片名：录像带谋杀案 \ 猛鬼勾魂 [加拿大] [1983]
「市民电视」 Civic TV,
「频道：83，电缆：12」
市民电视，你可以带上床的电视 the one you take to bed with you.
麦斯，时间又到了 Max, it's that time again:
是慢慢、痛苦地放松你自己 恢复知觉的时候了 time to slowly, painfully ease yourself back into consciousness.
不，我不是个梦 No, I'm not a dream,
尽管你告诉过我，我是个可爱的幻象 although I've been told I'm a vision of loveliness.
谁告诉你的？ - Who told you that?
我一点也不比 你忠实的女助手布莱蒂差 I'm nothing less than your faithful girl Friday, Bridey James,
这是你今天的电视闹铃 今天是星期三，二十三号 here with your wake-up call of today, which is Wednesday the 23rd.
你听到了吗？ You got that?
星期三，二十三号 Wednesday the 23rd.
我有一个留言 And I have a message.
记住你今早六点半 要跟广岛影视的仓木真治会面 Remember your meeting this morning at 6:30... with Shinji Kuraki of Hiroshima Video.
会面地点在古典饭店的17号套房 This meeting is to take place at the Classic Hotel, suite 17.
不用说，这是你今天的第一件事 And needless to say, it's your first of the day.
你不认识正常时间工作的人吗？ Don't you know anyone who works 9:00 to 5:00?
完毕，指挥官 Over and out, Commander.
市民电视，你可以带上床的电视 Civic TV, the one you take to bed with you.
- 辛迪，打开门好吗？ - 走开 - Cindy, open the door, will ya? - Go away.
别这样，你知道我爱你 Come on. You know I love ya.
- 滚开这里！ - 你开门好吗？去你妈的，开门！ - Get outta here! - Will you open the door? For fuck's sake, open the door!
我要你离开这里！ - I want you out of this place!
去你妈的，开门！ For fuck's sake, open the door!
你快打开该死的门！ You just gotta open the fucking door!
嗯，我看过剧照 Well, I looked over the stills.
我有点感兴趣 I am interested a little bit.
- 你有多少集？ - 十三集 - How many shows you got? - Thirteen,
如果销售得好，可能还会有六集 with a possibility of another six if the sales go well.
- 你有录像带吗？ - 当然 - You got cassettes? - Of course.
不，等等，给我看最后一集 No, hold it. Uh, show me the last one.
第十三集 - Number 13.
可是你会搞不懂 情节是在头两集中开始的 But you won't understand anything. Everything is set up in the first two.
我的观众不看头两集 给我看最后一集 My audience ain't gonna see the first two shows. Show me the last one.
「武士之梦」
你认为如何？ What do ya think?
我们能做得成吗？ 我们是否想做得成？ Can we get away with it? Do we wanna get away with it?
我认为东方性感很自然 I think Oriental sex is a natural.
我想能吸引住 我们以前没有的观众 I think it'll get us an audience we've never had before.
我不喜欢，不够俗 I don't like it. Not tacky enough.
- 怎么不够俗？ - 不能让我兴奋 - Not tacky enough for what? - Tacky enough to turn me on.
格调太高就不够性感 Too much class is bad for sex.
也许吧 Maybe.
我不知道 I don't know.
很柔和 It's soft.
有些东西太… Something too...
柔和了 soft about it.
我在寻找有突破性的东西，你知道吗？ I'm lookin' for something that'll break through, ya know?
粗暴的东西 Something... tough.
嘿，哈伦，嗯…哼？ Hey, Harlan, uh -- Huh?
喔，好 Oh. Okay.
好了 Here we go.
现在，会从那里出现的 Now, it'll come through on that.
我们只有53秒的时间 睁大你的眼睛吧 Now, we only got about 53 seconds, so keep your eyes open.
他们有个反译码的密码器 如果你明白我的意思 They've got an unscrambler scrambler, if you know what I mean.
它察觉到我们在解碼 It sensed that we were unscrambling...
就会自动改变密码的 and, uh, automatically changed its code on us.
是从什么卫星来的？ What satellite is it coming from?
- 我想是反射波 - 哪个国家的？ - Snooker, I think. - Country of origin?
我看看，假设53秒代表延迟的时间 Uh, let me see. Uh -- Assuming 53 seconds represents the period of delay,
我想是…马来西亚？ I'd say somewhere, uh... in Malaysia?
好了 Okay, here we go.
就是这个 This is it.
她身后有堵什么墙？ 那是什么，土墙？ What is that wall behind her? What is that, clay?
对，白瓷土 Yeah. White clay.
我想被充电了 I think it's electrified.
就这些？ - That's it?
就这些 That's it.
很怪异，我说过 - Grotesque, as promised.
好，你下次能加个搜索器… Okay. Can you hang a search on it next time it --
已经在准备了 Already workin' on it.
我觉得受到侮辱 不到一分钟就消失了 I was pretty insulted when it just shrugged us off in less than a minute.
嗯，老板，感兴趣吗？ Well, patron, interested?
对，哈伦，能处理一下这些商标吗？ Yeah. Harlan, can you do something about these labels?
我是说，这应该是秘密行动 你明白我的意思吗？ I mean, uh, this is supposed to be a clandestine operation, you know what I mean?
是的，老板 Si, patron.
「高频海盗之家」
我总是发现自己会紧张不安 I always find myself getting nervous,
即使你一生都在从事这工作 你不认为吗？ even if you've been doing it all your life, don't you think?
对，确实 Oh, yeah. Oh, for sure.
当然，这也是令人刺激的一部分 - 'Course, that's part of the excitement of it. - Mm-hmm.
抽烟吗？ Want a smoke?
不，谢谢 - No, thanks. - Mmm.
- 麦斯，放松点 - 好 - Max, just relax. - Okay.
现在请看「丽娜金秀」 And now here it is: The Rena King Show.
今天下午，丽娜的来宾有麦斯雷恩 And this afternoon, Rena's guests are Max Renn,
83频道有争议的总裁 和电台名人妮琪布兰 controversial president of Channel 83, radio personality Nicki Brand...
还有媒体预言家欧布莱恩教授 and media prophet Professor Brian O'Blivion.
开始，丽娜 Take it away, Rena.
麦斯雷恩 - Max Renn,
你的电视台为观众提供… your television station offers its viewers...
从软调色情到血腥暴力的所有东西 everything from soft-core pornography... to hard-core violence.
- 为什么？ - 嗯，是经济的问题 - Why? - Well, it's a matter of economics, Rena.
我们很小，为了生存 我们必须提供给人们… We're, uh, small. In order to survive, we have to give people...
他们在别处得不到的东西 something they can't get anywhere else,
我们就做这些 and, uh -- and we do that.
但你不觉得这样的节目… But don't you feel such shows contribute...
会使社会充斥暴力和色情吗？ to a social climate of violence and sexual malaise?
- 你关心这些吗？ - 当然关心 - And do you care? - Certainly, I care.
我很关心，事实上，我为观众提供… I care enough, in fact, to give my viewers a --
一个幻想和挫折的无害出口 a harmless outlet for their fantasies and their frustrations.
就我本人看来，这对社会有益 As far as I'm concerned, that's a socially positive act.
