.
我可以装瘸 I could fake a limp.
没准我还可以准备一段关于我妈的感人独白 Maybe I could prepare a, a weepy monologue about Mom.
但我不知道你是否得帮我打份草稿 But I don't know, you probably would have to give notes on it
另外我们也需要时间排练一下 and we need some more time for that.
行了 不管你有什么不满 Okay. That's it. Whatever this is,
趁咱们没到之前赶紧一吐为快 just get it out of your system before we get there.
你是说我个性很坏吗 Are you talking about my personality?
没问题 等他们在餐桌上大肆 Fine. I will sit there and smile
计划如何哄抬价格 压榨百姓时 while they plan their predatory price
我会乖乖坐好保持微笑的 gouging at the dinner table.
那帮人的日常工作远不止药品价格 Their day- to- day is so far above drug pricing.
他们还关心许多事物 And they care about a lot of things,
不仅仅是制药业 not just pharmaceuticals.
这里整个自然保护区都是靠他们捐助 I mean, this entire nature preserve was donated by them.
是啊 但你知道慈善不过就是 Yeah, but you know that philanthropy is just- -
为了帮这帮寡头漂白名声 lt's reputation laundering for the oligarchy.
是啊 好吧 Yeah. Okay. All right.
也许在艺术学院是这样 Maybe on the arts quad,
但是在现实世界 你必须学会妥协 but in the real world, you have to compromise.
等我一旦被任命为代理人并在董事会席位 Once I'm named proxy and I sit on this board
坐上五六年 for five, six years,
最多十年 ten tops,
我就能赚到足够多的钱 确保我们无论遭遇什么 then I will earn enough to make sure that we're okay
都可以高枕无忧 好吗 no matter what hits us, alright?
好 Right.
-奥德尔 -我是格里芬 Uh. Odell. lt's Griffin.
利奥波德先生已经等了你一个小时了 Mr. Leopold was expecting you over an hour ago.
什么 你没收到我的短信吗 What? Didn't you get my texts?
-没有 -上帝 国际漫游 No. - Oh God, roaming.
不 Um, no,
麻烦转告他 我们随时就到 let him know that we will literally be there any minute.
艾略特 你在哪里 Elliot, where are you?
是我 很抱歉 利奥波德先生 Oh, yes. Yeah, I'm so sorry about this, Mr. Leopold.
-我们已经开了… -你需要开慢点 We- lt's been a whole- You need to slow down.
不 我需要信号 喂 No. I need service. Hello?
艾略特 你到底要开多久 Elliot, how long is this drive going to take?
喂 能听见我说话吗 Hello? Can you hear me? Can you hear me?
他声音听起来就像个机器人 He sounds like a robot
-在遭受水刑 -喂 getting waterboarded? - Hello?
拿着 给他回电话 Here. Call him back.
你自己打 反正这一切都是为了你 Do it yourself. This is all for you anyway.
什么 你说啥 What? What are you talking
天哪 用纸巾擦一下 真恶心 Oh, my God! Use a tissue. That's disgusting.
你还好吗 你还好吗 Are you okay? Are you okay?
你就不能好好看路吗 You couldn't watch the fucking road?
没事 没事 我们都没受伤 Uh...lt's okay. lt's okay. We're okay.
我买了事故保险 所以… I got the damage waiver. lt's.
那他妈是什么东西 What the fuck was that?
它好像并没死 I don't think it's dead.
在这等着 Just wait there.
啥 What?
这什么 What?
这东西 我是说… What, uh, I mean, uh
它很痛苦 lt's suffering.
你觉得它是濒危物种还是… You, you think it's endangered or
我们不能这样丢下它不管对吧 Um, we, we can't, we can't just leave it here, right?
我是说... l mean.
妈的 Fuck!
要是它被护林员发现了那就... If a ranger finds it then- -
我是说 从来没人开过这条路 I mean, no one uses this road.
上帝 我不光迟到 还得进监狱了 God, I'm late and I'm going to prison.
蕾德利 你还好吗 Ridley, are you okay?
快放手 Let go
蕾德利 Ridley!
住手 住手 Stop! Stopl
片名：独角兽之死
抱歉我们迟到了 Sorry we're late.
欢迎光临乡间小屋 Welcome to the lodge.
小屋？ Lodge? Wow.
大律师 你咋回事 Counselor! What happened?
你们是从机场直接走来的吗 You walk from the airport or what?
你不会相信的 You, you would not believe.
没事开个玩笑 我从肖恩那里学来的 Forget it. That's a joke. I got it from here, Shaw.
真是幽默 谢泼德 Such a card, Shepard.
很抱歉我们迟到了 I'm so sorry we're late.
你还好吗 你父母在这吗 How are you? Your folks here?
不知道他们还能去哪 Don't know where else they'd be.
我刚正准备泡澡 I was about to hit the tub,
但还是先下来会会老朋友吧 but come in here for a cut of the good stuff.
噢 多谢 Oh, thank you.
这是我女儿 蕾德利 Uh, this is my daughter, Ridley.
谢泼德·利奥波德 Shep Leopold.
-很高兴认识你 -是艾略特吗 Good to know you. - ls that Elliot?
来得正巧 Perfect timing.
我刚开完个远程会议 I just got off a Zoom
同基金会就难民问题进行了讨论 with the Foundation about the refugees,
我们正在疏散他们 we're evacuating them.
还是给他们打疫苗来着？ Or are we vaccinating them?
很高兴可以… lt's so good to- -
我必须先提前跟你道个歉 Now, I need to apologize in advance.
奥德尔非常担心自己的病情 Odell is very sensitive about word
被人走漏风声 of his condition getting out,
所以只安排了几名必要工作人员在这里 hence the skeleton staff around here.
是啊 我们每个人都在做出牺牲 Oh, yeah. We're all making sacrifices.
总算来了 Ah, here he is.
我们几乎做好了最坏打算 And we'd almost assumed the worst.
很抱歉让您久等 奥德尔 I'm so sorry to keep you waiting, Odell.
这种事在所难免 These things happen.
开车经过山路时 How was the drive
一路感觉如何 through the pass?
有没有幸运地撞见什么大猎物啊？ Get lucky, spot any big game on the way in?
很遗憾 没有 Uh, unfortunately, no.
不过一路上感觉很美妙 But it, it was just lovely.
那些山脉 还有空气… Uh, the mountains, right? The air...
你没事吧 亲爱的 You okay, my dear?
什么 What?
是的 抱歉 Yeah. Sorry.
只是有些不大舒服 Just, um, just not feeling good.
不 Oh, no.
你需要躺一下吗 Do you need to lie down?
格里芬可以带你去房间 Griff can show you to your room.
-不用了 我... -你确定吗 No. l, uh...Are you sure?
他很乐意效劳 He loves doing it.
这主意也许不赖 Might not be a bad idea.
我只是觉得我们不能在这里... I just don't feel like we can stay...
什么？ Sorry?
待一整个周末 for the whole weekend.
好吧 你今晚必须留下吃饭 亲爱的 Well, you must stay for dinner, darling.
格里芬正在做我最拿手的希腊茄盒 Griff is making my famous moussaka.
不好说哎 妈妈 她看起来好像不太舒服 I don't know, Mom. She doesn't look so hot.
你脸上有脏东西 You have something on your face,
只是提个醒 just so you know.
也许你该去用水洗洗 Maybe you should splash some water on yourself,
看看是否管用 see if that helps.
我跟她一样大时也这样 l was like her at that age.
荷尔蒙作祟 Hormones.
-格里芬 -格里芬 Griff? - Griff?
-格里芬 -奥德尔想要移动 Griff! - Odell wants to move.
我已经尝试遍了所有传统疗法 Having exhausted traditional treatment options,
已经能平和地接受死亡了 I made peace with my mortality.
因此在我准备迈向中阴身的这段期间 And so, in preparing for the bardo,
佛教术语 意指生命在死亡后到下一期生命开始前的中间存在状态
一直冥思苦想当我不在时谁最适合 I meditated on who might best liaise between my family
做我亲人与家族企业之间的沟通桥梁 and my family business in my absence
而你一下就闯进了我的脑海 艾略特 and you soon came to mind, Elliot.
我知道贝琳达和谢泼德 I knew that Belinda and Shep
也会同意我的看法 would agree with me once they got to know you.
很高兴得到您的褒奖 奥德尔 Well, I'm so happy to hear you say that, Odell,
因为我把这次合作 because I see this
视为一段长期家族关系的开始 as the start of a long- term family relationship.
授权委托书和代理协议涵盖了所有 Power of attorney and proxy agreements cover all- -
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
授权委托书和代理协议 Power of attorney and proxy agreements
涵盖了此前讨论的所有要点 uh, cover all points previously discussed,
由我担任家族董事会在利奥波德 with me representing the family's board interests
实验公司的权益代表 at Leopold Laboratories.
这样贝琳达就可以专注于基金会事务 So Belinda can focus on the foundation.
而谢泼德 你就可以放手去追求你的那些… And, Shepard, you're free to pursue your, uh...
我的多元化创业投资矩阵 My diversified portfolio of entrepreneurial activities.
是的 我们都清楚 Yeah, we all know.
硬科学从来就不能满足我的兴趣 Hard sciences never could much contain my interests.
说得对 谢皮 That's right, Sheppie.
的确 所以并不意外 Exactly. So, no surprises here.
-另外… -先坐 AndSit down.
好吧 等我一旦适应自己的新岗位 Well, um, once I'm situated in my new position,
如果有机会 there are some opportunities
不管是在制药业还是其他领域 both in and outside of the pharma space
我都乐意涉足一番 不过 that I'd love to get into, but,
眼下 得先把字签了 for now, just, signatures- -
我欣赏你直奔主题的劲儿 不过 I appreciate your lack of foreplay but
他向来如此 That he certainly does.
来这的重点就是要慢慢来 不是吗 ...the whole point here was to go slow, wasn't it?
我… I...
我们想更深入了解你这个人 We want to know you as a person,
而不是那个每年都赢得公司趣味跑的 not the VP of Ethics &Compliance
道德合规部副总裁 that wins the company fun run every year.
不过是十公里跑罢了 Oh. Well, it's only a 10K.
要想真正了解一个人 就得看他的家庭 And to truly know someone, you need to know their family.
所以我们才坚持让 Which is why we insisted
小蕾德利参加这次的周末聚会 young Ridley join us for the weekend.
