抱歉，请从我后面排队 No, no, no.This queue starts behind me.
-这束花五十克朗 -不对，是三十五克朗 -There Are 50 crowns. -No. There will be $ 35.
您购买两束花的时候才能用这个优惠卷 This only applies if you buy two bouquets.
亲爱的，我只需要买一束花 Little old lady, I'll have a bouquet.
打折下来还是35 Half of 70 is still only 35.
一束花五十克朗，两束花七十克朗 A bouquet costs 50 kronor.Two bouquets cost 70 crowns.
这是不对的 It is not true.
太荒谬了，我要告诉消费者监察专员 It is sheer madness. I register to Consumer Ombudsman.
-经理在吗？ -不在 她去吃午饭了 -Is there anyone in charge here? -No, she's at lunch.
午饭？学学算钱更适合她吧 Lunch? Learning to count should be a better target.
一样的东西 两种价格 简直疯了 Two prices for the same thing? It's sheer madness.
但是你得知道... But just so you know...
两束花不会成为惯例的 Two bouquets will not become a habit.
我想你了 I miss you.
毫无用途 Incompetents!
(Cat meows)
(Ove sputters, the cat's meow)
(Dog barking)
-那只狗不能再在我这撒尿了 -别听那老头的 -Hunden To stop to pee here. -Listen Not the nasty old man.
安德斯 你看到那老头干嘛了吗 他想要杀了王子 Anders,Did you notice? The old man tried to kill Prince.
你对那只狗做了什么吗？ What did you do with the dog?
那不是狗 它看上去就像是一双有眼睛的冬靴 It looks like a winter boot eye.
-这里不允许遛狗 -别把警察招来了 -Rasta Not animals here. -Play Not police.
你能和他谈谈吗 安德斯 你可是主席 Can not you tell him? You are the chairman of the board.
-我刚刚说了 -不 我是说正式提出意见 -I did it. -No, properly.
早上好 Good morning.
-一切还好么？ -你真啰嗦 -Everything good? -Are you Gabby
-欧维 我们能和你谈谈吗？ -去办公室谈 -Ove ! Can we have a moment with you? -At the office.
你要升职了 对吧？ Now you damn promoted. What?
-一切还好么 -还好 -Everything good? -Yes.
-你在这里工作多久了 欧维 -43年了 -How long have you worked here, Ove? -43 Years.
-厉害 -卧槽 -Shit. -Shit.
-你接任了你父亲的工作对吧 -是的 -You took some of your father's job? -Yes.
我们给你提供个机会 We have an opportunity for you.
你只有59岁 可能想做点其他的事 You're only 59 years old. You might want to do something else in life.
(Ove chuckles)
同一个工作做了43年让你有这种建议吗？ Suggesting 43 years in the same place on it?
这... There...
-你们要炒了我？ -我并没有这样说 -You Want to give me the sack. -It's not entirely accurate terms.
但也差不多了 But that resembles it.
-我们想为你提供一个课程 -政府经营的培训课程 -We want to offer you a program. -An Education under government auspices.
-进一步深造 -数字化已经越来越普及了 -A Step further. -The Digital is taking over more and more.
那我有个提议 Yes, but then I have a suggestion.
我直接离开这里 不是更容易吗？ Is it not the easiest,I just get up and go?
很好 就这么定了 Good. Then we say so.
等等 欧维 我们准备了告别礼物 Wait, Ove, only. We have a farewell present.
一个花园铲 A garden spade.
如果你要去旅行得把来电转接过去 You should move your subscription where you're traveling.
-那里没有电话 -你在开玩笑吗？ -There Are no phones there. -Skojar you?
(Whistle)
(Knakningar)
没事的 来吧 Take it easy. Come on.
小心点 喂 喂 Careful. Hello Hello!
(Speaking Farsi)
停下 停下 停 Stop. Stop! Stop!
天啊 搞什么 Oh Then. What the hell?
-再往前开一点 帕特里克 -你在干什么 -Run Up a little. Patrick! -What are you doing?
-他笨死了 -这里不能开车 -He's crazy. -It is forbidden to drive here.
-你看不懂瑞典语吗？ -你瞎了吗 开车的是我吗？ -Can not you read the signs Swedish? -Are you blind? Am I running?
很高兴认识你 我叫帕特里克 Nice to meet you. Patrick.
你应该叫米老鼠 但如果你要倒车 You get hot Mickey Mouse, but if you think back...
方向盘往相反方向 看着后视镜 Turn in the opposite direction and look in mirrors.
(Speaking Farsi)
-她在说什么？ -不知道 那是波斯语 -What is she saying? -No clue. It is Persian.
很美的语言 对吧 Is not it beautiful?
不 停下 喂！ Nah... No, hey!
-不 不 -我撞到什么东西了吗 -No, no! -I did not run on anything?
出来 快点 站远点 别挡道 Get out - now! Ask yourself somewhere where you do not get in the way.
-记得... -谢谢啊 我会开车 -Think of that... -Thanks. You I can drive a car.
-这是什么 -那是倒车摄像头 -What is it now? -Backradarn To the camera.
摄像头？ 什么鬼东...？ Camera? What kind of fucking comb...?
