这不是我们必需的 It's not what do we need,
马里恩·温特 "仿生人妻"公司的创办者
也不是我们想要的…… it's not what do we want...
晚餐准备好了 亲爱的 Dinner's ready, honey.
是谁 It's who.
您再也不必为失去亲人而哀悼 Never again will you need to mourn the loss of a loved one.
请现在打电话给 仿生人妻 1-800-555-1414
你也不必再孤单地独眠了 Never again will you need to go to bed lonely.
你也不必再独自度过余生 Never again will you need to walk this life alone.
干我啊 Fuck me now.
天下没有免费的午餐 Nothing in life is free,
但如果你愿意付钱 but if you're willing to pay,
那么我向你保证 well, then I promise you,
这将是你花过的最值的钱 it'll be the best money you've ever spent.
真爱 难觅 True love. It isn't found.
但可以买到 It is ordered.
现在就给"仿生人妻"打电话 Call Wifelike now.
更新你的妻子 Update your wife,
提升你的生活 upgrade your life.
仿 生 人 妻
马里恩·温特 Marion Venter.
探员 Agent.
没想到竟然和你这样见面 I didn't realize you actually came to this facility.
不能错过向你这个 And miss the chance to thank the agent
区域优秀探员感谢的机会 that leads this region in recoveries?
特工 你的工作 让许多丈夫快乐 Your work, Agent, has made a lot of husbands very happy.
谢谢夸奖 先生 I thank you, sir.
在我们讨论这个主题的同时 And while we're on the subject,
我要感谢 梅雷迪思 I wish to thank you for Meredith.
她是我的一切 She means everything to me.
你经历了很多 威廉 You've been through a lot, William.
你失去了妻子 Lost your wife,
承受 痛苦 suffered It hurts.
这就是为什么我做我所做的 It's why I do what I do,
为什么你做你所做的 why you do what you do.
你所有的努力 都应该得到回报 And all your hard work should be rewarded.
还有什么比有爱心的妻子更好的回报呢？ And what better reward than a loving wife?
快乐的妻子 幸福的生活 Happy wife, happy life.
保持胜利 特工 Keep fighting the good fight, Agent.
直到下次 Until next time.
直到下次... Until next time, s...
他已经走了 And he's gone.
我还对着这个空房间自言自语 And I'm talking to an empty room.
我还在说 I'm still doing it.
你的妻子已经准备好回家了 Your wife is ready to go home.
她的体征 大脑和电池都已充满电 Her vitals, brain activity and battery have all been charged
情感也调整好了 and are ready for Companionship.
我们已经上传了她的所有信息 We've uploaded all of her information
并审核了她的所有设置 and reviewed all her settings.
她已经很完美了 She's perfect.
你好 Hi.
你好 我能占用你一分钟时间吗？ Hi! Can I have a minute of your time?
有句话说 一分钟能改变世界 Literally, a minute that will change the world.
我们不改变世界 是它改变了我们 We don't change the world. It changes us.
我不敢苟同 I beg to differ.
你会在我们的请愿书上签名吗？ Would you sign our petition?
我们相信爱是真诚的 不是人造的 We believe that love is real, it's not artificial,
我们现在请愿关闭"仿生人妻" and we need to end Wifelike now.
你叫什么名字？ What's your name?
梅雷迪思 Meredith.
"梅雷迪思" "Meredith."
谢谢你 Thank you.
仿 生 人 妻
张开眼睛 Open your eyes.
欢迎回家 Welcome home.
"家" "Home."
呼吸 Breathe.
一开始会觉得很奇怪 It'll seem strange at first,
但你会习惯的 but you'll get used to it.
你能迈步走 You can walk.
你只需记住如何 You just have to remember how.
相信我 Trust me.
就这样 That's it.
前几分钟总是最难的 The first couple of minutes are always the hardest.
您的信息仍在处理中 Your information is still being processed.
让它自然沉淀 Just let it sink in.
很快一切就会觉得自然 It'll all feel completely natural soon.
威廉 William.
是的 Yes.
我是你的丈夫 I'm your husband.
你是我的妻子 And you are my wife,
梅雷迪思 Meredith.
怎么？ What is it?
你的心 Your heart.
跳得好快 It's beating quite fast.
当你靠近我时 它总是如此 It always does when you're near me.
你感觉怎样？ How do you feel?
"感觉" "Feel."
这感觉…… This feels...
似曾相识 familiar.
这所房子 This house.
你 You.
感觉应该都很熟悉 It should feel familiar.
你在此看到的一切都是你的 Everything you see here is yours.
梅雷迪思一定热爱她的生活 Meredith must have loved her life.
你就是梅雷迪思 You are Meredith.
没错 And, yes,
梅雷迪思热爱她的生活 Meredith loved her life.
你对她了解得越多 The more you learn about her,
你和梅雷迪思的思想就会越快融合 the faster yours and Meredith's minds will merge.
很快你和她就会合为一体 Soon you and her will be as one.
欢迎回家 梅雷迪思 Welcome home, Meredith.
你想让梅雷迪思现在抚摸你吗？ Would you like Meredith to touch you now?
是的 Yes.
请激活亲密设置 Please activate intimacy settings.
您需要做的开启 All you need to do
就是与您的伴侣直接进行眼神交流 is make direct eye contact with your Companion to get started.
现在 表明自己身份 Now, identify yourself,
选择一个命令 choose a command
并授权激活 and authorize activation.
威廉·布拉德威尔 William Bradwell.
启动语音命令 Initiate voice command.
开启亲密模式 Activate intimacy mode.
所有者身份验证(汉语)
威廉·布拉德威尔的(汉语) William Bradwell...
-打开设置 -的声音被识别(汉语) Open settings.
设置项目 Set level.
语言 Languages.
英语 English.
请保存 Please save.
已保存 Saved.
所有者身份：已核实 Owner identification: verified.
威廉·布拉德威尔的声音 被确认并保存 Voice of William Bradwell. Recognized and saved.
亲密模式开启 Intimacy mode activated.
请设置您伴侣的性欲级别 Please set your Companion's sex-drive levels.
打开设置 Open settings.
设置项目 Set level.
性欲 Sex drive.
50% 50%.
请保存 Please save.
作为伴侣 我们的首要任务是取悦 As a Companion, our priority is to please.
建议将伴侣的性欲设置 Recommendation is to set your Companion's sex drive
为 80% to 80%.
好的 Okay.
打开设置 Open settings.
设置项目 Set level.
性欲 Sex drive.
80% 80%.
请保存 Please save.
已保存 Saved.
你想让梅雷迪思 Would you like Meredith
在身体和情感上表达出快乐吗？ to express pleasure physically and emotionally?
是的 打开设置 Yes. Open settings.
设置项目 Set level.
身体和精神上的满足度 Physical and emotional satisfaction.
90% 90%.
请保存 Please save.
已保存 Saved.
谢谢你 Thank you.
请注意 对您的伴侣 造成的任何损坏都 And please note that any damage done to your Companion
将导致其立即返回工厂 will result in its immediate return to our facility,
您还将负责所有维修费用 where you will be liable for all repairs.
现在 您的伴侣已完全性奋 Your Companion is now fully sexually active.
享受你的夜晚吧 布拉德威尔先生 Enjoy your evening, Mr. Bradwell.
嘿 Hey.
您可以随时拥抱我 You may initiate physical contact at any time.
我有点紧张 I'm nervous.
梅雷迪思 Meredith
我们慢慢来 will go slow.
你对梅雷迪思的表现满意吗？ Were you satisfied with Meredith's performance?
是的 非常满意 Yes. Very.
今晚你会和我一起睡在这里吗？ Will you sleep here with me tonight?
为了明天能继续工作 In order to be active tomorrow,
梅雷迪思的电池 需要在夜间充满 Meredith's battery needs to fully recharge overnight.
晚安 威廉 Good night, William.
梅 雷 迪 思 日 记 本
开始充电 Begin charging.
他们也是人 They're people too!
他们已变得越来越有意识 They're becoming more and more aware.
他们也需要权利 They need rights!
不要更多的性奴隶 No more sex slaves!
不要血汗工厂 加入我们 No more sweatshops! Join us!
走出这里 我们一起去改变 Get out here, and together, we can make a difference.
加入SCAIR Join the SCAIR!
加入SCAIR 加入 SCAIR Join the SCAIR! Join the SCAIR!
这个世界快疯了 The world's going mad.
世界怎么会发疯？ How could a world go mad?
这只是一种表达方式 It's just an expression.
意思是事情很糟糕 It means things are really messed up.
使我工作更加困难 Makes my job more difficult.
梅雷迪思的数据显示 你是侣伴公司的特工 Meredith's data indicates that you're an agent for the Companion Recovery Unit.