妮琪，你认为呢？ 这对社会有益吗？ What about it, Nicki? ls it socially positive?
我想我们生活在过度刺激的年代 Well, I think we live in overstimulated times.
我们为了自己渴望刺激 We crave stimulation for its own sake.
我们都狼吞虎咽 We gorge ourselves on it.
我们总是要更多，不管是感官的 We always want more, whether it's tactile,
动情的或性感的，我想这不太好 emotional or sexual, and I think that's bad.
那你为什么穿那套衣服？ Then why did you wear that dress?
- 什么？ - 那套衣服 - Sorry? - That dress.
它很刺激，还是红色的 It's very stimulating, and -- and it's red.
你知道佛洛伊德会怎么说那套衣服？ You know what Freud would have said about that dress.
我承认他说得不错 And he would've been right. I admit it.
我生活在过度刺激的兴奋状态里 I live in a highly excited state of overstimulation.
听着，我今晚很想请你吃饭 Listen, I'd really like to take you out to dinner tonight.
- 你穿那套衣服很漂亮，你认为呢？ - 欧布莱恩教授 - You're beautiful in that dress. What do you think? - Professor O'Blivion,
你认为色情和暴力电视节目… do you think erotic TV shows and violent TV shows...
会导致人们麻木不仁和失去人性吗？ lead to desensitization, to dehumanization?
电视屏幕已经变成心灵之眼的视网膜 The television screen has become the retina of the mind's eye.
- 是的 - 这就是我拒绝出现在电视上的原因 - Yes. - That's why I refuse to appear on television,
除了讨论电视之外 except on television.
当然，欧布莱恩不是我原来的名字 Of course, O'Blivion is not the name I was born with.
是我电视上的名字 That's my television name.
很快地，我们都会有特别的名字 Soon all of us will have special names,
能引起阴极射线管共鸣的名字 names designed to cause the cathode ray tube to resonate.
是的 - Yes, I am, actually. - Yes.
妮琪，麦斯雷恩是社会的威胁吗？ - I am very interested. - Nicki, is Max Renn a menace to society?
我不能肯定 I'm not sure.
但他对我确实是个威胁 He's certainly a menace to me.
情节什么时候才会开始明朗？ When does the plot, uh, start to unravel here?
我是说，这个黑人是谁？ 他是个政治犯吗？ I mean, who is this black guy? Is he a political prisoner?
没有情节 - There's no plot.
就像那样播放了一个小时 It just goes on like that for an hour.
- 播放什么？ - 就像那样 - Goes on like what? - Like that.
虐待…谋杀… Torture, murder...
肢解 mutilation.
- 还没有离开过那个房间 - 没有 - We never leave that room. - Nope.
- 真是病态 - 好极了 - It's a real sicko. - Brilliant.
- 为变态者制作的 - 绝对好极了 - For perverts only. - It's absolutely brilliant.
我是说，几乎没有什么制作成本 I mean, look, there's almost no production costs.
你无法把眼睛移开，这非常真实 You can't take your eyes off it. It's incredibly realistic.
他们在哪里找到演员能做这个？ Where do they get actors who can do this?
- 帮帮忙，我想他需要这个 - 别这样 - Oh, help me. I think he wants it. - Come on.
这值得调查一下 It's worth checking out.
你这次锁定它有任何问题吗？ Did you have any trouble locking onto it this time?
在我发现马来西亚延迟 是个陷阱之后就没问题了 Not after I realized the Malaysia delay was a plant.
不是来自马来西亚？ It's not coming from Malaysia?
你不能愚弄海盗王子太久的 You cannot fool the Prince of Pirates for long.
哈伦…是从哪里来的？ Har -- Harlan, where is it coming from?
匹兹堡 Pittsburgh.
那是在美国 That's in the U.S.A.
匹兹堡 Pittsburgh.
匹兹堡 - Pittsburgh.
- 找专业人员求助 - 但不是我 - Get professional help. - But it's not me.
- 是我姐姐 - 不是你姐姐，是你，宝贝 - It's my sister. - It's not your sister. It's you, lover.
你不明白吗？ 这不是你找我的原因吗？ Can't ya tell? lsn't that why you called me?
你要求帮助，你需要帮助 You want help. You need help.
你快疯了，你跟我谈话时 我可以听到你在崩溃 You're going insane. I can hear you disintegrating while you talk to me.
我有你的电话号码，不是吗？ I've got your number, haven't I?
我恨我姐姐 I hate my sister.
我不想这样，心里很难受 I don't want to. It's ripping me up inside.
但我恨她 But I do. I do.
你打电话给我们的苦恼中心好吗？ Will you call our Distress Center?
你打电话给CRAM苦恼中心好吗？ Will you call the CRAM Distress Center?
他们会告诉你到哪里求助，宝贝 They'll tell you where to get help, lover,
你需要帮助 and you need it.
- 你现在需要帮助 - 我会打的 - You need it now. - I will. I will.
谢谢你，妮琪 Oh, thank you, Nicki.
稍后我们再回到妮琪布兰 和情感救援节目 We'll return to Nicki Brand... and the Emotional Rescue show in just a moment.
这是多伦多的CRAM电台 下面是天气预报 This is CRAM in Toronto, and we've got the weather for you.
- 有没有色情片？ - 你当真？ - Got any porno? - You serious?
对，让我进入气氛 Yeah. Gets me in the mood.
这是什么？「影视场」 What's this? "Videodrome."
虐待，谋杀 Torture, murder.
听起来不错 Sounds great.
不算是色情片 Ain't exactly sex.
谁说的？ Says who?
- 老天，我不敢相信 - 我把它关了 - God, I can't believe it. - I'll turn it off.
不，不，没事，我可以接受 No, no, no. It's okay. I can take it.
能不能弄得清晰点？ Can you get it any clearer?
这是海盗录像带，他们干扰信号 It's a pirate tape. They scrambled it.
我喜欢 I like it.
- 真的？ - 对，能让我兴奋 - Yeah? - Yeah, it turns me on.
拿你的瑞士刀来 在我这里轻轻地划一刀 Take out your Swiss Army knife and cut me here... just -- just a little.
好像有人在我之前做过 Looks like somebody's beat me to it.
我怀疑你如何成为这场秀的角逐者 I wonder how you get to be a contestant on this show.
我不知道，似乎没有人在第二周回来 I don't know. Nobody ever seems to come back next week.
你的肩膀是怎么回事？ What did you say happened to your shoulder?
一个朋友，我想他喜欢影视场 A friend. I think he'd like Videodrome.
你让人割伤你？ You let somebody cut you?
Uh-huh.
你认为如何？ What do ya think?
嗯，我不知道 Well, I-I don't know.
你想试试其他的事吗？ You wanna try a few things?
Oh.
麦斯，谢天谢地 马莎在你办公室里等了一个小时 Max, thank God. Masha Borowczyk has been in your office for an hour.
- 马莎 - 昨晚你干什么了？你没听到我的留言？ - Masha. - What were you doing last night? Didn't you get my message?
- 我想我还没准备好 - 咖啡 - I don't think I'm ready for this. - Coffee.
