一九四一年十一月
精力集中,就用你的双手
很好
不，不对，手臂不要滑动
对，这样就对了
-今天还顺利吧？ -还可以
好了，还要继续努力
-告诉我，你喜欢钢琴吗? -喜欢
-喜欢?不会是喜欢和伙伴们去踢球吧? -我又没法选
孩子们，该吃饭了
好了，去吧
快点
我坐这儿吧
-他拿了我的巧克力 -不对，我没有拿，是他给我的
我没给你，是你拿的
-还没有您丈夫的消息吗? -有了，他身体很好，这让我很高兴，那地方看起来还行
-他什么时候回来? -听说元帅在安排战俘返回，但愿如此吧
只有等待
不要泄气
-下星期再见 -再见
-我的，给我 -不给，就不给
给我
片名：沉静如海
禁止通行
-谢谢你们二位，再见 -再见
-他们要干什么？ -不知道。他们几分钟前看了看房子，然后就走了
那他们是什么意思啊?
-这花儿很好看 -是送给妈妈的，今天是她50岁生日
还是好好待在家里吧
从布尔什维克作战的德国第三军团， 正在不断取得胜利…
-这是什么? -是黄果酱，掺了一些葡萄做的
-我们没有糖，只好这样凑合了 -嗯，做的非常好，又一样让德国人不会有的东西
-又来了 -让我去
达罗西亚先生
小姐
你们的房子将被征用，一名德国军官要住在这里
-我是他的副官，来挑选他的卧室 -大概是个误会，这里没地方
-这房子很大 -是啊，可是，人口也多
这份报告上说， 您的儿子死于1918年，您的儿媳死于1932年
只有您和您的孙女住在这儿
这是征用命令，先生。请您带我去看看卧室
妮安娜，领他去看看房间。去啊
这是我的房间
这间呢?
-这间不可能，是我父母的房间 -就是这间，我要看看
这间非常好，对不起
房间选好了
你们要为奉贝利纳克上尉，准备褥子和浴巾
对了，我本人住在房子外面的那个小屋子里
非常好看，上尉非常喜欢鲜花
谢谢你，孩子
-很冷吗? -暖和不过来
看来这个冬天会很冷
-不知道什么时候来 -今年好像提前了
-我说的是那个德国人 -很快就会知道
对了，给我弹会琴。让我高兴一会儿，这样你也能暖和过来
小姐
先生
我是维尔纳，奉贝利纳克。奉贝利纳克上尉
我很遗憾
如果我能选择，我是不会来的。我是被要求住在这里的
现在我要去我的房间了。可是，我不知道该怎么走？
祝您晚安，先生
房间非常好，谢谢你小姐
谢天谢地，好像很规矩
妮安娜，帮我买盒牙膏,我的用完了
-千万别扔,所有的包装都要留下来 -好吧,那买鸡蛋的时候，蛋壳也可交回去嘛
早上好
我昨天夜里睡的非常好。但愿，你们过的也一样好
这个城市的市长告诉我，我要住在一座城堡里。 我还以为是座石头房子呢。
我一点都不感到失望，你们的房子非常好
这是有灵魂的房子
至于吃饭的事情， 不用你们操心，我自己会在营房食堂用餐
晚上见
-你好，妮安娜 -你好
-家里来房客了？ -如果能这么称呼他的话
住多久啊?