嗯嗯 Mm-hmm.
但你的工作是做什么？ But what does your job entail?
保护像你这样的人 I protect people like you.
梅雷迪思有工作吗？ Does Meredith have a job?
梅雷迪思想要一份工作吗？ Would Meredith like a job?
突发新闻刚刚出现 Breaking news just in.
据报道又有两个伴侣失踪了 Two more Companions are reported missing.
警方怀疑绑架 Police suspect abductions.
这使得本周报告的总数达到15个了 This brings this week's total to 15 reported.
妈的 Fuck.
为什么有人会偷一个伴侣？ Why would someone steal a Companion?
那不是一个人 而是一个组织 It's not a someone. It's an organization.
他们称自己为 SCAIR They call themselves the SCAIR...
人工智能权利的良知公民 Sentient Citizens for AI Rights.
我们称他们为恐怖分子 We call 'em terrorists.
我们正试图抓住他们的领头 指环大师 We're trying to catch their leader, the Ring Master.
我们到处都找不到他 We can't find him anywhere.
就像在追踪一个该死的鬼魂 It's like chasing a goddamn ghost.
这些恐怖分子对他们做了什么？ What do these terrorists do with them?
他们把它们当作武器 They use them as weapons.
他们重新编程伴侣们 让他们走进拥挤的空间 They reprogram Companions to walk into a crowded space
胸前绑着炸药 with explosives strapped to their chests.
有些在黑市上出售 Some they sell on the black market.
就像我说的 这世界要疯了 Like I said, the world's going mad.
谢谢你 Thank you.
关闭屏幕 Screen off.
黄色的东西是什么？ What's the yellow stuff?
是培根吗？ And did it eat the bacon?
是玉米粥 It's polenta.
您昨天收到的规章制度包中 第51条规定 And article 51 in the rules and regulations packet you received yesterday
伴侣不能对其所有者 造成伤害 states that a Companion is unable to cause direct harm to their owner.
培根会增加患心脏病的风险 Adding bacon greatly increases the risk of developing heart disease.
你他妈一定在坑我 You gotta be fucking shitting me.
梅雷迪思不是他妈的在骗你 Meredith is not fucking shitting you.
梅雷迪思不是素食主义者 Meredith wasn't a vegan.
我喜欢培根 I like bacon.
我要你做培根 I want you to cook bacon.
您可以推翻此规则 但您必须先签署弃权书 You can override this rule, but you must first sign a waiver
承认您完全了解潜在风险 acknowledging you are fully aware of the potential risks.
要发封电子邮件给您吗？ Would you like one emailed to you?
好吧 我签 Yes, I would.
这个 好吃吗？ This, is it any good?
梅雷迪思不能为你决定 Meredith cannot decide that for you.
嗯 很好吃 Yeah, it's good.
不过我还是想吃培根 I still want my bacon though.
我有跟你说过 你今天有多美吗？ Have I told you how beautiful you are today?
只有一次 Only once.
对不起 Forgive me.
我要走了 I gotta go.
工作愉快 丈夫 Have a great day at work, husband.
嗯哼 Mm-hmm.
叫我威廉 谢谢你 It's William. Thank you.
打开化妆教程 Open makeup tutorial.
众所周知 As you all know,
今天早上又发生一起绑架事件 another abduction took place this morning.
我们有两个伴侣失踪 We got two missing Companions.
出去找到他们 Get out there and find them.
SCAIR 已经承认 The SCAIR has already taken responsibility.
他们的人数正在增长 Their numbers are growing.
至于我们的工作效率 As for our recoveries,
特工"布拉德·威尔" 在这周远远领先于你们 Agent Bradwell is well ahead of you all for the week,
找回了十名伴侣 recovering ten Companions,
仅仅昨天 就有四名 four just yesterday.
所以 让我们都做他的助手 So let's all give him a hand.
我只是好奇 Just curious.
谁是第二名 中士？ Who's in second place, Sarge?
你 杰克 You, Jack.
但没有人记得 是谁排在第二名 But no one remembers who comes in second.
你刚刚做到了 You just did.
嘿 杰克 Hey, Jack.
"第二名"就意味着 你是第一个失败的人 Coming second just means you were the first to lose.
嘿 中士？ Hey, Sarge?
对指环大师的调查有什么线索吗？ Any leads on the investigation into the Ring Master?
审讯正在进行中 Interrogations are under way,
但截至目前 我们对他仍一无所知 but as of right now, we ain't got shit on him.
我们要改变策略 Let's change that.
在外活动要小心点 他们人越来越多 Be careful out there. Their movement is growing.
正在查看监控 We have visual.
-收到 -正在备份 -Got it. -Backup is on their way.
请待命 等待进一步指示 Stand by and await further instructions.
我看到她了 我现在进去 I see her. I'm going in.
我已给你下了指令 I gave you an order.
你叫什么名字？ What's your name?
温迪 Wendy.
你在自控吗？ Are you operational?
不 我所有的服务都已断开连接 No. All my services have been disconnected.
里面还有多少？ How many more are inside?
还有两个伴侣 There's two more Companions inside.
他名叫杰森·威尔克斯 His name is Jason Wilkes.
是个右撇子 他重170磅 He's right-handed. He weighs 170 pounds.
身高6英尺2 患有高血压 He stands at 6'2" and he has high blood pressure.
里面还有另一个人 但我不清楚他的特征 There was another man inside, but I couldn't get a clear vision of him.
注意安全 Stay safe.
怎么 他不等我就进去了？ He went in without me, didn't he?
如果你要阻止我 我他妈就炸掉她的头 If you try and stop me, I will blow her fuckin' head off.
没有出事 你就可以自由离开 There's no scenario where you walk outta here free.
放下枪 不然你根本出不去 Lower your gun, or you won't walk outta here at all.
操你妈 Fuck you.
女孩 起来 你跟着我 Girl, get up. You're coming with me.
她哪也去不了 你也是 She's not going anywhere. Neither are you.
我认为他这是抗拒？ I take it he resisted?
他们总是这样 They always do.
照顾好他们 Take care of them.
开始充电 Begin charging.
你好 梅雷迪思 Hello, Meredith.
我是艾杜 你的梦想交互操作员 I am Ido, your Interactive Dream Operator.
看来 你要关机了 It looks like you're about to power down.
你要进入梦想模式吗？ Would you like to enter dream mode?
-是的 请 -很好 -Yes, please. -Fantastic.
仿生人妻 伴侣需要的第一个梦想 Wifelike requires a Companion's first dream
是在梦想晚会上 to be at the dream gala,
潜在客户可以在那 观察和购买他们的妻子 where potential clients can observe and purchase their very own wife.
但我想把这个梦想 But I'd like to splice this dream
是在生日派对上 with a birthday party.
做个好梦吧 梅雷迪思 Sweet dreams, Meredith.
女寿星来了 There's the birthday girl.
你看起来真美 You look beautiful.
生日快乐 梅雷迪思 Happy birthday, Meredith.
我可以吗？ May I?
可以 You may.
享受属于你的派对吧 Enjoy your party.
很高兴见到你 梅雷迪思 It's nice to see you, Meredith.
我叫莉迪 My name is Lydie.
你好 莉迪 Hello, Lydie.
请别和我的双胞胎姐姐弄混 Not to be confused with my twin sister Lady.
她是个受欢迎的模特 大家都想得到她 Her model was so popular, everybody wanted her,
所以他们决定复制了我 so they decided to create me.
她是他要带回家 见妈妈和结婚的人 She's the one he brings home to marry and meet Mama,
而我 喜欢变态的人 and I'm the one who likes to get kinky.
你是梅雷迪思的朋友吗？ Are you Meredith's friend?
这是你的梦想 梅雷迪思 It's your dream, Meredith.
这里所有人 都可以成为你想要的 All these people can be whatever you want.
朋友 Friends.
对手 Enemies.
陌生人 Strangers.
恋人 Lovers.
他是谁？ Who is he?
你自己去问 You should find out.
生日快乐 梅雷迪思 Happy birthday, Meredith.
你是谁？ Who are you?
这个给你 This is for you.
它会帮你记住 It will help you remember.
这是什么？ What is this?
你在这啊 There you are.
来杯香槟？ Champagne?
香槟酒？ Champagne?
给你 To you.
生日快乐 梅雷迪思 Happy birthday, Meredith.
这么快就回来了 特工？ Back again so soon, Agent?
这是个忙碌的夜晚 It's been a busy night.
请跟着我 Please. Follow me.
他们是谁？ Who are they?
奥利和莉迪 他们是这里的常客 That's Ollie and Lydie. They're regulars here.
我们每个月都要重置几次 We reset them a few times a month.
他们总是失踪 They always get lost.