- 香烟，办公室，马莎，快去 - 好了，马莎 - Cigarette. Office. Masha. Go. - All right. Masha.
她很热辣 - She's hot to trot
我叫它… I call it...
阿波罗和戴奥尼索斯 Apollo and Dionysus.
马莎，还有好的吗？ Masha, does it ever get good?
都很好 It's all good.
亲爱的，我在找更加现代的东西 Darling, I am looking for something a lot more... contemporary.
我想让人们看到 床单下发生的真实情况 I want something that's gonna show people what's really goin' on under the sheets.
这个东西太…太天真了 This stuff is too -- It's too naive.
太甜美了，就像你，亲爱的 It's too sweet. Like you, darling.
嗯，这是你的市场 Well, it's your market.
你知道叫「影视场」的节目吗？ Do you know a show called Videodrome?
- 影视什么？ - 影视场 - Video-what? - D-R-O-M-E.
影视场 就像是影视表演场、影视竞技场 Videodrome, like video circus, video arena.
- 你知道吗？ - 不知道 - You know it? - No.
是关于虐待和谋杀的 It's just torture and murder.
没有剧情，没有人物角色 非常、非常真实 No plot, no characters. Very, very realistic.
我想这是未来 I think it's what's next.
那上帝保佑我们吧 Then God help us.
发生在电视上比街上还要好 Better on TV than on the street.
阿诺在三线 Arnold on line three.
你有兴趣为我寻找那些吗？ You interested in, uh, tracking it down for me?
我会让你拿到代理人佣金 I'll see that you get the agent's commission.
我有兴趣，让我试试 I'm interested. Let me try.
麦斯 Max,
你有没有想过… did you ever think...
制作你自己的节目？ of producing your own show?
就在这里？ Right here?
我可以当你的全球经纪人 I could be your agent, worldwide.
我可以在地下四处为你贩卖 I could sell subterranean for you everywhere.
- 不，我没有那种性情 - 但如果你有… - No, I don't have the temperament. - But if you did,
你会做什么样的节目？ what kind of show would you do?
我是指地下市场 I mean, for the subterranean market.
你会做…影视场吗？ Would you do... Videodrome?
麦斯 Max.
我明天出差两个星期 - Mm-hmm. - I'm goin' away tomorrow for two weeks... on assignment.
你猜去哪里？ Guess where?
洛杉矶？ L.A.
- 匹兹堡 - 太好了 - Pittsburgh. - Fabulous.
- 别晒太多太阳，我听说对皮肤不好 - 少来了 - Don't stay in the sun too long. I hear it's bad for the skin. - Oh, come on.
那不是制作影视场的地方吗？ Isn't that where they make Videodrome?
对，怎么啦？ Yeah. Why?
我要去试演 I'm gonna audition.
我是为那个节目而生的 I was made for that show.
没有人是为那个节目而生的 Nobody on Earth was made for that show.
嘿，你听我说 Hey. Listen to me.
- 听我说 - 什么？ - Listen to me. - What?
我要你远离它 I want you to stay away from it.
那些怪胎制作人有声名狼籍的关系 Those mondo weirdo video guys, they've got unsavory connections.
他们的表演很粗暴 比你想要表演的更加粗暴 They play rough, rougher than even Nicki Brand wants to play.
你懂吗？ Do you understand me?
听起来很有挑战性 Sounds like a challenge.
有烟吗？ Got a cigarette?
这不是挑战 It's not a challenge.
我发誓，你知道吗 在巴西、中美洲那些地方 I swear. You know, in Brazil, Central America, those kinds of places,
制作地下录像带是颠覆行为 making underground video is considered a subversive act.
他们会为此被处死的 谁知道在匹兹堡会怎样 They execute people for it. In Pittsburgh, who knows?
麦斯 Max.
妮琪，不要！ Nicki, don't!
妮琪，不要！ Nicki, don't.
不要！ Don't.
- 你昨晚醉了吗？ - 没有，我熬夜看电视 - Do you have a hangover? - No. Stayed up late watching TV.
你跟匹兹堡的朋友联络上了吗？ Did you get in touch with our friends in Pittsburgh?
算是吧，远距离 In a way. At a distance.
- 地下传闻 - 还有呢？ - Subterranean grapevine. - And?
麦斯 Max,
影视场你不要碰 Videodrome is something for you to leave alone.
它绝不是为大众消费的 It is definitely not for public consumption.
83频道对大众来说太小了 Channel 83 is a little small to be considered public.
它仍然太大众化了 你明白我的意思吗？ It is still too public. Do you understand me?
不，你的意思是什么？ No. What's the punch line?
我想影视场太危险了 I think it's dangerous, Max.
为什么？是黑手党？他们做生意的 - Videodrome. - Why? It's Mafia? They do business.
不，不，还有更多…我怎么说呢？ No, no. It's more, um -- How can I say?
更多政治因素 More political than that.
少来了，马莎，我们在谈什么呢？ Come on, Masha. What are we talkin' about?
影视场… Videodrome.
你在节目中看到的 What you see on that show,
都是真实的 it's for real.
不是表演，这是…虐杀电视台 It's not acting. It's... snuff TV.
我不相信 I don't believe it.
那…就别相信 So... don't believe.
为什么要真的做？ 假装的不是更容易和安全吗？ Why do it for real? It's easier and safer to fake it.
因为它有你没有的东西，麦斯 Because it has something... that you don't have, Max.
它有哲理，这就是它危险的原因 It has a philosophy, and that is what makes it dangerous.
谁的哲理？ Whose philosophy?
一定有个名字 There must be a name.
给我一个名字，我可以去谈 马莎，你了解我 Give me a name I can talk to. Masha, Masha, you know me.
我远离可怕的东西 I stay away from the scary stuff.
麦斯 Max,
这次你应该好好对我 you are going to have to be nice to me for this.
我们可以一起淋浴，什么时候都行 We can take a shower together, anytime you say.
我确定你会很漂亮 I'm sure you would be very beautiful,
但你比我喜欢的还要稍微老一点 but, uh, you're a little older than I prefer.
非常…谢谢你 Thank you... so much.
卖给我一个名字 Sell me a name,
我会买阿波罗和戴奥尼索斯 and I'll make Apollo and Dionysus part of the package.
这伤害了我，麦斯 That hurts me, Max.
世界就是这么糟，不是吗？ Hey, the world's a shithole, ain't it?
是的，麦斯 Yes, Max.
确实如此 It is.
布莱恩·欧布莱恩 Brian O'Blivion.
我只能给你这个名字 That is the only name I have to give.
布莱恩·欧布莱恩教授 Professor Brian O'Blivion.
等等，你去哪里？回来 Wait, where you goin'? Come back here.
嘿，伙计，有烟吗？ Hey. Hey, buddy. Got a fag?
- 他们现在要进去吗？ - 有烟吗？ - Are they goin' in now? - Got a cigarette?
- 要有烟和咖啡 - 等一下 - Gotta have a smoke and a cup of coffee. - Wait a minute.
他们不提供咖啡，只提供尿水 They don't serve coffee there. They just serve piss water.
I don't need to put up with this shit. I'm a young woman.
「阴极射线传道会」 Take a good look at me. I'm a good-lookin' woman. I got nice tits.