-妮安娜 -你好，孩子
-功课好吗? -好，你看
皮尔，帮我一下
-得到了一个元帅的头像 -我也很惊讶，可怎么办呢？
学校的孩子都得唱歌颂， 被当的歌曲，课本，听写作业也是一样
他们还给元帅写了信
-还是和他说清楚吧 -怎么说啊？他才6岁，随他去吧，很快就会长大
爸爸，再见
再见
爸爸，再见
是他的新方式
-我跑的很快，是吧？ -是真正的冠军
太好了，弗朗蒂，弹的非常好
现在可以学习别的了
我还给你准备了一份惊喜
-你看，我找到了你要的曲子 -太好了
星期四见
-你好 -你好
-你怎么来了? -我来找点牛奶，如果你有的话
要是表舅来就有
表妹来要的话嘛,就更有了
-家里好吗？ -很好
-好像住了个德国人? -没人让他住，是他占了一个房间
-他怎么样? -说不上来
肯定是个笨蛋。他没你赶出门，已经算不错了
谢谢
-如果你来这住，我会很高兴的 -好了，我该走了。爷爷在等我，再见
-明天我和朋友们去海边散步。你也来好吗? -明天不行，我去不了。下次吧
-再见 -再见
-在缝什么? -把妈妈的一条裙子改了
-您觉得怎么样?合适吗? -有点长
还没有缝边呢
晚上好
但愿你们白天过的愉快
好像要变天了，海浪很大
我通常十点钟回来，恐怕会打扰你们
如果你们愿意，我可以走小门，大门可以锁上
祝你们晚安
-这下方便多了 -什么？
-锁上大门，省得见到他 -我们从不锁大门，这么做丝毫没道理
好吧。随你便，孩子
-又难受了？ -你知道，战争的创伤永远都治不好
给你
-能怎么办呢？痛苦也是一种敌人 -是啊，可还得活下去
好了，晚安，孩子
睡个好觉
再倒一点
倒…好，停
过来搬吧，再来几个人搬
看那些德国佬，真够能吃的
我要把那些东西都扔掉
-别想加塞 -不是我想加塞，是他们抢走了你的口粮
-得了吧，先生。他们可比某些法国人更有教养 -看来夫人对德国人的礼貌很有好感。
如果他们有教养，你干吗不去和他们一起吃饭？
-得了吧，先生。我丈夫就是为法兰西牺牲的 -那是你丈夫运气
-你把自行车锁这儿了？ -是，用锁 锁在这了
-别找了，被人偷走了 -不可能
我儿子都丢了两辆车了，只好走路了。 下一个，快点
-这个办法行吗？ -不太管用
脚上的泡很疼。反正，以后得习惯走路
再见，弗劳斯
晚上好
今天的天气非常冷，在德国也一样
我一直都很喜欢法兰西
上次战争我还是个孩子，那时就喜欢法兰西
我也在战争中失去我的父亲
无论是法国家庭，还是德国家庭， 谁没有在战争中失去过亲人？
我非常尊重那些热爱自己祖国的人
-很久没听你弹钢琴了 -让我弹什么？巴赫木扎特，还是贝多芬？
-你在说些什么，不光德国有作曲家 -有他在，我就不弹
小姐，能请你上我的车吗？
-怎么回事，你不喜欢这首曲子吗？ -喜欢
-可你不应该是这样的 -怎么可能是这样呢
-我得把钢琴课停 -停课?为什么?我爸爸没工作了
因为那些，因为那些…对付犹太人的法律
这．．．
这不可能
我继续教她吧，这和钱没有关系
下次见
后退，后退…
让开
往后退
伤的很厉害
-出什么事了？ -他在一个巷子里，被一个年轻人打的
那个年轻人想让他走开，可下手太狠了
年轻人没心动手，卑鄙的德国佬
让开，往后退
-你要去哪儿? -我回家
-上车吧，我们送你 -好啊，我的脚实在太疼了
再见
-说真的，你表妹真够可爱的 -谁都会发脾气啊
-那是什么意思啊？ -这意思是，你别招惹我，少打她的主意