-你好 -你好 -Hey. -Hey you.
妈妈 Mom!
还倒车摄像头呢 你连磁带都不该有 Back Radar and cameras? You should not get back a tape even.
(Chatter and clatter off)
(High Persian music)
-彼得 -白痴 -Petter! -Idioter.
该死 我找不到我的外套了 Damn, I can not find the jacket.
-彼得 彼得 -这里 -Petter ! Petter! -Yes.
-过来 彼得 -你想要什么 -Come ! Petter! -What do you want?
(Cat meows)
(Ove hiss)
滚开！ Get out!
(Ove hiss)
(Rattling, the cat's meow)
(Ove whistles)
你拿走了我的自行车 我能拿回来吗？ You've taken my bike. Can I get it back?
-那不是女式车吗 -那是我女朋友的 -Was it not a woman's bicycle? -It's my girlfriend's.
-她住哪里 -那边的142号 -And where does she live then? -142 Grade.
和那些引进垃圾分类的共产党住在一起吗 In Communists who introduced waste separation?
-让她自己来拿 -随便吧 -Then She can collect it yourself. -Skit Same.
-他有权拿走我的车吗 -他是个怪人 -Should I let him take my bike? -He's weird.
嘿 欧维 一切还好吗 Hey, Ove. Is everything okay?
为什么大家都这样问 为什么会不好 Why ask everyone if it's good? Why would not it be good?
你没有上班 已经中午了 而且你从不生病 You are not on the job. It's my on the day and you've never been sick.
你想要知道什么 还是你想把生命浪费在说话上 Did you want something? Or do you think of to talk away your life?
你想要来吃午餐吗 Are you having for lunch?
白痴 Idiots!
该死的疯子 这里不准开车 Satan formers! It is forbidden to drive a car here!
-你刚刚说了什么吗 -是 这里禁止开车 -Did you tell something now, right? -Yes, it is forbidden to drive here.
-是吗 我可以开 -才怪 -Oh Fan? Yes, but I have permission. -It Has you so damn either.
-再见 开车 -离这里远点 -Hey you. Drive! -Go away!
出什么事了吗 Is there something wrong?
如果你有访客 有他们的专用停车位 If you are visiting, there is a guest parking.
我们说好的 That was why we decided on it.
他们从市政部来的 把鲁内送回家 It was from the municipality.They should take into Rune at home.
我们房子里越来越冷了 你能来看看吗 We have got so cold indoors. Can not you watch it?
不 再加条毯子吧 No. Take a blanket.
抱歉 我昨天没有如约而来 I'm sorry I did not come yesterday as intended.
我来不了 家里完全变成马戏团了 It just did not work. It has become a circus at home.
对面搬来了新邻居 It has moved into new neighbors opposite.
你会对现在的人感到很吃惊的 他们什么都不会 One is shocked at how people are nowadays. No longer can anything.
不会倒拖车 也不会换轮胎 They can not go back to the trailer,not mend a puncture.
当你问他们世上最简单的问题时 他们在吃午餐 When asked about the easiest thing in the world should be eaten lunch.
想想看吧 不久我们的国家就只有忙着吃午餐的人了 Imagine. Soon we have a country where everyone is busy to eat lunch.
真幸运 你不用成为其中的一份子 Luckily you do not have to be part of it.
一辆白色的汽车开了进来 简直疯了 So it appeared a white shirt in the area. Full formers.
你不在家 简直一团糟 There will be no order when you are not home.
如果我抓紧时间 说不定今天我们就能见面了 If I hurry now we might be seen today.
我很想你 I miss you.
(Doorbell)
又他妈怎么了！ That's when the hell...!
有事吗 Yes? What is going on?
-我们有饭和鸡肉 -你要卖给我吗 -We have rice and chicken. -Säljer You rice?
这是为了感谢你而准备的小礼物 It's just a little food as thanks for the help.
加了藏红花的波斯菜 超好吃 帕瓦妮很擅长料理 Persian food with saffron. Skitgod. Parvaneh crazy good at cooking.
而我擅长吃 And I'm crazy good at...
不会再有拖车了 我看到告示了 的确是我们的错 The trailer is gone, I saw the note. Quite right, it's our fault.
-我们猜你可能饿了 -不 我不饿 -We Thought you were hungry. -No.
-那我把它们扔了 -不行 外面不能扔东西 -Then We throw it. -No, this is thrown away nothing.
-我们听说你有梯子 -我当然有 -We Thought to hear if you have a ladder. -Of Course, I have a ladder.
每个人都应该有梯子 实际上 规章里这么规定了 Everyone should have the ladder here. It says in the statute.
如果你熟悉的话 If you know them.
那我们能不能...借用一下 Then maybe we could... borrow it?
和一个居家的男人在一起感觉很安全 It feels safe with a man who is always at home.
这是支架 Here you have the support legs.
还有安装手册 And the manual.
就这样 该死 So... Damn!
-你有昆虫扳手吗 -六角扳手 -You do not have an insect key? -Insexnyckel.
不对 昆虫扳手 No, Allen key.
这和昆虫有什么关系 六边的 六角扳手 What's that insects do? Six pages Allen key.
