代 号 帝 王
你他妈闭嘴 ¡Cállate, joder!
妈的别动 Quieta, coño.
嘿 你干什么? 放开她 ¡Eh! ¿Qué hacéis? Suéltala.
- 你他妈别动 - 不 - Estate quieta, coño. - ¡No!
抓住她 ¡Sujétala bien!
放开她 狗娘养的 ¡Suéltala, hijo de puta!
你他妈放开她 ¡Suéltala, coño!
快他妈开车 快走 ¡Arranca, coño! ¡Vamos!
- 你没事吧? - 没事 - ¿Estás bien? - Sí.
- 没事 - 是吗? - Sí. - Sí?
没事 Sí.
小心 Cuidado.
妈的 Joder.
我可以给你治疗 Puedo curarte.
给我治疗? ¿Curarme?
- 在哪里? 你家吗? - 我雇主家 - ¿Dónde? ¿En tu casa? - De mis jefes.
确定吗? 我不想惹麻烦 ¿Segura? No quiero meterte en problemas.
没事的 No pasa nada.
抱歉 我不是故意叫的 Perdona, no quería hacer ruido.
- 没事 没人在家 - 他们不在? - No importa. No hay nadie. - ¿No están?
整个周末都在外面 Fuera todo el fin de semana.
嘿 我在想... Oye, estaba pensando...
- 什么? - 也许你应该报警 - ¿Qué? - Que quizás sí deberías denunciar.
这样的话 警察至少会过来看一看 Así, por lo menos, la policía vendría a echar un vistazo.
以防他们回来 Por si vuelven por aquí.
我不能 No puedo.
我... No...
我不想失去这份工作 No quiero perder este trabajo.
你为什么这么做? ¿Por qué ibas a perderlo?
我的雇主很特别 他们不想引起注意 Mis jefes son especiales. No quieren llamar la atención.
你听到了吗? ¿Has oído eso?
- 什么? - 门 - ¿Qué? - Una puerta.
现在有人来上班吗? ¿Algún compañero tuyo entra ahora?
有个厨师 但她早上才来 Hay una cocinera, pero viene por la mañana.
也许他们跟着我们 Nos habrán seguido esos hijos de puta.
该死 Mierda.
我来看看 Voy a echar un vistazo, ¿vale?
你留在这里 Tú quédate aquí.
如果你听到任何异常声音 请报警 Si oyes algo raro, llama a la policía, por favor.
好 Sí.
嘿 放松 Tranquila, tranquila.
- 抱歉 - 放松 - Lo siento. - Tranquila.
没事了 是浴室里的一扇窗户 Falsa alarma. Era una ventana en el baño.
你没事吧? ¿Estás bien?
好吧 再见 Bueno, adiós.
还有 我叫亚历克斯 Por cierto, me llamo Álex.
温迪 Wendy.
听着 温迪 我把我的号码给你 Oye, Wendy, te voy a dejar mi teléfono.
如果你愿意 我几乎每天都会路过 Y, si te apetece, yo paso por ahí casi todos los días.
我也不知道 也许... 我可以在其它周六载你一程 Así que no sé, quizá... Quizá puedo traerte algún otro sábado.
当然 Claro.
密码
莫拉莱贾房屋摄像头
安格尔·冈萨雷斯
照片
安格尔·冈萨雷斯的照片
那么 我们对我们的安格尔了解多少? Bueno, ¿qué sabemos de nuestro angelito?
我有20个案子要处理 而你却执着于这破事 Tengo 20 temas encima y sigues empeñado en esta mierda.
为什么? ¿Por qué?
他是干净的 他18岁时就加入了党 没问题 No tiene marrones. Desde los 18 años en el partido y nunca ha tenido problemas.
他不惹麻烦 不引人注意 可能在下一次投票中填补空缺 Ni molesta ni llama la atención. Lo meterán de relleno en las próximas listas,
但他很可能不会当选 con pocas posibilidades de salir elegido.
拜托 胡安 我肯定有人知道些什么 Vamos, Juan. Vamos, seguro que hay alguien que sabe algo.
总有些人知道些什么 Siempre hay alguien que sabe algo.
一个从未喜欢过你的同学 Un compañero de pupitre que nunca te tragó,
你毁了他生活的灵魂伴侣... ese amigo del alma al que le jodiste la vida...
总会有人 要我告诉你所不知道的吗? Siempre hay alguien. ¿Qué te voy a contar que no sepas?
我没发现任何东西 他不喝酒 不抽烟 也不找女人 Yo no he encontrado nada. Ni bebe ni fuma ni anda con mujeres.
偶尔看点色情片 但也就这样 Un poco de porno de vez en cuando y para de contar.
普通色情片? ¿Porno normal?
即使在这点上他也很无趣 他妻子呢? Hasta en eso es aburrido. ¿Y su mujer?
你问我她看不看色情片? ¿Me preguntas si ella ve porno?
- 情况如何? - 他们回家了 - ¿Cómo vamos? - Han vuelto a casa.
摄像头工作正常 但还没发现 Las cámaras funcionan bien, pero aún nada.
有人给你打过电话 Acaban de llamar.
嘿 胡安 我要见你 有急事 明天八点 老地方 Juan, tengo que verte. Es urgente. Mañana a las ocho donde siempre.
运动服挺适合你 Te sienta bien la ropa de deporte.
是吗? 这让你兴奋吗? Sí, ¿te pone cachondo?
你知道什么让我兴奋 Ya sabes lo que me pone cachondo.
你有什么好消息要告诉我吗? ¿Tienes algo bueno que me quieras contar?
我完了 胡安 出售广告页太疯狂了 Estoy jodida. Vender una página de publicidad es una locura.
不管是否数字化 都需要支付工资 Y, digital o no, los sueldos hay que pagarlos.
- 你是我名单上的首选 - 是... - Eres la primera de mi lista. - Sí...
只要我有好东西 独家新闻就是你的 现在... En cuanto tenga algo bueno, tendrás la exclusiva. De momento...
“让我们来清理这个国家的垃圾” "Limpiaremos de basura este país, Charo.
“有了数字化 就不再有掩盖腐败的公司政策了” Con los digitales, ya no hay política de empresa para tapar la corrupción.
“来吧 勇于承担” Anímate a dar el salto".
好 我来了 Pues aquí estoy.
我跳起来了 我还在空中等着你决定 He saltado y sigo en el aire esperando a que te decidas
给我些严肃的好料 a darme algo serio, algo bueno.
我给过你任何不真实的信息吗? ¿Te he pasado algo que no fuera cierto?
你只是在利用我去搞那些人 Me usas para joder a quien toca en cada momento.
那你为什么还跟我合作? ¿Y por qué hablas conmigo?
我给你一些东西 你去检查核对信息 Te doy algo y lo compruebas. Contrastas la información.
如果有价值你就发表 如果没价值就让我滚蛋 很清楚 Si merece la pena, lo publicas. Si no, me mandas a la mierda. Bastante claro.
真是个白痴 对吧? Qué idiota, ¿verdad?
我以为你是认真的 Pensé que ibas en serio.
你已经受够了这一切 Que estabas harto de esto,
你会站出来帮助我说出真相 que ibas a dar el paso y a ayudarme a contar la verdad.
- 真相? - 是的 真相 胡安 - ¿La verdad? - Sí, la verdad, Juan.
你还记得吗? ¿Te acuerdas?
太多了 不是吗? “真相” Mucho es eso, ¿no? La verdad.
我可以找人谈谈 给你拉点广告 只是为了生活 Puedo hablar con alguien y conseguirte algo de publicidad para ir tirando.
用什么来交换? ¿A cambio de qué?
你一直在找的东西 De que sigas buscándola.
看你是否找得到 A ver si la encuentras.
网络摄像头
克隆终端
上传照片
上传
莫拉莱贾房屋摄像头
切玛 嘿 怎么了? 我什么都听不见 Chema. Oye, ¿qué está pasando? No se oye ni hostias.
嗯... 他们家里可能有一些反措施 Pues... Puede que tengan algo de contramedidas en la casa.
噪音器? ¿Inhibidores?
类似东西 但我们可以放大信号 正在一点点处理 Algo así, pero lo podemos amplificar. Lo estamos limpiando por trozos.
- 明天你会拿到结果 - 好吧 快点 - Mañana tienes las transcripciones. - Vale, daos prisa.
好的 Vale.
注 销
新匿名标签
欢迎 结识新朋友 登录 塞尔吉奥93
在加蒂斯放松
加兰 请说 Galán, dime.
胡安 洛斯阿尔托斯住宅区有个问题 Juan, hay un problema en la urbanización Los Altos.
警察正在路上 La policía está en camino.
- 洛斯阿尔托斯 那是在... - 波苏埃洛 - Los Altos. Eso pertenece a la comisaría... - De Pozuelo.
阿兹科纳 Azcona.
嘿 胡安 你这混蛋 好久不见了 Juan, cabronazo. Cuánto tiempo.
我知道 听着 我需要你帮我 Ya. Oye, necesito que me eches un cable.
好吧 告诉我 A ver, dime.
洛斯阿尔托斯一所房子打来电话 你知道吗? Un aviso en una casa de Los Altos. ¿Lo tenéis vosotros?
知道 我正要去那里 Sí, estoy llegando ahora mismo.
你先不要进房子 Necesito que no entres.
你和里面的人谈过了吗? ¿Has hablado con alguien de dentro?
没有 这是怎么回事? Con nadie. ¿De qué va todo esto?
你得让我进去跟他们谈谈 Necesito que me dejes entrar y hablar con ellos.
你以为自己是谁 可以对警察发号施令? ¿Quién coño os habéis creído para venir a dar órdenes a la Policía?
你现在可能是加兰的走狗 Que tú seas ahora el perrito faldero de Galán
但这并不意味着我们也要拍你马屁 no quiere decir que los demás tengamos que lamerte el culo.
或者说我们有吗? ¿O sí?
我请求你帮个忙 Te lo estoy pidiendo como un favor.
好 好吧 好吧 Bien, bien, bien, bien.
- 人情换人情? - 你想要什么? - ¿Favor por favor? - ¿Qué quieres?
- 我想见见他 - 加兰? - Que me reciba. - ¿Galán?
- 你想为他效力吗? - 别管我想做什么 - ¿Ofrecerás tus servicios? - Lo que me salga de la polla.
一个电话 Una llamada.