被当元帅这个，被当元帅那个
整天不离嘴，我不知道，为什么还买这种报纸
晚上好
请原谅我．．．我的房间非常冷
如果你们不是很介意
我想过来烤烤火，暖和几分钟
很暖和
此时此刻，我都以为在自己家里了
我家肯定也会有温暖的炉火
巴尔扎克，布德奈尔，科尔内伊，莫里埃，还有其它许多人
法国有许许多多的作家，这么多作品，我应该先读谁的呢
大了不起了，多么伟大的人民
不过说到音乐
我们有贝多芬，瓦格纳，安戈尔?美德巴
最美不过的音乐了，对吗？
我想你们不这么认为。不过我也是个搞音乐的，作曲的
我们有些人入伍，完全是自愿的，也有一些人是因为家族传统
我们没有选择
祝你们晚安
-这么长的独白，让人受不了 -我没注意
-我不能去冒犯一个人，哪怕他．．．是敌人 -受伤害的是我们，我们没有选择的权利
-跑，皮尔 -爸爸，等等我
-我要比你先到家，快跑回家吧 -我跑不动了
哎呀．．．
停车
哎哟．．．
好了，别动
没事的
哎哟．．．
没事的
10月20日和21日的谋杀， 造成两名德国军官死亡，99名人质被枪毙
被当元帅对占领当局，表示歉意和哀悼
99个法国人和两个德国人，这是什么加法？
-您认识那些抵抗战士？ -他们可吹不了牛皮
对了，我听说在城了开设了蔬菜种植课
-你有兴趣吗？ -我．．．了不起的主意
您可以在花园里种点菜， 种些胡萝卜土豆，还有豆角什么的
我就可以给您做汤了，做些土豆泥锅贴
我现在还不想知道， 我究竟是种菜，还是搞抵抗运动？
今天比平时多一点
皮尔,小心点，慢慢走
皮尔
等等
总是这么毛手毛脚的
等一下，来
我说过让你小心点的
-哎，扎的疼 -很正常，海水就是这样的
-你上次摔倒的时候，那个德国先生和你说了什么? -他说没事的
没别的了？
-他还说，他叫维尔纳 -维尔纳
回去吧
-我冷 -回家后喝杯热奶，一会就暖和了
-我不能现在回去 -你看呀，我们马上就要到了
-我妈妈搬出了天竺葵，我就不能回去 -天竺葵?你说什么呢？
每次妈妈搬出天竺葵，都是在和大人说话
我就不能回去
-通知一下别人 -好的
-祝你顺利 -再见
-噢，怎么…打鱼顺利吗？ -是的，还可以
-吶，给你 -这么多
-我还有点黄油，想要吗？ -不了，不用了，谢谢，再见
-你不再呆一会吗？ -不了，该走了
我腿疼
他在海边摔倒了，要清洗一下他的膝盖
走，我给你治疗一下
-疼吗？ -疼
-我要去睡觉了 -现在?
-时候不早了 -你．．．你不想听钢琴吗？
晚上好
今晚的风非常大，海浪也非常大
这里很美
能住在海边，真是运气
我之所以．．．喜欢大海
是因为它的宁静
我说的不是．．．海浪
而是别的东西
神秘的东西
是隐藏在深处
明亮的大海
大海是宁静的
要学会倾听
我很高兴
能见到一位
有尊严的老人
还有一位
默默无语的小姐
祝你们晚安
-他为什么那样看着我？ -把木材从火堆旁拿开，别让它白白的烧尽
简直吵死人了，从昨天夜里就过个不停
真是的，把人烦死了
-劳驾先生，猪血肠是白的，还是黑的？ -白的，但不是每个人都能买到。好了，下一个
很好
对了
再见
妮安娜，等一下
-这是送给你的 -不要这样
-圣诞快乐 -非常感谢
和爷爷一起吃吧
你的发型可真漂亮
-知道我丈夫快回来了 -那太好了
-我真是高兴极了 -我也同样为你高兴
-圣诞快乐 -圣诞快乐
弗朗蒂
别费劲了
-他们走了 -走了？