没错 而我们到现在 Yes. And, and here we are and yet
连她在大学念什么专业都不知道 we have no idea what she's studying at university.
是艺术史 Art history.
还是别的什么 我也不大清楚 OrI don't- - Actually, Idon't know.
也许还没定下来呢 Uh, undecided, um, maybe.
爸爸 Dad?
失陪一下 Sorry.
我要你进屋然后表现得自然大方 I need you in there and I need you to be normal.
他们得先了解你才肯签字 They won't sign until they get to know you.
不 我们必须把车上那件”行李”处理好 立刻 No. We have to go deal with our baggage. Now.
那东西一定 Something is going on
-有什么问题 -好吧 with that thing. - Okay.
我认为它在召唤我 我能感觉到 I think it's calling out to me. I can feel it.
好吧 听着 它已经死了 Okay. Look, it's dead. lt's dead.
我要你保持冷静 I need you to keep it together
表现得一切正常 and act like everything is fine.
然后今晚趁他们都睡着时 And then I will bury it tonight
我会去把它埋了 when everyone else is asleep
这样他们永远都不会知道发生了什么 and they'll never know what happened
而我们也再也不用提起 and we never have to talk about it
这件事了 ever again.
我去 Oh, my.
实在不好意思 I'm so sorry.
蕾德利貌似病得不轻 Uh, it seems as if Ridley is, uh, quite sick.
好像感染了什么病菌 甚至可能会传染 Like some kind of bug. lt might be contagious even.
所以我想我得马上开车送她 So I'm thinking I should just drive her back
回机场 就现在 to the airport. Now.
什么情况 到底出了什么事 What's wrong? What's going on here?
这是某种谈判策略吗 ls this some sort of negotiating tactic?
不 不是的 我保证 No, it's not. Um, III promise.
那什么 事实上 我可以先送她走 ln fact, look, I can drop her off.
然后马上就回来 甚至解答你们所有的问题 I can come right back and even answer any quest- -
等等 你说什么 Wait. You're gonna what?
-嗯？ -艾略特 Hmm? - Elliot,
当我和他们聊起你时 when I told them about you,
我介绍了你的为人 I told them about your character.
对 我的为人 Right. My character.
提到你在困境中的坚韧 About your mettle in the face of hardship,
以及你和你女儿在妻子过世后 how you and your daughter have made a go of it
这些年是怎么挺过来的 these past years after your wife passed on.
-是啊 -还有你的忠诚 Right. Well- Your loyalty,
以及在那段日子对公司的奉献精神 and dedication to the company in that time.
因为这正是公司需要的那种担当 Because that's the commitment that'll be required.
-这太扯了 -就算这意味着... This is fucked. - Even if that means
-太扯了 -起到缓冲作用... This is fucked serving as a buffer.
太离谱了 This is so fucked.
你没事吧 小姑娘 Are you- - Are you okay, m'lady?
不 我很好 Uh, no, I'm, I'm fine.
我只是 那什么 l, just, there's...
不 你们不必去… No, you don't have to...
利奥波德先生 Mr. Leopold, sir.
在 怎么了 Yes? Uh, what is it?
我也不太确定 You know, I'm not sure.
快来看看 Have a look.
那是… ls that
你车上是不是有什么东西 ls there something in your car?
你说什么 What did you say?
什么 没有啊 What? No.
看他们车头的样子 By the look of their bonnet,
我猜他们撞到某种动物了 my guess is they struck an animal.
-贝琳达 -对不对 Belinda. - ls that it?
你开车撞到什么了对吗 You strike something with your car then?
-不 -撞到什么了… No. - Strike something with- -
没有啊 你撞过吗 No. Did you?
那你车里到底有什么东西 Well, what's in your car then?
行李呗 Luggage.
你都没给它个痛快吗 伙计 Did you not even kill it, guy?
你们在说什么 到底怎么回事 What are you on about? What is this?
好吧 虽然说出来有点离谱 但是… Okay. Now, granted, this is gonna sound odd but...
等等 Wait, wait, wait!
我认为这种场合下 I don't think I should be in- in,
我穿泳裤有点不太合适 in swim shorts for this moment.
我知道这个地区有很多珍稀物种 I know a lot of species in this area are rare.
可眼前这头生物 Um, but, uh, is this exact,
对你们来说眼熟吗 uh, you know, familiar to you?
我们眼熟吗 不熟 Familiar to us? No.
这是新物种 This is new.
对你来说不新吗 This doesn't seem novel to you?
没错 确实很新奇 既然你都这么说了 Um, yes, it is novel, uh, now that you mention it.
我们到底该把这东西叫啥 What exactly are we saying this is though?
我觉得我们心里清楚得很 I think we know exactly what it is.
我只能非常肯定地说 What I can say with- with total confidence
艾略特撞到的是一头马型亚目 哺乳类 is Elliot here has hit a, a horse- like, uh, mammalia,
脊椎动物 这样的生物学分类 uh, vertebralia, would that be the correct...
-是啊 -存在吗 Yes, yes. - ...um, classification?
不 但它的外形像马 No. But it is horse- shaped
却又长着某种凸起物或者说异常增生物 with some sort of protrusion or growth.
没错我暂时也倾向于这种解释 Right. That's my working theory, too.
一种野马 狂化 还长着肿瘤 Feral horse, mad, tumor- ridden.
突然跳到马路中央 Uh, jumps in the middle of the road,
本质上说 任何司机都不该担责 not the fault of any one driver, per se.
这他妈是头独角兽 lt's a fucking unicorn.
看上去确实像独角兽 lt does seem like a unicorn.
噢 来了 先生 Oh, coming, sir.
你都干了什么 What have you done?
我们开车撞到它了 Uh, we hit it with the car.
然后我以钝器给予其重击 And then I blunt force traumatized it,
出于人道主义 out of sympathy.
结果它的血溅了我一脸 And its blood got all over my face.
是的 没错 Yeah. That's right.
你的… Your.
你的脸 Your, your face.
怎么了 What is it?
就是张脸 怎么了 lt's a face. What?
是我的痘痘 lt's my acne.
可是亲爱的 你脸上根本没痘痘 But, darling, you don't have any acne.
现在没了 Not anymore.
你现在是什么感觉 And how are you feeling?
身体正常 没有任何不良反应吗 AlI tip- top? And no adverse side effects to speak of?
没有 No.
后来你再也没接触过它？ And you've had no other contact with it?
还有几滴溅到我眼睛里了 Well, some- - Some of it got in my eyes.
我承认我挥扳手时可能 I admit I maybe went a little overboard
有点用力过猛 但是... with the tire iron, but- -
我不过敏了 My allergies.
需要我叫人来吗 Should I call someone?
需要 我们可以打电话给塞拉俱乐部 Yes! Yes, um, that we could call the Sierra Club,
不过还有世界野生动物基金会 uh, but there's also the World Wildlife Foundation- -
不好意思啊 孩子 I'm sorry, my child,
恐怕这事得交给政府处理了 but this will have to go governmental, I'm afraid.
这意味着会招来军方 对吧 And that means military, doesn't it?
不 我觉得我们不必… Uh, no, Idon't- - Idon't think we have to- -
或许你说得对 Or perhaps you're right.
或许 我们可以跳出 Perhaps, we might ideate
常规思维 想想别的办法 outside of the box for an alternative.
没错 我是说肯定有咱们能做的事 Yes. I mean, there must be something that we can do.
我意思是我参与过非政府组织 I mean, as someone who works with NGOs,
相信我 你不会想让一群官僚 believe me, you do not want a bunch of bureaucrats
在如此微妙的事态中瞎搅和的 mucking around in a delicate situation.
-对吗 -没错 Do you? - Mm- hmm. Right.
在我看来 ln my opinion,
我们对这生物的亡灵欠一个交代 we have a debt owed to the spirit of this animal
我们应当以自己的道德指南针为指引 to navigate by our own moral compasses
让它身上的谜团自然揭晓 and allow its mysteries to reveal themselves
这样我们才能以一种 so that we can honor it in a manner
公共部门无法做到的方式纪念它 that the public sector simply cannot.
没错这样我们就能让艾略特 Yes. Then we will be able to shield Elliot
免受这桩表面上完全无责的 from the consequences of what seemed
交通事故所带来的后果了 对吧 a perfectly innocent accident, right?
-对 -对 Yes. - Yes.
有这觉悟就好 That's the spirit.
赶紧联系宋博士和他的移动实验室 Summon Dr. Song and his mobile laboratory posthaste.
另外把安保队叫来 And the security contractors.
我们需要一支护卫队 We'll need an escort.
嘿 我能进来吗 Hey, can I come in?
你已经进了 You're already in.
是哦 Right.
嘿 你错过了美味的希腊茄盒 Hey. You missed some good moussaka.
要我帮你看看还有剩的吗或者... You want me to see if there are any leftovers or.
格里芬给我送了个三明治 所以… Griff brought me a sandwich, so...
噢 太好了 你喜欢三明治 Oh, great. Well, you love sandwiches.
三明治最好吃了 Sandwiches are the best.
不好意思 你有事吗 I'm sorry, did you want something?
没有 我只是... No, no, no. No, I was just,
你懂的 想过来瞅瞅 you know, I wanted to check in.
看看你怎样 See how- -
听着 我知道从你上大学后 Look, l know we haven't talked a lot
我们就没怎么谈过心 since you left for school,
可是你还好吧 but are you okay?
我当时真的不知道 I don't really know what happened
你碰到那东西时究竟发生了什么 when you touched that thing.
但是谢天谢地 我出手救场了 But thankfully, I stepped in to save the day.
你觉得我当时需要保护？ You thought I needed protecting?
是啊 你不知道当时的场面 Yeah. You, you didn't see what happened.
你看上去就像癫痫发作一样 You had like a seizure or something.
不 不 No. No.
我没有 lt wasn't
我是说 没错 的确发生了点什么 I mean, yes, something happened,
但我并不觉得那是坏事 butIwouldn't- - lt wasn't anything bad.
感觉就像它在向我展示什么东西一样 lt kinda felt like it was showing me something.
-算了 -怎么了 Forget it. - What?
不说了 因为你看我的眼神就像看个神经病一样 No, cause you're looking at me like I'm fucking crazy.
不 不 不 No, no, no, no, no, no, no.
听着 我想听 但是你没给我太多信息 Look, I want- I want to hear, but you're not...giving much.