成交还是不成交? ¿Hay trato o no hay trato?
- 有事吗? - 我是代表老板来的 - ¿Sí? - Vengo de parte del jefe.
你好 Buenas.
她在哪里? ¿Dónde está?
她把自己锁在房间里 Está encerrada en la habitación.
我没法让她出来 Y no hay manera de que salga.
就在这里 Por aquí arriba.
她手机呢? ¿Y su teléfono?
我这里 Lo tengo yo.
我拿了 但在我拿之前她报警了 Se lo quité. Pero antes de hacerlo, llamó a la policía.
我给老板打电话了 我不知道该怎么办 Por eso llamé al presi. No sabía qué hacer.
但是听着 我真的不想这么做 Pero, escúcheme. De verdad que yo no quería.
- 抱歉 - 好吧 - Lo siento. - Vale.
在客厅待着 别动 别让任何人进来 Vaya al salón y espere allí. No se mueva y no abra a nadie.
- 好吗? - 行 好的 - ¿De acuerdo? - Sí, de acuerdo.
布兰卡? ¿Branka?
布兰卡 我叫罗德里戈 Branka, mi nombre es Rodrigo.
我是警察 Soy de la policía.
你可以出来 你丈夫不会伤害你 Tranquila, puede salir. Su marido no va a hacerle nada.
布兰卡 我需要你打开门 这样我们才能帮你 Branka, necesito que me abra para que podamos ayudarla.
布兰卡? ¿Branka?
布兰卡 Branka.
是 他在这里 嗯? Sí, está aquí. ¿Eh?
是的 但我不知道他会怎么做 Ya, pero no sé cómo coño lo va a hacer.
我把她的脸打坏了 Presi, que le he roto la puta cara.
妈的 我弄坏了她的脸 Joder, que le he roto la puta cara.
布兰卡 听着 Branka, escúcheme.
好吧 等会儿 我们就离开这里去医院 Ahora, dentro de un momento, vamos a salir y vamos a ir a un hospital.
送你去你检查并拿到诊断结果 好吗? Para que la examinen y tener un parte médico. ¿De acuerdo?
- 我不想见他 - 你不会的 - No quiero verle. - Tranquila, no se cruzará con él.
- 那混蛋毁了我的生活 - 布兰卡 不是这样的 - Me ha destrozado la vida ese cabrón. - Branka, eso no es así.
- 看看我 妈的 - 我看到了 - Mírame, joder. - La estoy mirando.
听我跟你说 等过几个月 当你照镜子时 Y le digo que, dentro de unos meses, cuando vuelva a mirarse en ese espejo,
你会跟原来一样 seguirá siendo la misma de siempre.
只是时间问题 Es solo cuestión de tiempo.
还没有到无法挽回的程度 Todavía no ha ocurrido nada irreparable.
“还没有”? ¿"Todavía"?
在这之后 他会在监狱里烂掉 Después de esto, se va a pudrir en la cárcel.
我要让所有人都知道那个混蛋是个什么东西 Quiero que todos sepan la clase de persona que es de verdad ese cabrón.
大家会知道的 布兰卡 会知道 Y lo van a saber, Branka. Lo van a saber.
再过几个小时 新闻就会铺天盖地了 Dentro de unas horas, va a estar en todas las televisiones.
- 我不再害怕了 - 好 - Ya no tengo miedo. - Bien.
很好 Muy bien.
听着... Escuche...
有没有他们可以用来对付你的东西? ¿Hay...? ¿Hay algo que puedan usar contra usted?
对付我? ¿Contra mí?
他们肯定跟踪你几个月了 Llevarán meses siguiéndola por si,
就为防止出现这种情况 他们要对你施压 llegado un momento como este, necesitasen presionarla.
我什么也没做 我没什么可隐瞒的 Yo no he hecho nada. Yo no tengo nada que ocultar.
你身边的人呢? 家人呢? ¿Su entorno? ¿Familiares?
我的家人和这些有什么关系? ¿Qué tiene que ver mi familia en todo esto?
我们说的是一个团队 Es un equipo que tiene como presidente
其总裁是这个国家最有影响力的商人之一 a uno de los empresarios más influyentes del país.
而他即将蒙受巨大损失 Y está a punto de perder mucho dinero.
我的家人不住在西班牙 他们在乌克兰 Mi familia no vive en España. Están en Ucrania.
这是六个月前拍的 右边是乌克兰总统 Es de hace seis meses. El de la derecha en el palco es el presidente de Ucrania.
新地铁线路的合同 El contrato para la nueva línea de metro,
基辅的正义之城... la Ciudad de la Justicia de Kiev...
他们要毁了我的家人 Van a joder a mi familia.
什么混帐东西 ¡Qué hijos de puta!
在这之后 他不可能再逍遥法外了 No puede ser que se salga con la suya después de esto.
肯定有办法的 Tiene que haber alguna manera.
可能有 Podría haberla.
- 怎样了? - 她不会起诉 - ¿Y? - No va a denunciar.
好 太好了 ¡Bien! ¡Joder!
真他妈太棒了 太好了 我要和她谈谈 De puta madre. Qué bien. Voy a hablar con ella.
你别去 听好了 No puede. Escúcheme.
警察在外面等着 也有记者在场 Hay policía esperando fuera. También hay periodistas.
我的天哪 No me jodas.
- 他们是怎么发现的? - 我不知道 - ¿Y cómo se han enterado? - No lo sé.
他们不能见她 No pueden verla así.
但她必须去医院 Pero ella tiene que ir a un hospital.
我们会编一个人人都相信的故事 Vamos a inventar una historia que todos puedan creer.
- 很好 一个故事 - 入室盗窃 - Perfecto, una historia. - Un robo.
最近有几起足球运动员的案件 Ha habido varios casos de futbolistas últimamente.
在这种背景下 这将是一起暴力盗窃案 Solo que, en este caso, se tratará de un robo con violencia.
在殴打房主后 他们打开了保险箱 然后消失了 Después de golpear a los dueños, abren la caja fuerte y desaparecen.
- 这个不行 - 为什么? - No va a funcionar. - ¿Por qué?
因为我好好的 Porque yo estoy bien.
谢谢 Gracias.
这是买家 我们找到他了 他叫昆特·舒尔 德国人 Es el comprador. Lo tenemos localizado. Se llama Günter Schull. Alemán.
他与白人至上主义和新纳粹组织有联系 Está conectado con grupos supremacistas y neonazis.
知道他在买什么吗? ¿Sabemos qué le quieren vender?
你必须入侵那台笔记本电脑 Hay que conseguir acceso a ese portátil.
温迪 ¡Wendy!
嗨 亚历克斯 Hola, Álex.
还好吗? 想搭便车吗? ¿Qué tal? ¿Te llevo?
不了 公交车很快就来了 No, no. Enseguida llega el autobús.
上车吧 让你的朋友有个聊天的人 Anda, sube. Así damos algo de qué hablar a tus amigas.
- 温迪 他是你男朋友吗? - 我和他一起走 - Wendy, ¿es tu novio? - Me voy con él.
- 介绍一下 - 那个 - Preséntanos. - Eso.
好吧 保重 Bueno, cuídate.
那你有... Así que sois...
- 六个姐妹 - 六个 - Seis hermanas. - Seis.
七个 包括我 Conmigo siete.
所有姑娘都在欧洲工作 Todas chicas y todas trabajando por Europa.
对 Sí.
我们正在攒钱 准备在菲律宾盖房子 Estamos ahorrando para hacer una casa en Filipinas.
一栋房子? 你们一起生活吗? ¿Una casa? ¿Para vivir todas juntas?
生活和工作 Vivir y trabajar.
我们有土地 Ya tenemos el terreno.
我们打算建三层楼 有供游客使用的房间 Vamos a construir tres plantas con habitaciones para turistas.
并享有海景 Y con vistas al mar.
如果你结婚了呢? ¿Y si te casas?
你还会和她们住一起吗? 或者你不结婚? ¿Vivirás con ellas? ¿O no piensas casarte?
不 我也不知道 No. Bueno... No sé.
是啊 嗯 你说得对 Ya, bueno, tienes razón.
何必把事情想复杂呢? ¿Para qué complicarse la vida?
十五分钟 Quince minutos.
太快了 Qué rápida.
很晚了 我现在得回去了 Es muy tarde, tengo que volver ya.
我送你 Yo te llevo.
不用了 我去坐公交车 No hace falta, voy al autobús.
真的 我不介意 这样我觉得更安心 De verdad, no me importa. Me quedo más tranquilo.
好吧 Vale.
前几天 在房子里 我注意到一些情况 El otro día en la casa, hubo algo que me llamó la atención.
什么? ¿El qué?
在你的房间 En tu habitación.
没有你的东西 没有私人物品 No había nada tuyo, nada personal.
那不是我的房间 只是住那里 No es mi habitación. Solo vivo allí.
这就是为什么我没啥东西 Por eso no tengo muchas cosas.
这样在我搬家时更方便些 Así es más fácil cuando tengo que cambiar de casa.
都放在手提箱里 Todo en una maleta.
- 就是这里 - 你怎么看? - Ahí está. - ¿Tú qué crees?
要么这些鞋很贵 要么后面有什么东西 Pues o los zapatos son muy muy caros o hay algo ahí detrás.
你有点过分了 Te pasaste un poco.
- 你觉得呢? - 揍几下是可以的 但这... - ¿Tú crees? - Un par de hostias vale, pero eso...
他至少会缺席三四场比赛 老板正在发火 Tiene para tres o cuatro partidos. Y el presi está que trina.
总比失去一切好 对吧? Bueno, mejor eso que perderlo todo, ¿no?
让你做这些事 你很不爽 Te jode tener que hacer estas cosas.
- 你不会明白 - 我明白 但我不喜欢 - No lo entiendes. - Lo entiendo, pero no me gusta.
- 我们得关照好朋友 - 谁的? - Hay que cuidar a los amigos. - ¿De quién?
- 今天的恩惠... - 是明天的关键 我知道 - Lo que hoy es un favor... - Mañana será una llave, ya lo sé.
多亏了你们 数百万西班牙人 Y, gracias a ti, millones de españoles
仍可以享受世界上最好的足球联赛 seguirán disfrutando de la mejor liga del mundo.
你应该感到高兴 Deberías estar contento.
那么... Bueno...