Let's go.
Hello. Move along.
Move out of my way!
Hello. Straight down the hallway.
Keep on. Straight down the hallway.
Keep going, keep going.
Come on. Step along.
- 碧安卡·欧布莱恩？ - 是的 - Bianca O'Blivion? - Yes.
我是麦斯雷恩，市民电视的负责人 I'm Max Renn. I, uh -- I run Civic TV.
我和欧布莱恩教授 一起参加过丽娜金秀 I did a panel show with Prof. O'Blivion. The Rena King Show.
对，你说过一些非常肤浅的事 Oh, yes. You said some very superficial things.
暴力、色情、想象、净化 Violence, sex, imagination, catharsis.
- 确实是我说的 - 你要做什么？ - My exact words. - What do you want?
我想跟你父亲谈谈… I wanna talk with your father...
影视中的新花样 他可能还没意识到的 about a new twist in video that he may not be aware of.
我喜欢这个景像 I love the view.
你看起来像他们 像被天父遗弃的人 You look like them, like one of Father's derelicts.
这种风格又流行了 Think it's a style that's coming back.
对他们来说，这不是风格 In their case, Mr. Renn, it's not a style.
是缺乏使用阴极射线管而引起的疾病 It's a disease forced on them by their lack of access to the cathode ray tube.
你认为吸收电视能帮助他们吗？ You think a few doses of TV are gonna help them?
看电视能帮助他们 回到世界复杂的航船上 Watching TV will help patch them back into the world's mixing board.
绝对正确 Absolutely.
我猜你鼓励被天父遗弃的人 And I guess you encourage Father's derelicts to make home movies?
为复杂的世界制作家庭电影？ The world's mixing board?
欧布莱恩教授 向全世界发送录像信件 Prof. O'Blivion sends video letters all over the world.
- 教授在吗？ - 我是我父亲的屏幕 - Is the Professor here? - I am my father's screen.
一旦你告诉我这次访问的目的 他可能会寄给你一卷录像带 Once you've told me what this visit is all about, he may choose to send you a cassette.
你喜欢什么样的格式？ If he does, which format would you like?
如果他这样做 那要谈话就有点困难了 If he does, it's gonna make conversation a little difficult.
我父亲至少二十年没有跟人谈过话 My father has not engaged in conversation for at least 20 years.
独白是他比较喜欢的交谈方式 The monologue is his preferred mode of discourse.
格式？ Format.
影视场 Videodrome.
那是日本式结构吗？ Is that a Japanese configuration?
- 你从没听说过吗？ - 没有 - You've never heard of it? - No.
那你的教育出现了严重的裂缝 Then there have been serious gaps in your education.
影视场 Videodrome.
告诉你父亲这个，他可能想进行谈话 Mention it to your father. He may want to have a conversation.
我喜欢这个景像 I love the view.
虐待…谋杀…肢解 Torture, murder, mutilation.
影视场… Videodrome.
你在节目中看到的 What you see on that show,
都是真实的 it's for real.
我要去试演 I'm gonna audition.
我是为那个节目而生的 I was made for that show.
它有你没有的东西，麦斯 It has something that you don't have, Max.
它有哲理，这就是它危险的原因 It has a philosophy, and that is what makes it dangerous.
嗨，这是你的唤醒录像带 Hi. This is your wake-up cassette,
这是送到你办公室的急件 and this came to the office for you by courier.
- CRAM电台怎么说？ - 他们说妮琪布兰… - What did they say at CRAM? - They said that Nicki Brand...
肯定没有为他们出差 is definitely not on assignment for them.
- 她决定休假一个月 - 别碰那个！ - She had a month off coming and decided to take it. - Don't touch that!
天啊，麦斯，你吓死我了 Jesus, Max, you scared me.
你到底怎么回事？ What the hell's wrong with you?
我不知道，我想是出疹子或什么的 I don't know, man. I think I'm gettin', like, a rash or somethin'.
- 嗯… - 什么？ - Uh -- - What?
你没事吧？布莱蒂，我无意打你 Are you all right? Bridey, I didn't mean to hit you.
打我？ Hit me?
你没有打我 You didn't hit me.
没有？不，我知道我没有打你 我是说… No? No. No, I know I didn't hit you. I meant --
你要我留下来吗？ Do you want me to stay here?
- 嗯… - 你的气色不好 - Uh -- - You look awful.
- 我给你拿点什么吧？ - 不用… - Can I get you something? - Uh, no, uh --
我只是… No, I'm just, uh --
我… Uh, I'm --
我非常疲劳，你敲门时我正在熟睡 I'm exhausted. I was in a deep sleep when you knocked,
我猜我现在还没有清醒 and I guess I'm still not out of it. and I guess I'm still not out of it.
我会记得设定闹钟，别担心 I'll remember to set the timer. Don't worry.
- 你确定吗？ - 我确定 - You're sure? Are you sure? - I'm sure. Yeah.
谢谢，布莱蒂，明天见 Thanks, Bridey. Tomorrow.
麦斯，另外那个录像带 是布莱恩欧布莱恩办公室寄来的 Max, that other cassette is from the office of Brian O'Blivion.
我答应会亲手交给你 I promised I'd hand-deliver it directly to you.
你有需要时会打给我吗？ Will you call me if you need me?
北美州的心灵战争… The battle for the mind of North America...
将在影视竞技场-影视场中开打 will be fought in the video arena: the Videodrome.
电视屏幕是心灵之眼的视网膜 The television screen is the retina of the mind's eye.
因此，电视屏幕是头脑结构的一部分 Therefore, the television screen is part of the physical structure of the brain.
因此，不管电视屏幕上出现什么 Therefore, whatever appears on the television screen...
对观众来说都会浮现原始经验 emerges as raw experience for those who watch it.
因此，电视就是现实 Therefore, television is reality,
现实还不如电视 and reality is less than television.
麦斯 Max.
我很高兴你来找我 I'm so glad you came to me.
我自己经历了一切，你看 I've been through it all myself, you see.
你的现实已经成为半个影视幻觉 Your reality is already half video hallucination.
如果你不小心，就会完全变成幻觉 If you're not careful, it will become total hallucination.
你将必须学习 生活在一个非常奇怪的新世界 You'll have to learn to live in a very strange new world.
我长了个脑瘤 I had a brain tumor,
我有幻觉 and I had visions.
我相信是幻觉导致了脑瘤 I believed the visions caused the tumor...
而不是相反的 and not the reverse.
我能感觉到幻觉连接成为肉体 I could feel the visions coalesce and become flesh.
无法控制的肉体 Uncontrollable flesh.
但当他们把瘤去除时 But when they removed the tumor,
它被称为影视场 it was called Videodrome.
我是… I was the --
我… I -- I...
是影视场的… was Videodrome's...
第一个受害者 first victim.
但谁在后面？他们要什么？ But who is behind it? What do they want?
我要你，麦斯 I want you, Max.
你 You.
来我这里 Come to me.
来妮琪这里 Come to Nicki.
快点 Come on.
别让我等 Don't make me wait.
拜托 Please.
我要你，麦斯 I want you, Max.
你 You.
快点 Come on.
快点 - Come on.
现在来我这里 Come to me now.