好吧 我之前试着告诉你来着 Okay. Well, I tried to tell you earlier
当时它还在后备箱里 但你没搭理我 when it was still in the trunk, but you didn't listen.
如果你没有注意 I was kind of in the middle of something
-那会我正忙着呢 -那东西和我 - if you hadn't noticed. - That thing and I,
仿佛产生了某种连接 we're, like, connected.
自从它死后 我就... And ever since it died, I just- -
我就有一种感觉 I get this feeling I don't think
我们不应该来这里 we're supposed to be here.
就好像把那头生物交给这帮人 Like it was a mistake handing that creature over
是一个错误 to these people.
好吧 我明白了 Right. Okay. Right. I see.
行了 听着 你经历了一场奇怪的体验 AlI right, look, you had a weird experience,
我会为此支付额外的治疗费用 and I will pay for the extra therapy,
但我实在不明白我们把整个周末都用来谈论 but I don't see what we stand to gain by making this weekend
你跟一匹嗝屁魔力小马之间的特殊联系上 all about you and your special connection
能有什么好处 to a magical dead horse.
蕾德莉 Ridley?
蕾蕾 Riddles?
你皮肤现在变得超好 小蕾 Skin does look great, Rid.
听着 Look, uh
亲爱的 我... Sweetheart, I
我需要你相信我 I just need you to trust me.
我知道如何处理这种事 And that I know how to play this situation.
独角兽的事 Unicorn- wise.
我是在为我们着想 I'm looking out for us.
好吗 Okay.
我爱你 I love you.
“修道院博物馆 独角兽挂毯”
艾略特 是你吗 ls that you, Elliot?
我喜欢你今天处理事情的方式 I like how you handled things today.
干得好 Good job.
啊 多谢 Ahh. Danke.
我明白你为什么会在公司脱颖而出了 I can see why you've done so well at the firm.
不过我得说 我永远也不会猜到 Though I gotta say, never would've guessed
你车上装的是什么”野味”伙计 what kinda meat you were packing, buddy.
好吧 那个 Oh. Well, it's,
要我说 那块”野味”是我们大家的了 it's all our meat now, I suppose.
的确如此 That it is.
话说 Tell you what.
你干嘛不进来泡一泡 Why don't you hop in?
我们可以展开说说 谈谈你的未来 We can chop it up, talk about your future.
噢 不了 我没有 Oh, no, no. l, I didn't, um- -
实际上我没带泳衣 所以 I didn't actually pack a, a bathing suit so. ...
讲究人 我懂 没关系 Stickler. I get it. That's okay.
格里芬 给艾略特拿套衣服 Griff! Get Elliot a suit!
噢 不用 真的不必麻烦 Oh, oh, no, no, really. lt's, it's okay.
-你确定吗 -是的 Are you sure? - Yeah, yeah.
-他不会介意的 好吧 -不了 我... He doesn't mind. Okay. - No, no. I'm
格里芬 不用拿了 Griff! Forget it!
告诉我 我很好奇 So tell me, I was wondering.
你女儿到底咋回事 What's her deal by the way?
她真的很不喜欢你 对吗 She doesn't really like you, huh?
什么 不 这话从何而来 What? No. Why would you say that?
我不知道 因为看起来是这样 I don't know'cause it seems like it.
我是说 无意冒犯 小艾 l mean, no offense meant, El.
干嘛不进来呢 咱们可以边泡边聊 Why don't you get in? We can hot tub about it.
这会想必是麋鹿交配的季节 Think it must be moose mating season or something.
反正我也泡好了 l was about done anyhow.
把那件浴袍递给我 Pass me that robe.
回见 See ya.
大都会艺术博物馆 The crown jewel of The Met's
修道院分馆中世纪藏品中的镇馆之宝 Medieval Collection of the Cloisters.
独角兽挂毯 The Unicorn Tapestries
是中世纪幸存下来最美丽 are among the most beautiful and complex works
也最复杂的作品之一 to have survived from the Middle Ages.
这七幅挂毯 The seven tapestries
描绘了一个警世故事 讲述了一位领主 illustrate a cautionary tale of a Lord
和他的猎人追捕一头神秘的独角兽 and his hunters pursuit of a mystical unicorn,
独角兽用自卫证明了自己是不可驯服的 which defends itself and proves untamable.
直到它被一位纯洁的少女所迷住 That is until it is entranced by a purehearted maiden.
独角兽被少女的美德所安抚 The unicorn is pacified by the maiden's virtue.
随后这头生物就被杀死并被带到了一座城堡中 The creature is then killed and brought to a castle
在那里它被重新复活并被囚禁了起来 where it is resurrected and kept in captivity.
然而 那张描绘 However, the tapestry depicting
独角兽和少女的挂毯并不完整 the unicorn and the maiden is incomplete,
因为它在法国大革命期间被破坏了 having been damaged during the French Revolution.
然而在这幅重建的复原作品中 But this reconstructed restoration
展现的是一头心存报复 残忍暴力的野兽 tells of a vengeful and violent beast.
它的无情和凶猛程度 lt's mercilessness and ferocity matched
只与人类对它的垂涎程度相匹配 only by how much it was coveted by man.
蕾德利·金特纳 跟我们走 Ridley Kintner, come with us.
等等 你们在做什么 这他妈怎么回事 Whoa. Wait. What are you doing? What the fuck?
请坐 Take a seat.
好 跟着我的手指 Okay. Just follow my finger.
一号受试者对 Subject one displays
表皮的刺激反应可以忽略不计 negligible irritation of epidermis.
两人的虹膜也一样 Same, with two's irises.
嘿 搞什么 我正在做好自己的本职工作呢 Yooo, what the hell, man? Trying to do my job here.
虽然在将样本运送到 Though comprehensive analysis won't be possible
利奥实验室园区之前 until the specimen is transported
无法进行全面分析 to Leo Labs Campus,
但即便我们在 even with our limited
现场基因组测试能力有限的情况下 genomic testing capabilities in the field,
也能够确定这不是一匹马 we can say that this is not a horse.
我们已经开始分析血液样本 We've begun analysis of the blood sample's reactivity
与一号受试者的面部真皮层 with subject one's facial dermis
和二号受试者的窦腔 and subject two's sinus cavities,
玻璃体和晶状体上的反应性 vitreous body, and ocular lenses.
初步分析已经揭露了 Preliminary analysis has revealed
一些非常有趣的结果… some very interesting results...
你有没有... Are you doing- -
这里有煎蛋卷的餐台吗还是说没有 is there, like, an omelet station or is that not a...
玻璃体液减少和增加... ...decreased vitreous liquid and increased
我们得谈谈 We need to talk.
昨晚你离开后 After you left last night,
我开始研究了一下独角兽 I started doing research on unicorns
我认为我们需要当心了 and I think we need to be careful.
妈妈带我们去过的那座博物馆里的挂毯 Those tapestries at the museum that Mom took us to.
-你还记得吗 -什么 Do you remember that? - What- -
不 我不知道 What No- Uh, Idon't know.
但是 我们能晚点再谈吗 But, uhm, can we talk later?
这些科学知识很重要 This science stuff's important.
但早期指标表明 血液中的… But early indicators, uh, indicate that the blood's
治疗特性 therapeutic characteristics
可能与那只角本身密切相关 may very well relate to the horn itself.
-噢 是吗 -怎么说 Oh, yeah? - How?
说出来也只是种猜想 To say would be conjecture.
-猜想 -猜想是好事 Conject. - Conjecture is good.
我们可以基于猜想进行工作 We can work with conjecture.
我认为没人会介意猜想 I don't think anyone minds conjecture.
-好吧 那个… -那似乎是 Well the, um Seems to be
某种器官 some sort of organ.
瞧 不知怎的 它仍然在发射生物电信号 See, somehow it's still firing bioelectrical signals
使整个神经系统的细胞去极化 to depolarize cells throughout the entire nervous system,
这很奇怪 which is weird.
是的 生物电磁传导性 Yes, bioelectromagnetic conductivity
看起来确实很不寻常 does seem unusual,
可能对1-Delta化合物有显著影响 uh, potentially significant in compound 1- Delta.
抱歉打断一下 嗨 我是艾略特·金特纳 法学博士 Excuse me. Hi. Elliot Kintner, J. D
是一号受试者 或者说是二号 uh, subject one- - or well, two, actually.
不管怎样 是我们发现了它 Regardless, uh, made the discovery,
很高兴能和你们一起共事 it's good to be working with you.
我的问题是 那个化合物到底是什么 My question: what's that compound now?
兽角粉 Pulverized horn.
-我们需要研究它 -噢 We need to study it. - Oh.
但它的效果可能比血液更强 But it's potentially more potent than the blood.
那我们还等什么呢 Well, what are we waiting for?
要我说咱们应该立马把那玩意儿弄断 I say we pop that sucker off right away,
磨成粉 然后破解它 grind it up and get it crackin'.
又或者 也许... Or is that Is that maybe,
这并不是最佳办法 maybe not what the move is
几个世纪以来 For centuries,
菲律宾甲米地省的驻民 the Cavitenos of the Philippines
一直保持着 have carried on a tradition
将已逝之人葬入树内的传统 of burying their dead inside trees.
当年迈的老人准备好了 When the elder is ready,
他们会冒险进入森林亲自挑选葬身用的树木 they venture into nature to select it themselves.
如果这东西不起作用 If this doesn't work,
那这可能是我这辈子做的最后一搏了 that may be the last earthly business for me to do.
我们会竭尽全力的 亲爱的 No stone unturned, darling.
等等 如果什么东西不起作用？ Wait, if what doesn't work?
煎蛋卷 先生 Omelet, sir?
谢谢 Thank you.
先生 兽角内 Sir, electromagnetic radiation
仍在释放电磁辐射 is still emanating from the horn.
但它... But it's
更强了 stronger.
感觉怎么样 先生 How are you feeling, sir?
我相信它在起效果 我真的相信 Oh, I believe it's working. I do believe.
当然有效了 奥德尔 当然 Of course it is, Odell. Of course.
噢 当然 我打赌它在奏效 Oh, yeah. No, I bet. lt's working.
正好好治愈你的那些肿瘤呢 Working those tumors real good.
我想感谢你带来这份礼物 艾略特 I want to thank you for this gift, Elliot.