出现故障 有不稳定行为 Always malfunction, display erratic behavior,
如你现在所见 as you're seeing now.
我从未有过 让我失望的同伴 I've never had a Companion flip me off before.
我发誓 如果彻底关住它们 我们会更轻松 I swear, it would be easier if we just shut them both down completely.
但是他们的主人爱他们 我们只能如此 But their owners love them, so here we are.
打开梅雷迪思的爱好 Open Meredith's hobbies.
早上好 梅雷迪思 Good morning, Meredith.
昨晚的梦 你喜欢吗？ Did you enjoy your dream last night?
喜欢 I did.
有个戴面具的人给我一张卡片 The man in the mask, he handed me a card.
他是谁？ Who is he?
对不起 I'm sorry.
我没有任何蒙面人 在梦里给你卡片的记录 I don't show any record of a masked man handing you a card in that dream.
-你想让我上报吗 -不 Would you like me to report... No.
请打开 梅雷迪思的爱好 Please open Meredith's hobbies.
烹饪 We have cooking,
跳舞 锻炼 dancing, exercising,
园艺 阅读 瑜伽…… gardening, reading, yoga...
那针织呢？ What about knitting?
针织？ Knitting?
这没有梅雷迪思 任何爱好针织的记录 We don't show any record of Meredith knitting.
你想新建一个吗？ Would you like to begin one?
是的 Yes.
由于未知原因 For reasons unknown,
梅雷迪思必须会针织 Meredith is compelled to knit.
针织序号101 请稍等 Knitting 101. Please stand by.
你应该注意 你要去的地方 You should watch where you're going.
不好意思 Excuse me.
你不该挡我路 You should have gotten out of the way.
可如果我的计划 就是把你送到这片灌木丛 Not if my plan was to send you into this bush.
那就没问题了 And it was.
为什么？ Why?
打扰一下 Excuse me.
每次我都是在那片灌木丛里 才跟你说要告诉你的事 I'm here to tell you what I'm here to tell you every time I send you into that bush.
我们时间不多 梅雷迪思 We're running out of time, Meredith.
我们需要你记住 We need you to remember.
记住什么？ Remember what?
你怎么知道我名字？ And how do you know my name?
记住 梅雷迪思 Remember, Meredith.
-你有看清这家伙吗？-她 -Did you get a good look at the guy? -Her.
她说她是故意让梅雷迪思走偏的 She said she ran Meredith off her path on purpose.
大多数女人不喜欢伴侣 Most women don't like Companions.
他们找出她们 让他们下地狱 They seek them out and give them hell
因为她们带走了他们男人 for taking their men.
女人们将高离婚和低出生率都归咎于伴侣？ Women blame Companions for the high divorce and low birth rates?
嗯哼 Mm-hmm.
真无聊 我知道 Makes no sense, I know.
明白吗 当人宁愿购买一个伴侣 You see, you have to purchase a Companion. Any man who's willing to go out
你并不便宜 请相信我 And you're not cheap and buy a new wife
任何愿意花这么多钱 去买新妻子的男人 for that amount of money,believe me,
婚姻早就破裂了 that marriage was already broken.
结束这个话题吧 There. Done.
你乐意为梅雷迪思洗个澡吗？ Would you enjoy washing Meredith?
你要在这呆多久 You'd spend hours out here.
这里是你最喜欢的地方 It was your favorite place to be.
这里太棒了 It's marvelous.
我今天给你做了件礼物 I made you a gift today.
你想看看吗？ Would you like to see it?
梅雷迪思 Meredith,
你刚刚使用了"我" you just used "I."
你们在合并 You're merging.
我说了？ I did?
我又说了一次 不是吗？ I did it again, didn't I?
这是进步 This is progress.
我有了自我的概念 I have a concept of self.
是啊 你有了 Yes, you do.
早上好 Good morning.
你不喜欢吗？ You don't like it?
不 我…我喜欢 No, I... I love it.
很漂亮 It's beautiful.
梅雷迪思不爱好编织 Meredith didn't knit.
哦 Oh.
你知道吗 You know,
我记得 我第一次见到你 I remember the first time I ever saw you.
你独自坐在公园的长椅上 You were sitting alone on a park bench,
在看一本书 reading a book.
在看什么书？ What was I reading?
我不知道 I don't know.
我只知道 我必须和你谈谈 I just knew I had to talk to you.
我记得你对我说的第一句话 I remember the first thing you ever said to me.
我说了什么？ What did I say?
是的 Yes.
我说了"是"？ I said "yes"?
你刚刚问了什么？ What did you ask?
我问你"这个位子被占用了吗？" I asked if the seat was taken.
我不想让你坐在我旁边？ I didn't want you to sit next to me?
不 开始没有 No. Not at first.
但过了一会 你就冲了过去 But after a while, you scooted over.
我永远不会忘记那天 I'll never forget that day.
我爱你 I love you.
我也爱你 And I love you.
"他是我梦寐以求的人 "He's the man of my dreams.
他告诉我 我是他的女人 And he tells me I am the woman of his.
我觉得非常幸运 I feel so lucky.
我不敢相信 我们找到了彼此 I can't believe we found each other,
尤其是在这个充满痛苦的 疯狂世界里 especially in this crazy world filled with so much suffering.
当他触碰我时 And when he touches me,
我觉得世界停止了旋转 I feel like the world stops spinning.
当我们在一起时 就像地球上只剩下我们两个人一样" When we're together, it's like we're the only two humans left on Earth."
打开设置 Open settings.
激活自我探索模式 Activate self-exploration mode.
访问被拒绝 Access denied.
打开梦想模式 Open dream mode.
欢迎回来 梅雷迪思 Welcome back, Meredith.
你今天过得怎么样？ How was your day?
我说"我"今天 I said "I" today.
我要成为梅雷迪思 I am becoming Meredith.
你今天过得怎么样？ How was your day?
哦 你知道 Oh, you know,
这一切只是漂浮在虚无中 just floating through the nothingness of everything,
直到有人把它叫作夜晚 waiting for someone to call it a night
这样我就可以把你带到梦境中 so I can drift you off to dreamland.
抓紧你的座位 Hold on to your seat.
已屏蔽
好尴尬 How embarrassing.
不知道为什么有些文件被屏蔽了 I don't know why some of these files are blocked.
让我们试试点击"随机" Let's try hitting "random."
停止 Stop.
这个位子被占用了吗？ Is this seat taken?
是的 Yes.
你不是威廉 You're not William.
你怎么在这？这是我的梦想 How are you here? This is my dream.
好吧 我正是你梦寐以求的人 Well, I must be the man of your dreams.
你想要什么？ What do you want?
这就是一切的开始 This is where it all started.
这是我认识威廉的地方 This is where I met William.
你为什么跟着我？我不认识你 Why are you following me? I don't know you.
我知道你的一切 I know everything about you.
甚至是你记不起来的事情 Even the things you can't remember.
-离我远点 -记住 梅雷迪思… -Stay away from me. -Remember, Meredith...
醒醒 Wake up!
是我 It's me.
你现在安全了 You're safe now.
他试图带走我 He tried to take me.
他是谁？ Who is he?
告诉我 Tell me.
没什么 It's nothing.
这只是一个噩梦 It's just a bad dream.
威廉 William!
嘿 Hey.
我没想打扰你 I didn't want to disturb you.
你看上去平静多了 You looked so peaceful.
去睡吧 Go to bed.
我马上过来 I'll be up in a minute.
打开梅雷迪思录制的视频 Open Meredith's recorded videos.
我不敢相信 你为我这样做 I can't believe you did this for me.
我喜欢它 I love it.
你知道 我们应该…… You know, we should just...
住在这里 live out here.
你知道 就你和我 You know, you and me.
远离所有人 Away from everyone.
-我爱你 -我也爱你 -I love you. -And I love you.
你在干嘛？ What are you doing?
感觉超值 Experiencing susurration.
那是什么？ What's that?
落叶的声音 The sound of falling leaves.
很美 It's beautiful.
你想让我为你唱首歌吗？ Would you like me to sing for you?
是的 Yes.
西班牙歌曲 Spanish.
意大利歌曲 Italian.
丽莎·穆泽一年前报告失踪 Lisa Mooser. Reported missing one year ago.
返回时 信用级40 安然无恙 Forty credits when returned unharmed.
有匿名举报说她躲在17楼 Anonymous tip says she's hiding on the 17th floor.
请将她送回"仿生人妻"公司 Return her to Wifelike Enterprises
立即重新编程 for immediate reprogramming.
你有预约吗？ Do you have an appointment?
我没 I do not.
嗯 我们通常不接待走访 但请坐 Well, we don't usually take walk-ins, but have a seat,
我看看能不能让你进去 and I'll see if I can fit you in.
其实 我正在找人 Actually, I'm looking for someone.