自己谷歌吧 Google it.
欧维 你现在可以看一下加热器吗 Ove? Can you look at the heat now?
-如果我态度好点的话 -试试拍打暖气片 -If I ask nicely? -Try Aerating elements.
-就这样吗 -你好 我是帕瓦妮 -Can it be? -Hello. Parvaneh my name.
-这是我的丈夫帕特里克 -很高兴认识新邻居 -My To Patrick. -Roligt To meet their new neighbors.
这里真的很棒 是孩子们的天堂 God, what good you have it here. It is pure paradise for kiddsen.
见鬼 难道这些人都不用上班吗 Holy shit. Is there no who have a job to go to anymore?
-难道你不去调试她的暖气片吗 -是拍打 -Are You not lift her element? -Lufta.
是去拍打而不是调试 It does not lift elements.The air them.
或许鲁内应该在政变之前问我加热器的问题 Rune might have asked me about heat before he made the coup.
-拜托 欧维 那不是政变 -那就是政变 -There Was no coup. -Kupp Was what it was!
-你还要不要支架了 -要的 要的 -Are you going to have the support legs or? -Yes Yes.
欧维以前是委员会主席 后来大家又全部投票给了我丈夫鲁内 Ove was the chairman of the board, then voted on all of my husband Rune.
帕瓦妮 你看这个 这不错啊 Parvaneh ! Check. They are damn good...
别碰这些 这些是给索尼娅的 Do not take them. They were to Sonja.
-问题是 她... -闭嘴 闭嘴 -Saken Is that she sat in... -Now hold up! Silent!
够了 滚开 所有人都滚回去 Enough is enough! Get out of here, all of you! Go home!
滚远点！ Get out!
世外桃源吗？ Paradise right?
欧维 Ove?
欧维 你能过来看看吗 Ove? Can you come and look at something?
我该过来吗 Yes. Shall I come?
欧维 Ove?
-书架真好看 -是啊 -What was good shelf. -Yes.
你有多少书啊 How many books have you really?
这里的 有些还在厨房 有些还在储藏室 It is the here and drawer in the kitchen and so they supply.
我会在做一个 I build one.
人们说 大脑在死去时转得更快 The brain is said to work faster as it falls.
好像外面的世界都慢了下来 As if the impressions of the world around slows down to slow motion.
我就有时间去思考很多事 实际上 大多是关于暖气片的 I had time to think a lot.Most of the elements, actually.
(Hymns: "Only a day")
还有妈妈 她很早就去世了 And the mother. She died early.
父亲并没有表现得很悲伤 Dad was not one of those showed grief.
谢谢你来 我也没有 Thank you for coming.It did not either.
事情就是这样 It is as it is.
有件事是肯定的 One thing is for sure.
此生无论我们做了什么 我们都逃不开人生 What we do in this life so we will not live off it.
过来 欧维 我们要回家了 Come now, Ove, so we go home.
父亲没有说太多话 他更关心房子 My dad did not say much. He cared most about the house.
还有车子 And engines.
显然 车子不说话 Secure because they have not told as much either.
车能带给你自由 Motors can give you freedom.
但如果你不好好待他们 它们会夺走你的自由 But you act like an asshole against them, they take it from you directly.
但那一晚 他开口了 But that night he talked.
欧维 我想让你知道车是怎样运作的 Ove? I want you to know just how everything is connected.
-这是萨博92系的车 -嗯 -On A Saab 92. -Yes.
-火花塞是干什么的 -发动汽车 -And what does the spark plugs? -Can The car to go.
没错 Just.
欧维 这才叫生活 This, Ove...There, that's life!
他们永远造不出比萨博更好的车了 There will never be made a better car than Saab.
(Strange engine noises)
但大多数情况下 他什么也不说 But mostly he said nothing at all.
放学后 我去父亲上班的地方 After school I kept to the father's job.
-嘿 爸爸 -嘿 欧维 -Hey, hey, Dad! -Hey, Ove!
他说那是最安全的地方 He said it was the safest way.
离开轨道 欧维 Away from the track, Ove!
-快离开轨道 欧维 -你说什么 -Bort From the track! Ove! -What are you saying?
你后面有车 Behind you!
那大概是我人生中 父亲第一次抱我 It was probably the first time my father hugged me.
我不知道为什么 但我想到了妈妈 I do not know, but in some strange way,I thought of mom.
你一定要小心点 You have to be careful.
可能他也是 It probably did, too.
然后我得到了这个机会 So then I got the opportunity.
来 欧维 没事了 放开爸爸 How. Ove, now it's good. You, now you let dad.
大家都说他人太好了 一个人怎样才算太好呢 Everyone said he was too kind.How to be too nice?
我认识了我父亲的同事 I got to know dad's fine colleagues.
-汤姆就是其中之一 -还给我 -Tom each of them. -Give back.
-不要 是我发现的 -你会挨揍的 -No. I found it. -You get such a beating...
有时候人们不知道自己做的事是否正确 Sometimes you do not know if what you do is right.
-只是凭感觉走 -你这乳臭未干的臭小子 It's just a feeling you get. -Your fucking little brat.