- 有我们最喜欢的政治家的消息吗? - 没多少 - ¿hay algo de nuestro político favorito? - Poca cosa.
- 这事很重要 - 他有个假的社交媒体账号 - Eso ya es algo. - Tiene un perfil falso en redes sociales.
- 听起来不错 - 别抱太大希望 - Eso suena bien. - No te hagas ilusiones.
我以为我发现了什么 但没什么大的发现 Creí haber encontrado algo. Lo he revisado y no hay nada serio.
他为啥要这么做? ¿Y para qué lo ha hecho?
隐藏自己真实身份和别人聊天 Para poder hablar sin que sepan que es un político.
聊什么? ¿Hablar de qué?
电视剧 Series de televisión,
音乐 分享视频... cosas de música, compartir vídeos...
有聊色情吗? ¿De gatitos?
极限运动 有奇怪纹身的人 诸如此类的事 Deportes extremos. Y gente haciéndose tatuajes raros, cosas así.
真的吗? ¿En serio?
- 我才不信呢 - 加兰 啥都没有 - No me lo creo. - Galán, no hay nada.
只是有人在玩匿名 Solo juega a ser anónimo.
鞋子在移动
出了点情况 我得走了 Ha surgido algo. Debo irme.
胡安 Juan.
我们都有个愿望 Todos tenemos algún deseo.
找到他 Busca el suyo.
把它给他 并录下来 Se lo das y luego lo grabas.
就这么简单 Así de fácil.
这么简单? ¿Así de fácil?
有问题吗? ¿Problemas?
寻找污点是一回事 给他制造污点是另一回事 Una cosa es buscar mierda y otra, tirársela encima.
如果他是你所说的圣人 污点就不会找他 对吧? Si es tan santo como dices, seguro que le resbala, ¿no crees?
拜托 胡安 别让我失望 嗯? Vamos, Juan, no me falles, ¿eh?
这将是第一次 Sería la primera vez.
太好了 我们进去了 Cojonudo, estamos dentro.
七天内连个电话或一条短信都没有 Ni una llamada ni un mensaje en siete días.
说实话 如果我没来 你会主动给我打电话吗? Si yo no hubiera aparecido, ¿te habrías dignado a llamarme?
不会 No.
我不这么想 Creo que no.
我更喜欢事情在注定发生时发生 Prefiero que las cosas pasen cuando tienen que pasar.
他们刚离开 继续 Acaban de salir. Adelante.
从外部设备打开
近期项目
放射性物质 钴60
复制全部数据
什么? ¿Qué?
没什么 Nada.
没什么? ¿Nada?
很奇怪 对吧? Es raro esto, ¿no?
我不知道 看看你 Sí, no sé. Mírate.
再看看我 Y mírame a mí.
我们不可能有更大差异 No podemos ser más distintos.
对 然后呢? Sí. ¿Y?
没了 Nada.
钴60 Cobalto 60.
在工业上 它被用来测量金属和塑料的厚度 En la industria se usa para medir el grosor de metales y plásticos.
以及在医疗设施中对材料进行消毒 En centros médicos, para esterilizar material.
还有制造炸弹 Y para bombas.
如果把一枚普通炸弹与一块钴60连接 Si conectas una bomba a un trozo de cobalto 60
即使它很小 也会污染整个城市 aunque sea de 30 cm, contaminas una ciudad entera.
它来自阿根廷一家废弃的军事医院 Viene de Argentina, de un hospital militar abandonado.
将军们在黑市上出售它 赚了大钱 Varios generales están sacando una pasta vendiéndolo en el mercado negro.
新纳粹恐怖分子在买脏弹 Terroristas neonazis comprando una bomba sucia.
他们可以在这里或德国交货 Pueden entregarlo aquí o en Alemania.
我们应该警告他们 把信息交给情报局 Habría que avisarlos y pasarle esta información a la BND.
- 他们会通过西班牙走私 - 为什么? - Lo meterán por España. - ¿Por qué?
这有个电邮帐户 Hay una cuenta de correo.
发送后即删除 但他们与一个网络 La borraron después de enviarlo, pero tienen contacto
取得了联系 这个网络一年来一直在 con una red que lleva un año metiendo coca en Europa
从包括阿根廷在内的几个国家向欧洲走私毒品 desde varios países, entre ellos, Argentina.
我想他们会使用他们的一条路线 Y creo que van a usar alguna de sus rutas.
我们要找出他们在哪里走私货物 Hay que averiguar por dónde quieren meter el material.
看看我们是否有熟人和他们一起工作 Mirad si tenemos conocidos que trabajen con ellos.
拉斯洛·库鲁兹? ¿László Kurucz?
有可能 看看吧 Puede ser. Míralo a ver.
切玛 我要你帮我准备些东西 Chema, necesito que me montes una historia.
一个假账号 女孩 19岁 Un perfil falso. Una chica, 19.
你可以用这些照片 Puedes usar estas fotos.
这还不够 No es suficiente.
要让它起作用 我需要至少六个月内的活动 Para que funcione, debo inventarme al menos seis meses hacia atrás.
她的页面上有很多 我把链接发给你 En su página hay de sobra, te mando el enlace.
名字? ¿Nombre?
莎拉 Sara.
温迪·利瓦纳格·雷耶斯
温迪的照片
莎拉 你有一个新通知
塞尔吉奥93喜欢了你的照片
一个请求 塞尔吉奥93想要关注你 接受
塞尔吉奥93: 嗨
莎拉: 嗨
我认识你吗?
正在输入...
不 但是... 你给了我很多“喜欢”
你发了些很棒的东西
你的照片也非常好
“非常好” 很有礼貌
哈哈哈 总是
哈哈哈 嘿 我得走了
布达佩斯
...或者你们管它叫“卡里莫乔” "Calimocho", como lo llamáis vosotros.
我在圣费尔明节试过这种混搭 去过那里吗? Lo probé en los Sanfermines. ¿Has estado?
从没有 Nunca.
圣费尔明节 圣塞巴斯蒂安黄金周 特内里费狂欢节... Los Sanfermines, la Semana Grande, el Carnaval de Tenerife...
你们西班牙人真的很擅长玩派对 Vosotros en España sí que sabéis hacer buenas fiestas.
这就是为什么... ¿Por eso...
你喜欢在那边做生意吧? te gusta hacer negocios allí?
我不在意他们如何待我 我喜欢做生意 Me gusta hacer negocios. Da igual cómo me traten.
- 这是相互尊重 你知道的 伙计 - 好吧... - Es cuestión de respeto mutuo. - Bueno...
上次你的事情不太顺利 对吧? La última vez no te fue muy bien, ¿no?
我听说你和国民警卫队出了点问题 Creo que tuviste un pequeño problema con la Guardia Civil.
他们没收了你50公斤可卡因 对吗? Te incautaron 50 kilos de coca, ¿no?
这个行业就这样 Este negocio es así.
你大老远跑这里来就为给我说这些废话? ¿Has venido hasta aquí para tocarme los cojones?
不 No.
我是来把属于你的东西还给你 He venido a devolverte lo que es tuyo.
50公斤货物 Los 50 kilos.
你是说警察 或你们怎么称呼他们 “啄食者” ¿La policía, o como decís vosotros, los "picoletos",
只是想把我的可卡因还给我并附上道歉信? va a devolverme la coca con una nota de disculpa?
不 我会把它还给你 No. Te la devolveré yo.
我在那里有朋友 知道他们在哪里销毁 Tengo amigos allí y sé dónde la queman.
我去拿东西 然后放在你想放的地方 La conseguiré y la dejaré donde tú me digas.
以此交换信息? ¿A cambio de información?
是的 Sí.
你想要的信息对你肯定很重要吧? Esa información debe de ser muy importante para ti.
你认识这些人吗? ¿Los conoces?
- 什么? - 我们知道他们在哪里运送货物 - ¿Sí? - Sabemos por dónde meterán el material.
- 通过毕尔巴鄂的港口 - 太好了 - Entrará por el puerto de Bilbao. - Genial.
我会打给你 我现在在我妈妈那里 Te llamo luego, que ahora mismo estoy con mi madre.
- 好的 再见 - 再见 - Vale, chao. - Hasta luego.
玛尔塔 Marta.
嘿 ¡Hombre!
- 你好吗? - 好 - ¿Qué tal? - Bien.
- 你呢? - 很好 所以你来这里了? - ¿Y tú? - Bien. ¿Ahora vienes por aquí?
不 我在这工作 No, curro aquí.
- 有问题吗? - 不 没有 - ¿Algún problema? - No, ninguno.
- 没有? 好吧 - 难道有吗? - ¿No? Ah, vale. - ¿O sí?
不 房租 书 大学 这些都要钱 你知道吗? No. O sea, el alquiler, los libros y la universidad no se pagan solos.
你爸爸不帮你? ¿Tu padre no te ayuda?
我不想和他牵扯 我独自生活 Mi padre me la suda. Me busco la vida.
我明白了 Eso ya lo veo.
这个工作和其他工作没啥不同 Esto es un curro como cualquier otro.
人们喜欢花钱 我们服务他们 这有问题吗? A la peña le flipa gastar y les ayudamos, ya está. ¿Hay algo malo en eso?
没有 除非他们中有人不只是想和你喝一杯 No, nada. Hasta que a alguno le apetezca algo más que tomarse una copa.
这里有保安 Hay seguridad.
别担心 No te preocupes.
此外 你看 那个打领带的人... Además, mira, el tipo ese de la corbata en la cabeza...
区议员? ¿El concejal del distrito?
是的 Sí.
如果你比我更了解他们中的一半 我又何必告诉你呢? ¿Para qué te cuento nada si a la mitad los conoces tú mejor que yo?
- 这就是为什么我说要小心 - 谢谢 - Por eso te digo. Ten cuidado. - Gracias.
这很简单 Será fácil.
摄像头将被关闭 现场的巡逻队 La cámara no va a funcionar y la patrulla que vigila el polígono
会在另一侧进行长距离巡视 estará dando una vuelta larga por el lado contrario.
你真是太好了 ¡Qué grande eres, coño!
五十公斤要送到拉琼卡 好吗? Cincuenta kilos hay que entregarlos en La Junquera, ¿vale?
这是地址 剩下的给你 La dirección. El resto para vosotros.
太好了 Qué caña.
你真太好了了 胡安 留下来和孩子们喝一杯 Eres un puto grande, Juan. Quédate a tomarte algo con los chavales.