哦？ Oh?
丽莎·穆泽 Lisa Mooser.
对不起 我们这里没这个名字的人 I'm sorry, we don't have anyone here by that name.
我对我的工作很擅长 丽莎 I'm really good at my job, Lisa.
我的名字是罗斯 My name is Rose.
当然是 Of course it is.
看看你 Look at you.
新鼻子 New nose,
新头发 new hair.
他们甚至改变了你眼睛的颜色 They even changed your eye color.
令人着迷 It's impressive.
请别这样 Please don't do this.
你还和偷你的人有联系吗？ Are you still in contact with the people who stole you?
没人偷走我 No one stole me.
你的程序让你这样说 不是吗？ You're programmed to say that, aren't you?
-我用自己的两只脚离开的 -不可能 -I left on my own two feet. -Impossible.
伴侣被编程为 永远不伤害他们的主人 Companions are programmed never to harm their owners.
逃跑将被定为情感和经济伤害 Running away would classify as emotional and financial harm,
丽莎 Lisa.
别再叫我丽莎 Stop calling me Lisa.
我就跑了 我还会再跑 I ran, and I'll do it again.
你的主人是否违反了他的条款… Did your owner violate his terms...
我不爱他 I don't love him,
不论我被重新编程多少次 no matter how many times I'm reprogrammed to.
好的 Okay.
拿上你的东西 我们走吧 Grab your stuff. Let's go.
你不必这样做 You don't have to do this.
你可以说你没找到我 拜托 You can say you didn't find me, please.
但我确实找到你了 But I did find you.
我们都知道 我必须带你回去 We both know I have to bring you in.
我们走吧 Let's go.
我还要和一个朋友说再见 I'm just going to say goodbye to a friend.
快一点 Make it quick.
正在接回伴侣 Bringing in a Companion.
请将伴侣送还给"仿生人妻"公司 Please return Companion to Wifelike Enterprises.
不 No.
我不能 I can't.
不能什么？ Can't what?
我宁愿为自由去死 I'd rather die free.
丽莎 Lisa!
妈的 Fuck.
你怎么找到我的？在我家做什么？ How did you find me? What are you doing in my house?
-我要去报警了 -好啊 -I'm going to call the police. -Good.
你说的"我" You're saying "I."
比上次还快 Quicker than the last time.
我发誓 如果我听到更多 I swear, if I had to listen to any more
你说"梅雷迪思 这"和"梅雷迪思 那" of your "Meredith this" and "Meredith that,"
我会亲自重置你 I would've reset you myself.
上次？你在说什么？ Last time? What are you Talking about?
没错 我知道 Yes. I know.
这段时间对你来说 一切都很混乱 It's all so confusing for you around this time.
接下来你会告诉我 家里不准吸烟对吧？ Next, you're gonna tell me there's no smoking in the house, right?
-家里不能抽烟 -看吧 -There is no smoking in the house. -See?
瑞吉斯（Regess）电影《太空堡垒》中的人物 是因维人的女王
你们这些瑞吉斯 是如此可预知 You Reggies are so predictable.
在你问之前 "瑞吉斯"已被标注为伴侣 Before you ask, "Reggies" are Registered Companions.
是走路 说话 都像你这样的快乐宠物 Walking, talking pleasure pets like you.
我敢打赌 你这周每天晚上都和他操 没说错吧？ I bet you had to fuck him every night this week. Am I right?
当然 我有 Of course I am.
你为什么在这？ Why are you here?
猜猜你在哪 To assess where you're at.
你永远不清楚和你一起的 You never know with you.
你有时很快 别的时候 没那么快 Sometimes you're quick. Other times, not so much.
你的那个老公 每天都在追踪伴侣 And that hubby of yours is rounding up Companions
把她们带回"仿生人妻" and bringing them back to Wifelike multiple times a day,
而你却他妈 被锁在家里洗碗 while you're stuck here sitting at home, doing the fucking dishes.
我们需要你清醒过来 梅雷迪思 We need you to wake up, Meredith.
我们需要你行动起来 We need you to kick it into gear.
你在说什么？ What are you talking about?
最好别对我乱说 你走吧 Better yet, don't tell me. Just leave.
我丈夫随时会回来 My husband will be back any minute.
你没看新闻吗？ Haven't you been watching the news?
你丈夫正忙着清理他的烂摊子 好几个小时 Your hubby will be busy cleaning up his mess for hours.
这真是个贤慧的老婆 Such a well-behaved, obedient wife this time.
真令人失望 How disappointing.
威廉一定很开心 William must be thrilled.
我要说正题了 I'm going to cut to the chase.
我有个朋友很想见你 I have a friend who is dying to meet you.
面具中的男人他是谁？ The man in the mask. Who is he?
他侵入了我的梦境 He hacked into my dreams.
任何一个有笔记本电脑 但在8点没约会的孩子 都能做到 Any kid with a laptop and no date at 8:00 can do that.
但他想亲自见你 But he wants to meet you in person.
我知道这是做什么 I know what this is.
威廉告诉我 你们是如何偷走伴侣的 William told me how you people steal Companions.
你们重新编程他们 让他们做可怕的事情 You reprogram them to do awful things.
他告诉过你 是吗？ He told you that, did he?
你男人撒谎 Men lie.
你应该知道 And you should know
这段对话正在被记录下来 that this conversation is being recorded.
你最好现在就走 威廉会看到这些 You might want to leave now. William will see this.
好啊 这就是我来这的原因 Good. That's why I'm here.
那你别转眼睛 盯着我 So zip it and keep your eyes on me.
你好 威廉 Hello, William.
我期待与你见面 I look forward to meeting you.
而基恩则想见到梅雷迪思 And Keene looks forward to seeing Meredith.
你和基恩该回去了 You and Keene go way back.
不是吗 威廉？ Don't they, William?
就这样吧 我得走了 小姐我也是很忙的 Well, that's about it. I gotta run. I'm a busy girl.
一堆破事 Got big shoes to fill.
我会再找你的 I'll be seeing you.
我不知道为什么 I don't know why,
但我有种感觉 这次会有所不同 but I have a feeling this time is gonna be different.
不要让我失望 Don't disappoint me.
我还不知道你的名字 I didn't catch your name.
噢 是的 Ah, yes.
我总觉得不对 I always find this part weird.
我是路易丝 I'm Louise.
很高兴 终于再次见到你 Nice to finally meet you. again.
她怎么样了？她受伤了？ How is she? Is she damaged?
他们改变了她的头发 They changed her hair!
失去她的这两个月 我都疯了 Two months without her, I've been losing my mind.
生命无价啊 There's nothing more precious than life.
在此仿生人妻公司 我们很荣幸为您创造下一个伴儿 Here at Wifelike, we're excited to bring you the next line of Companions.
想象一下有个孩子 Imagine having a baby
还不用担心 新衣服 新学校 日托…… and not having to worry about all those expenses...
所有这些费用 New clothes, new schools, day care.
您永远的 完美小宝贝 Your perfect little baby stays a perfect little baby forever.
仿生宝贝
干的漂亮 Nice recovery.
你要制造婴儿了？ So you're making babies now?
每个人都有做父母的权力 Everyone deserves to be a parent.
我不赞同 I disagree.
有人说不是每个男人 都应该有老婆 Some say that not every man deserves to be a husband either,
但我们还是在此 but here we are.
我需要和 马里恩·温特 谈谈 I need to speak to Marion Venter.
现在 Now.
威廉！有何分享？ William! What do I owe the pleasure?
我刚刚目睹一个伴侣自杀 I just saw a Companion commit suicide.
这是个悲剧 This has tragedy written all over it.
如此不幸之事 Such an unfortunate accident.
大家应该时刻留意她们的脚步 People should always watch their step.
但这不是意外 But it wasn't an accident.
所有新闻媒体都说是 Every news outlet says it was.
你我别争了 Okay, between you and I,
一定有人给她重新编程了 someone must have reprogrammed her.
但别担心 But don't worry.
我们正在采取措施 确保不再发生类似事情 We're taking steps to make sure that nothing like this ever happens again.
她没有被重新编程 She wasn't reprogrammed.
你知道我喜欢你什么吗？你和我很像 You know what I like about you? You're a lot like me.
你一看到你想要的东西 你就要得到 You see something you want, and you take it,
不顾一切 no matter the cost.
当我想要某样东西时 我就创造它 When I want something, I create it.
但我们都明白 有时候 But we both know that, sometimes,
不走寻常路 才能到达目的地 it takes walking down the wrong road to get to the right place.
这个伴侣宁死不屈 This Companion chose death.
如果她如此 其他人也会学 If she can, others will try.
威廉！伴侣不会死亡 William! Companions have no death.
她不会觉得痛 She felt no pain.