一份实实在在的礼物 人之离世 The gift of certainty. To pass on,
终被埋葬 或者像我一样 to be buried, or in my case,
最后被低温冷冻在地下掩体中 cryogenically frozen in a subterranean bunker,
但无论如何 都要做到 but, regardless, to do so
知晓自己已经试遍了一切方法 knowing you've tried it all.
多亏了你 我做到了 Thanks to you, I have.
不过 我真希望自己去过太空 I do wish I'd gone to space, though.
好吧 没几个人能上去 Yeah. Well, not many people have.
无论结果如何 你都会得到一笔使用费 Whatever comes of this, you'll receive your royalty.
明白吗 Understand?
你的发现 你的分成 Your discovery, your cut.
也许 你会成为这个项目的合伙人 Perhaps, you'll become a partner in all of this.
谢谢你 先生 在下将不胜感激 Thank you, sir. I'd be grateful.
我知道你会的 朋友 I know you would, amigo.
我有没有说过我们正身处黑脚族的土地上 Did I tell you we're on Blackfoot land?
泛指美洲土著 多居于美国蒙大拿州和加拿大艾伯塔省
他们的子民感恩涕零... Their people express their thanks, grati- -
省点力气 奥德尔 Save your strength, Odell.
没人需要听到这些 No one needs to hear about that.
现在和以后都不需要 亲爱的 Not now, not ever, darling.
好好休息 嘘 Just That's it. Shhh.
他很好 He's fine.
来吧 Come on.
你在这干嘛呢 What's going on in here?
我想我在研究 Uh, I'm researching, I guess.
哪方面的研究 What kind of researching?
有反馈是件好事 别惧怕它 Feedback's a good thing. Don't be afraid of it.
没错 我也说不好 Right. Um, I don't know.
我猜我只是在想 I...Iguess Ijust kind of figured,
如果过去人认为独角兽是真实的 you know, what if people used to think
是因为它们实际上真的存在呢 that unicorns were real because they actually were?
假如搞不清楚状况的人是我们 You know, like, we're the ones who got it wrong.
我觉得如果情况真是如此 那么… And I feel like if that's the case, then.
人类过去 what people used
对它们的评价实际上比我们 have to say about them is actually a lot more relevant
现在的想法更具参考意义 than what we think now.
不过这都是些充满恶意 Yeah, but this, this is all just bad faith
又老掉牙的古早厌女主义糟粕 但其中有些内容其实… archaic misogynist bullshit. But some of this's actually
-完全同意 -我演示给你看 Totally. l'll show you.
我们干嘛不给你找个更合适的岗位呢 Tell you what, why don't we get you situated properly.
-格里芬 -有何吩咐 Griff? - Yes?
把我的宽幅面打印机搬来 Uh, my large format printer.
几年前 I was a real shutterbug
我曾做过几个月 for a few months a couple years back
真正的摄影爱好者 后来我迷上了射箭 before I got into archery and that kinda.
对别的就失去兴趣了 took over everything.
不过 But, um
你为何不梳理一下你的思路 why don't you organize your thoughts, you know,
然后打印出来 print some of this stuff off,
这样我们就能将咱们的研究成果展示给我父母看 and then we can present our research to my parents.
-你意下如何 -是的 - What do you think? - Yeah. Uh,
我也不确定 应该行吧 I don't know. Yeah, Iguess, Icould, uh
不一定非得弄得像情绪板那样专业 lt doesn't have to be like a proper mood board or anything,
但我是个视觉设计师 所以… but I'm a visual thinker so.
好吧 Right.
我等不及看到成果了 蕾德利 Hmm. I can't wait to see it. Ridley.
另外用哑光纸做好吗 亮面的太俗 Oh, and, uh, matte paper, yeah? Glossy's gauche.
爸 Dad?
奥德尔 你看起来... Odell. You look
满血复活了 rested.
如果这些蛋白质和肿瘤标志物数据都没错 If these protein and tumor markers are accurate,
你的癌症似乎以某种方式… your cancer seems to be in some sort of, uh,
自发缓解了 spontaneous remission.
那是什么意思 What's that now?
我们还不能百分百确定 We can't say anything definitive
但目前的淋巴结指数只有1 and right now N only equals one.
但这极有可能表示 But there's a chance this is possibly, uh- -
这东西很可能是… lt could be the, uh
癌症的解药 Cure for cancer?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
癌症 那可是最难治的病 Cancer? That- That's the biggest one.
淡定 这可是三大医学难题之一 lt's a top three disease, easy.
你确定吗 我是说你检查过 Are you sure about that? I mean, you've checked
所有数据和化学报告了吗 your math and chemistry and everything?
我只是不想抱太大希望 I mean, Ijust don't wanna get our hopes up.
我觉得我现在不需要依靠希望活着了 I no longer need hope now. I feel it.
病痛没了 我的身体康复了 lt's gone, out of my body for good.
我们做到了 我们找到解药了 贝拉 We've done it. We found my cure, Bella.
噢 Oh.
现在断言还为时过早 Well, we can't say anything right now,
只能说希望很大 other than it's promising.
但我们很可能攻克了癌症？ But we might be curing cancer here?
你听到没 小蕾 干得漂亮 You hear that, Rid? Doing good.
我感到我的全身细胞 I can feel every cell
-都在沸腾 -干嘛 in my body buzzing... - What?
-颤动 -怎么了 ...vibrating...What's wrong?
和整个宇宙一个频率 ...on the universe's frequency.
我从未如此充满活力过 I've never been so alive.
天哪 那些非营利组织 Oh, my God. They're gonna hate us
一定会恨死咱们的 on the non- profit circuit.
你们好呀 癌症慈善机构 我说的对吧 Nice knowing ya, cancer charities, am I right?
咱们先稍安勿躁 Let's just slow down for a second.
不 亲爱的 我们现在应该乘胜追击 No, dear. Now's the time to go fast.
我们要把那头生物送回总部 We need to get that creature into HQ
尽快将那种化合物复制出来 to replicate that compound post- haste.
-可我们无法办到 -你说什么 Well- - But we can't- Excuse me?
这物质没法复制 We can't reproduce this.
你不能说丧气话 宋 Oh, you gotta say something else, Song.
-他不喜欢听这种话 -这些蛋白质序列 He's not gonna like that. - These protein sequences
本就不应该存在 连理论上都不允许 shouldn't exist, not even theoretically.
它们是不可能合成的 They'd be impossible to synthesize.
不管花多少钱 我都不在乎 Whatever the cost, I don't care.
不准碰那些样本 Do not touch those samples!
我没碰 我只是看看 I wasn't. I was just looking at it.
就算你给我们所有时间 If you gave us all the time
和世上所有资源 and all the resources in the world,
我们也无法复制 we couldn't reproduce this.
有时候 科学在自然面前只能俯首称臣 Sometimes, science can only be humbled in the face of nature.
这么多年 你一直在说我的病 For years, you've sworn that there's no treatment
无法治愈 for what ails me,
现如今当我找到解药 and yet when I find the cure myself,
你又说你无法复制 you say you can't replicate it?
一个功成名就 名垂青史的机会 An opportunity for greatness,
就摆在你面前 for immortality, handed to you,
你却只能说人类能力有限？ and all you can speak of is man's limitations?
人类的能力是无限的 Man has no limitations.
如果眼前这个 So if you can't recognize
堪比印钞术的奇迹 the alchemical miracle on hand,
和你我被后世敬仰的机会你都能视而不见 the potential for your legacy and mine,
那我们医药研究部 then we may need a new head
就应该换个新负责人了 of pharmaceutical fucking research!
我知道你很失望 I understand you're disappointed.
但你还是康复了 所以说… But you are still cured, so.
还是有点成果的 Net positive, I'd say.
所以只有它了？ So, this is it?
全部的存量 AlI we have?
就像数字藏品 lt's like an NFT.
我以前跟你们说过 I've told you about that before.
我明白 供应越稀缺 Oh, I understand. Supply is scarce.
需求量越高 我懂 Demand will be high. l understand.
世界经济论坛的嘉宾名单你有吗 You got the Davos guest list handy?
一直带着 我们就优先考虑 Always. Let's prioritize anyone
那些有公共健康恐慌的人 who's had a public health scare.
越严重越好 The worse, the better.
我去调点酒 And I'll mix up some drinks.
终于可以给您露一手了 老爸 Finally get to show you that mixology, Pop.
不好意思 我能帮上什么忙吗 Um, sorry. Can I help with whatever is happening?
卷起袖子开干 搭档 Roll up your shirtsleeves, partner.
这是新发现 普莉希拉 lt's new, Priscilla.
和以前那些东西完全不同… lt's not the sort of thing we.
抱歉 我... Excuse me. l
会让食品药物管理局的脏手掺和一下的 ...would let the FDA get their grubby little hands on.
就当是为了你和马克的健康 Just think of it as an investment in your and Mark's health.
-做投资吧 -我声音听上去如何 - in your and Mark's health. - Well, how do I sound?
很好 因为我感觉棒极了 Oh, great, cause I feel great.
你的结肠还好吗 How's the colon?
-不 不 不 -抱歉 No, no, no, no. Excuse me.
让我给你介绍一下这种新疗法 Let me tell you about this new treatment.
先生 能让我说几句... Sir, can I just have a
是的 不 它很特别 Yeah. No, it's extraordinary.
我只是觉得如果你把它 I just think MBS would think this is
介绍给穆罕默德 他会觉得这是一个很棒的机会 a cool opportunity if you brought it to him.
不同于市面上的任何东西 ...Unlike anything on the market.
对 因为我们以前一起聚过 Right, because we've partied before
所以我知道他的喜好 and I know what he's like.
-爸 爸 -等等 Dad. Dad. Wait, hold on- -
等一下 小蕾 Hold on just a second, Rid.
三克 250万 Three grams at two and a half.
好的 好的 三克300... Right. Okay. Two and a half at 300.
不 不 三克250万 No, no, three at 2. 5.
-哦 抱歉 好的 -耳朵尖点 好好做 Oh, sorry. Sorry. Yeah. Sharp ears. Do better.
您说得对 对不起 Uh, you're right. I apologize.
-这是怎么回事 -天啊 - What's going on? - Oh, my gosh.
我这辈子从没见过这么多钱 I've never seen so much money before in my life.
我们的生活要翻天覆地了 I think this is gonna change things for us.
行了 都准备好 AlI right. Finish your prep!
-我去 -把这头野兽打包带走 Holy shit. - Let's bag the beast to go
咱们立刻出发 We're going wheels up ricky- tick.