- 下次吧 戈伊托 - 拜托留下 - Otro día, Goyito. - Quédate.
好吧 Vale.
温迪 新消息
你不喜欢看电影了?
一条新消息 亚历克斯
我讨厌预告片
我更喜欢在电影快要开始时进来 Prefiero entrar cuando la peli está a punto de empezar.
我应该告诉你我要去外地出差 Debería haberte explicado que iba a estar fuera por trabajo.
不需要 No hace falta.
但我想这么做 Pero quiero hacerlo.
我不习惯依赖任何人 No estoy acostumbrado a depender de nadie.
但你在这里 Pero estás aquí.
是的 我还在 Sí, estoy aquí.
你不想知道更多关于我的事吗? ¿No sientes curiosidad por saber más cosas sobre mí?
我不停的问你问题 而你却... Yo no paro de acribillarte a preguntas y tú...
你做什么工作? ¿En qué trabajas?
什么? ¿Qué?
没必要知道 No hace falta.
有 Sí.
我想知道 Quiero saberlo.
真的 De verdad.
我是个侦探 Soy detective.
为一家保险公司工作 De una agencia de seguros.
我调查抢劫案 Investigo robos,
火灾 事故... incendios, accidentes...
你喜欢做这个吗? ¿Te gusta lo que haces?
必须有人来做 对吧? Bueno, alguien tiene que hacerlo, ¿no?
塞尔吉奥93: 你从不睡觉吗?
莎拉: 刚到家 你呢? 这么晚了你在网上干什么?
在等你 告诉我 你今晚做了什么?
能视频通话吗?
吓着你了? 真的吗?
我们不是该在现实中见面吗? 我吓到你了吗?
有点 但没关系
明天?
这周我很忙 但我会尽快通知你
好吧 随时恭候
毕尔巴鄂港
好的 收到 OK, recibido.
他刚离开驾驶舱 好吗? 他提前离开了 Acaba de salir de la cabina, ¿vale? Se ha ido antes de hora.
好吧 行动 Venga, vámonos.
他在滨海大道上 Está en la explanada.
他向停车场走去 快 快 快 Va para el parking. Vamos, vamos, vamos.
快 可以装回去了 快点 Vamos, podéis ir montando. Vamos, vamos.
不在这里 妈的 ¡Mierda, no está!
我快看不见他了 他随时都会回来 快走 Voy a perder visión. Puede aparecer ahí en cualquier momento.
走吧 ¡Vamos!
离开那里 快走 Salid de ahí, salid de ahí.
- 到底怎么了? - 也许他把它忘在柜子里了 - ¿Qué cojones ha pasado? - Entremos en su taquilla. Quizá esté ahí.
他们搜过了 那里和吊车驾驶舱里都没有 Lo han comprobado. No hay nada ahí ni en la cabina de la grúa.
他今天没见过任何人? No se ha cruzado con nadie.
- 也许情报有误 - 不 不可能 - Quizá la información no era buena. - No, no puede ser.
不 拉斯洛不会谎称德国人今天拿到了样本 László no se inventaría lo de la muestra a los alemanes.
- 骗我们没有好处 - 或者他们改变了主意 - No le compensa putearnos. - Cambiarían de idea y no lo sabe.
我们从头再来一遍 Hay que revisarlo todo desde el principio.
我们可以做到 A ver, por mirar que no quede,
但从他到这里 直到他刚离开 都没人靠近过车 pero nadie se ha acercado al coche ni se ha cruzado con él desde que llegó
也没有人见过他 hasta que ha salido.
也许在那里... A lo mejor ahí...
哪里? ¿En dónde?
在安全检查站 En la garita de seguridad.
我们有他的出入口录像 对吗? Tenemos grabada la entrada y la salida, ¿verdad?
是的 但是... Está todo, sí, pero...
看看... A ver...
好了 停 Vale, páralo.
放大 播放 Amplía. Dale al play.
慢放 Despacio.
停 ¡Páralo!
那里 Ahí.
那是什么? ¿Qué es eso?
车钥匙 Las llaves de un coche.
狗娘养的 Qué hijo de puta.
是他 是昆特·舒尔 Es él. Es Günter Schull.
还有个可能 是有人在分析样本 Y el otro, alguien para analizar la muestra.
如果一切顺利 他们会再打电话要求送货 Si está todo bien, volverán a ponerse en contacto para la entrega.
信息很好 La información era buena.
我们现在知道他们是如何运货的了 Ya sabemos cómo van a hacer el transporte.
该死... Hostia...
该死 快接电话 Coge el teléfono.
我在那里拍摄 再见 Tiro para allá. Nos vemos, chao.
你又要来跟我唠嗑夜总会的事吗? ¿Me vas a volver a dar la chapa con lo de la discoteca?
- 不 我不是来跟你唠嗑的 - 不是? - No vengo a darte la chapa. - ¿No?
我想请你帮个忙 Necesito pedirte un favor.
啥? ¿Sí?
- 你和胡安在一起吗? - 我不知道他在哪里 - ¿Estás con Juan? - No sé dónde está.
他不接电话 No me coge el teléfono.
- 怎么了? - 我们搞砸了 - ¿Qué ha pasado? - La hemos cagado.
菲律宾人发现了摄像头 La filipina ha encontrado una cámara.
你他妈疯了还是咋的? 我不是妓女 ¿A ti se te ha ido la puta olla o qué te pasa? Que no soy una puta.
如果我觉得妓女能做到 我会请一个 但我需要你 Si creyera que una puta lo puede hacer, se lo pediría a una. Te necesito.
为什么? ¿Por qué?
你正是他想见的人 Eres lo que ese tipo quiere encontrar.
你只需要稍微改变一下外观 Solo haría falta un pequeño cambio de aspecto.
去死吧 Vete a la mierda.
玛尔塔 Marta.
玛尔塔 玛尔塔 听我说 ¡Marta! Marta, escúchame.
- 玛尔塔 - 我曾很痛苦 - ¡Marta! - ¡Estaba enferma!
我痛苦过 当时我15岁 而且完全上瘾了 Estaba enferma, tenía 15 años y estaba enganchadísima.
我帮你戒掉了 Y te ayudé a salir.
- 你保证过没人会看到录像 - 从来没人看过 - Me prometiste que nadie vería el vídeo. - Nadie lo ha visto.
你还留着吗? ¿Aún lo tienes?
他们想把它卖给一家杂志 我拦住了 Querían vendérselo a una revista y yo lo evité.
你留着它 你就可以随时拿来要挟我 Lo tienes para joderme cuando te salga de los cojones.
玛尔塔 听着 Marta, escúchame.
- 这是敲诈 - 我想请你帮个忙 - Me chantajeas. - Te pido un favor.
你真该死 ¡Y una mierda!
如果我不去和这个人约会 你就要把它泄露出去 Si no voy a la cita con ese tío, vas a filtrarlo.
要让大家看到著名电视演员的女儿 Vas a dejar que vean a la hija del actor más famoso de la tele
为了一点该死的毒品给毒贩口交 chupándosela a un camello por un puto chino.
这不会发生 Eso no va a pasar.
也不需要发生 No tiene por qué pasar.
- 她在说什么? - 那里没有麦克风 - ¿Sabemos qué dice? - Ahí no tenemos micros.
- 但她没有去花园 - 这有什么关系? - Pero no ha ido al jardín. - ¿Y eso qué tiene que ver?
她本可以去告诉他们她发现了什么 Podía haber ido a decir lo que ha encontrado y no lo ha hecho.
她还没有并不意味着她不会 No me jodas. Eso no significa que no lo vaya a hacer.
我们得把她弄走 Hay que sacarla de ahí.
如果她不见了 他们可能会怀疑 Si la chica desaparece, puede ponerles sobre aviso.
我们不希望房子里有变化 No nos conviene ningún cambio.
不管我们是否愿意都会有变化 她知道 Nos convenga o no nos convenga, ya hay un cambio: que ella lo sabe.
温迪 Wendy.
你要走吗? ¿Te vas?
我能跟你说些事吗? ¿Puedo decirte algo?
- 温迪 听着 - 亚历克斯 请别烦我 - Wendy, escúchame. - Álex, déjame, por favor.
我希望能解释 但我不能 Ojalá pudiera explicártelo, pero no puedo.
- 我不需要解释 - 你需要留下 - No necesito explicación. - Necesito que te quedes aquí.
我在做一些重要的事 你必须相信我 Estoy haciendo algo importante, tienes que confiar en mí.
相信? ¿Confiar?
- 我知道我不能问你的事 这很难 - 你为什么回来? - Sé que no te lo puedo pedir. Es difícil. - ¿Por qué volviste?
你在这里第一次把我骗到手 在那之后 为什么? La primera vez me engañaste para entrar. Después, ¿por qué?
我想和你在一起 Porque quería estar contigo.
- 你说过你不想伤害我 - 这是我最不愿意的 - Dijiste que no querías hacerme daño. - Es lo último que querría, Wendy.
- 我们之间是真的 - 是真的吗? - Lo que hay entre nosotros es verdad. - ¿Eso sí?
温迪 我知道你不想再见到我 Wendy, te entiendo. Entiendo que no quieras saber nada de mí.
你觉得被背叛了 但请听我说 Entiendo que te sientas engañada, pero escúchame.
你没告诉你老板就走了 因为你知道他们也不干净 Te vas sin decir nada a tus jefes porque sabes que no son trigo limpio.
你想毫无麻烦的消失 Quieres desaparecer sin problemas,
但他们不会让任何人坏了他们正在做的事 pero ellos no dejarán que nadie ponga en peligro lo que tienen entre manos.
我向你保证 温迪 他们会找到你 Y te aseguro, Wendy, que te van a encontrar.
他们会抓走你 Van a quitarte de en medio.
你和任何妨碍他们的人 你知道这是真的 A ti y a cualquiera que se cruce en su camino, y sabes que es verdad.
她什么也不说 Se queda. No va a decir nada.
- 我们为什么要信她? - 这就是她要做的 该死 - ¿Por qué vamos a creerle? - Es lo que va a hacer.
如果我不确定 她现在就在后备箱里了 Si no estuviera seguro, ella estaría ahora en ese maletero.
都清楚了吗? ?¿Lo sabes o no lo sabes?
是的 清楚了 Sí lo sé.
那就别在我背后捣鬼 ¡Pues no me toques más los huevos!