有时候感觉会以奇怪的方式和痛苦联系在一起 Sometimes strange feeling on thus be associated directly with pain.
谁找到就是谁的 一直都是这样的 There we find we keep.So it has always been. Always.
欧维 Ove?
随你怎么处置那钱包 是你发现的 Do whatever you want with your wallet.It was you who found it.
-我在火车上找到的 -谢谢你 -I found it there on the train. -Thanks so much.
-你为什么不揭发汤姆 -我们不谈论别人的所作所为 -Why did not you Tom? -We do not tell what the other is doing.
-我想过把钱包留下 -我知道 -I was going to keep the wallet. -Yes I know.
但最后你还是还回去了 But in the end you had left back.
诚实是最好的美德 欧维 Honesty is, Ove.
但有时候 诚实也需要一些帮助 But sometimes you need the honesty of some help.
-你明白吗 -嗯 明白 -Förstår You? -Yes, great. I understand.
来吧 我们回家 跳上来 Come on, let's go home.
当我体会到真正的自由时 那一天终于到来了 Finally the day came when I finally got to know on the big freedom.
-嘿 爸爸 -嘿 欧维 -Hey, Dad. -Hey, Ove.
-怎么样 -你自己看吧 -How did it go? -Yes, you can... watch yourself.
这太棒了 你看到了吗 It was like hell. Have you seen?
大家 Gubbar?
你们看到欧维的成绩了吗 他是我们下一任领班 Have you seen Ove's rating? He will be our next supervisor.
什么 五分和四分 太棒了 What? Fives and fours.Fantastic.
快叫领班 叫领班 天啊！ Call the supervisor, for the hell!
爸爸！ Dad!
搞什么 What the hell...?
你卖的都是什么垃圾啊 What's the fucking garbage you sell?
就一般的绳子 你却说 什么都能撑住 Universalrep, you said."Are you for everything."
你用它来干什么了 What did you use it?
Ah!
白痴 Idiot.
找到合适的绳子是不可能的了 It's impossible to get hold of a proper rope anymore.
新邻居还是一团糟 藏红花和米饭一起吃 The new neighbors puttering and hold on. Eating rice with saffron.
难道就不能配肉和土豆吗 What's wrong on meat and potatoes?
没必要在菜里加这种东西 You do not pour entire Lucia in the food...!
这一定是第一次 需要你等我了 This must be the first time that you have been waiting for me.
-你在干什么 -它抓伤了王子 -What are you doing? -The Rev. Prince.
(Cat meows)
再扔一个石头我就用你家“拖把”当门垫 Do you throw a stone to I sew a doormat of your mop!
它是只吉娃娃 那只猫肯定有狂犬病和瘟疫 It's a chihuahua. And the cat surely both rabies and plague.
显然你也有病 但我们没向你扔石头 It has surely you too. But do not we throw stones at you.
你还以为你可以为所欲为吗 死老头子 You think you can do as you like still? Bloody phlegm old men.
我会告诉安德斯的 I'll tell Anders.
开奥迪车的人懂什么 If you can get someone understanding from a seam running Audi.
烤架上四个零 方向盘上还有一个 Four zeros in the grill and a fifth at the wheel.
(Ove and dog yap)
如果它再在我们的栅栏上撒尿 我会电死它 If pissing on our plates back I'll do it live!
(Dog yap)
白痴 这句话对你也适用 Idiot! Yes, you too.
滚开 这是私人领地 Get out! It is private property here.
八月二十七日 你借了我的管子 我现在要用 August 27 lent you my garden hose. I need it now.
-你难道要在三月里浇水吗 -你浇过了 现在我要浇了 -Are you going to irrigate this March? -Vattna Yours, so I water my.
既然你都来了 你就不能帮我看看暖气片吗 Why do not you look at the elements now that you're here?
谢谢 你人真好 我煮了东西 要吃点吗 Thank you. That was really nice.I have food on the stove. Do you want?
-谢谢 我吃过了 -好吧 我去拿管子 -Thank you, I've eaten. -Yeah. I'll just pick up the hose.
鲁内 鲁内 Rune? Rune?
跟你说一声 大家在社区里他妈的随心所欲 Just so you know, so will people do whatever the hell they want the association.
你和我建立的一切快要被毁了 Everything that you and I have built up will lapse.
去他妈的 我不在乎 And I do not care respectfully in it. I do not care.
实际上 我打算离开这里了 永远离开 But I will disappear from here forever.
我要去见索尼娅了 我觉得你知道会高兴的 I'm going to Sonja.I thought you'd be happy to know that.
你什么也做不了 只能坐着 看着这一切 You can not do anything about it. Just sit and watch all...
饭快好了 Food is almost ready.
谢谢你借给我 你人真好 Thank you for the loan.It was really nice of you.
-你真的不吃点吗 -不 -You should not have some food? -No.
-吉米也在吃 肉馅卷心菜 -欧维 太好吃了 -Jimmy will also eat. -Kåldolmar, Ove. Shit Plenty.
-鲁内肯定会喜欢的 -他听不到 也不明白 -Rune Would certainly appreciate it. -He does not hear or understand something.
鲁内比人们以为的知道得多 Well then, Rune understand much more than you think.