来妮琪这里 Come to Nicki.
别让我等待 Don't keep me waiting.
拜托 Please.
今天幸运女士 也许会对这四位玩牌者微笑… Today Lady Luck may smile on these four players...
送他们上路到一万两千…. and start them on the road to $12,000 --
今天下午有一组新人将到来 We have a new group of people coming in this afternoon,
通知职员 so tell the staff about that.
好的 All right. Good.
令人兴奋，非常生动 Exciting. Very lively.
小心，它会咬人 Careful. It bites.
- 你看过录像带吗？ - 对 - You watched the cassette? - Yeah.
- 它改变了我的生活 - 我不意外，它很危险，你知道的 - It changed my life. - I'm not surprised. It's dangerous, you know.
因为你父亲承认他跟影视场有关？ Because your father admits he's somehow involved with Videodrome?
不只如此，它会咬人 这不是你说的吗？ More than that. It bites. Isn't that what you said?
你认为它有什么样的牙齿？ What kind of teeth do you think it has?
它会引起一连串的幻觉 我醒来会头痛 It triggered off a series of hallucinations. I woke up with a headache.
- 第一次头痛？ - 不，我开始出现幻觉… - First time ever? - No, I-I've been hallucinating for a while,
- 是从… - 什么？ - ever since -- - What?
从我看影视场开始的 Since I first saw Videodrome.
你怎么接触那个的？ How did you come to be exposed to it?
偷装的小耳朵 Pirate satellite dish.
一个意外 A-An accident.
我录了一些带子 I made some tapes.
这是我收藏的一部分 This is part of my own Videodrome collection.
但那个带子只是你父亲坐在桌前 But that tape is just your father sitting at his desk.
幻觉的色调 来自于带子影像的色调 The tone of the hallucinations is determined by the tone of the tape's imagery.
但是影视场的信号 就是造成伤害的东西 But the Videodrome signal, the one that does the damage,
能够在测试画面或任何东西底下传送 it can be delivered under a test pattern, anything.
Mmm.
伤害？ Damage?
信号使观众引发脑瘤 The signal induces a brain tumor in the viewer.
脑瘤产生幻觉 It's the tumor that creates the hallucinations.
你竟然让我看这个？ You let me watch it?
我想他们终于会来伤害我 我以为可能是你 I expect them to come to me eventually to hurt me. I thought it might be you.
现在我明白你是另一个受害者 Now I realize you're just another victim...
像我父亲一样 Iike Father was.
你父亲在哪里？ 我最好能跟他谈谈 Where is your father? I think I'd better talk to him.
他在里面 He's in there.
我怕他会令你失望 I'm afraid he'll disappoint you.
这就是他 This is him.
- 就剩下这些了 - 你在说什么？ - This is all that's left. - What are you talking about?
布莱恩欧布莱恩十一个月前 安静地死在手术台上 Brian O'Blivion died quietly on an operating table 11 months ago.
- 脑瘤的问题？ - 影视场的问题 - The brain problem? - The Videodrome problem.
- 你也有 - 但他和我参加过那个谈话节目 - You have it too. - But he was on that panel show with me.
是录像带，他录制了很多 On tape. He made thousands of them.
有时一天三或四卷 Sometimes three or four a day.
我尽可能让他还活着 I keep him alive as best I can.
他能做很多事 He had so much to offer.
我父亲帮助创建了影视场 My father helped to create Videodrome.
他认为这是人类身为技术动物 进化的下一步 He saw it as the next phase in the evolution of man as a technological animal.
当他了解到 他的合伙人使用它的目的时 When he realized what his partners were going to use it for,
他企图从他们手中夺走 he tried to take it away from them.
他们就悄悄地杀死了他 And they killed him. Quietly.
最后，他确信电视上的公众生活… At the end, he was convinced that public life on television...
比肉体的私生活更真实 was more real than private life in the flesh.
他不怕让他的身体死亡 He wasn't afraid to let his body die.
告诉我关于我的影视场问题 Tell me about my Videodrome problem.
我父亲知道的比我还多 My father knows much more about it than I do.
听听他的话吧 Listen to him.
哈伦在哪里？他不在实验室里 Where's Harlan? He's not in the lab.
- 我想他在影视室里面… - 现在不要 - I think he's up in V.T.R. Max -- - Not now.
- 哈伦 - 是的，老板 - Harlan. - Si, patron.
你最近出现过幻觉吗？ Have you been hallucinating lately?
没有 No.
- 我应该出现吗？ - 对 - Should I be? - Yes.
你应该出现 You should be.
我相信… I believe...
我头脑中的生长物 that the growth in my head --
这个头脑，就是这里这个 this head, this one right here --
我想它不是真的脑瘤 I think that it is not really a tumor,
不是无法控制和引导的小肉体泡泡 not an uncontrolled, undirected little bubbling pot of flesh,
实际上… but that it is in fact...
是个新器官 a new organ,
头脑的新部件 a new part of the brain.
我想影视场信号的大量使用 I think that massive doses of Videodrome signal...
最终会创造出一个人类大脑的新产物 will ultimately create a new outgrowth...
将会制造和控制幻觉 of the human brain, which will produce... and control hallucination...
以至于能够改变人类的现实生活 to the point that it will change human reality.
毕竟，在我们的现实知觉之外 没有真实的东西 After all, there is nothing real... outside our perception of reality,
是不是？ is there?
你可以看到这一点，对吗？ You can see that, can't you?
- 麦斯雷恩？ - 是 - Max Renn? - Yes.
- 你是哪位？ - 贝瑞康维斯想跟你谈谈影视场 - Who is this? - Barry Convex would like to talk to you about Videodrome.
楼下有车等你，先生 I've got a car waiting downstairs for you, sir.
请注意你面前的电视，雷恩先生 Please direct your attention to the television set in front of you, Mr. Renn.
康维斯先生为你录制了一段介绍 Mr. Convex has recorded a little introduction for you.
「奇观光学，观看世界」
嗨，我是贝瑞康维斯 特别节目的负责人 Hi, I'm Barry Convex, Chief of Special Programs,
我想邀请你进入「奇观光学」的世界 and I'd like to invite you into the world of Spectacular Optical,
这是个热情的跨国公司成员 an enthusiastic global corporate citizen.
我们为第三世界制造廉价眼镜 We make inexpensive glasses for the Third World...
为北约组织制造飞弹导向系统 and missile guidance systems for NATO.
我们也制作影视场，麦斯 We also make Videodrome, Max,
正如你所知 and as I'm sure you know,
当准备好进入市场时 情况不再是原来的模样了 when it's ready for the marketplace, things will never be quite the same again.
它可能是巨大的幻觉机器 还有更多 It can be a giant hallucination machine and much, much more.
但还没有准备好 你们接收到的是试播信号 But it's not ready. Those were test transmissions you picked up.
我们以为没有人会接收到这些 We thought nobody could tap into them.
他很不错，那个哈伦，偷盗技术不错 He's good, that Harlan. Good pirate.
嗯，现在你要 Well, now that you have,
我想我们应该谈一下，对不对？ I think we oughta have a little talk, don't you?
我想也许在…我的地方？ I thought maybe... my place?