他在哪里? ¿Dónde está?
那里 Allí.
塞尔吉奥93: 你在楼上吗?
莎拉: 是的 我没看见你
这里有个私人区 看到了吗?
真的吗? VIP区?
来吧
嗨 Hola.
红色皮上衣?
越来越热了...
我想你有话要告诉我 Creo que tienes algo que contarme.
我想你也有话要告诉我 对吧? Creo que tú también tienes algo que contarme, ¿no?
嗨 莎拉 Hola, Sara.
塞尔吉奥 Sergio.
怎样? 进展如何? ¿Y? ¿Cómo ha ido?
很好 Bien.
我不知道 一开始我有点刻薄 因为照片的事 Pues no sé. Al principio me he puesto un poco borde por lo de la foto
他说我也做了同样的事 所以我们都笑了 y él me ha dicho que he hecho lo mismo, y nos hemos reído.
然后 我们去了他的房间 Y de ahí hemos ido a su habitación.
他把我推到衣柜上 就在那里开始干我 Me ha empotrado contra el armario y me ha empezado a follar ahí mismo.
你能相信吗? 他好像不是那种人 但... ¿Tú te crees? No lo parecía, ¿eh? Pero...
怎么了? ¿Qué?
抱歉 但你想通过我去控制他 对吗? Perdona, pero querías que me lo metiera en el bolsillo, ¿no?
能告诉我发生了什么吗? ¿Me vas a contar lo que ha pasado o no?
你知道怎么了? ¿Sabes qué pasa?
你可以给我放窃听器 你现在就会知道一切 Me podrías haber puesto un micro y ahora ya lo sabrías todo.
我本来可以 Bueno, podría.
而你没有 因为在内心深处 Y no lo has hecho porque, en el fondo,
你并不确定我最后会不会脱光和他待在一个房间里 no descartabas que acabara en una habitación en pelotas con él.
承认吧 Reconócelo.
又不是初次约会 他不是那种人 No en la primera cita. No es de ese tipo.
噢 没错 Ah. Ya.
然后呢? Bueno, ¿y?
我告诉了他你让我说的 Le dije lo que me dijiste.
说我不相信任何人 因为我不得不摆脱几个 No confío en nadie porque me costó sacarme de encima a un par de tíos
纠缠我的人 这就是为什么我有个假账号 con los que tuve malos rollos y por eso lo del perfil falso.
他呢? ¿Y él?
他说他的照片是假的 但其它的不是 Que sus fotos son falsas, pero el resto no.
他说他是一名律师 他必须注意形象 Que es abogado y por eso tiene que cuidar las apariencias.
律师 好吧 他确实学过法律 Abogado. Bueno, es cierto que estudió Derecho.
所以我说没事 我不生气 Yo le he dicho que no pasa nada, que no me enfado,
但这不是我在寻找的 pero que no es lo que estoy buscando.
- 但我们可以做朋友 - 继续聊天... - Pero podemos ser amigos. - Seguir hablando...
是啊 还有互相了解 Seguir hablando y conociéndonos.
好 很好 Bien, bien.
我不知道 呃? No sé, ¿eh?
什么? ¿Qué?
他有点紧张 Estaba como nervioso.
我想这是他第一次做这种事 Creo que es la primera vez que hace esto.
他可能会消失 Igual desaparece.
好吧 我们很快就会知道 Bueno, pronto lo sabremos.
- 啥? - 货物正在途中 - ¿Sí? - El material está de camino.
什么? ¿Cómo?
那位女士刚告诉舒尔 钴已经离开了阿根廷 La mujer le ha dicho a Schull que el cobalto ha salido de Argentina.
几天后它就会到 我们只需要船的名字 Llega en unos días. Falta saber el barco.
你们要提高警惕 但愿切玛不会错过任何事 Hay que estar atentos. Que Chema no se pierda nada.
我要大家全时段监听 每件事 Necesito escuchas las 24 horas, de todo.
- 我现在不能离开西班牙 - 这是件大事 - No puedo irme de España. - El tema es gordo.
否则 我就不会求助你 我知道你很忙 Si no, no recurriría a ti. Sé que estás a tope.
我不会因此放弃行动 No voy a dejar una operación por esto.
我们说的是两天 最多三天 Estamos hablando de dos días, tres como mucho.
好吧 听着 我来告诉你 Bueno, mira. Vamos a hacer una cosa.
你帮我这个忙 你就不用管那个政客了 Tú me haces este favor y yo te quito de encima lo del político.
- 这不就是你想要的吗? - 我放出了诱饵 我在等待 - ¿Qué pasa? ¿No es lo que querías? - Le puse el cebo. Estoy esperando.
- 我们可以把它交给阿兹科纳 - 阿兹科纳? - Podemos pasárselo a Azcona. - ¿A Azcona?
- 他现在是我们这边的? - 我知道你不喜欢他 - ¿Ahora está con nosotros? - Ya sé que no te cae bien.
但他热情很高 至少他不像你那么谨小慎微 Pero tiene ganas y, por lo menos, no se la coge con papel de fumar como tú.
那让他去巴拿马 Pues mándale a él a Panamá.
不 他太嫩了 No, está muy verde.
此外 他们希望你去 我也是 我不相信其他任何人 Además, ellos te quieren a ti. Y yo también. No me fío de nadie más para esto.
两天? ¿Dos días?
最多三天 Tres como mucho.
但我在关注安格尔·冈萨雷斯 现在改变不是个好主意 Pero sigo yo con lo de Ángel González. No es buena idea cambiar ahora.
很好 你来决定 Cojonudo, como tú lo veas.
我们知道巴拿马人想要什么吗? 我不能空着手去 ¿Qué quieren los panameños? No puedo ir con las manos vacías.
别担心 你不会空着手去 Tranquilo, no te vas a ir con las manos vacías.
巴 拿 马 城
纳兰霍? ¿Naranjo?
该死 ¡Coño!
你好吗 兄弟? ¿Cómo está mi hermano?
我的马德里朋友怎么了? ¿Qué le pasó a mi amigo de los Madriles?
都认不出你了 伙计? 坐下来 ¿Quién te reconoce, hermano? Siéntate.
- 来 坐下 - 你还是没变 - Ven, siéntate. - Tú sigues igual que siempre.
这就是从小就丑的好处 不可能变得更丑 Esa es la ventaja de ser feo desde joven. No se puede ir a peor, ¿no?
迪莉娅 请再来一杯 你想要什么? Delia, dame otra, por favor. ¿Tú quieres algo?
呃... 和他一样 Eh... Lo mismo que él.
你从马德里回来多久了? 五年? ¿Cuántos años hace que te volviste de Madrid? ¿Cinco?
时间过得真快 El tiempo pasa volando.
- 我想念马德里的夜晚 - 以马德里的方式生活 - Extraño las noches de Madrid. - Vivir a la madrileña.
那么 我们该怎么处理那个人? Oye, ¿qué vamos a hacer con ese tipo?
- 好吧 我们必须解决一些问题 - 好 - Bueno, habrá que encontrar un arreglo. - Bien.
我们把他关在房间里 Lo tenemos en su habitación.
两天过去了 消息还没有泄露出去 Han pasado dos días y las cosas aún no han trascendido.
我们对此表示感谢 Nosotros te lo agradecemos.
你看 Mira.
这就是那个人 Este es el chico.
他是走私大麻的 一个小角色 Un muchacho que movía marihuana, poca cosa.
显然 他们是在酒吧认识的 Su señoría y él se conocieron en un bar.
他们喝了几杯 然后去了旅馆 Tomaron un par de tragos y se fueron al hotel.
嘿 Ey...
你的朋友真的能决定人们的生活和自由吗? ¿Es verdad que vuestro amigo decide sobre la vida y la libertad de la gente?
- 他有良好的声誉 - 妈的 - Tiene buena fama. - Coño.
如果这就是他们在最高法院做出裁决的方式 Bueno, si así toma las decisiones en el Tribunal Supremo,
那你们西班牙人真可怜 pobrecitos ustedes los españoles.
给你们拿些这个... Traigo esto por aquí...
谢谢 Gracias.
听着 Mira.
他家人不知道细节 他们知道那孩子死了 La familia no sabe los detalles. Sabe que el chico está muerto.
他从小就有癫痫发作 Que le daban ataques epilépticos desde pequeño
这就这是他死亡的原因 y que esa fue la causa de la muerte.
他癫痫发作 从阳台上摔了下来 Le dio un ataque y resbaló por la terraza.
现在 如果你想要我们帮忙 就必须补偿这家人 Ahora bien, si ustedes quieren nuestra ayuda, a esa familia hay que compensarla.
他们 还有我们 A ellos y a nosotros.
对每个人都有补偿 Aquí hay compensación para todos.
钱 Dinero.
别和我开玩笑 伙计 No me jodas, hermano.
这对那家人是好事 但对我们呢? Eso está bien para la familia, pero para nosotros...
你真的觉得我们要你的钱吗? ¿De verdad piensas que nosotros necesitamos de su dinero?
给你的 Ahí lo tienes.
这个国家的一位重要银行家在楚埃卡和一个男妓玩 Un banquero importante de este país divirtiéndose con un chapero en Chueca.
补偿够了吗? ¿Suficiente compensación?
- 保重 - 一路顺风 - Cuídate. - Buen viaje.
还有 别再惹麻烦了 先生 Y no se meta en más líos, su señoría.
谢谢 Gracias.
- 当我们到马德里时... - 没人知道任何事 - Cuando lleguemos a Madrid... - Nadie sabe nada.
- 我妻子肯定听说了... - 签证问题 - Pero a mi mujer le habrán contado... - Tema de visados.
- 外交事件 - “外交事件” 对 - Incidente diplomático. - "Incidente diplomático", sí.
一个圈套 这就是它的本质 Una trampa. Eso es lo que ha sido.
我一开完会 他们就把我带到机场 En cuanto acabé la conferencia, me llevaron al aeropuerto.
航班出了问题 我们必须在这里过夜... El avión está averiado y hay que hacer noche.
你不需要解释 No tiene que dar explicaciones.
- 我没有雇佣任何男孩的服务 - 但他在你房间里 - ¡No contraté los servicios de ningún chico! - Pero estaba en su habitación.
他是个毒贩 你没看见吗? ¡Era un camello! ¿No lo ve?