我弟兄说王储殿下 So, my boy says the Crown Prince
和他表弟想先来份”黄金分量”的试试 and his cousin are gonna want an eight ball to start.
什么 What?
我是说他们要三克半 I mean, uh, three and a half grams.
好奇怪的数字要求 That's such an oddly specific number.
是啊 我也不知道 但他就这么说的 Yeah. I don't know. Weird, but that's what he said.
等等 这是... Wait, is this
咋了 这叫好汤不浪费 What? Every part of the buffalo.
真希望家里的比特酒也带来了 Wish I had my bitters from home,
但人生难免有遗憾嘛 干杯 but it's an imperfect world. Kanpai.
报什么价 就什么价 The price is the price.
不 我不会像卖菜大婶一样被你讨价还价 No, I won't be pushed around like some labor leader.
很好 等我办公室联系 Good. My office will call.
你说的没错 这绝对诱人 You're right. This is absolutely delicious.
我很久没这么开心过了 I haven't had this much fun
上一次还是咱们94年推出芬芬那会儿 since we launched Fen- Phen in"94.
我本来觉得以太坊是一项很好的投资 And I thought Etherium was a good investment.
明确下 那是过去式了 Which it was, to be clear.
数字看起来怎样 小艾 Uh, how are those numbers looking, El?
不知道 我想我们应该能赚…超级多？ Uh, Idon't know. I think we made, uh, a lot?
而且家族使用储备仍很富余 And still plenty of surplus for the family reserves.
棒呆了 我们要长生不老了 Fuck yes. We're gonna live forever.
可我们不能带它走 But we can't take it.
听着 我一直在做研究 See, cause, look, I've been doing some research.
她可真上进 Well, isn't she enterprising?
重点是 So, the thing is
过去人对独角兽的看法很不同 好吗 unicorns used to be seen differently, all right?
数百 数千年前 Hundreds and thousands of years ago,
它们被视为圣兽 they were seen as, like, these divine monsters,
但它们无法被捕获 but they were impossible to catch,
所有人都尝试过 因为你们知道 except everyone totally tried because, you know,
自古以来 人类就全然相信 since forever, people fully believed
它们可以治愈好一切 that they could heal literally anything.
是的 欢迎你穿越回10分钟前 Uh, yeah, welcome to, like, 10 minutes ago.
是啊 我知道 Yeah, lknow,
所以我才想再深究一下这份研究 which made me wanna check this research again
因为上面说得没错 because it's right.
爸 还记得妈妈以前带我们 And Dad, do you remember when Mom took us
去看过这几幅挂毯吗 to see these tapestries?
不 我不记得了 No, no, IIdon't remember.
不 你记得的 Yes, yes, yes, you do!
-啥 -在修道院博物馆 还记得吗 - What? - The Cloisters, remember?
-不记得了 抱歉 -她说那是 - I don't. l'm sorry. l...- She said it was
她小时候最爱的博物馆 her favorite museum when she was little.
她在确诊后一个月带我们去过那里 She took us like a month after her diagnosis and it...
这跟现在有什么关系 What does that have to do with anything?
是啊 不好意思 你到底想表达什么 Yeah. I'm sorry. Where are we going with this?
不得不说 我也不太明白 I have to admit, I'm a bit lost in the woods
你的意思 亲爱的 on this one too, darling.
只要 Just- -
拜托你们好好看看这几幅挂毯 好吗 you just have to look at these tapestries, okay?
它们出自中世纪 闻名于世 They're from the Middle Ages, they're literally famous
并且讲述了十分完整的故事 and they tell this whole story,
一个总是不断重复出现的故事 one that reoccurs over and over.
知道吗 人们一直认为 And, you know, people always thought
它们隐喻着耶稣基督 that they were a metaphor for Christ
以及人类本性的腐败 and man's inherent corruption,
结合当时的历史背景其实也说得通 which actually makes sense in historical context
考虑到当时教会委托创作 considering the church was commissioning
艺术作品就是借此强化人们服从 art- making as a way to enforce obedience.
但这都不重要 重要的是 But that doesn't matter. What matters is,
我认为我们不该留着它 好吗 I don't think that we're supposed to have this, okay?
因为如果独角兽是真的 而我们也知道它们是真的 Because if unicorns are real, which we know that they are,
那这些故事也极有可能是真的 then these stories might be too.
你希望我们改变投资策略 And you expect us to alter course
就因为一个基于这玩意得来的理论？ and invest in a theory based on this?
是啊 这毫无道理好吗 Yeah. This has no flow, okay?
我叫你做成情绪板 不是狗屎板 I told you to make a mood board, not a...shit board.
我没懂 I, I don't get it.
你想让我们怎么做 把它丢掉任其腐烂吗 What would you have us do, leave it outside to rot?
-对 -不 Yes. No.
-没人是这个意思 -我是 No one is suggesting that. - l am.
我们会带走它的 亲爱的 lt's coming with us, sweetheart.
它会帮助到很多人 And it's gonna help a lot of people.
好吧 也不是很多 Well, not a lot of people.
但都是好人 我们的人 But good people. Our people.
我已经说了 我们不能这么做 I am telling you right now, we can't.
会有坏事发生 我有预感 Bad things will happen. I can feel it.
难道凭这些还不够吗 Doesn't that count for anything?
不够？ No?
口气不小 竟敢宣称自己知晓 The arrogance, to claim to know such things
那些不可知之事 如此贸然举动 that are unknowable. Does she represent
难道她能代表你的家族利益吗？ your family's interests in this venture?
我不知道她在说什么 奥德尔 I don't know what she's talking about, Odell.
真的 我是说 她也不知道 I don't. I mean, she doesn't know
自己在说什么 对吧 what she's talking about. Right?
我知道你是为了自己的原则 I know that you are standing up
坚持己见 for your principles
我也敬佩你的选择 and I am proud of you for it,
但咱们实在没必要在这个节骨眼 but we don't need to perform
秀给对方看 你说对吧？ for each other here and now, do we?
在我们到机场前 We've got time for bubbles before
还有时间干一杯 对吧 we hit the airport, right?
敬重获新生 Here's to being reborn.
计划变更 Change in plans.
祝咱们回去路上再撞死个大脚怪 是吧 And here's hoping we kill Bigfoot on the way home, eh?
噢 谢皮 Oh, Sheppie.
小心 宋博士 Careful, Dr. Song.
你要对你的运输过程负责 That's your responsibility in transport.
正在转移资产 正在转移... Asset is on the move. Asset is on the.
该死的讯号 Bloody comms.
护卫队准备好没 有人能听到吗 ls the convoy prepped? Can anyone read me?
你为何不出去看看 Why don't you go and have a look see?
讲真？ Oh, rea- -
噢 好的 没问题 Oh, okay. Right.
有人吗 Hello?
嘿 Hey.
发生什么事了 What happened?
-把它交给我们 -快点 快走 - Bring it to usl Come on! Let's go!
谢皮 过来 Sheppie, come!
该死的不要 Dawdle- fucking- not!
开火 Open fire!
我就不给你们碍事了 I'll just get out of your way.
停火 Cease fire!
蕾德利 快上车 我马上过来 Ridley, go to the car! I'm coming!
围住她 把它拿下 Surround her! Take it down!
退后 Fall back!
救我 救我 Help mel Help me!
别动 Don't move.
待在那里 Stay right there.
我们数到三就往里跑 好吗 On three, run inside, okay?
现在还不是时候 We're not doing this right now.
-准备好 一 -不 Alright. One...No.
-二 -别数了 ...two...Stop counting.
三 跑 ...three, go!
嘿 Hey!
你还好吗 Are you okay?
你没事吗 受伤了没有 Are you all right? Are you- - Are you hurt?
不 我很好 我没事 No, I'm fine, I'm fine.
打中你了 Got you.
这种可能性绝对超乎寻常 The possibilities are absolutely extraordinary.
听着 你确定它没咬你吗 Listen, it's- you sure it didn't bite you?
没有 我已经说过我没事了 No, I, I already said that I'm fine.
-万一它有狂犬病 -我已经说了我没事了 If it has rabies- I already said that I'm fine.
如果你需要打一针 可能就不会... Or if you need shots, it might not
好吧 但我警告过你们可能会演变成这样 Okay. But I told you something like this would happen
-但你们偏不听 -我知道 但是 不 - and you chose not to listen. - l know. But, no, no, no, no.
-我明明告诉过你 -你什么都没说 - I already told you. - You didn't tell me anything.
也许你的警告能再具体一点 Maybe if you'd had a more specific warning,
我们早就可以安全离开了 we could have left already.
你怎么知道事情会演变成这样 How did you know it would be this way?
从你们的民俗课程里学到的吗 From your folkloric curricula?
-别 -我有话要说 No, no. No, no, no. - l'm saying something.
好吧 因为这不仅仅是研究的结果 Okay, cause it's not just the research.
还因为我昨天摸到了它的角 Because yesterday, I touched its horn.
那一瞬间我好像看到了某种幻觉之类的 I kind of had like a vision or something.
我真的不知道该怎么解释 I don't really know how to explain it,
但感觉就像它在向我展示什么一样 but it, it felt like it was showing me something.
继续说 小姑娘 让我长长见识 Go on, little sister. Regale me.
我只能说 自从那件事后 AlI I can say is, after that happened,
我感觉和那东西有了某种联系 I feel connected to that thing,
好像我们之间存在某种羁绊 like I have some sort of bond.
并且跟大个头的那只也一样 And the same thing with the bigger one.
所以你认为这就是它为什么没伤害你的原因 And so you think that's why it didn't hurt you?
是啊 我不知道 也许吧 Yeah. Idon't know. I think, maybe.
我认为它是想让我们远离它的孩子然后离开 I think it wants us to just leave its baby and go.
它是在宋博士转移那头幼崽时 lt did attack when Dr. Song
开始攻击人类的 was moving the young one,
所以 没错 她可能的确… so, yeah, she might have a.
我听明白了 事实上了 你说服了我 I hear you. ln fact, you've convinced me
要像你一样成为这些生物的拥护者 that the only way to be as good of an advocate
唯一的办法就是在那头 for these creatures as you are
成年的受伤动物断气前助其康复 is to recover this wounded adult before it expires
这样我就能亲身 so that I can understand
领教你所经历的一切了 this experience of yours first- hand.