就像他知道我们到底在想什么 It's as if he knows exactly what goes on in our heads.
好吧 我要走了 Yes, I must go now.
放开我的管子 Release hose.
放手 Release hose!
嘿 欧维 我们想造一扇窗户 Hello, Ove!We try to get up window.
-从外面吗 祝你好运 -你还扶着梯子吗 -From The outside ? Good luck...! -You keep in step, huh?
你该扶着梯子的 你要去哪里 You were supposed to hold the ladder.Where are you going now?
※谢谢 味道不错 欧维
至少可以指望萨博 A Saab can in any case count on.
(Whistle)
(Start the engine)
(Turn on the radio)
(Music: Willie Nelson,"Always on my mind ")
主任现在要见你 Warden will see you now.
节哀顺变 This was the very boring.
如果有什么是我们能帮你的 尽管开口 If we can help with anything we will do it. Just let me know.
你的成绩很好 It was fine grades.
这是你的 这是爸爸后半个月的工资 It is yours. That's half the father's salary until the end of the month.
他总是预支薪水 He was always upfront.
-我们不能要这钱 -应该的 -We can not take the money back. -Right should be right.
或许我们能找到别的解决办法 Maybe we can find another solution.
我知道要怎么操作 也认识我父亲所有的同事 I knew how to do and felt all of dad's colleagues.
现在你爸死了 你要怎么办 What should you do now when dad is in heaven?
不要 不要拿它 No, not that. Not that.
别拿它 Not it.
总会有这么一刻 There comes a time when deciding pros
让人决定要成为怎样的人 Who you want to be.
钱包的事扯平了 你这臭小子 Now we're even for the wallet,you little shit.
对我来说 就是那个时刻了 For me, it came just then.
那手表是我的 The time is mine!
-你是欧维•林达尔吗 -是的 -Is it you who are Ove Lindahl? -Yes.
-我们一直在找你 -是吗 -We have searched you. -Yeah?
我们要看看你的房子 Let's look a bit at your house.
有一个新的分区计划 There is a new detailed for the area.
这房子有碍未来的建造计划 House is not appropriately for future building plans.
不会 斯蒂格 我们会清算所有的东西 No, Stig, we will disclose everything.
再看看吧 它就要被拆除了 You look after yourself. It's demolition finished.
这是我第一次遇到他们 但不是最后一次 It was the first time I met on them, but not the last.
他们从没告诉我他们的名字 只说了他们从哪里来 They never said what they were called,just where they came from.
那个穿着白衬衫的男人 The men in the white shirts.
他们想要什么总是能得到 And they always got what they wanted.
-欧维 休息一下吧 -终于 完成了 -Ove? Coffee break. -To end it was finished.
就我看了 不是那么糟糕 And there was not so silly.
但穿白衬衫的男人不喜欢它 But it did not men in white shirts.
嘿 Hey.
有人说 命运就是我们愚蠢的后果 If it is so that the fate is a result of our own dumheter
那大概也可以说 是因为我邻居的愚蠢 can You could say to it that changed my destiny
才改变了我的命运 was A result of my neighbors nonsense.
房间里有人吗 房子里有人吗 Is there anyone left in the house? Is there anybody in the house ?!
救命 Help!
喂 喂 Hello? Keep!
救命 Help!
拆了消防水带 我要进去 Disconnect On rough hose! I'm going in!
我试着和消防员解释 I tried to reason with the firefighters.
但是接着他就又出现了 But then he showed up again.
关水 关水 反正它也要被拆了 Turn off the water.Shut off the water! There will still be demolished.
停止灭火 Stop extinguishing !
白衬衫 White shirt.
(Door closes)
(Train leaves)
我们出发多久了 How long have we gone?
-大概一个小时 -该死 -One Hour approximately. How so? -Satan!
早知道你要下车 刚才我就叫你了 I could have brought you if I'd known you were off.
你睡着的样子实在太可爱了 是睡过头了吗 You slept very cute.Have you overslept now?
没有 不要紧 No. No problem.
车票 Yes, then it was the tickets.
-谢谢 -我没票 -Thank you very much. -I have no ticket.
-那你就得买一张 Then you buy a ticket.
-抱歉 我也没钱 -我来吧 -Ledsen, I have no money either. -I will take it.
好了 How.
-我一定会还你的 -没关系 -I will repay. -It will be all right enough.
我在读《大师与玛格丽特》 Jeg reads "Master and Margarita".
-你知道这本书吗？ -不知道 -Do you know it? -No.
书里有只猫坐车也没买票 There's a cat in the book also plankar.
你读过米哈伊尔•布尔加科夫的作品吗 Have you read anything by Mikhail Bulgakov?
没有 我没读过任何他作品 他的 No, I have not read anything of his. -Of him.
嗯 我正在进行教师培训 Yeah. I study at teachers.
我就在这儿下车 Here I will of.
等等 你忘了这个 Wait! You forgot this.
(Whistle)
从那天起 我每天早上都乘七点半的这列火车 Since the day I got up every morning and took six-thirty train.
可她却人间蒸发了 But she was completely gone.