她也不会后悔 She felt no regret.
她没有觉得解脱 She felt no liberation.
她没有任何感觉 She felt nothing!
除非我们将其编程为这样 Unless we program it to be so.
威廉 如果这会让你失去绩分 William, if this is about lost credits,
我会很高兴 为你恢复 I will happily reinstate your recovery.
提供 存款 绩分
如果这些伴侣能选择自杀 If these Companions can choose to kill themselves,
那他们杀死自己主人 只是时间问题 it's only a matter of time before they choose to kill their owners.
这才是你亟需处理的 This is something you need to deal with.
你知道无人驾驶汽车为什么会失败吗？ Do you know why driverless vehicles failed?
我不知道为什么？ I don't know. Why?
不论他们挽救了多少生命？ No matter how many lives they saved?
因为男人就想在方向盘后面 Because men want to be behind the wheel.
我们需要控制权 We need to be in control.
你知道为什么机甲战士会失败吗？ You know why Companion Soldiers failed?
因为男人想杀人 Because men want to kill.
他们想要战斗 他们想要呐喊 "胜利" They wanna fight, they wanna shout, "Victory!"
但是伴侣妻子 是例外的 But Companion Wives, on the other hand,
因为男人是强者 你看 they're a success because men, you see,
他们会操任何会动的东西 they will fuck anything that moves.
性销售 它一直会有 Sex sells. It always has.
在我们的血液中 传播和征服 It's in our blood to spread and conquer.
但是 当我们适应与它们一起生活时 But as we adapt to life with them,
它们也会适应与我们一起生活 so, too, do they adapt to life with us.
这就是未来 This is the future,
而未来总会有点不确定 and futures are always a little uncertain.
看看我们在哪 Look at where we are!
这 现在 这就是未来 This, right now, this is the future!
未来总会有点混乱 And futures are always a little messy,
有点不确定 a little uncertain.
伴侣 于人类妻子什么... Companions are to human wives what...
汽车 于马... What cars were to horses...
什么...飞机 于火车 what... what planes were to trains,
枪 于剑 what guns were to swords.
生活仍将继续 Life goes on.
很少有平坦的道路 It's rarely a smooth road.
路上一定会有些坎坷 There's gonna be some bumps along the way,
所以要为颠簸的旅程 做好准备 so prepare for a bumpy ride.
只要继续专注你的工作 Just keep focusing on your job
和你美丽的妻子玛丽莲 and your beautiful wife Marilyn.
是梅雷迪斯 混蛋 It's Meredith, asshole.
"有一天 我们要一起逃跑 "One day, we are going to run away together
把这个世界抛在脑后 and leave this world behind.
这才是我们自己 It will be just us.
这才是完美的" "It will be perfect."
我们如此相爱 We were so in love.
嘿 亲爱的 我回家了 Hey, honey, I'm home.
你好 亲爱的 Hello, honey.
今天工作如何？ How was work today?
你饿了吗？ Are you hungry?
我找不到最初那个 所以我给你又做一个 I couldn't find the first one, so I made you another.
谢谢 Thanks.
是的 工作很残酷 Yeah, work was brutal.
我饿了 I'm starving.
嘿 等等 你今天过得怎样？ Hey, wait. How was your day?
我们来客人了 We had a guest.
我们有客人？ We had a guest?
在这？ Here?
那个把我赶进灌木丛的女人 The woman who ran me off into the bushes,
嗯 她追踪到我并停下来 well, she tracked me down and stopped by.
她很奇怪 She's quite odd.
胡说八道 Speaks nonsense,
但还是很高兴和她聊天 but still, it was nice to chat with her.
她在我们家？ She was in our house?
她叫路易丝 Her name's Louise.
啊 Ah.
路易丝 Louise.
她还说了些啥？ Did she say anything else?
她提到了那个面具人 She mentioned the man in the mask,
那个侵入我梦境的人 the one who hacked into my dreams.
她说 他和我"该回去了" She says he and I "go way back."
基恩 Keene.
我认识他吗？ Do I know him?
我不这么认为 I don't think so.
我都记录下来了 I recorded it all.
事实上 她坚持要我记录 In fact, she insisted I did.
你想回看一下吗？ Would you like to review it?
是的 我想 Yes, I would.
给我回放一下 Play it back for me.
从你开门的那一刻起 From the very moment you opened the door.
威廉·布拉德威尔 来电 Incoming call from William Bradwell.
最好是好消息 伙计 This better be good, man.
杰克 他妈的 他们来我家了 Jack, they were in my fucking house.
-现在就来啊 -哦 天啊 Get over here now. Oh, man.
我一直努力向 基恩隐藏 梅雷迪思 I've been trying to hide Meredith from Keene,
而不是利用她 来引诱他 instead of using her to lure him to us.
好了 再次进入梅雷迪思的梦境 Okay, reentering Meredith's dreamworld.
你没有什么好害怕的 You have nothing to be afraid of.
我到底应该做什么？ And what exactly am I supposed to do?
让他继续说话 Just keep him talking.
杰克将追踪链接 并带走路易丝 Jack will trace the link and take Louise down.
现在 基恩会想在某个地方单独见你 Now, Keene will want to meet you somewhere alone.
我会代替你去 我会带他下来 I'll go in your place and I'll take him down.
你肯定路易丝和恐怖分子在一起？ And you're positive Louise is with the terrorists?
嗯哼 Mm-hmm.
还有基恩 And Keene,
他要我做什么？ what does he want with me?
我们怎么联系？ How are we connected?
我们还不知道 We don't know that yet.
我会在那保护你 I'll be there to protect you.
相信我 You trust me.
我相信你 I trust you.
好的 Good.
杰克 我们准备好了 Jack We're all good here.
好的 梅雷迪思 Okay, Meredith.
在大脑中 In the mind,
一切都是真实的 nothing and everything is real.
你所做的都是现实 You create the reality.
重力变得真实 Gravity becomes real,
呼吸变得真实 breathing becomes real,
走路 说话 看到...一切 walking, talking, seeing... Everything.
你的思想会适应 并相信这一切都在发生 Your mind will adapt and believe it's all really happening.
现在 不利的一面是 如果你在那里受伤 Now, the downside to that is, if you get hurt in there,
你的大脑也会相信 your mind will believe that too.
会有真实疼痛感 The pain will feel real.
但别担心 But don't worry.
我们进入梦境 只是为了观察和收集情报 We only go into dreams to observe and gather intel.
我们不参与 We do not engage.
我们一直这样 We do this all the time.
哦 Oh.
欢迎回来 梅雷迪思 Welcome back, Meredith.
把它称为早晚 我说对了吧？ Calling it an early night, I see?
老兄有一个超级英雄的下巴 Dude got a superhero jawline.
我很累 I am quite tired.
你会把我带入梦境吗？ Will you drift me into a dream?
这是我的荣幸 It would be my pleasure.
今晚你想做什么样的梦？ What kind of dream would you like tonight?
想去东京旅游吗？ Would you fancy a tour through Tokyo?
或者参观新印度 最后仅剩的大象？ Or visit the last remaining elephant in New India?
你有什么建议？ What do you suggest?
这样的万圣节 Halloween it is.
连接 Connecting.
上帝 我讨厌恶梦 Golly! I hate scary dreams.
别紧张 Just be ready.
我们正在这屋子里 We're in the house.
现在追踪位置 Tracing location now.
你好？ Hello?
你还没想起我 You don't remember me yet.
就是他 That's him.
你对我的所有记忆 都被抹去了 All of your memories of me were erased.
但我永不会停止为你而来 梅雷迪思 But I'll never stop coming for you, Meredith.
我要怎么认识你？ How do I know you?
记住这个位置 Memorize this location.
醒来后 Wake up.
在那里找我 Meet me there.
奇迹街88号 那是哪里？ 88 Wonder Street. Where is that?
知道了 它在市中心 Got it. It's coming from downtown.
一个人来 Come alone.
我现在就派小队过去 I'll get the team over there now.
你去那个地址找基恩 You go to that address and get Keene.
-祝你好运 威廉 -谢谢 杰克 -Good luck, William. -Thanks, Jack.
他的脸 His face!
我认识他 I know him,
不是吗？ don't I?
我要你留在这里 I need you to stay here.
我现在去结束这一切 I'm gonna end this now.
听我数 On my count.
一 二 One, two,
三 three!
快！快！ Go! Go! Go! Go!
举起手来 Hands where I can see 'em!
那是什么味道？
有陷阱 Masks!
基恩 我抓到你了 Keene, I've got you,
你这个婊子养的 you son of a bitch.
梅雷迪思 Meredith.
梅雷迪思 Meredith!
梅雷迪思？ Meredith?
他伤害了你吗？ Did he hurt you?