瞧 这才叫理性思考 See, now we're talking sense.
看出二者有什么不同了没 You see how that feels different?
不 这和我刚才说的正好背道而驰 No, that's like the opposite of what I just said.
-嘿 -主意没有好坏 蕾德利 Hey. - No bad ideas, Rid.
人们都说 别太计较尺寸 Not to be a size queen, as they say,
但那一头的兽角还真是粗壮 but that horn was rather girthsome.
没错 而它杀死了你们的护卫 Yes. And it was used to kill your guards!
还有丹尼斯·宋永州博士 And Dr. Dennis Young- Jo Song.
让他们白白牺牲不是更残忍吗 And wouldn't it be cruel to let them die in vain?
想想外面那头正在流血而亡的生物 Think of that animal out there bleeding to death,
在荒野里独自承受痛苦 suffering, alone in the wilderness.
我强烈感到我们不能这样贸然过去 I feel very strongly that we can't just go out
然后再抓捕一头过来 and, and, and strip mine another one.
拜托 Come on.
它们治愈了我们身上的所有毛病 They have cured everything that we've thrown at them.
所以我认为我们有道德义务 So I'd say we have a moral imperative
把每一头都收入囊中 听懂没 喜马妹 to harvest every last one. Got it, horse girl?
嘿 冷静 Hey, easy.
他是话糙 He is crass,
理不糙 but he's right.
我们这么做不光是为了自己的利益 We do this not for our own benefit,
也是为了改善整个世界 but for the betterment of the world.
太棒了 Hmm. Brava.
先生 按您的要求 五分熟 Medium rare as you requested, sir.
好吧 知道吗 AII right. Okay. You know what?
只是提个建议 我和蕾德利先回去如何 Just spitballing here, what if Ridley and I go home,
我们把那头幼崽带走就可以了 we take the, the little one with us,
你懂的 为了安全以防万一… you know, for safekeeping just in case...
所以你会在机会面前退缩？ So you'd retreat in the face of opportunity?
我还当你已经入伙了呢 艾略特 And here I thought you were invested, Elliot.
付出才有股份 Sweat equity.
噢 不 我不是这个意思 Oh, no, no. No, that's not what I
我认为任何抛弃同伴的人 I say, any man who abandons his partner
都不配当我的合伙人 is no partner of mine.
如果你不能看透这点 If you can't see this through,
那么最好地结果就是 then it's certainly for the best.
我们家族不再需要你来 That your services are no longer required
担任代理人了 as my family's proxy.
您知道吗 当我没说 You know what? Forget it.
事实证明 我刚才的主意糟透了 lt turns out there, there are bad ideas after all.
咱们还是 呃 按您的计划来吧 Let's, uh, let's do your thing.
您的计划是啥来着 What, what is your thing?
行李收拾好 给奶奶打电话 Pack your scran and call your nan!
狩猎小分队 五分钟就出发 Hunting party moves out in five!
有谁看见过杀虫剂吗 Um, has anyone seen the bug spray?
那个 在宋博士 So, uh, before Dr. Song...
遭遇不测之前 uh- before what happened,
电磁探测器突然失灵了 the electromagnetic detector went off
丹尼也看到了 于是他看向了我 你懂的 and Denny saw it. And he looked at me and, You know
如果你需要 这里面好像有避蚊药 I think this has DEET in it if you
你知道那些马赛勇士 Did you know the Maasai warriors
光凭长矛就能猎杀狮子吗 hunt lions with only a spear?
非凡的成年礼 Remarkable rite of passage.
让人想到人类与生俱来的能力 不是吗 Reminds you of man's innate capacity, don't you think?
就我个人经验而言 Me personally, I've only done it
以前我只用过自动突击步枪 with an automatic assault rifle.
和这种样式完全不同 Not unlike this model.
噢 所以你还杀过狮子 Oh, so you've, like, killed lions?
当然了 合伙人 狮子 大象 类人猿 Oh, Icertainly have, partner. Lions, elephants, great apes.
好吧 哇哦 Right. Wow.
嘿 话说 关于合伙人的事 Hey, you know, regarding the whole partner thing,
咱们把这事签署成正式文件可能更好 it might be great to formalize some of that,
你懂的 以防万一嘛 you know, just in case.
等一回来就敲定 朋友 When we're back, amigo.
我去给您拿点新鲜面包 先生 I'|| get you fresh beads, sir.
-去吧 -坏消息 Do. Disappointing news
但看起来格里芬 but it seems like ole Griff
找不到我的复合弓了 所以… can't find my compound bow, so. ...
-爸 -我觉得现在是 Dad - I thought now would be like
我去泡个澡的最佳时机 a perfect time for me to just hit the tub
-然后开始谋划... -帮我们个忙 and start... Do us a favor,
-别再找借口了 -这不是借口 save the excuses. - lt's not an excuse.
需要有人留下好好想想对策 Someone needs to stay here and brainstorm
如何摆脱”谋杀独角兽”的罪名 how to brand away from the whole"unicorn murder"thing
你知道我在泡澡时思维最活跃 and you know that's where I do my best thinking.
我不在乎那东西是不是会死 I don't care if that thing is dead out there,
但你不能跟他们一起去 you can't go with them.
我们不能再卷入其中了 We can't be a part of this anymore.
我必须保住咱们的股份 I have to keep our stake,
你知道 全赌在这件事上了 you know, staked down.
你说的对 他们不是好人 但是… You were right, they're not great people, but
我会跟他们一起去 ...uh, I will tag along with them,
我会看着他们把尸体拖来 I'll watch them haul this corpse in,
然后你跟我 你懂的 就能过上好日子了 and then you and I, you know, we'll finally be set.
你要是去 我就立马走 If you go out there, I'm leaving.
这是件好事 This is a good thing.
要是你母亲当时也能获得这样的机会呢 What if Mom was able to get something like this?
他们甚至不会让她接近它 They wouldn't even let her get near it.
拜托 能不能听我的话别去 Can you please, please just listen and not go?
能和我待在一起吗 Can you please stay with me?
艾略特 是时候去收集咱们的战利品了 Elliot, it's time to collect our spoils.
-我不会去太久的 -爸 不要 - I won't be long, all right? - Dad, no.
你总有一天会为此感激我 You'll thank me for this someday.
虽然走了弯路 但你女儿 Misguided, but at least she's got
脑子至少还算严谨 some intellectual rigor about her.
天妒英才啊 Tough loss.
一定伤得很深 Cuts deep, I bet.
还用说 Yeah.
但你不觉得这跟他想要 But doesn't it feel like it's kind of
选择的道路有点不谋而合吗 how he might've wanted to go, you know?
并没有 不 Not really, no.
难道不是吗 But isn't it?
你懂的 为了追求科学 You know, in pursuit of science.
他选择了义无反顾 而我们能怎么办 And so he's gone. What do we do now?
在这怨天尤人？ Do we sulk?
悲痛惋惜？ Lament?
一蹶不振？ Be weak?
我并没有觉得自己有这样 I don't think that's what I'm doing.
还是说继续砥砺前行 Or do we keep pushing?
推动科学进步 Keep pushing the science
维护他严谨的知识成果 and maintain his intellectual rigor...
-你能把它放下吗 -纪念他毕生的心血 Can you put that down? ...honor his life's work?
还是说他这个人不值得被铭记吗 Or maybe he's not worth remembering?
他当然值得 Of course, he is.
正是 Exactly.
这就是为什么我认为 And that's why I think
你必须重振旗鼓 you need to get back in there,
继续投入研究 让他骄傲 get back to work, make him proud
然后把那匹该死小马的角给锯下来 and saw the horn off that fucking pony,
你说呢 what do you say?
我以为我们讨论的是 The h- l thought we were talking like
给他立块纪念牌匾什么的 a commemorative plaque or something.
噢 不 没时间了 Oh, no, no. No, there's no time for that.
先弄角 然后再立牌匾 好吗 Horn first, then plaque. All right?
抱歉 Sorry.
一点点 就来一点点 Just a little little bit.
为了科学 For science.
好的 All right.
独角兽被杀死 The unicorn is killed.
然后又复活了 Then it's resurrected.
又复活了吗 Then it's resurrected?
噢 该死 Oh, shit.
“赶紧回来”
“发送失败”
干 干 干 Shit, shit, shit.
帮我们个忙 别再找借口了 巴蒂亚 Do us a favor. Save the excuses, Bhatia.
这不是借口 好吗 lt's not an excuse, okay?
我们试过了 We tried.
可是它的角 或者说器官 随便叫啥都好 But the horn, the organ, whatever it is,
好像在释放某种信号 it seems to be signaling for- -
我的意思是细胞肿胀 I mean, cellular swelling,
线粒体功能障碍 mitochondrial dysfunction,
都是典型的死后腐烂 all typical signs of postmortem decay
和分解的迹象 and decomposition.
而它们不仅在放缓 甚至在发生逆转 They're not just slowing, they're reversing.
等一等 庞塞·德莱昂 Hold the phone, Ponce de Leon.
你的意思是说它不会死吗 You're saying it won't stay dead?
也许吧 是的 Maybe. Yeah, maybe.
-有这个可能 -是吗 Maybe, yeah. yeah. Yeah?
我要立刻拿到那只兽角 I want that horn in my hand.
-嘿 -我去 Hey. Oh, shit.
-见鬼 抱歉 -噢 天呐 Shit. Sorry. - Oh, my God.
抱歉 我在听播客 Sorry. Podcast.
你有什么办法能联系到他们吗 Do you have a way to get in contact with them somehow?
因为我觉得那些东西 Because I think that these things
很可能会自愈 这意味着 might be able to, like, heal themselves
我爸爸 奥德尔还有肖恩 and that means my dad, Odell, Shaw...
-是啊 -他们都会…他们必须 Yes, right. ...they all- - They just need
现在立刻回来 to get back here now.
好吧 Okay. Um
这... lt.
奥德尔还没消息 是吧 Nothing from Odell, right?
抱歉 Sorry.
“能收到吗”“赶紧回来”“快跑”
该死 Fuck!
-嘿 我们得赶紧回去 -冷静 Hey, we gotta go right now. Calm down.
箭头是什么意思 What do the arrows mean?
敌方接近 Contact!
开枪 Shoot it!
收紧队形 Tighten up.
保持警戒 Alert.
多谢 Oh, thank you.
奥德尔 Odell?
这里 Here.