-过节去了? -他们昨天夜里走的，行李箱子拉了一车
-没告诉你? -没有
-把钢琴也带走了吗? -没有，他们留下了
我想，自行车也留下了
噢，等一下
-拿走吧，也许你能用的上 -不
你不要，别人也许会要
等他们回来的时候，再还给他们
他们是你的朋友
我不知道德国人要对犹太人怎么样
说实话，这家人和别人不一样，他们不合群
他们好像有什么事，我也说不清楚
-我平常都喝这种酒 -正好我的酒窖里还有一箱
噢，我很久以前就喝这种酒，很普通的酒可很好喝
噢，她来了，她来了
你好
啊，浑身都湿透了
-来，喝上一杯酒暖和暖和 -不，谢谢！我上去换衣服
看看帕斯卡尔给我们带来了什么圣诞礼物
你看，德国人想都拿走，可我把这个给留下了
你一定会喜欢的
我们肯定喜欢，对吧
噢，是的，谢谢
我去把衣服晾干
谢谢，再见
麻烦的事做这个没有什么好东西
对了，你不是还有肉泥吗
再配上牛杆菌
啊，是的是的
如果你有给我带来一桶或者两桶
-如果再有一点香肠的话 -好的
-好吧，不想喝一杯再上路吗？喝一杯 -不了，谢谢
她很高兴， 她已经有几个星期没吃鸡肉了
-我看不出她高兴 -你知道的，妮安娜不是那种喜欢表露感情的人
-圣诞快乐 -圣诞快乐
-谢谢 -谢谢
再一次感谢你！她会高兴的，她会高兴的，走好
-怎么样?合适吗? -噢，我还以为是你母亲站在我面前呢
能帮帮我吗？
-我不知道他们去哪儿了 -谁?
弗朗蒂，弗朗蒂的父亲
有人要回来，有人却走了
好奇怪啊
-等我一下，马上来 -好的，放心
晚上不要一个人呆在家里，这样我知道你不喜欢
可去那儿对你有好处，你能见到你认识的人。 人人都和你一样，年纪也一样的人
-你的伙伴和朋友，可能帕斯卡尔也在 -那就更不能去了
晚上好
我回来换件衣服，还得赶回指挥部
今天晚上有盛大的晚会
是非尔纳来了
放下吧，我来
-怎么啦，你不去参加弥撒? -我说了 不去
噢，那是为什么？
安德烈
快去吧，他在等你
好吧
-圣诞快乐 -圣诞快乐
多么美好的夜晚
我已经来了一个月了
我来的那天，你演奏的是巴赫的曲子
是最清纯最动听的一首
我最钟爱的一首曲子
祝你圣诞快乐
-今天打的鱼不多 -总比没有好
-谢谢，再见 -再见
-你好 -你好
-今天有收获吗？ -嗯，有
好像春天来了，不算早
-你有什么事? -我想问你件事
我想邀请你
我想邀请你晚上一起去参加村里的舞会
-谢谢，可你知道我不太想去，再说我也不会跳舞 -要是这样，我可以教你
你不要这样
-你觉得怎么样？ -你怎么了？放开我
有别人了
-有别人了，是吧？ -别这样
-是不是？ -放开
等等
别这样
放开我，住手
放开我，放开
好吧，明白了
-出了什么事? -没事
-妮安娜，到底出了什么事？ -我说了没事
吃饭了，快来吃饭吧
我想和你说件事，我．．．
祝你晚安
-给你 -好了
德国警察，开门
不许反抗，上车，上车
快点
赶快开车
用心写，皮尔，好好写
-不妨碍你吧？ -不，我在让皮尔做功课呢！进来坐吧
你好
-你看 -很好，只是这一个非常难看
-我做了菜汤，你想来点吗？ -好
这种毛衣要从领子开始织， 袖子和上身能长一些，不算难看
好像是德国人的样式，德国人那儿都是这种可笑的东西
觉得很新鲜，我放了肥肉
嗯，好喝
太神了，一块肉就让味道全变了
你的朋友，那个戴鸭舌帽的年轻人被德国人抓走了
-你说什么? -那天来你家的那个年轻人，今天上午被抓走了