「奇观光学」
我希望你明白你在玩火 I hope you realize you're playing with dynamite.
那是我们的春季货 That's our spring line.
高度机密物 Top secret stuff.
我带来是为了参加 本周稍后举行的贸易展 I brought it with me for a trade show here in town later this week.
麦斯雷恩，我是贝瑞康维斯 Max Renn, I'm Barry Convex.
我… I --
我想你戴的器具… I think that machinery you're wearing is...
对你的脸型来说太大了 too much for the shape of your face.
都被遮住了 Overwhelms you.
戴个比较细长的吧 T-Try something more, uh, spidery,
比较精致的 more delicate.
「瓷器，这面朝上」
在这里，这是我们的原型 Here she is. This is our prototype.
这是起始的小物品 This is the little number that started it all.
麦斯 Max,
我想让你试试大小 I would like you to try this on for size.
我现在想用这个机器 录下你的一个幻觉 I would like to use this machine to record one of your hallucinations now.
然后我把带子带回去分析研究 Then I would like to take that tape back with me to home base for analysis.
我可以保留版权吗？ Do I get to keep the copyright?
我是说，我讨厌被当作本周电影看 而没有报酬 I mean, I'd hate to see it show up as a Movie of the Week and not get paid for it.
麦斯，我在设法帮助你 Max, I'm trying to help you.
你怎么认为我需要帮助，贝瑞？ What makes you think I need help, Barry?
我们所有的试验对像 都没有恢复…正常 None of our test subjects has returned to... normality.
他们都需要特别精神看护 They're all in need of intensive psychiatric care.
到目前为止，你的功能还运作得不错 Now, you seem to be functioning reasonably well... so far.
我想找到原因 I'd like to find out why,
我想分析你的一个幻觉 and I think an analysis of one of your hallucinations...
会是一个正确的开端 would be the right place to start.
会造成伤害吗？ Will it hurt?
不会伤害到你 It won't hurt you.
此后你也许会发现 自己不断进出幻觉状态 You might catch yourself sliding in and out... of a hallucinatory state after this is all over.
如果这样，你就放松欣赏 马上就会消失的 If you do, just relax and enjoy it. It'll soon go away.
但是现在，你也许会发现有点虐待狂 But for now, I think that you'll find a little S-and-M...
这对引发一连串健康的幻觉 是有必要的 will be necessary to trigger off a good, healthy series of hallucinations.
这就是我们影视场节目 如此奇怪的原因 That's why our Videodrome show is so strange.
这与观看暴力对神经系统的影响有关 Something to do with the effects of exposure to violence on the nervous system.
它打开了头脑和脊椎的接收器 It opens up receptors in the brain and the spine,
让影视场信号能够渗入 and that allows the Videodrome signal to sink in.
你是说，我必须伤害你吗，贝瑞？ You mean I'm gonna have to hurt you, Barry?
恐怕不必，你不用真的伤害任何人 'Fraid not. You don't have to actually hurt anybody.
你只要想着就行了 You just have to think about it.
哇…这太亮了，我受不了！ Wha-a-a -- That's too bright! I can't take it!
- 对！我忘了！对不起！这怎么样？ - 妈的 - Yes! I forgot! Sorry! How's that? - Shit.
对，对，这样很好 Yeah. Yeah. Yeah, that's fine.
好，我们开始 Okay, we're rolling.
录像机构都是自动控制的 The taping mechanism is all self-contained.
你只需要幻想就行了 You don't have to do anything now but hallucinate.
好的 Yeah. Yeah. Okay.
我一会儿再回来 I'll come back for you later.
你会原谅我不在旁边看着 You'll forgive me if I don't stay around to watch.
我只是不能应付怪异的东西 I just can't cope with the freaky stuff.
妮琪？ Nicki?
- 妮琪 - 嗯，我们终于在一起了 - Nicki. - Well, here we are at last,
这就是我们应该在的地方 right where we oughta be:
在影视场上 on Videodrome.
你还在等什么，宝贝？ What are you waiting for, lover?
我们表演吧 Let's perform.
让我们打开神经的闸门 Let's open those neural floodgates.
Aah!
- Aah!
怎么回事，欧布莱恩教授？ What's going on, Prof. Oblivion?
我是说，真实的 I mean, really.
Oh.
喔，马莎 Oh, Masha.
哈伦 Harlan,
我是麦斯 it's Max.
你能到我的公寓来吗？马上 Can you come over to my apartment? Right away.
对，我是认真的 Yeah, I'm serious.
进来 Come on in.
我来了，老板 Well, here I am, patron.
照相机、闪光灯，怎么了？ 你要当插页人物？ Camera. Flashgun. What's up? Ya wanna be a centerfold?
我要你进去我的房间 I want you to go into my bedroom,
我要你看看我床上是什么 and I want you to take a look at what's in my bed.
打开，别害羞，我要你照相 Uncover it. Don't be shy. I want pictures.
- 你床上东西的照片？ - 对，去做！ - Pictures of what's in your bed? - Yeah. Do it.
当然，好 Sure. Okay.
老天 Oh, God.
怎样？ Well?
麦斯 Max.
我什么也没看见 I don't see anything.
你不只是要我照你的床 枕头和床单，是吧？ You didn't just want me to shoot your bed, pillows, sheets, You didn't just want me to shoot your bed, pillows, sheets, did you?
麦斯，你是不是毒瘾发作？ - It's disa -- - Max, are you in some kind of drug warp?
我有些朋友可以帮助你 I've got friends who can help.
布莱蒂说她前几天来看你，你… Bridey said she came by a couple of days ago. You were --
你昨晚录下影视场了吗？ Did you tape Videodrome last night?
如果有传送，机器会捕捉到 If it was transmitted, the machine would've caught it.
我一小时内去实验室找你 我想要看 I'll meet you in the lab in one hour. I wanna see it.
- 天哪，还不到七点 - 我不是开玩笑！你懂吗？ - Jeez, it's not even 7:00 a.m. - I'm not fucking around! Do you understand me?
去你的，我不是 你任意开关的伺服装置 Well, fuck you. I'm not some fucking servomechanism you can switch on.
你要我像笨蛋一样到处跑 就要告诉我原因 You want me to run around like an asshole, tell me what I'm doing it for.
- 不然我上班后再见你 - 哈伦 - Otherwise, I'll see you during office hours. - Harlan.
你说得对 You're right.
我太冲动了 我就像特快列车，不知道如何剎车 It's momentum. I'm runnin' like an express train here. I don't know how to stop.
听着，我一小时内去实验室找你 Look, I'll meet you in the lab in one hour.
好吗？然后我们看看 昨晚是否录下了影视场 Okay? And then we'll see if we pulled in any Videodrome last night...
我会告诉你怎么回事 and I'll tell you what's going on.
所有事情，我保证，好吗？ Everything. I promise. Okay?
好，我很抱歉对你发狂 Okay. I'm sorry if I freaked out on you.
- 我为你工作不是为钱 - 我知道 - I don't work with you for the money. - I know that.
当海盗，不仅仅是为钱，是不是？ With pirates, it's never just for the money, is it?
你要喝杯咖啡吗？ 不，听着，我一小时内去实验室找你 You want a cup of cof -- No, look. I'll meet you in the lab in an hour.