你干掉它们了吗 Did you kill them?
我干掉它们？ Did I kill them?
该死的非专业人士 Fucking unskilled labor.
好吧 Okay then.
就咱们几个 Just us.
你们不是最了不起的生物吗 Aren't you the most magnificent thing?
你们喜欢我 对吧 You like me, don't you?
我没恶意 I'm harmless.
就是这样 朋友 That's it, amigo.
只要轻轻摸一下 Just a little touch.
现在可以将你们的奥秘展现给我瞧了 Now you can show me your secrets.
来吧 Come on.
好极了 That's right.
现在把角伸向我 Now give me the horn.
如果你们能原谅 If you'll just excuse me.
我得关门了 谢谢 Pardon me, thank you.
他死了 他最后还是死了 He's gone. He's really finally gone.
外面有两头吗 There are two of them?
不 不 不 放回去 No, no, no, put that back.
我爸爸就是因它而死的 My dad died for that thing.
嘿 你不能出去 我差点被杀 Hey, you cannot go outside. I almost got killed out there.
这样我们才能阻止其他人被杀 This is how we stop people from getting killed.
我们得把它们的孩子还给它们 We need to give their baby back.
大家都冷静一点 Everyone needs to calm down!
我们需要控制一下局面 We need to take control of the situation.
对 对 说的没错 Yeah. Yeah, you're right.
奥德尔会怎么做 What would Odell do?
他大概会雇我来照顾你 Probably hire me to look after you
-而我会报警 -冷静 我爸找你 - and I'd call the police. - Relax. My dad only
只是为了必要时有个合理的推诿对象罢了 brought you on to be the last line of plausible deniability.
这真不是利用好时间的最佳方式 This really isn't the best use of time.
-没事的 -行 就这样吧 lt's okay. - Fine, do it.
报警好了 容我失陪一分钟 Make the call. Just give me a minute.
好吧 你知道的很多 Well, you know so much.
那些布料还是刺绣上的故事 Do they ever catch these things
有没有告诉你事情会演变成这种局面 in your draperies or needlepoint of stories?
不 有一点吧 No, I mean, yeah,
但传说内容变得越来越有隐喻性 或者说... but the lore becomes more metaphorical or...
等一下 它们正在供电箱 Wait, they're doing something
旁边打什么主意呢 by the electrical equipment.
皇家骑警 你好 RCMP. Bonjour.
-你好 警官 -有什么能为你效劳吗 Hello, hello, officer? - How can I help you?
噢 谢天谢地 Oh, thank God.
喂 喂 Hello. Hello. Hello?
等等 怎么回事 什么情况 Wait, what happened? What happened?
手机信号增强器用的是室内电源 The cellular booster uses, um, house power.
搞什么飞机 我还在里面哀悼呢 The fuck was that? I'm trying to grieve in there!
你觉得刚才几秒够他们追踪电话吗 Do you think that there was enough time to trace the call?
-追踪的条件是啥 -算了吧 How does tracing work? - Forget that.
我们得把它推出去 把它们的孩子还回去 We're taking this out and giving its child back.
不 不 不 No, no, no, no, no, no.
大门 门是电动的 The gate- The gate is electric.
假如我们会被困在外面 There's no point in us giving it back
那根本没必要把它还给那些 if we're just gonna be trapped out there
那些杀死奥德尔的家伙 with those things that killed Odell.
该死 老奥 God damn it, Odie!
必须有人打开大门的电机外壳 Someone has to access the gate's motor housing
才能手动开启大门 女士 in order to manually open it, ma'am.
所以很遗憾 在那之前 So, unfortunately, until we do that,
谁也不能离开这里 no one is driving out of here.
那咱们抓阄吧 Then we draw straws.
你什么也不许抓 You're not drawing anything.
这样才公平 lt's only fair.
好吧 先不说保护孩子的事 Well, protective parenting aside,
我是说 运气真的是决定任何事情的 I mean is chance really the best way
最好方法吗 to decide anything?
总体来说不是很科学 Generally not very scientific, no.
正是 并不好 Exactly. No, no.
首先 我们要先扪心自问 First, we must ask ourselves, who is most familiar
谁对大门最熟悉 with the gate?
说得对 说得对 因为呃 That's right, that's right because, uh,
那个人 that would be the person
成功的可能性才最大 是吧 who has the greatest chance of, uh, succeeding, right?
-没错 -等一下 Yes. - Hang on a minute.
你们不能逼我自愿出去吧 You can't just volunteer me to go out there.
服务了这么些年 除了这事儿 Years of service and we have never asked
我们从未要求过你什么吧 anything of you except this.
才不是那样 即便如此也… Well, that's not true, and even if it were...
或许咱们可以投票表决 Or we could vote on it.
-我投格里芬一票 -我附和 - I vote for Griff. Seconded.
-我不投格里芬 -谢谢 我也同意 - I vote for not Griff. - Thank you. As do I.
可是亲爱的 你都未满21岁 Yes. But sweetie, you're not even 21 yet.
-那又怎样 -知道吗 So? - You know,
情况并没有那么复杂 it's not particularly complicated.
我他妈又不是个看门的 lt's not like I'm the fucking gate guy!
不过 眼下这种局面 Although, in this instance,
好像也能是你了 对吧 it kind of seems like you are though, right?
我为这个家付出了这么多 Everything I've done for your family
这就是我的遣散费吗 and this is my severance?
我还有孩子要养 I have kids.
你有吗 You do?
噢 你有 我知道 Oh, you do. l knew that.
你对这里最熟悉 You are the most familiar with it.
不可以 This isn't okay.
我们投过票了 格里芬 民主的胜利 We voted, Griffin. Democracy wins.
你去开门 我们去开车 You get the gate, we get the car.
现在 谁送尸体出去 Now, who'll take the dead one out?
你能帮把手吗 Can you give me a hand?
好的 Yeah. Oh, yeah.
你做了自己该做的 我明白 You did what you had to do. I get it.
你跟我 咱们优先考虑的是同一件事 You and me, we prioritize the same thing, you know.
-我们的事业 -家人 Our careers. Families.
呃 没错 好吧 你知道 Uh, right. Well, I mean, you know.
他们是事业的受益者 对 That's who the career benefits. Yeah.
当然 我想说的是 Sure. All I'm saying is...
我们必须照顾好自己 we have to take care of our own
因为如果你指望他们帮你… because if you plan on them doing it for you
好的 赶紧的 该走了 AII right. Chop- chop, time to go.
-祝你好运 -好的 这很有用 Good luck out there. - Yeah, very helpful.
谢谢你 Thank you.
只要它们见到孩子 你应该就会没事 You should be okay once they see the baby.
他进管道了 He's in the tunnel.
只要门一打开 We'll drive down and get you
我们就会开车接你 好吗 as soon as the gates open, okay?
你会顺利搞定的 You're gonna do great.
你成功的几率最高 You do have the greatest chance of success.
你是最熟悉大门的 You are most familiar with the gate.
行了 咱们走 我们开哪辆车 AII right. Let's go. Which car do we take?
我怎么知道 How am I supposed to know?
你有钥匙啊 You have the keys.
那辆 That one.
我去 Oh, shit.
噢 亲爱的 我会回来接你的 Oh, sweetheart, I'll be back for you.
我保证 I promise you.
嘿 蕾德利 回来 Hey, Ridley, come on.
嘿 我们得走了 Hey, we gotta go!
等等 谢泼德人呢 Wait, where's Shep?
认真的吗 叫他快点 Seriously? Tell him to hurry.
等一下 谢泼德 你在搞什么 Just wait. Shepard, what the fuck?
谢泼德 我们要出发了 Shep, we are leaving now!
这就来 妈妈 I'm coming, Mother.
见鬼 Oh, shit.
我们代表人类 On behalf of the humans,
希望这能让一切平息 we hope, uh, this makes things cool.
格里芬 Griff?
蕾德利 我该怎么做 Ridley! What do I do?
我真的搞不懂 I really don't understand.
这就是它们想要的 这... This is what they wanted. lt's...
面对现实吧 跟怪物讨价还价是不可能的 Face it. There's no negotiating with monsters.
它们去哪儿了 Where did they go?
嘿 安全了 我们走吧 Hey, coast is clear. Let's go.
去他妈的 Fuck this!
你的操蛋理论就到此为止吧 So much for that fucking theory.
对不起 我以为自己搞明白了 I'm sorry. l'm sorry. I thoughtI understood.
我们无法通过思想观念战胜它们 We're not gonna defeat them in the marketplace of ideas,
所以我进行了一番研究 which is why I did the work.
我发现了它们的弱点 不用客气 I figured out their weakness. You're all very welcome.
你要跟我们分享吗 Well, are you gonna share it with us?
-快说出来 -我重新审视了 Out with it. - I revisited
我的调查结果 发现在中世纪论述中 my research and a recurrent trope
存在一个反复出现的主题 in the medieval discourse, as it were,
从历史角度看 独角兽 happens to be that unicorns, historically speaking,
只会被一种东西困住 can only be trapped by one thing,
我想蕾德利也知道那是什么 and I think Ridley here knows what that is,
一位纯洁的少女 a pure- hearted maiden.
等等 抱歉 你在说什么啊 Wait, I'm sorry. What are you saying?
我不知道你是怎么想出 I, I don't know how you come up
这些主意的 谢皮 with these ideas, Sheppy.
研究啊 这就是我的灵感来源 妈妈 Research. That's how I get my ideas, Mom.
而你总是不屑一顾 And you were always dismissing them.
这关乎到爸爸的遗产 关乎… This is about Dad's legacy, this is about
他说的对 He's right.
他是对的 是的我错 我理解错了 He's right. lt's my fault. I misunderstood.
不 亲爱的 不是这样 No, no, no, no. Oh, honey, no.
是我的错 都是我的错 这... lt's my fault. lt's...lt's all my fault. lt's
我不明白 它们到底想要什么 I don't get it. What do they want?
咱们快没时间了 好吗 We're running out of time, all right?
你得用逻辑思考 用理智思考 You need to listen to logic. You need to listen to reason.
只有这样我们才能活下来 That is the only way we're making out of this alive.
一定存在某种可辨别的 There is a recognizable,
-模式和套路 -在这等我 pancultural pattern across... - Wait here.
所有民间狩猎捕捉故事都如此 ...a variety of folkloric hunt/capture narratives.
你在吸那鬼东西吗 Are you snorting that shit?