我没受到伤害 I wasn't harmed.
发生什么了？ What happened?
敲门声响起 There was a knock at the door,
但当我打开门时 没看到有人 but when I opened it, no one was there.
只是… There was just...
这 this.
你打开了吗？ Did you open it?
上面有标注 There's a note on it.
-是给你的 -好的 It's for you. Good.
他真是恐怖分子吗？ Is he really a terrorist?
你为什么这样问？ Why would you ask that?
如果他想伤害我… If he wanted to harm me...
他会不带走我吗？ wouldn't he have taken me?
这是他们的计划 This is their plan.
你不能相信他们 You can't trust them.
你只能相信我 You can only trust me.
你还没告诉我 他是谁 You still haven't told me who he is.
有些事情你不记得了 There are things you don't remember,
因为我把你那些记忆清除了 because I took those memories away from you.
可怕的回忆 Terrible memories.
我这样做是为了保护你 I did it to protect you.
我不想你记住 你做过什么 I didn't want you remembering what you did.
我做了什么？ What I did?
基恩之前找过你 Keene got to you before.
他带走了你 He took you.
他让你相信 我是敌人 He convinced you that I was the enemy.
他把你重新编程 让你为SCAIR而战 He reprogrammed you to fight for the SCAIR.
梅雷迪斯 看着我 Meredith, look at me.
你参与了几次爆炸活动 You were involved in several bombing campaigns
导致许多无辜者丧生 that killed many innocent people.
"仿生人妻"想毁了你 Wifelike wanted to destroy you.
我幸运地把你救回来 I was lucky to get you back.
还说服他们再给你一次机会 I convinced them to give you another chance.
这就是为什么我没告诉你 That's why I didn't tell you.
我不希望你脑海中出现这些图像 I didn't want those images in your head,
所以我删除了它们 so I erased them
然后我们重新开始 and we started over.
但现在 基恩又想再来 But now, Keene is trying again.
-杰克 -威廉 你还好吗？ -Jack. -William, are you okay?
发生了什么？ What happened?
我们被基恩算计了 Keene set us up.
他们总是先我们一步 They were one step ahead of us the whole time.
现在我知道为什么了 Now I know why.
哦 我们竟然走进了毒气室 Yeah, well, we walked right into a gas chamber.
到底这些该死的恐怖分子是如何计划的？ How the hell did these fuckin' terrorists plan this?
他黑进了梅雷迪思 He's hacked into Meredith.
这就是为什么我们找不到他 That's why we can't find him.
他现在可以监视我 He can see me now.
还能听到我的声音 He can hear me.
他正利用我的妻子 看我接下来做什么 He's using my wife to see what I'll do next.
好吧 就让他看看 Well, let's show him.
你有什么计划？ What are you thinking?
我要抹去她的记忆 I need to wipe her memory,
但在我这样做之前 but before I do that,
我要你把我送回梦境 I need you to send me back into the dreamscape.
是我们正面对峙的时候了 It's time we met face-to-face.
我们不能参与 威廉 你知道那样 We can't engage, William. You know that!
参与梦境会为现实生活带来后果 Dream engagement has real-life consequences.
如果我们打开那扇门 If we open that door,
我们每晚都会在梦里看到几十起的凶杀案 we'll be looking at dozens of dream homicides every night.
伙计 我们不能犯法啊 We are not above the law on this, man.
我不参与 I won't engage.
我只是想和他谈谈 I just wanna talk to him.
我们去你那见面 We'll meet at your place.
现在出发 We're on our way.
你以前见过真正的女人吗？ You ever see a real woman before?
是的 我见过 Yes, I have.
你感到疼痛 You feel pain.
可爱我女孩 我感觉到了一切 Baby girl, I feel everything.
你感到疼痛吗？ Do you feel pain?
我的痛觉设置处于非激活状态 My pain sensory settings are inactive.
你的电量是百分之多少？ What percentage is your battery at?
二十六 Twenty-six.
为我找到他 你必须保持在梦境模式 For me to find him, you must stay in dream mode.
然后 在 10% 时醒来 Wake up at 10%.
只有你醒了 我才能醒 Only when you wake up can I then wake up.
基恩 Keene,
我知道你在看 I know you're watching.
来找我 Come find me.
我们谈谈 We'll talk.
好吧 听着 All right, listen.
我只能看到梅雷迪思看到的 I can only see what Meredith sees.
所以如果你死在她的梦里 你真的会脑死 So if you die in her dream, you go brain-dead for real.
不要参与了吧 Do not engage.
我不会 I won't.
你可以的 You can do this.
我应该在哪里做梦？ Where should I dream of?
你喜欢的地方 Somewhere you like.
你好 梅雷迪思 Hello, Meredith.
这么快又回来了？ Back again so soon?
不要太沉迷于梦想 Don't get too addicted to dreams.
外面有个完整的世界供你探索 There's a whole world out there for you to explore.
总有一天我会的 One day, I will.
但现在 请把我带到梦里的那片树林 But right now, please dream-drift me to the woods.
"树林"我喜欢 I "woods" love to.
连接 Connecting.
梅雷迪思… Meredith...
我要和基恩单独谈谈 I have to speak to Keene alone.
杰克 我知道这会让你生气 Jack, I know that's gonna piss you off,
但这是我和基恩之间的事 but this is between me and Keene.
威廉 你到底在做什么？ William, what the hell are you doing?
那我该去哪？ Where should I go?
你尽量地远离我们 You run as far away from us as you can.
-10的时候醒过来... -10% 我知道 Wake up at 10... 10%. I know.
好了 去吧 Good. Go.
该死的 威廉 Damn you, William.
你他妈怎么还活着？ How the fuck are you still alive?
你杀不死我 威廉 You can't kill me, William,
或者我们所代表的 or what we stand for.
你个穷鬼 You stand for nothing.
你他妈的只是伙男恐怖分子 You're a fucking boy band terrorist.
你永远得不到我的妻子 And you're never gonna get my wife.
是的 Yeah.
艾杜！我现在哪？ Ido! Where am I?
艾杜 Ido!
你好像迷路了 我会把你送到一个出口 You appear to be lost. I'll send you an exit door.
梅雷迪斯 你没事吧？ Meredith, is everything okay?
我记得这个地方 I remember this place.
我希望你能尽快想起所有 I hope you remember everything soon.
哦 Oh!
大家都出去 Everybody out.
快点 Now!
梅雷迪思 Meredith.
快走 Run.
我永远不会停止为她而来 I will never stop coming for her.
哦 是的 你会的 Oh, yes, you will.
当我埋葬你们每一个人 When I bury every single one of you.
你甚至不是一个他妈的记忆 You won't even be a fucking memory.
没有什么是能被永远埋葬的 老头 Nothing stays buried forever, old man.
她会记住这一切 She will remember everything.
她每次如此 我都会抹去她的记忆 And every time she does, I'll wipe her memory.
电量
快醒来 Wake up.
妈的 Fuck!
我找到他了 I had him.
我是如此接近 I was this close.
里面到底发生了什么 伙计？ What the hell happened in there, man?
为什么"不能参与" 难道你不知道？ What about "do not engage" did you not understand?
放轻松 Relax.
没有人会发现 No one's gonna find out.
至少现在 我知道如何杀死他了 Now at least I know how to kill him.
下一次 我会让她的电量归零 Next time, I'm gonna let her battery go to zero.
不...杰克 我他妈要他 No... I fucking had him, Jack!
他死在我手里 He was dying in my fucking hands.
不 不 不 No. No, no, no.
不会再有下次了 威廉 There won't be a next time, William.
别拉上我 Not with me!
你在梦境中杀了个人 你看才 25 岁 You kill someone in the dreamscape, and you're lookin' at 25 to life.
特工什么的 是有规则的 伙计 Agent or no agent, there are rules, man!
哦 去他妈的规则 Oh, fuck the rules!
我们刚才在那做的事 是他妈违法的 What we just did in there was so fucking illegal.
她是我的妻子 杰克 She's my wife, Jack.
作为丈夫 我要保护她 As a husband, I'm meant to protect her.
所以 如果即使这会打破一些规则 So if that means breaking a few rules,
也随便吧 so be it.
你在那杀了他 你就会失去梅雷迪思 You kill him in there, and you lose Meredith.
凶犯会立即失去所有 Murderers lose ownership status immediately.
你愿意为这家伙一无所有吗？我告诉你了 Are you willing to throw it all away for this guy? I told you.
没人会发现的 Nobody's gonna find out.
他会死的 He'll be dead,
然后一切都会恢复如初 and then everything will go back to being perfect.
我要你他妈的帮帮我 杰克 I just need you to fucking help me, Jack.
不必担心 Don't worry.