三个礼拜后 我正准备放弃 After three weeks I was about to give up.
-嘿 -嗨 -Hey. -Hello.
你经常坐这趟车吗 -嗯 -Brukar You ride this train? -Yes.
我在部队服役 I lie in the army.
在...团里 On... regiment.
嗯 Mhm.
哦 我应该把钱还给你 Well, I thought you to get your money back.
你请我吃晚餐不是更好吗 Is not it nicer if you invite me to dinner?
晚餐？ 没问题 Dinner? Certainly.
其实我没有可以做晚餐的地方 I have not really somewhere to cook dinner on.
我是说餐厅 I meant the restaurant.
噢 好啊 嗯 Okay. Mm.
-如果你经常去餐厅的话 -嗯 -If You usually go to a restaurant. -Yes.
-那就这么定了 -当然 -Then We say so. -Absolutely.
嘿 你好 Hello! Keep.
-你迟到了十五分钟 -是吗 我有吗 -You're fifteen minutes ago. -'Oh? Am I?
(Laughs)
(Ove clears his throat)
那... Yes...
-你懂车吗 -车？ -Do you know anything about cars? -If Cars?
也许你会有兴趣想知道车是怎样运行的 It is perhaps a bit interesting to know how they can roll forward.
-比你想象的要复杂都多 -是吗 -It's not as easy as you think. -Nähä.
比如说萨博93 Imagine a car,a Saab 93, tentatively.
它需要一个动力来源 发动机 萨博使用活塞发动机 The need a driving source, a motor.And Saab uses piston engines.
活塞驱动一个机轴 And piston drives a crankshaft.
萨博的机智之处在于前轮驱动 The neat thing with Saab that they are front-wheel drive.
所以它不需要传动轴 So there is no need for propshaft.
-我爸爸也特别爱车 -嗯 -Dad is also with cars. -Mm.
(Sonja laughs,Ove strained laugh)
-你几乎没吃什么东西 -不 我在家吃过了 -You have hardly eaten anything. -No, I ate at home.
是吗 你为什么在家吃 Mhm. Why did you eat at home?
那样你就可以点你想吃的了 So, uh, you would be able to order what you wanted.
我撒谎了 我没在服役 I have lied to you.I is not in the army.
我打扫火车 我的房子还被烧毁了 I clean trains.My house has burned down.
而且我现在就要走了 And now I'll go.
谢谢 今晚很美好 Thank you, it was nice.
她问我对什么感兴趣 She asked what I was interested in.
我说“房子”因为那是我脑海中闪现的唯一一样东西 I replied, "house", as it was the only thing that came to mind.
然后她告诉我培训课程的事 Then she told me about an education.
2年后，我成为一名受过教育的工程师 Two years later I was a trained engineer.
-恭喜 -谢谢 -Grattis ! -Thanks.
哦 这可真棒 Oh, how nice.
嗯...咱们来看看你的文凭上写了什么 Well... Let's see what it says on your diploma.
-“欧维•林达...” -你愿意嫁给我吗 - "Ove Lind"... -You want to marry me?
我以为如果你愿意的话 我们... I thought that if you would like us to...
冷静清楚地再说一遍 Speak calmly and clearly.
-你愿意嫁给我吗？ -愿意 -You want to marry me? -Yes!
是的 我愿意 Yes, I do!
(Knocks)
来了 来了 Yes, yes!
哎呦 哎呦 该死 见鬼 Ouch! Ouch! God damnit!
-你在干什么啊 -我还想问你在干什么呢 -What are you doing? -What is you doing?
-你得开车载我去医院 -就因为流了那么点儿鼻血 -You have to drive me to the hospital now. -For Low epistaxis?
帕特里克从梯子上摔下来了 Patrick has fallen from the ladder.
我早该预料到的 那个笨蛋 It could well have figured out with the ass.
自己开 带上你前几天搬进来的那台小小的日本缝纫机 Run yourself then. Take the small Japanese sewing machine you came by the other day.
我没有驾驶证 I have no driver's license.
-你多大了 -30 -How old are you? -30.
-30岁了还没驾驶证 -帕特里克被救护车拉走了 他可能死掉 -30 Years, no driver's license ?! -Patrick Went ambulance and may die.
-但是我可以乘公车啊 -多谢 那我来开 -But I can take the bus. -Thanks!I run then.
太好了 终于答应了 有那么难吗 Finally. Was that so hard?
-你这会儿又要去哪 -接孩子 -Where are you now? -Download Children.
这气味真恶心 妈妈 我没法呼吸了 It smells disgusting! Mom, I can not breathe.
-那就把窗户摇下来 -不行 不能开窗 -Drag Down boxes then. -No, not boxes.
摇上去 快把窗户摇上去 Take them. Take up the boxes.
-别闹了 -你能再开快点儿吗 -Stop ! -Is There a little faster?
拜托 欧维 没人会在医院里给你贴罚单的 But it is surely no which overlap in a hospital.
只要十五分钟就行了 It takes only fifteen minutes.
他还在留院观察 我进去 咱们待会儿在这儿见 好吗 He is in for observation. I go in, as we meet here later.
-等一下 孩子怎么办 -她们只好跟你留在这里 -Wait a second. The children then? -They're with you.