进来 Come on in.
你看过录像带了吗？ Did you look at the tape?
- 你看到我在影视场吗？ - 没有录像带 - Did you see me on Videodrome? - There was no tape.
- 昨晚没有传送？ - 没有 - There was no Videodrome transmission last night? - Not last night.
- 该死！ - 从来没有 - Aw, fuck! - Not ever.
你在说什么？ What -- What are you talking about?
我无能为力了，老板 I'm out of my depth now, patron.
我得去找救援 I had to bring in the reinforcements.
麦斯 Max.
有趣的搭档，很有意思 An intriguing combination. Very interesting.
- 别让我打断 - 我想我在说 - Don't let me interrupt. - I think I was saying something like,
「你在说什么？」 "What are you talking about?"
我放给你看的是录像带，麦斯 I was playing you tapes, Max.
预录的带子 Prerecorded cassettes.
影视场从来没有在广播路线上传送过 Videodrome has never been transmitted on an open broadcast circuit.
还没有 - Not yet. - I guess Barry sent you here, what, two years ago?
我猜贝瑞把你送来这里 大概，两年前？
已经…两年了，哈伦？ It has been... two years, hasn't it, Harlan?
两…美好的两年 Two. Two wonderful years.
为什么？ Why?
让你介入 To get you involved.
让你接触到影视场信号 To expose you to the Videodrome signal.
没有影响到你 因为你从来没有看过！ It didn't affect you because you never watched it!
你知道内容 你根本用不着观看 You knew what was there. You didn't have to see it.
它确实对任何人都起作用 It really does work on just about anybody.
任何观看它的人，麦斯 Anybody who watches it, Max.
但为什么大家都观看它？ But why would anybody watch it?
为什么大家观看影视场 这样的垃圾节目？ Why would anybody watch a scum show like Videodrome?
你为什么观看，麦斯？ Why did you watch it, Max?
工作原因 Business reasons.
当然，当然 Sure. Sure.
还有没有其他的原因？ What about the other reasons?
为什么你不承认 你在虐待和谋杀中获得了快感？ Why deny you get your kicks out of watching torture and murder?
你谋杀了布莱恩欧布莱恩 不是吗，你变态？ You murdered Brian O'Blivion, didn't you, you freak?
你享受到了吗？ Did you enjoy that?
北美洲变得软弱了，老板 North America's getting soft, patron.
世界其他的地方变得粗暴了 And the rest of the world is getting tough.
非常、非常粗暴 Very, very tough.
我们进入了野蛮新时代 We're entering savage new times,
我们必须要单纯… and we're going to have to be pure...
直接… and direct...
坚强… and strong...
如果我们要生存的话 if we're gonna survive them.
现在，你和这个 Now, you and this, uh,
你称为电视台的污秽场所 cesspool you call a television station...
你那些沉迷于此的员工 and, uh, your people who wallow around in it...
收看你们节目的观众 and, uh, your viewers... who watch you do it --
你们从内部腐蚀我们 you're rotting us away from the inside.
我们要阻止这种腐败 We intend to stop that rot.
我们要从83频道开始，麦斯 We're gonna start with Channel 83, Max.
我们要使它成为影视场 第一个真正的传送台 We're gonna use it for our first authentic transmissions of Videodrome.
我有个预感这将会流行…一阵子 I have a hunch it's gonna be very popular... for a while.
我现在是幻觉吧？我是说… I've gotta be hallucinating now, right? I mean...
你们两个不可能是真的 you two can't possibly be for real.
我们确实录下了你的幻觉，麦斯 Ah, we did record your hallucinations, Max,
就像我说得那样 as I said we would.
我们也作了分析 And we did analyze them.
你准备好要新的东西 You're ready for something new.
那太好了 That's terrific.
你…你要我做什么？ What do you, uh -- What do you want from me?
我要你打开胸膛，麦斯 I want you to open up, Max.
对我打开胸膛 Open up to me.
我有样东西想给你看看 I've got something I want to play for you.
我的天啊！ Oh, my God!
我们要83频道，麦斯 We want Channel 83, Max.
把它给我们 Give it to us.
给我们83频道 Give us Channel 83.
杀了你的合伙人 Kill your partners.
杀了他们 Kill them.
杀了你的合伙人，给我们83频道 Kill your partners and give us Channel 83.
Aah.
给我们83频道 Give us Channel 83.
杀了你的合伙人 Kill your partners.
杀了他们 Kill them.
杀了你的合伙人，给我们83频道 Kill your partners and give us Channel 83.
你好，麦斯 Hello, Max.
你怎么样，麦斯？ How ya doin', Max?
摩西在哪里？ Where's Moses?
他和拉斐在开会 He's in a meeting with Rafe.
我告诉他你找他 I'll tell him you want him.
不用 Don't.
我们在滑稽的音轨上配音，轻喜剧 We dub in a funny track. Gentle comedy.
由你来写吗？ Mm-hmm. And you'd be the one to write it.
对，我来写 我在高中时就常写作，现在还是 Yeah. Yeah, I would. I used to write in high school, then I lost it.
嗨，麦斯 Hi, Max.
你刚好赶上说明一下 一个有趣的问题 You're just in time to throw some light on an interesting problem.
不要！ Don't.
麦斯 Max.
他妈的怎么啦？ What the fuck?
老天！ Jesus!
从会议室传来的！ It was from the boardroom!
麦斯，怎么回事？你受伤了吗？ Max, what happened? Are you hurt?
- 他们杀了…他们… - 怎么回事？ - They killed -- They -- - What happened?
- 他们杀了我们！ - 怎么回事？ - They killed us! - What happened?
天啊！小心！ Jesus! Look out!
救命！ Help!
去那里！去那里！ In here! ln here!
出去！离开这里！ Get out! Just clear outta here!
出去！ Come -- Get out!
让我看看 Let me see.
麦斯！ Max!
麦斯 Max.
杀了碧安卡欧布莱恩 Kill Bianca O'Blivion.
她知道的太多了 She knows too much.
她会伤害我们的 She can hurt us.
别让她伤害我们，麦斯 Don't let her hurt us, Max.
杀了她，杀了碧安卡欧布莱恩 Kill her. Kill Bianca O'Blivion.
碧安卡欧布莱恩 Bianca O'Blivion.
我是市民电视的负责人 I run Civic TV.
我跟你父亲参加了一次谈话节目 I was on a talk show with your father.
毕竟那就是你了 So it was to be you after all.
你来杀死我 You've come to kill me.
不，不，我是麦斯雷恩 我是市民电视的负责人，我不… No. No, I'm Max Renn. I run Civic TV. I don't --
我不杀人 I don't kill people.
喔，但是你会 Oh, but you do.
你现在是影视场的刺客 You're an assassin now for Videodrome.
他们可以控制你 They can program you.
像录像机那样播放你 They can play you like a videotape recorder.
他们可以随意控制你的行动 They can make you do what they want,
他们要你毁掉碧安卡留下的一切 and they want you to destroy whatever is left of Brian O'Blivion.
他们要你毁掉我 They want you to destroy me.
毁掉你？ Destroy you?