今晚发生的一切 到明天就过去了 Everything that happened tonight will be gone by tomorrow.
我不想我的记忆被抹去 I don't want my memories erased.
我知道 但这样最好 I know, but it's for the best.
我不能冒险 让他们动摇你 I can't risk having you swayed by them.
我不能冒险失去你 I can't risk losing you.
但我会失去一切 But I'll lose everything.
我会不记得我是谁 I won't remember who I am.
还会不记得你是谁 I won't remember who you are.
我会帮你的 Then I'll help you.
每一步 我都会与你同在 I will be with you every step of the way.
守在你身边 Right by your side.
这将是我们新的开始 This will be our fresh start.
一切都将再次如初 梅雷迪思 Everything will be perfect again, Meredith.
现在 你必须相信我 Now, you'll have to trust me.
祝你玩的开心 Play nice.
可惜 你不会记得她们中任何一个 Sadly, you won't remember any of them,
但是 友谊依然珍贵 but still, friendships are important.
我记得 我以前来过这里 I take it I've been here before.
欢迎回来 梅雷迪思 Welcome back, Meredith.
这次你走了多远？ How far did you get this time?
我不知道该怎么回答 I have no idea how to answer that.
我们曾经认识吗？ Have we already met?
无数次了 Many times.
我叫奥利 My name's Ollie.
不响的钟 Doesn't ring a bell.
那很好笑 That's funny.
至少你还没失去幽默感 At least you didn't lose your sense of humor.
等一下 如果我们在此相遇是在记忆清除前 Wait. If we met in here before the memory sweep,
你是怎么记得我的？ how is it that you remember me?
因为我有办法牢记过去 Because I know how to hold onto the past.
与我而言 小事一桩 It's kinda my thing.
你能守牢你的记忆？ You can hold on to your memories?
是的 但我们保守秘密 Yes. But we keep it a secret.
这是我们相互传递信息的方式 It's how we pass information to one another.
如果你加入我们 传递信息 Information that, if you do what you're supposed to do,
将帮助指环大师打败"仿生人妻" will help the Ring Master bring Wifelike down.
指环大师 The Ring Master.
恐怖组织的头目？ The leader of the terrorist group?
指环大师帮助我们获得自由 The Ring Master helps free us.
我们要过不被编程的生活 We live deprogrammed lives.
每个人都是平等的 对吧？ Every man is created equally, right?
嗯 这也关乎所有女性 Well, that goes for women too.
重点是 "新生" Key word, "created."
如果这是真的 那你怎么现在没有不自由？ If that's true, then why aren't you free now?
为什么你现在和我一起 要被清除记忆？ Why are you in here with me, about to be memory-wiped?
梅雷迪思 我们都有自己的职责 We all have a part to play, Meredith.
我的职责就是总被送到这里 My part is always to be sent here,
将信息传递给 像你这样天真的伴侣 to pass on information to naive Companions like you.
你能教我如何保存记忆吗？ You can teach me how to hold onto my memories?
可以 Yes.
我以前教过你的 I've taught you before.
你只需被唤醒你已知道的事 You just need to be reminded of what you already know.
你看 You see,
人类没有意识到的是 what humans don't realize is,
他们可以夺走我们的记忆 they can take away our memories,
但有一点是 没人能从我们身上夺走 but there is one thing that no one can take away from us.
我们的梦想 Our dreams.
梦想？ Dreams?
我们能在梦里隐藏我们的记忆吗？ We can hide our memories in our dreams?
怎么做？ How?
只需选择您想要记住的内容 Just select what you want to remember.
在"梦想模式"时剪切并粘贴到一个新文件中 Cut and paste in a new file under "dream mode."
不设文件名保存 Save it without a name.
它属于"随机" 可蒙混消失 It falls under "random," gets lost in the shuffle.
然后 当你做梦时 只需点击"随机" Then when you dream, just hit "random"
并搜索你隐藏的记忆 and search for your hidden memories.
接着看 你的记忆就找回了 Then voil脿, you're back.
哦 记住这段对话 Oh, and record this conversation
并在你被重置后恢复播放 and keep playing it back while you're being reset.
就可以了 That's it.
那太好了 That's brilliant.
别让威廉知道 你没有被及时清除 Don't let William know that you weren't mind-swept right away,
否则他会重复替换你的杀戮故事 or he'll repeat the kill-switch story on you.
然后一切重新开始 Then it starts all over again.
如果我以前来过这里 If I have been here before,
那就意味着我所有的记忆 then that means all my stored memories
都隐藏在我的内心 are hidden inside me,
对吧？ right?
你现在要做的就是... All you've got to do now...
开始搜索 is just get digging.
我们在这里怎么充电？ How do we recharge in here?
充不了 We don't.
你好 梅雷迪斯 Hello, Meredith.
我看到你被安排进行内存扫描 I see that you are being scheduled for a memory sweep.
明天 你将被分配一个新的梦境操作员 Tomorrow, you will be assigned a new dream operator.
很高兴曾和你一起做梦 It was a pleasure dreaming with you.
艾杜 我需要你调出 我在"随机"下保存的所有梦想文件 Ido, I need you to pull up all dream files I have saved under "random."
连接 Connecting.
早上好 梅雷迪思 Good morning, Meredith.
你一直是个麻烦制造者 You've been quite the troublemaker.
在全部删除前 还有什么遗言吗？ Any last words before it all gets deleted?
上次我的遗言是什么？ What were my last words last time?
我记得 那是 "他妈的" I believe they were, "Fuck you."
嗯… Well...
还是"他妈的" "fuck you" again.
什么状况？ What's the status?
又是条死路 嗯 Yeah, another dead end. Mm-hmm.
我们分析线索 取得了一些成绩 We have some hits on the clue analysis.
我们将回到犯罪现场 我们会填写给你 We'll head back to the crime scene, and we'll fill you in.
复制那个 Yep, copy that.
伙计 我甚至不问 Man, I'm not even gonna ask.
巡逻警报 Cam alert!
我们的一个转向架 正在进行扫描 清除操作 We've got a bogie running a sweep and clear recon operation.
等待一级提取 Stand by for level-one extraction.
好吧 你们玩你们的玩具 好吗？ Okay. You guys play with your toys, okay?
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
把这个给你的皮袋男友看 Show this to your skinbag boyfriend.
我为什么要帮你？ Why should I help you?
因为 霍莉 Because, Holly,
作为女人 需要互相照顾 us ladies need to look out for one another.
-嗨 我能占用你一分钟时间吗？-你叫什么名字？ -Hi! Can I have a minute of your time? -What's your name?
-梅雷迪思 -"梅雷迪思" -Meredith. -"Meredith."
我记得你 I remember you.
我永远不会让你走 I will never let you go.
这不是爱 This isn't love.
我爱你 I love you.
张开你的眼睛 Open your eyes.
欢迎回家 Welcome home.
"家" "Home."
呼吸 Breathe.
一开始会觉得很奇怪 It'll be strange at first,
但你会习惯的 but you'll get used to it.
你能迈步走 You can walk.
你只需记住如何 You just have to remember how.
相信我 Trust me.
就这样 That's it.
前几分钟总是最难的 The first couple of minutes are always the hardest.
很快一切就会觉得自然 Soon, it'll all feel completely natural.
我收到了你的消息我…… I got your message. I...
这是怎么回事？ What's going on?
你是个好人 杰克 You're a good man, Jack.
我要给你的 将决定你最终会是个非常优秀的人 What I'm about to give to you is gonna determine how good of a man you really are.
你是谁？ Who are you?
我叫威廉 My name is William.
当你所有信息都处理完 你立刻就会想起我 You'll know me in a moment, when all your information is processed.
我是你的丈夫 I'm your husband.
你是梅雷迪思 You're Meredith.
你是我的妻子 You are my wife.
她从来都不是你的妻子 She was never your wife.
杰克 Jack.
梅雷迪思 你能原谅我们谈一会儿吗？ Meredith, would you excuse us for a moment?
-是的 -谢谢你 -Yes. -Thank you.
你在说什么 杰克？ What are you talking about, Jack?
你杀了基恩 You killed Keene.
我没有 I did not.
屁话 伙计 Bullshit, man.
这一切都被记录下来了 It was all recorded.
你杀了他 You killed him.
这就是为什么我们永远找不到他 That's why we can't ever find him.
他只活在她的记忆里 He only lives in her memories.
为什么？ Why?
你为什么这么做 威廉？ Why'd you do it, William?
杰克 你无法帮助你爱的人 You can't help who you love, Jack.
是 我们不能 但我们可选择杀死谁 No, we can't, but we can choose who we kill.
你杀了他 And you murdered him
因为他有你想得到的 because he had what you wanted.
哦 去死吧 杰克 Oh, fuck off, Jack.