(Speaking Farsi)
嘿 Auw !
-书 -嗯 我看到了 -Book. -Yes, I see well.
-书 -她想让你读给她听 -Book. -She wants you to read it.
“赫尔•波姆才刚开始做他每个周二都会做的事” "Mr. Brum has just begun with what he does every Tuesday."
“你长大后 会成为一名火车司机 古尔德•伊瓦尔说道” "When you grow up you'll be well drivers, bubbles Gold Ivar. '
-这书没什么意思 -对 我也不喜欢 -Book Not so funny. -No, I do not think so either.
你得用故事里角色的声音来读 像一只会说话的熊 You need to tell the story voice and sound like a talking bear.
-熊不会说话 -这只会 -There Are no bears talking. -This Does.
呃... Öörh...
“我已经做了很久的火车司机了 赫尔•博姆说” "I've already been drivers far, says Mr Brum."
对 就像这样 非常好 Just so, great!
“赫尔•博姆按下红色按钮” "Mr Brum press a red button."
(Roars like a bear and the girls laugh)
-“上百只发狂的密封...” -嘿 孩子们 - "Hundred heated honey bees"... -Hey, kids!
-看 小丑 -小丑贝波来了 嘿 -Check, A clown! -Clownen Beppo is here! Hey!
-你们想看魔术吗 -我正给孩子们讲故事呢 -Do You see a magic trick? -I read a story for children.
他正给孩子们讲故事呢 不过现在我来啦 He read a fairy tale for children... But now I'm here.
你有五克朗的硬币吗 有了硬币我才能变魔术 Do you have a two pence coin? I need five crowns to my tricks.
快给她硬币 Give him a fiver.
谢谢 现在表演开始啦 Thank you. Now the show begin!
(Speaking Farsi)
能告诉我 您住哪儿吗 Can you tell me where you live?
-你怎么能离开我的孩子 -我没离开你的孩子 -How can you leave my children? -I have not left them.
是这些无能又装腔作势的警察强迫我的 They talented, costumed pretend policemen forced me.
我们认为你父亲是一名危险分子 We assessed that your father was a säkerhetsrik.
我只想要回我那五克朗 I just wanted back my two pence coin!
Bim! Bim!
小丑贝波谢谢你们 Clown Beppo bows out.
嘿 等等 这不是我给你的那枚硬币 Uh, wait a minute! This is not femkronan that I gave you.
-可怜的家伙 -我要我那枚 -Stackars Children. -I want my two pence coin.
你是个彻头彻尾的白痴吗 Are you completely stupid?
嘿 你在那儿干什么呢 Hey! What are you doing over there?
她的鞋那么长又不是我的错 那一点也不好笑 根本不实用 He had long shoes.It is not even funny, just impractical.
-该死 真是疯了 -啊哈 我说什么来着 -Fan ! There's crazy! -Yeah. What did I say?
-我出钱 这是我的罚款 -可这是我的车 -I'll take it, this is my p-bot. -It is my car.
-再见 欧维 X3 Hey then, Ove.Hey then, Ove!
城际3214次即将通过三轨道 Intercity 3214 passes just on track 3.
(Woman screaming)
搭把手啊 老天呐 Come and help then, dammit!
(Tågtuta)
你蠢吗 把手递给我 Are you crazy? Give me your hand.
快把手给我 快点 该死的 你是白痴吗 Give me your hand now! Come on, damn! Are you stupid?
爸爸 Dad!
你怎么回事儿 你他妈想死还是怎么着 What is the matter with you? Do you want to die or something?
你救他了 救了他 You saved the life of his.Honom.
“救了他”你该这样说 "Save the life of him," the.
白痴 Idiot.
欧维 (Knocking) Ove!
娜莎妮给你画了张画 先别走 在那儿等着 Nasanin has made a drawing to you. Wait there.
给 娜莎妮给你画了张画 Here.Nasanin has made a drawing for you.
这个彩色的是你 她总是把你涂成彩色 The color is you.She always draws you in color.
总是？ 我有个世界上最好的点子 What, then, always? I have the best idea.
我们应该一起练车 帕特里克肯定是不行了 你就好多了 You and I should practice driving. Patrick can not and you are much better.
-不行 我没时间 -油钱当然是我出 -No, I do not have time. -I pay the gasoline.
这难道不是个好主意吗 那是什么 Is not it a good idea? What was that?
哦 天呐 可怜的小东西 Nämen god, poor thing!
好了 啊呀呀 There. Ouch ouch ouch.
-开门 -不能在我家 -Open The door. -Not In to me.
快把门打开 Now, open the door!
天呐 这里冷死了 拿条毯子来 God, here's freezing. Get a blanket.
-为什么 -快去啊 -Why? -Quickly. Now!
(Voices from below)
嘿 我刚才在外面听到有人在嚷嚷 Hey, man.I was outside and heard someone shout.
不用 我知道更快的方法 等着 No, I know something faster. Wait.
据说胖子会产生大量的热量 We thick sheets are one Devils on to generate heat.
-我去找东西帮它擦干 -不行 不能进厨房 -I'll get something to wipe with. -No, not in the kitchen!