-在哪儿? -一个小房子里
我做完了
把你的书包收拾好，皮尔
再见
-真够费劲的 -想烧开这锅水，那是白费力气
我不想烧开，是想取暖
这个锅就是取暖用的，就是干这个用的
早上好
有两位德国军官想来我这里住几天
是我的老朋友，我很高兴能和他们见面
我想把他们安排在小房子里
虽然不太暖和，可是不会让你们费心
祝你们愉快
我去透透气
请原谅，我累了
不要夺走法兰西的尊严
维尔纳，你这是什么意思？
你怎么能认为是我们发动的战争？
法国战败了，伙计
我们是胜利者
我们一定要为此感到自豪和荣耀
可是这种荣耀
这种胜利者的荣耀
难道是对别国人民的侮辱吗？
一派胡言
你们简直是些疯子
不对，我的朋友
我们不是什么音乐家，什么诗人；而是德国人，是军人
我们肩负着责任和义务
我们要忠于德意志，忠于元首
是吗？
晚上好
我要郑重和你们谈谈
该你走了
我刚才在外面说的那些话， 你们应该都听到了，最好全都忘了，能遗忘
我该怎么做？谁能回答我？
我想你们是对的。
唯一的回答就是， 做一个忠诚的人，忠诚他的责任和义务
你把饭盒忘了
祝你顺利
快点
爸爸，快点，快点爸爸，快一点
-你好，妮安娜 -你好，路易
爸爸快一点
妮安娜，等一下
你好
-你那天和我说的事和别人说过吗？ -当然没有，我和谁说呢
皮尔，会着凉的快回去
-怎么了，出什么事了？ -和皮尔有关
-什么事情？ -如果我和路易出了什么事，你能帮我照顾皮尔吗？
为什么说这话？你们会出什么事？
皮尔，快回家去
-你们做好准备了，是吗？ -我需要你的答复
我也一样
我不能告诉你
-能托付你吗？ -可以
谢谢
-给我来一口 -给，你可以自己去买呀
对了，我听到一个消息
-那边有声音 -没声音
现在都是春天了，看来和德国一样
-这次行动很重要 -是啊，说的没错
对整个战役至关重要
我们要好好的合作
是这样
你来看看
这里，这里．．．还有这里
所有的要点都加强密度
这样就完事了
早
你的想法非常好
好的
这，这，这
没错
总是让人等他
-上车等吧 -没办法
副官
-按喇叭 -遵命
发动车子，催他快来
救救我…救救我
快，水
快，快．．．
拿水过来
快点，快点
快，快快…
快跟上
快点
出去，快出去
快点，快点…
想勒索我们的，就是他们
总算平安无事
他们是谁
什么我们的是德国纳粹
我们什么都不知道
安德烈
带走
坏了
别停车，非尔纳。开过去，走，走
上车．．．上车
上去．．．上去
爸爸．．．妈妈
等等我
不要，不要，皮尔
回家去，快走
你快走
妈妈
停车，快停车
妈妈，妈妈…
皮尔，快走
妈妈，爸爸
皮尔
爸爸
皮尔，你一定要听话
-回去 -爸爸
皮尔，皮尔，皮尔
-怎么样？ -他睡着了
-你去哪儿？ -您知道
不要这样，我们已经够幸运了。 如果他们抓住你，不放过你的
-你想怎么样？他会放了那些人吗？ -这是他们唯一的机会
回去．．．回去
不行，走
回去．．．都回去
让开．．．
回去．．．
走
请进来，先生
我要走了
可能是去俄国前线
我们的军队取伟大胜利
可是那边是零下40度，我们的士兵受不了
我今晚就动身
祝你们晚安
再见
快点，快把牛奶喝完
要迟到了
来，我帮你穿衣服
巧克力放在口袋里
一定喝完牛奶
这么瘦的孩子，我可不喜欢
知道吗？
好了，一会见
-什么时候回来？ -我下了课就回来
好吧，走吧，别忘了
放学后，帮我挖胡萝卜
导演：Pierre Boutron