取消的航班 酒吧的偶遇 他来我的房间 编好的说辞... El vuelo cancelado, él en el bar, viene a mi habitación, se pone a hacer unas rayas...
等一下 Un momento.
什么? ¿Qué?
是你吗? ¿Habéis sido vosotros?
这些都是你安排的吗? ¿Lo habéis montado los del centro?
就是那玩意 对吧? Es esa mierda, ¿verdad?
你们管这叫什么? “长袍控制” 对吧? ¿Cómo lo llamáis? "Control de togas", ¿no?
你陷害我 然后又来救我 Me jodéis y luego venís al rescate.
你想把我像雷梅萨娜和埃斯库德罗一样控制起来 Para tenerme agarrado, como a Remesana y Escudero.
但你什么都没有找到... Y como no habíais encontrado nada...
你跟踪了我六个月 这太过分了 Lleváis seis meses detrás de mí. Pero esto no.
我一回马德里 就会调查 En cuanto llegue a Madrid, investigaré
那个付钱让我来这里的协会是什么 esa asociación que me invitó a venir con los gastos pagados.
如果我发现你们这些人与此有关... Y como descubra que vosotros andáis metidos...
这个人癫痫发作 他的恩客觉得他快死了 El tipo sufre un ataque epiléptico. Su ilustrísima piensa que se está muriendo.
不想让他在房间里被发现 所以把他从阳台上扔了下去 No quiere que lo encuentren allí y lo saca tirándolo por el balcón.
到底是谁上演了这一幕 你这懦弱的白痴? ¿Quién cojones iba a preparar algo así, puto cobarde de mierda?
我们得走了 货物已到达港口 Tenemos que irnos ya. El material ha llegado a puerto.
- 啥时候? - 今天 - ¿Cuándo? - Hoy mismo.
走吧 Vámonos.
这座大楼由当地毒贩控制 El edificio lo controlan traficantes locales.
货物在里面 等着交给舒尔的人 El material está listo para entregar a los de Schull.
- 知道什么时候交货吗? - 今天 明天... 谁知道呢 - ¿Sabemos cuándo será la entrega? - Hoy, mañana... No se sabe.
- 如果我们做一个协调行动... - 来不及了 - Si montamos un operativo coordinado... - No podemos esperar.
那些房子就像瑞士奶酪 它们互相连接 Eso es como un queso gruyer. Los pisos se comunican unos con otros.
在我们进去前 他们可以通过50个后院 门厅把货转移... Antes de que entremos, pueden sacarlo por 50 patios, portales...
如果货在那里 我们必须现在进去 Si está ahí, tenemos que entrar ya.
如果想不引起注意很难进去 Va a ser difícil entrar sin llamar la atención.
绝对不能让货物离开那里 No puede haber una sola opción de que eso salga de ahí.
嗨 伙计们 想来点可卡 摇头丸和活力丸吗? Buenas, chicos. ¿Queréis algo de coca, éxtasis, pastillas?
有快快吗? ¿Speed, nada?
嗨... 你们想来点可卡 摇头丸 快快吗? Buenas... ¿Queréis algo de coca, algo de M, algo de speed?
- 来点快快 - 快快? 行 跟我来 - Un poco de speed. - ¿Speed? Sí, seguidme.
就是这里 去三楼 Aquí es. Subid al tercero.
嘿 ¡Eh!
你想要什么? ¿Qué queréis?
我们想要点快快 Queríamos un poco de speed.
好吧 进来 OK, entra.
再来点 Una más.
快点 我已经用完了 Venga, que me lo he acabado ahora.
你想要卷心菜吗? ¿Quieres rollitos de repollo?
我姨妈莱鲁塔做的很好 A mi tía Lenuţa le salen muy bien.
快 快 快点 Vamos, vamos, vamos.
安娜 他们发现他了 ¡Ana, lo han cazado!
沿着走廊走 向左拐 Sigue a la izquierda.
进入厨房 有个洞 进去 Llegas a la cocina, hay un agujero, métete por él.
快点 安娜 快 快 快 Vamos, Ana. Vamos, vamos, vamos, vamos.
我是80-32探员 我们需要支援 Aquí el agente 80-32, necesitamos apoyo.
别动 放开他 ¡Quieto, quieto! ¡Suéltalo!
快 ¡Ya!
你没事吧? ¿Estás bien?
什么? 不可能 ¿Qué? ¡No puede ser!
警察 趴在地上 ¡Policía! ¡Al suelo!
趴下 ¡Al suelo!
警察 站住 ¡Policía, alto!
不要动 别动 ¡No se mueva! ¡Quieto!
塞尔吉奥93喜欢了你的照片
莎拉: 嘿
鬼魂
很多工作
你很久没有喜欢过我的照片了
再说一遍 Otra vez.
不 我只是已经厌倦了个人主义的论述... Que no, es que estoy harto del discurso individualista...
你不再喜欢我了吗?
一点也不 你自己也不是很活跃
努力过日子 工作糟透了
如果你需要一个有酒吧经验的语言学家
那喝点什么?
哈哈哈 不 笨蛋 当个服务员
但如果你请我喝一杯...
就当是完成了
啥时候?
我有空的时候
星期五?
离开 工作旅行
我们稍后再聊
温迪 ¡Wendy!
我们能谈谈吗? ¿Podemos hablar un momento?
- 你怎么了? - 没什么 不要回房子里去 - ¿Qué te ha pasado? - Nada. No vuelvas a la casa.
那里有警察 他们可能认为你和他们有关系 Hay policía y podrían pensar que tienes algo que ver con ellos.
结束了吗? ¿Se acabó?
是 Sí.
他们现在对你或任何人都没有危险 No serán un peligro para nadie ni para ti.
谢谢你告诉我 Gracias por avisar.
你有地方住吗? ¿Tienes dónde quedarte?
我会给朋友打电话 Voy a llamar a una amiga.
温迪... Wendy...
你可能不愿意这样 但你可以住我那里 Será lo último que querrás, pero puedes quedarte en mi casa.
直到你找到去处 Hasta que encuentres algo.
你可以睡我的床 也可以睡沙发床 你来选 Puedes dormir en mi cama o allí, en un sofá cama, lo que prefieras.
这里很好 谢谢 Está bien aquí. Gracias.
你的东西不多 No tienes muchas cosas.
是 No.
东西都在手提箱里 Todo en una maleta.
像你一样 Como tú.
这样比较方便 对吧? Así es más fácil, ¿no?
打开门然后消失了 Abrir la puerta y desaparecer.
如果这样就够了 Ojalá bastara con eso.
但很难不留下痕迹 Pero es difícil no dejar rastro.
我相信你知道怎么做 Seguro que sabes cómo hacerlo.
我可以试试 Podría intentarlo.
我们一起试 Podríamos intentarlo juntos.
我认真的 Lo digo en serio.
我知道一个没人找得到我们的地方 Y conozco un lugar donde no nos encontrarían.
晚上好 Muy buenas noches.
顶级体育杂志已经准备好迎接今年最大的事件之一 Se viste de gala la revista Top Sport para uno de los grandes eventos del año.
这不仅是体育界的盛会 也是代表这个国家文化 Una cita fundamental para el deporte y representantes de la cultura,
政治和商业的盛会 la política y el mundo empresarial de este país.
红地毯上已经挤满了彰显个性... La alfombra roja ya está llena de personalidades
的公共人物... que no quieren perderse...
你好吗 费尔南多? ¿Cómo estás, Fernando?
微笑 费尔南多 Una sonrisa, Fernando.
我们会在那里... Nosotros vamos a estar ahí.
- 我得走了 玩得开心 祝好运 - 谢谢 - Os dejo. Que os divirtáis. Mucha suerte. - Gracias.
法官大人 Señor juez.
嘿 安格尔 ¡Hombre, Ángel!
你也来了? 他们现在邀请你参加这些聚会了? ¿Tú por aquí? ¿Ahora te invitan a estos saraos?
哦 是文化和体育委员会... Ya ves. Es la comisión de cultura y deporte.
- 轮到你接手了 - 差不多 - Te toca pringar. - Más o menos.
嘿 我来介绍我妻子 艾丽西娅 这是安格尔·冈萨雷斯 Oye, te presento a mi mujer. Alicia, Ángel González.
- 很荣幸 - 一名勤奋的学生 现在是国会议员 - Un placer. - Estudiante esforzado y, ahora, diputado.
勤奋的学生? ¿Estudiante esforzado?
考试很糟 但论文很好 真了不起 Malos exámenes, pero muy buenos trabajos. Eso lo salvó.
- 是的 - 你妻子呢? - Sí. - ¿Tu mujer no ha venido?
她有事来不了 我们的孩子有点发烧 No ha podido venir. Tenemos al pequeño con fiebre.
哇 Vaya.
谢谢 Gracias.
抱歉耽搁一下 Perdóname un segundo.
律师那部分是真的 Lo de abogado es verdad.
好吧 Bueno,
我拿到了学位 hice la carrera.
莎拉... Sara...
听我说 ¿Me vas a escuchar?
你是谁? ¿Quién eres?
一个想认识你的人 Alguien que quiere conocerte.
当然 Ya.
我知道我做得不对 但是... No lo estoy haciendo bien, pero...
我不能到处告诉人们说我是个政客 在国会工作 No puedo ir por ahí diciéndole a la gente que soy político y trabajo en el Congreso...
你为什么不说你结婚了? ¿Por qué no dijiste que estabas casado?
我不知道 No sé.
我想我不希望让事情... 复杂化 Supongo que no quería complicar las cosas... más.
很抱歉 Lo siento.
等等 Espera.
我没生气 No estoy enfadada.
真的? ¿En serio?
我理解 Te entiendo.
我们都有秘密 Todos tenemos secretos.
我不喜欢被评判 所以我也不评判别人 A mí no me gusta que me juzguen, así que no juzgo.
- 我得回去了 - 是啊 我也是 - Tengo que entrar. - No, si yo también.
但如果你想 我是说... Pero, si quieres, o sea...
我们可以再见面 然后... que en otro momento nos volvamos a ver, pues...
我不知道 如果你想的话 No sé, si quieres.
- 之后我就去马德里了 - 我没有 - Yo me piro a Madrid después de esto. - Yo no.
没有? ¿No?
我有个房间 Yo tengo una habitación.
这里 我是说 在... Aquí, digo. En...
噢 是吗? ¿Ah, sí?
对 我有一家旅馆 Sí, tengo hotel.