他们杀了她，麦斯 他们杀了妮琪布兰 They killed her, Max. They killed Nicki Brand.
她死在影视场 She died on Videodrome.
他们利用她的影像来引诱你 但她已经死了 They used her image to seduce you, but she was already dead.
别走开 Don't back away.
我从他们那里偷来给你看的 I stole it from them just for you to see.
影视场死了 Videodrome is death.
这样比较好 That's better.
好多了 So much better.
取走录像带，更换节目 总是很痛苦 It's always painful to remove the cassette, to change the program.
但现在我们 But now that we have,
你会看到你变得相当不同了 you'll see that you've become something quite different from what you were.
你已经变成影像制造的肉体 You've become the video word made flesh.
我是影像制造的肉体 I am the video word made flesh.
现在你是影像制造的肉体 And now that you are the video word made flesh,
你知道你应该做什么 you know what you have to do.
你反对影视场 You turn against Videodrome.
你要使用他们给你的武器消灭他们 You use the weapons they've given you to destroy them.
影视场必死 Death to Videodrome.
新肉体长存 Long live the new flesh.
影视场必死 Death to Videodrome.
新肉体长存 Long live the new flesh.
就在26小时前，在我身后的大楼里 It was only 26 hours ago in the building you see behind me...
发生了一场奇异的枪击事件 that a bizarre, apparently motiveless shooting occurred...
导致了一场紧密的警方追捕行动 which has triggered off an intensive manhunt by Metro Police.
34岁的麦斯雷恩 市民电视公司的总裁 Thirty-four-year-old Max Renn, president of the Civic TV Corporation,
被认为跟两位董事的死亡有关 is being sought in connection with the shooting deaths of two executives at Channel 83 --
你想看猴子表演，那你就付钱吧 You wanna see the monkey dance, you pay the piper.
你知道电池有多贵吗？ See what I'm sayin', Teddy? You know how much my monkey's batteries cost?
冷天用不长 They don't last in the cold. The cold knocks 'em right out.
我不会跳舞，如果我会，我会跳的 I can't dance. I would if I could.
但我不会… But, uh, I can't, so --
你有零钱吗？你有什么？五毛？ You got some change, Teddy? You got somethin'. Half a buck. Teddy, yeah.
两毛五？你有什么？ A quarter. You got somethin', Teddy.
给点什么吧？ Can't ya put somethin' in, Teddy?
你好，老兄 Well, hello, sport.
他们叫我布罗利 我能帮你吗，先生？ They call me Brolley. How can I help you, sir?
- 只是看看 - 老兄 - Just looking. - Yeah, man.
不错 Well, that's a good one.
这里没什么好看的 不过你好好看吧 There ain't much to see here, but take your time and have a good look anyway.
这是什么？ Ah, what this?
你这是个复杂的眼镜处方 Yeah, this is one hell of a scrip you got here.
做起来很难 Very tricky grind.
难以想象没有它你能看得非常清楚 Can't imagine you'd see things too clear without them, you know.
但不用担心，我会帮你修改好的 Well, don't worry at all. I'm gonna get you fixed up in no time flat.
康维斯在哪里？ Where's Convex?
在准备他的贸易展 Oh, setting up his trade show.
- 喔 - 要介绍春季产品 - Oh. - Gotta introduce the spring line.
- 箱子里是什么？ - 你的头 - What's in the box? - Your head.
我把你的头装在箱子里 - Got your head in this box.
- 噢 - 你一直很忙，麦斯 - Ah. - Been busy, Max.
- 我在报上看到你的消息 - 嗯 - Been readin' about you in the papers. - Hmm.
你见过碧安卡了吗？ Have you been to see Bianca O'Blivion?
- 我见过了 - 她给你任何麻烦吗？ - I saw her. - And she give you any trouble?
没有 No.
那很好 Well, that's good.
也许你现在想见其他人 Maybe you'd like to visit somebody else now.
- 这就是你来这里的原因？ - 也许 - Is that why you're here? - Maybe.
你对我们很有用，麦斯 You've been very useful to us, Max.
在你完全消失前，我们想一直使用你 We'd like to keep using you until you're all gone.
对我打开胸膛 Open up to me.
我有样东西想放给你看 Got something I wanna play for you.
匹兹堡见 See ya in Pittsburgh.
妈咪，看他对墙做了什么！ Mommy, look what he did to the wall!
崔西，回来！ Tracey, come back here!
- 跟妈咪在一起 - 我要…我要看… - Stay with Mommy. - I want -- I wanna see it.
回来 You come with me.
我们现在回家 Come on. We're going home now.
「奇观光学，欢迎你」
「展示我们的新产品-麦德西」
嗯，你们认识我 Well, you know me.
当然我也认识你们 - Yeah, we know you. - And I sure know you.
每一个人！ - Every one of you!
我们在这里庆祝 我们春季产品的到来 We're here to celebrate the arrival of our spring collection,
麦德西产品系列 the Medici line,
今年的主题是以两句引言为基础的 and our theme for this year is based on two quotes...
引自著名的文艺复兴家和艺术赞助者 from the famous Renaissance statesman and patron of the arts...
罗伦佐·德·麦德西 Lorenzo de Medici.
「爱自眼中来」 "Love comes in at the eye,"
「眼睛是灵魂的窗户」 and "The eye is the window of the soul."
我想甚至彼得也能够 Now, I think that even Pete...
在这样的传统促销会上大量卖出 oughta be able to sell the hell out of a classy campaign like that.
喔，天啊！ Oh, God!
不！ - No!
影视场必死！新肉体长存！ Death to Videodrome! Long live the new flesh!
「废船，多伦多港务局监察」
我希望你能回来 I was hoping you'd be back.
我在这里指引你，麦斯 I'm here to guide you, Max.
上次见面以后我学到了许多 I've learned a lot since I last saw you.
我学到死亡并不是结束 I've learned that death is not the end.
我可以帮助你 I can help you.
我不知道我现在在哪里 I don't know where I am now.
我找不到我的出路 I'm having trouble... finding my way around.
那是因为你已经走到尽头了 事情总是这样 That's because you've gone just about as far as you can with the way things are.
影视场还是存在，它很大、很复杂 Videodrome still exists. It's very big, very complex.
你伤害了他们 可是你并没有消灭他们 You've hurt them, but you haven't destroyed them.
要消灭他们，你必须进行下一步 To do that, you have to go on to the next phase.
下一步是什么？ What phase is that?
你的身体已经发生了很大变化 Your body has already done a lot of changing,
但这只是开始 but that's only the beginning,
新肉体的开始 the beginning of the new flesh.
现在你必须一路走下去，完全改变 You have to go all the way now. Total transformation.
你认为你已经准备好了吗？ Do you think you're ready?
我想我准备好了 I guess I am.
怎么做呢？ How do we do it?
要变成新的肉体 你先要杀死旧的肉体 To become the new flesh, you first have to kill the old flesh.
但不要害怕 But don't be afraid.
别害怕让你的身体死亡 Don't be afraid to let your body die.
来我这里，麦斯 Just come to me, Max.
来妮琪这里 Come to Nicki.
瞧，我做给你看 Watch. I'll show you how.
很容易 It's easy.
新肉体长存 Long live the new flesh.