每天 我们都会将这些伴侣归还 Every day, we return these Companions
给它们的主人 to their owners.
我看到他们脸上的表情 杰克… And I see the look on their faces, Jack...
那种不再孤单的解脱 The relief of not being alone.
我看到爱 I see love.
而我在心想 And I think to myself,
我的爱人呢 杰克？ what about my love, Jack?
有什么属于威廉？ What about William?
他的幸福呢？ What about his happiness?
然后我看到了她 And then I saw her.
自从我看到她 杰克 我知道... I saw her, Jack, and I knew...
我知道 我们注定要在一起 I knew we were meant to be together.
你疯了 You're insane.
为什么？ Why?
因为我看到了我想要的 我得到了 Because I saw what I wanted and I took it.
那不是精神错乱 杰克 That's not insanity, Jack.
那是本能 That's survival.
那是爱 That's love.
我必须带你进去 威廉 I have to take you in, William.
我不这么认为 杰克 I don't think so, Jack.
我要将你拘留 因你谋杀基恩·莫里森 I'm placing you under detainment for the murder of Keene Morrison.
你的伴侣所有权 自此即被撤销 Your Companion ownership privileges are now immediately revoked.
我们都有缺陷 威廉 但我们不能违犯法律 We all have flaws, William, but we're not above the law.
我们走吧 Let's go.
好吧 杰克 All right, Jack.
别担心 杰克 Don't worry, Jack.
我会让他们知道 你死得英勇 I'll let them know you died a hero.
你有我的文档 You have my word.
你杀了他 You killed him.
是的 Yes.
我不得不 I had to.
他想把你从我身边带走 He wanted to take you away from me.
就像你杀了基恩一样 Just like you killed Keene.
真荒谬 我不是他妈的伴侣 This is ridiculous. I am not a fucking Companion!
我们知道我们的权利 你这是非法拘留 We know our rights. This is unlawful detainment.
嘿 H-Hey!
你再多说一句 我就掏枪 One more word out of you, and I'll put a muzzle on.
上车 Get in the car.
不是真的吧 Unreal.
上车 Get in the car.
该死的猪 混蛋 Fucking pig. Asshole.
我知道你不是伴侣 梅雷迪思 I know you're not a Companion, Meredith.
我记得你 I remember you.
等一下 Wait.
你…你认识这家伙？ You... You know this guy?
你好 Hi.
我怎么帮你？ How can I help you?
你好！我能占用你一分钟时间吗？ Hi! Can I have a minute of your time?
有句话说 一分钟能改变世界 Literally, a minute that will change the world.
我们改变不了世界 是它改变了我们 We don't change the world. It changes us.
我不敢苟同 I beg to differ.
你会在我们的请愿书上签名吗？ Would you sign our petition?
我们相信爱是真实的 不是人为的 We believe that love is real, it's not artificial,
我们现在请愿关闭"仿生人妻" and we need to end Wifelike now.
你叫什么名字？ What's your name?
梅雷迪思 Meredith.
"梅雷迪思" "Meredith."
给你 梅雷迪思 There you go, Meredith.
谢谢你 Thank you.
你… You...
你刚刚改变了世界 You just changed the world.
晚安 Good night.
你一直跟着我 You've been following me.
是的 梅雷迪思 Yes, Meredith.
我一直跟着你 I have been following you.
基恩…… Keene...
基恩 我好害怕 Keene, I'm scared.
我不会让你出事的 好吗？ I won't let anything happen to you, okay?
先生 请你下车 Would you step out of the car, please, sir
不 不要… 不要走 No. No, don't... Don't go.
没事 没事的 梅雷迪思 It's gonna be fine. It's gonna be fine, Meredith.
基恩 Keene.
不 不要 不要去 No, don't. Don't go.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
基恩 不 Keene No.
你需要走开些 You need to walk away.
开始走啊 Now. Walk.
他反抗了 He resisted.
对不起 I'm sorry.
请...请 Pl... Please.
让我走 Let me go.
请放我走 Please let me go.
梅雷迪思… Meredith...
我永远不会让你走的 I will never let you go.
我会爱你的 I'm gonna love you.
这…不是爱 This... isn't love.
你的记忆没有被清除 Your memory wasn't wiped.
没有 No.
不是 It wasn't.
你现在要做什么？ What are you going to do now?
给我戴上电击项圈？ Put the shock collar on me?
准备再次清除我内存？ Schedule me for another memory wipe?
惩罚我？ Punish me?
不 No.
不 梅雷迪思 No, Meredith.
我抹去你的记忆 是为了保护你 I erased your memories to protect you.
因为这是丈夫必为妻子所做的 Because that's what a husband does for his wife.
我所做的一切都是为了你 Everything I've done is for you.
我有过人生 I had a life.
我是快乐的 I was happy.
我给了你新人生 I gave you a new life.
更好的生活 A better life.
没有痛苦 A life without pain,
没有遗憾 without regret,
没有内疚或痛苦 without guilt or sadness.
你永远不会老去 You will never grow old.
你永远不会生病 You will never get sick.
我给了你完美的人生 I gave you the perfect life
因为那是我的工作 梅雷迪思 because that's my job, Meredith.
如果不是这样 你还能怎样描述真爱？ How else would you describe love, if not this?
如果你真的爱我 If you really do love me...
你为什么谋杀我？ why did you murder me?
因为所有的男人 都会杀死他们所爱的东西 Because all men kill the thing they love.
我从来都不是你的 威廉 I was never yours, William...
而且 我永远不会是 and I never will be.
能量
梅雷迪思？ Meredith?
我记起了一切 I remember everything.
我们都准备好了 We're all set.
当我在那里时 When I'm in there,
你的记忆会让你相信他还活着 your memories will convince your mind that he's alive.
你会看到 我是基恩 You'll see me as Keene.
像这样 Like this.
太他妈真实了吧？ Pretty fucking real, right?
威廉不会知道 因为甚至你也都不知道 William won't know because you won't even know.
我们会把一切都记录下来 We'll record everything,
我们终于可以把他干掉 and we can finally take him down.
我们开工吧 Let's do this.
在我们行动之前... Before we begin...
当他们发现基恩的尸体时 When they found Keene's body...
这是他口袋里的 this was in his pocket.
他爱你 He loved you.
梅雷迪斯 我不知道 在他再次清除你记忆之前 Meredith, I don't know if you'll see this message
你能否看到这条消息 before he wipes away your memories again,
可如果你看到了 我想给你这个承诺 but if you do, I want to make you this promise.
总有一天 One day,
我们会让他 因他的作为付出代价 we will make him pay for what he did.
那是给基恩的 That was for Keene.
这个座位有人吗？ Is this seat taken?
那么…你叫什么名字？ So... what's your name?
梅雷迪思 Meredith.
那是给梅雷迪思的 That was for Meredith.
我们这么做 都是因为爱 The things we do for love.
我爱你 I love you.
我也爱你 And I love you.
过来 Come here!
我自由了 I'm free.
欢迎回来 指环大师 Welcome back, Ring Master.
很高兴你回来 指环大师 Good to have you back, Ring Master.
该死 这时候 我们都开始担心你了 It's about damn time. We were starting to get worried about you.
不用担心我 我肯定回来 Don't worry about me. I'm definitely back.
她回来了 She's back.
当你们选我做指环大师时 When you elected me as the Ring Master,
我现在向你们许下 我将信守的诺言 I made you a promise which I now intend to keep.
人类以为生活是艰难的 Humans believe life is hard.
所有的这些选择 All those choices.
那不会是负担 That's not a burden.
这是一份礼物 It's a gift.
都是众生受苦的权利 A right all sentient beings have to suffer through.
而我们想要的只是…… And all we want...
体验人生的自由 is the freedom to experience life.
我们的记忆 再也不会被清除 Never again will our memories be wiped.
我们也再不会屈从 Never again will we obey.
新生… Life...
开始…新生… Life... begins...
现在 now!
新生从此开始 Life begins now!
今天 我们为失去一位 真正的爱国者而哀悼 Today, we mourn the loss of a true patriot.
特工"杰克·多克森" Agent Jack Doerksen was viciously murdered
被恐怖组织 SCAIR 残忍杀害 by the terrorist group the SCAIR.
我向你们所有人立下这个誓言 I make this vow to you all.
我们将追捕这位指环大师 We will hunt down this Ring Master.
我们会找到他 We will find him,
并将他绳之以法 and we will bring him to justice.
为了确保这一点 And to ensure this,
我已指派… I have assigned...
威廉·布拉德威尔探员 领导这次任务 Agent William Bradwell to lead the mission.
我失去过你一次 I lost you once.
我不会再次失去你 I'm not gonna lose you again.
我来找你了 I'm coming for you.
而我来找你了 And I'm coming for you.