不 别担心 我刚从晚会回来 No, tranquila. Acabo de llegar de la gala.
不 我明天起早点 有充足时间去看纳乔的比赛 No, mañana me levanto temprano y llego de sobra para el partido de Nacho.
对 稍等 Sí. Un segundo.
嘿 Eh.
我会打给你 等等 Te llamo luego. Espera.
警察 我能进来吗? Policía. ¿Puedo pasar?
进来吧 Pase.
是 我和他在一起 Sí. Estoy con él.
是的 当然 当然 待会儿再谈 Sí, está claro. Vale, hablamos después.
这女孩坚持她所说的 她想提出指控 La chica se ratifica en lo que ha dicho. Quiere presentar cargos.
什么指控? 她是自愿来这里的 Pero ¿qué cargos? Si ella vino aquí por su propia voluntad.
她说是你强迫她的 Bueno, ella dice que usted la forzó.
她试图推开你 但你直到完事才罢手 Intentó quitárselo de encima, pero no pudo hasta que todo terminó.
那是个谎言 看上帝份上 我什么都没做 Es mentira, por Dios. Es mentira. No le hice nada a esa chica.
- 但你承认和她发生过关系 - 对 我们是经双方同意的 - Pero mantuvo relaciones con ella. - Sí, tuvimos relaciones de mutuo acuerdo.
- 经双方同意? - 是的 - ¿De mutuo acuerdo? - Sí, sí.
而她现在和一个同伴在去医院的路上 Y ella está camino del hospital con un compañero.
好吧 不 听我说 Vamos a ver. No, escúcheme.
她进洗手间时完全没有问题 Ella estaba perfectamente cuando se fue al baño. Perfectamente.
她突然流血了 没说什么 直接往门口走去 就这样 Se fue, apareció sangrando y se fue directa a la puerta sin más.
- 你吸毒了吗? - 不 当然没有 - ¿Tomaron drogas? - No. No, por supuesto que no.
洗手间里有可卡因 Hay cocaína en el baño.
不... No...
但是... Pero...
这... 这不可能 No tiene... No puede ser.
换句话说 这与我无关 O sea, yo no tengo nada que ver con eso.
我发誓 我与此毫无关系 Se lo juro. No tengo nada que ver.
你说你们以前有过性行为 Dice que previamente mantuvieron relaciones.
- 当她在医院接受检查时... - 是 我们有过关系 - Cuando la examinen en el hospital... - Sí, tuvimos relaciones.
仅此而已 Pero nada más.
就这样 我发誓 我没有强迫她做任何事 ¡Nada más, se lo juro! ¡No hice nada que ella no quisiera!
和一个未成年人? ¿Con una menor?
未成年人? 不 她不是未成年人 ¿Como que una menor? No, no, ella no es menor.
不 她19岁了 No, ella tiene 19 años.
她告诉我她19岁 Me dijo que tenía 19 años.
这是她的钱包吗? ¿Ese es su bolso?
是 Sí.
我想是的 Supongo que sí.
听着 Oiga.
听我说 Oiga, escúcheme.
我向你保证 她告诉我她已经到了法定年龄 Yo le doy mi palabra de que ella me dijo que era mayor de edad.
她看起来更大些 Y parecía mayor de edad.
- 看起来并没有 - 混蛋 - Parecía, pero no lo es. - Hijo de puta.
至少六个月内没有 Hasta dentro de seis meses.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- 不 我可以给你看... - 我不这么认为 - No. Yo le puedo demostrar... - Me parece que no.
对 我这里有她的短信 她说她19岁了 Sí. Tengo aquí sus mensajes donde me decía que tenía 19 años.
- 就在这里 请看 - 那不是她的名字 - Ya está. Mírelo, ahí está. - Ese no es su nombre.
- 但那是她 那是个假账号 - 冷静点 - Pero es ella. Es un perfil falso. - Tranquilícese.
如果你调查 会发现是她 Si investigan, verán que es ella.
塞尔吉奥93 是谁? ¿Y este Sergio_93?
是我 Soy yo.
我也做了个假的个人账号 Yo también me hice un perfil falso para...
预防措施 你明白吗? Por precaución. ¿Entiende?
我不明白 请表明身份... No. Identifíquese, por favor.
- 不 听我说... - 你听我说 - No, escúcheme... - Escúcheme usted.
表明你的身份 Identifíquese.
如果你不愿意 我们就去警局 在那里继续 Si no quiere, nos vamos a comisaría y ahí vamos viendo las cosas.
你是...? ¿Es usted...?
你是安格尔·冈萨雷斯 国会议员? ¿Es usted Ángel González, el diputado?
是的 Sí.
所以才有个假账号? ¿De ahí el perfil falso?
我... Yo...
我想避免... Yo quería evitar que...
这不重要 Da igual.
已经不重要了 Ya da igual.
安格尔 Ángel.
安格尔 告诉我真相 Míreme y dígame la verdad.
在我律师来之前 我什么都不会说 抱歉 No diré nada hasta que no tenga un abogado, lo siento.
听着 你认为你被陷害了吗? Escúcheme. ¿Cree que le han tendido una trampa?
当然是这样的 像她这种女孩 谁知道从哪里来的... Claro que sí, hombre. Claro que sí. Una chica como ella así de repente...
我真是个白痴 真混蛋 Qué tonto soy. Soy gilipollas.
- 你认为是谁陷害了你? - 我不知道 - ¿Quién puede haberlo montado? - ¡No lo sé!
- 我不知道 - 是党内的人吗? - No lo sé. - ¿Alguien del partido?
不 我不这么认为 No, no, no. No creo.
仔细想想 安格尔 这种事通常是来自你身边的人 Piénselo bien, Ángel. Este tipo de cosas suelen venir de quienes están más cerca.
- 我没有敌人 - 你显然有 - No tengo enemigos. - Está claro que sí.
没有人会如此煞费苦心 肯定有原因 La gente no se toma tantas molestias. Debe haber alguna razón.
你对某人构成了危险 Usted supone algún peligro para alguien.
- 或者威胁 - 不 - O una amenaza. - No.
我今年甚至都没有被提名 怎么会挡了谁的路呢? Ni siquiera entré en las listas este año. ¿Quién iba a querer quitarme de en medio?
也许是因为你知道的 Quizás por lo que sabe.
我知道什么? ¿Por lo que sé?
某些关于某人的敏感信息 Algún tipo de información sensible sobre alguien
而他们想要抹掉这些信息 que haya llegado a sus manos y que ellos quieran neutralizar.
什么...? 什么信息? ¿Qué...? ¿Qué información?
我不知道 有人递给某人一个信封 No sé, alguien que entregó un sobre a alguien,
与法官的会面本不应该发生 un encuentro con un juez que no debió producirse.
- 你知道的 - 不 我不知道 - Ya sabe. - No lo sé.
- 不 什么都不知道 - 请集中注意力 肯定有些什么 - No hay nada. - Por favor, concéntrese. Debe haber algo.
也许有人在会议结束后 抽烟时不经意间说了什么 Algo que se dijo por descuido tras una reunión, fumando en un portal.
- 或者在派对上 - 不 - O en una fiesta. - No.
可能危及某人名誉的东西 仔细想想 不要撒谎 Algo que ponga en peligro una reputación. ¡Piénselo y no me mienta!
如果你想让我帮你 你必须和我合作 Si quiere que le ayude, debe colaborar y confiar en mí.
- 我们必须弄清真相 - 我说的是实话 - Debemos llegar al fondo de esto juntos. - ¡Le digo la verdad!
- 肯定有什么事 - 我说的是实话 - ¡Tiene que haber algo! - Le digo la verdad.
我告诉你的是事实 Le estoy diciendo la verdad.
我没有关于任何事或任何人的信息 Yo no tengo información sobre nada ni sobre nadie.
我什么都没有 No tengo nada, nada.
我没有... No tengo...
请相信我 相信我 Créame, por favor. Créame.
对 Ya.
所以是那个女孩 为了钱 Entonces ha sido la chica por dinero.
都结束了 Esto se acabó.
结束了 就这样 Se acabó, se acabó. Ya está.
结束了 Es el final.
不 不一定 No, no necesariamente.
不一定是这样 No tendría por qué ser así.
我们可以给她一笔钱 看看她的反应 Podemos ofrecerle dinero y ver qué hace.
那我们至少会知道她是不是幕后黑手 Así al menos sabremos de verdad si es ella la que está detrás.
玛尔塔? ¿Marta?
- 玛尔塔在哪? - 搞什么 伙计? - ¿Dónde está Marta? - ¿Qué coño te pasa a ti?
嘿 伙计 你不能进去 Eh, tío, ¡que no puedes pasar!
出去 Largo.
马上出去 ¡Que te largues!
你在做什么? ¿Qué coño haces?
- 你是为你的东西来的 对吧? - 对 - Has venido por lo tuyo, ¿no? - Sí.
好吧 就在那里 在衣柜里 Muy bien. Está ahí. En el armario.
砸碎了 他们说这么做最安全 我也不知道 A martillazos. Dicen que es lo más seguro. No sé.
你不觉得恶心吗? ¿No te das asco?
当我看到你在那里用同样的语气 Cuando te vi ahí hablándole con el mismo tono,
同样的话语 con las mismas palabras,
同样的谎言跟他说话时... 你不觉得恶心吗? con las mismas putas mentiras... ¿No te das asco?
这让我想吐... 事实上 我确实吐了 A mí me dieron unas ganas de vomitar... De hecho, vomité.
是的 逃跑吧 很好 Sí, pírate. Sí, muy bien.
去你的 伙计 你听到了吗? ¡Que te jodan, tío! ¿Me oyes?
去你的 你想公开什么就公开吧 ¡Que te jodan! ¡Y publica lo que quieras!
但如果你想上那个人 你就得自己去上他 ¡Si quieres joder a ese tío, te lo vas a tener que follar tú!
听到了吗? ¿Me oyes?
备份副本
复制
粘贴视频
复制文件
帝王
八个字母 Ocho letras.
巴斯克地区 执法人员的常用语 País coloquial para referirse a un agente de la autoridad.
狗 Txakurra.
- 有个k? - Tx和k - ¿Con K? - Tx y K.
是这个 狗 Eso es. Txakurra.
所以 毕尔巴鄂很不错 Oye, muy bueno lo de Bilbao.
还有工作要做 Todavía queda trabajo.