如果我们是真心...对 我在吸 And if we're serious about- - Yes, yes, I am.
真心地想要活下来 Serious about surviving this thing,
那么我们必须用她当诱饵 then we have to be prepared to use her as bait.
你明白吗 You understand?
但你不是在戒毒吗 But you were on the wagon.
我以为你做得挺好呢 I thought you were doing so well.
-我是挺好的 -谢泼德 贝琳达 - I am doing well! - Shepard, Belinda.
艾略特 你在这呢 Ah. Elliot, there you are.
告诉她准备好派上用场 Tell her to get ready to make herself useful.
她得找准自己的位置了 She might have to assume a position or something.
噢 抱歉 她又不是你的员工 Oh, no, sorry, she doesn't work for you.
并不是直属的 Not directly, no.
事实上 恐怕现在是时候 No, actually, you know what? I'm afraid the time has come
提交我的辞呈了 for me to tender my resignation.
在我们家族最需要你的时候吗 ln our family's hour of need?
你还好意思管自己叫律师呢 And you call yourself an attorney?
你们的誓言屁用不管吗 Do your vows mean nothing?
祝你们可以… Best of luck in...
呃...顺利活下来吧 ...your, uh, continued survival.
它们冲着我们来了 They're coming for us.
好吧 我们一定要逃出去 Okay. We're getting out of here.
你是在吸电子烟吗 是吗 Are you vaping? Do you vape?
没有 No.
谢皮 拜托 Sheppie, please.
我们小瞧它了 We underestimated it.
以我无法想象的程度 More than I ever could have possibly imagined.
我感觉到它 在我脑海里 I feel it, in my mind,
使我净化 sanctifying me.
不行 不行 不行 No, no, no, no, no, no, no, no, no.
宝贝 我们得走了 得走了 Baby, we gotta go. We gotta go.
我知道我们要怎么做了 I know what we have to do.
好吧 无论发生什么 All right. No matter what happens,
上车前别停下脚步 don't stop running till you get to the car.
-我们要把大门撞开 -好的 We'll ram the gate. Okay.
-好了没 -好了 Okay? - Yeah.
咱就别让事情 Let's not make this
-变得更复杂了 -嘿 放手 - into a whole big thing. - Hey, let go!
不 不 不 这是为了顾全大局 No, no, no. This is for the greater good.
放开我 你个法西斯 Get the fuck off me! You fascist.
谢泼德 我说不好 Shepples, I don't know.
谢泼德 快来 Shepard, come on. Come on.
厨房门 厨房门 快 Kitchen door. Kitchen door. Go.
不要 No!
待着别动 Stay there.
什么 What?
快来 Come on.
它好像没看见我们 I- I don't think it saw us.
不 我觉得... No. lthink- -
没想到格里芬还真找到我的弓了 Man, Griff did find my bow.
现在我开始愧疚了 Now, I feel bad.
听着 如果逃不出去了 宝贝 Listen, if this is the end, baby,
-我希望… -请让我思考 好吗 - I want- - - l need to think. Okay.
也许我可以把这只角 Maybe if I filed off a little bit more
-再削掉一点 -等等 of this horn. Wait.
你爸爸的氧气 Your dad's oxygen.
我们能用这个把它炸了吗 这办法成吗 Can we blow it up with this? lsn't that a thing?
没错 高浓度氧非常易燃 Yes. Pressurized oxygen is flammable
如果引燃 就会发生爆炸 and if it combusts, then it will explode.
-但那样的话... -你如何确定 But that's How do you know that?
你又不懂 You don't know that.
是你不懂 妈妈 You don't get it, Mom.
这些全在我脑子里了 我的小宇宙爆发了 This is inside my brain. lt's firing my shit up.
我现在是天才了 好吗 I'm a genius now, okay?
爆炸会杀死那只下金蛋的鹅 That will destroy our golden goose.
我们不用那样 因为我还想靠它开上养殖场呢 We don't need to do that because I want a goose farm.
所以它们会去追她 接着...把它打开 So they'll come to her and then- - Open this.
接着我们把它们圈住 强迫它们生崽 And then we pen them in and we force them to breed,
然后它们就属于我们了 then they'll be ours.
你他妈说什么鬼话 What the shit is this shit?
它们要杀了我们 They're gonna kill us.
我不明白它们为什么要这样对我 I don't understand why they would do this to me.
我想我犯了个错 I think I made a mistake.
你他妈是怎么想的 What the fuck were you thinking?
我不知道 我... I don't know. l- -
我害怕我们最后什么也没捞到 l was afraid we'd get nothing.
你怎么可以这样置我们于险境 How could you do that to us?
因为我向她保证过 Because I promised her.
我在那间病房里对她发过誓 I sat in that hospital room and I swore to her
会不惜一切代价照顾你 that I would do whatever I had to to take care of you,
确保你能拥有想要的一切 to make sure that you didn't want for anything.
都是我的责任 And that's on me.
每一个选择 每一天 Every decision, every day.
可我把你们两个都辜负了 But I failed you both.
而你看起来并不需要那些 And you don't seem to need the things
我自以为在为你付出的东西 所以… I thought I was giving you, so- -
也许这一切都是为了满足我自己 Actually, maybe they were just for me after all.
总之 我... Either way, l- -
很抱歉你摊上这么个老爸 I'm sorry I'm the one you're stuck with.
如果我们没法活着离开 If we don't make it out of here,
我亲爱的儿子 my sweet darling boy,
要知道 尽管... just know, despite
给我闭嘴 Shut the fuck up.
你听到没 Do you hear that?
我想它在厨房 I think it's in the kitchen.
我想它要离开了 I think it might be leaving.
妈咪 Mommy!
不 No!
妈妈 Mom!
当我摸到那只兽角 When I touched the horn.
我认为妈妈出现了 I think Mom was there.
我看见... l saw...
不 No!
-快去车上 快出去 -爸爸 不要 Go to the car. Get out. - Dad, no. Please!
求你 你不能这样 Please! You can't do this.
不 No.
我爱你 I love you.
爸爸 Dad!
动手吧 谢皮 Do it, Sheppie.
动手 谢皮 Do it, Sheppie.
求你 原谅我 Please...forgive me.
上帝啊 Holy shit.
不许动 Don't move.
我其实没上过几节射箭课 I didn't actually to take that many lessons with this thing.
过来 Come on.
我认为你不会想这么做 I don't think you wanna do this.
你又不知道 面朝前面 You don't know that. Face the front.
你什么都不知道 You don't know anything.
这是我的命运 This is my destiny.
待在这 别动 Stay right there. Don't move.
太棒了 我他妈就知道行得通 Yes, I fucking knew it would work.
我现在是生意人了 爸爸 I'm the businessman now, Dad.
行 Okay.
好吧 你证明大家都错了 Okay. You proved everyone wrong.
现在能不能请你行行好 放我走 Now can you please, please just let me go?
闭嘴 闭嘴 Shut up. Shut up.
求你了 Please.
爸爸 Dad?
就是这样 未来属于我们了 艾略特 That's it. The future's ours now, Elliot.
50%分成 50/50.
你应得的 对吧 You earned this, eh?
干得漂亮 合伙人 Good job, partner.
我就知道你有潜力 I knew you had potential.
等我们把它们绑好 We'll finish tying these things up,
全都圈禁起来后 get'em locked away,
下周一就可以开始繁殖了 breeding can start first thing Monday.
要做的事还有很多 但它们归我们所有了 艾略特 There's so much to do, but they're ours now, Elliot.
我们会永远拥有它们 We'll own them forever.
上帝啊 Oh, my God!
你怎么想的 What the fuck were you thinking?
我也不知道 I...Idon't know. Ahh.
我事先并没想好 I didn't really plan it out.
得赶快送你去医院 We need to get you help.
情况不乐观 lt isn't good.
看起来很严重 lt looks bad.
我得用力压住伤口 I need to put pressure on it.
我不能让他这么做 l- - Icouldn't let him do it.
我需要兽角 I need the horn.
我需要血肉 I need the flesh.
伤口很深 你的手机在哪 I think it went deep. Where's your phone?
我需要鲜血 I need the blood.
噢 该死 Oh, fuck.
我们得送你去医院 We...We...We need to get you help.
没关系 没关系 lt's okay. lt's okay.
关系大了 你快流血而亡了 lt's not okay. You're...You're bleeding out.
嘿 告诉我 Hey, tell me,
拜托 告诉我 tell me, please.
它们让你看见什么了 What did they show you?
我也说不清 我... I don't know. l...l
我站在路上 在你身边 l was standing in the road with you
忽然就被某种湍流卷走了 and I was swept up in some kind of current.
那像是河水 lt was like a river
要把我送往某地 and it was taking me somewhere.
即使我不知道 And even though I didn't know
我会在终点遭遇什么 what I would find when I got there,
我也并不害怕 I wasn't afraid,
因为我有一种感觉 because I had this sense,
在黑暗中我感觉到 I had this feeling in the dark
它们在告诉我它们来自何方 that they were showing me where they came from,
但不光是它们 还有我们 but not just them, us too.
我认为那里是我们一直想要回归的地方 And I think it's where we've always been heading back to.
妈妈的一部分一直在那里等待 Where a part of Mom was already waiting.
在那里 我们不必 In a place where we don't have to worry
再为尘世间任何 about what we didn't figure out
未解之事忧心 while we were here.
我说不好 我也没在那停留很久 I don't know. I wasn't there for very long.
真希望你是对的 I hope you're right.
也许 Maybe
我也会在那里...等待 I'll be there...waiting.
我不... I don't- -
这...这... What, what
啥情况 What?
就在这边 They were just this way.
草了 Fuck.
利奥波德牧场 Real bloodbath
真是遭遇了一场血洗 长官 up at the Leopold Ranch, Chief.
正在将生还者带回去问话 Bringin' survivors in for statements.
但我猜你大概不会相信他们 But I got a feeling you're not gonna believe them.
这样的话 他们就是嫌疑犯了 Well, then that would make them suspects.
-完毕 -收到 Over. Roger that.
你们两个最好请个厉害的律师 You two better have a good lawyer.
我知道这个周末没按你希望的方向发展 I know this weekend didn't go how you wanted it to and all,
但无论我们被带去哪里 都会平安无事的 but wherever they take us, we're gonna be okay.
我知道 l know.
我也看到了 I saw it too.
什么鬼 What the heck?
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.