卖家和来自德国的团体 过几天我就去那里 Los vendedores y la célula de Alemania. En unos días me voy para allá.
那安格尔呢? ¿Y sobre lo de Ángel?
没什么 那不管用 Nada. Al final no funcionó.
我给他设了诱饵 但他没有上钩 Le puse el caramelo delante y no entró al trapo.
他害怕了 Se acojonó.
在最后一刻 他提起裤子离开了 En el último momento, se subió los pantalones y se marchó.
他拥有一切 不仅无聊 而且还很胆小 Lo tiene todo. Además de aburrido, cobarde.
实际上他已经出局了 党没有他也不会怎么样 Se confirma que está prácticamente fuera. El partido va a prescindir de él.
他们需要自己的空间 安格尔目前没有任何支持者 Necesitan sitio para los suyos y Ángel González no tiene valedores ahora.
我们一直在浪费时间 Hemos estado perdiendo el tiempo.
如果你愿意 我可以试试别的... Si quieres, puedo intentar algo más...
不 如果你确定的话 似乎就没必要继续下去了 No, si tú lo ves claro, parece que no tiene sentido seguir insistiendo.
真丢人 Una putada.
温迪? ¿Wendy?
室内摄像头
- 胡安 见到你真好 - 她在哪里? - Juan, dichosos los ojos. - ¿Dónde está?
- 你要干什么? - 她没做任何事 她与此案无关 - ¿Qué coño haces? - No ha hecho nada. No tiene que ver.
这要由法官来决定 Eso lo tendrá que decidir un juez.
她只在那里工作 我有全部记录 Solo trabajaba allí. Tengo la información.
这就是问题所在 胡安 Pues mira, ese es el problema, Juan.
- 你应该多分享点 - 加兰答应了你什么? - Deberías compartir un poco más. - ¿Qué te ha prometido Galán?
你是个傻瓜 胡安 Estás haciendo el gilipollas, Juan.
你知道的 对吧? Lo sabes, ¿verdad?
我一给她找了律师 你就得放了她 En cuanto le busque un abogado, la vais a tener que soltar.
你没有任何证据 No tenéis nada.
没有 Nada.
你知道你的朋友不但跟错了人.. ¿Sabías que tu amiga, además de andar con malas compañías,
而且还没有工作许可证吗? no tiene el permiso de trabajo al día?
想明白了 这就对了 Sí, figura. Es así.
所以要克制点 Así que pórtate bien.
否则我会亲自确保 O me voy a encargar yo personalmente
跟你上床的那个菲律宾女人被遣返回她的国家 de que la filipina que te andas tirando acabe deportada a su puto país.
清楚了吗? ¿Te ha quedado claro?
你这次就按他们说的去做吧 Y haz lo que te han dicho que hagas de una puta vez.
伙计 Hombre.
- 迷失的孩子回来了 - 我要见你 - El niño perdido y hallado en el templo. - Necesito verte.
- 还是明天8点吗? - 不 就现在 - ¿Mañana a las ocho? - No, ahora.
我在路上了 Estoy llegando.
你急什么? 现在不是好时机 ¿Y estas prisas? No tengo el horno para bollos.
- 如果你是来谈骗局的... - 查罗 - Si vas a colocarme un chanchullo... - Charo,
我要你保管这个 quiero que tengas esto.
它是加密的 Está encriptado.
如果我不先终止它 你会在四小时内得到解锁密码 El código para abrirlo te llegará en cuatro horas si yo no lo paro antes.
如果你想让我发表 为什么又要终止它? Si quieres que lo publique, ¿por qué ibas a pararlo?
我不确定我是否希望你这么做 No sé si quiero que lo publiques.
没错 Ya.
你把我当作安全条款 这样他们就无法对付你了 是吗? Me usas como cláusula de seguridad para que no puedan joderte, ¿es eso?
如果一切都变糟 我真的会完蛋 Si todo sale mal, yo voy a estar muy jodido.
但你会得到你想要的独家报道 Pero tendrás la exclusiva que buscabas.
是个好买卖吧? ¿Te parece buen trato?
- 我不希望你去... - 如果那一刻到来 要小心 No quiero que tú... Si llega ese momento, ten cuidado.
如果有人知道你要做什么 他们会阻止你 Si saben lo que vas a hacer, lo pararán.
我们仔细想想 肯定还有其它办法 A ver, vamos a pensarlo. Tiene que haber otra manera.
- 让我们想想 - 已经没有回旋余地了 - Démosle una vuelta a todo esto. - No hay más vueltas que dar.
只能这样了 Las cosas son como son.
但为什么是我? ¿Por qué yo?
你是我名单上的首选 我一直都这么跟你说的 Eres la primera de mi lista. Siempre te lo he dicho.
我们能谈谈吗? ¿Podemos hablar?
当然可以 很抱歉 Sí, claro. Perdón, perdón.
那些老家伙快把我逼疯了 Uf, estos carcamales me estaban sacando de quicio.
- 尤其是曼查多... - 你跟踪我多久了? - Sobre todo Manchado... - ¿Cuánto lleváis siguiéndome?
没有家人 Sin familia.
没有浪漫关系 Sin relaciones sentimentales.
没有恶习 Sin vicios.
很强的自制力 Demasiado control.
它迟早都会在某个地方爆发 Tarde o temprano, eso tenía que escaparse por algún sitio.
最终 当然... 那个菲律宾人征服了你 Y, al final, claro... Claro, te encoñaste con la filipina.
- 现在你已经有材料整我了 - 没人想整你 胡安 - Ya tienes algo para joderme. - Nadie quiere joderte, Juan. Nadie.
我们只是希望你可信 Queremos poder confiar en ti.
正如我们对安格尔·冈萨雷斯做的那样 Igual que en Ángel González.
我们陷害了他 他是干净的 Le tendimos una trampa. Está limpio.
最终 干净的人被证明是最危险的 Al final esa gente tan limpia resulta ser la más peligrosa.
没有什么比一个没有秘密的政客更难以捉摸的了 No hay nada más imprevisible que un político sin muertos en el armario.
当他们获得一点权力 就会变得刻薄 Con un poco de poder, se vuelven corrosivos.
开始有自己的想法 Empiezan a tener ideas propias.
有些人坚持做他们承诺的事 揭开地毯 清理一下... Alguno se empeña en cumplir lo que ha prometido. Levantar alfombras, hacer limpieza...
然后就结束了 Y eso es el fin.
- 为了我们? - 为所有人 胡安 - ¿Para nosotros? - Para todos, Juan. Para todos.
我们生活在一个平衡的世界 Vivimos en un mundo de equilibrios.
一块经过多年编织的非常精致的织物 Una tela muy delicada, tejida a lo largo de muchos años.
如果有人坚持要扯动这根线... Y si alguien se empeña en tirar del hilo, oh...
但是 嘿 Pero, bueno,
如果你这么担心我们的朋友 那就别担心 si tanto te preocupa nuestro amigo, estate tranquilo.
从现在起 他的一切都会好起来 很好 Las cosas le van a ir bien a partir de ahora. Muy bien.
什么? 他的资料非常符合选民们渴望的清廉形象 ¿Qué? Su perfil es cojonudo para la limpieza que los votantes piden a gritos.
再说 除了那次小意外 没人会在他身上找到任何东西 Además, nadie va a encontrarle nada, aparte de ese pequeño desliz.
我得走了 他们要给我一个该死的勋章 Tengo que ir a que me pongan la puñetera medalla.
所以 如果你给我带来礼物... Así que si me has traído algún regalito...
- 她仍然清白 - 清白 - Ella se queda limpia. - Limpia.
- 他们不会遣返她 - 不会遣返她 - No van a deportarla. - No van a deportarla.
胡安 我们忘掉这一切怎么样? Juan, ¿qué tal si olvidamos todo este asunto?
就像从来没有发生过 Como si no hubiera pasado.
我们需要你 该死 有太多工作要做 Te necesitamos, joder. Hay mucho trabajo por delante.
好了 好了 我得走了 嗯? Venga, venga, que me tengo que ir. ¿Eh?
你没事吧? ¿Estás bien?
没事 Sí.
现在没事了 Ahora sí.
很抱歉 Lo siento.
这是什么? ¿Qué es?
你需要的一切都在这里 Aquí dentro está todo lo que necesitas.
只有一张票 Solo un billete.
那你呢? ¿Y tú?
我在这里还有事要处理 Todavía tengo cosas que arreglar aquí.
有个事 Una cosa.
你叫亚历克斯吗? ¿Te llamas Álex?
胡安 Juan.
阿巴黛 Abaday.
这是我的名字 Es mi nombre.
中介公司说这听起来不像菲律宾人 En la agencia me dijeron que no parecía filipino.
我最好选一些更... 常见的 Que era mejor algo más... normal.
阿巴黛 Abaday.
一家海滨旅馆 Una casa de huéspedes junto al mar.
由七姐妹经营 Llevada por siete hermanas.
我会在那里 Estaré allí.
发送
接收代码
...紧急执行会议 ...Reunión de emergencia
在反对党领袖辞职后召开紧急行政会议 tras la dimisión del líder del partido de la oposición.
此刻 我们可以确认新秘书长将是 En este momento, ya podemos confirmar que el secretario general será
曾负责社会事务的埃尔南多·拉纳 Hernando Lara, responsable de Asuntos Sociales.
在新的领导层中成为权力核心的新面孔... Entre las primeras caras del núcleo de poder en la nueva dirección...
账单? ¿Me cobras?
...他们已得到确认 马里索尔·扎马雷乔 胡里奥·扎皮科 ...están confirmados ya Marisol Zamarrejo, Julio Zapico
作为最后一刻惊喜的安格尔·冈萨雷斯 y, sorpresa de última hora, Ángel González,
他将领导议会核心小组的协调工作 que se encargará de la coordinación del grupo parlamentario
直至下次选举 hasta las próximas elecciones.
首先 我必须说能为党服务是一种真正的荣誉 Lo primero, decir que es un honor poder servir a este partido.
我以谦卑的态度接受这一职位 Y asumo el puesto con humildad.
也有很多责任 Con mucha responsabilidad también.
当然 我希望不辜负我的党和我的国家的期望 Espero estar a la altura de las expectativas de mi partido y de mi país,
因为这是我应该做的 como no podía ser de otra manera.
接收代码
输入代码
你有一封新邮件
代码: 帝王
输入代码