这是怎么回事 见鬼 也太矮了吧 What is this? Aww, what low.
-这是为了我旗子索尼娅 -她在哪 -That's Sonja. My wife. -Where is she now?
她...去世了 She's... dead.
她厨艺精湛 我以前老在这吃饭 对吧 欧维 She was a devil at cooking.I ate here all the time. What, Ove?
(Cat meows)
我觉得它现在好点儿了 谁要收留它 I think she feels a little better now.Who is going to take her?
我不行 我的孩子对猫过敏 My children are very allergic.
哦 该死 我忘记了 我也过敏 Damn, I forgot.I am allergic too.
(Cat meows)
自杀并没有想象中的那么容易 It's not so easy to kill himself as one may think.
可是她也住进来了 我得摆脱她 But as she moved in too. I have to get rid of her.
不过不久我就会回来的 我保证 索尼娅 But then I will.I promise, Sonja.
她来的时候就这样了 跟我没关系 She looked like this from the beginning.Do not think that I have done something.
那回头见吧 Then we'll meet soon.
(Dog barking)
(Children)
我以为你不喜欢孩子呢 I thought you liked children.
我当然喜欢孩子 我只是不知道自己能不能做个好父亲 Course I like kids, but I do not know if I'll be a good dad.
欧维 你会成为咱们孩子最棒的父亲 Ove, you become the best father our children can get.
我保证 I promise you.
(Automobile engine)
白痴 Idiot!
抱歉 欧维 我撞到你了吗 我在跟安德斯练车呢 Sorry, Ove! Did I hit you? I practice driving with Anders now.
-嘿 欧维 -那个花花公子准备教你开车吗 -Hey, hey, Ove. -Shall the fop learn to drive?
-你又不肯教我 -也许我们应该把安全带系上 -You did not want to run with me. -We'll probably have the seatbelt on.
没错 啊 让我... That's right.Oh, Now I came to...
抱歉 再见 Förlåt. Bye!
(Cat spinner)
-喂 -啊呀 啊呀 啊呀 -Wuii! -Ouch ouch ouch.
拜托你小心点 当心爸爸的腿 Take it easy. Please,to be careful with my father's legs.
怎么样了 How did it go?
你去开门 我就照顾她 坐好 I'll take her if you open.Sit down here.
你有绿色标志吗 练车的时候车后面需要贴那个 Do you have that green? One must have on the back when to practice driving.
一个白痴教另一个白痴开车 我实在看不下去了 I can not stand to see an idiot learn another idiot driving.
太好了 谢谢 Thanks!
-嘿 欧维 一切都好吗 -好好学学读说明书 -Tjena, Ove. All is well? -Learn To read manuals.
嘿 真是个练车的好天气啊 Hello! What lovely weather to practice driving.
这是波斯饼干 我的烘焙水平和车技一样高超 Here are some Persian cakes. I can type almost drive.
坐啊 Seating.
停车 是红灯 Stop. It is red.
我真没用 So, I am useless.
现在绿灯了 可以走了 别忘了离合 Now it's green. Now you can run.Do not forget to meet clutch...
天呐 他搞得我好紧张 God, he stressed!
重新发动 松开钥匙 Restart. Release the key.
松离合 踩油门 The link up and the gas down.
-我就是那样做的啊 -松开离合... -I do after that! -Let clutch...
我做不到 I can not do it!
(Angry honking)
别按了 你个混蛋 No, bastards!
你没做过新手吗 没看到那个标志啊 Have you never been beginners?Do not you see the sign?
-别生气啊 小老头儿 -“小老头儿” -Take It easy, old man. - "Old man"...!
对你来说我他妈才不是“小老头儿”呢 你个该死的混蛋 I'm hell no "little old man" for you, you fucking bastard!
我是“大老头儿” I am a "big man"!
再敢按一次喇叭 那就会是你临死前做的最后一件事 懂吗 Honk you once it is the last thing you do. Grasped ?!
现在听我说 你已经有两个孩子了 Now it is you who are listening to me. You have given birth to two children
第三个孩子即将出生 and Will spit you out of a third.
你从伊朗远道而来 逃过了战争和别的什么鬼东西 You came here from Iran,fled the war and all the hells.
学习了一门新语言 受了教育 能够谋生 You learn Swedish,acquired an education and a livelihood.
你还嫁了个废物 那你也能学会开车 And you're married to an incompetent.When you can learn to drive well.
这又不是脑部手术 It's not brain surgery, we are talking about.
把车发动 只管开车 Start the car now,then just running.
(Chiming)
白痴 Idiot.
很好 Good.
不不不 我已经买好了 No, no, no. I have already taken.
不不不 在这边 No, no, no. Over here.
这曾是索尼娅最爱的面包店 This was Sonja's favorite patisserie.
每周四下午一点 我们就坐在这张桌子旁 Every Saturday at one o'clock we sat here.Just at this table.
还会吃拿破仑酥 And the mille-feuille?
-你怎么知道的 -现在就是周四下午一点啊 -How could you know that? -It's Saturday, the clock is.
之后你们干什么 What did you do then?
我们两点回家 At two o'clock we went home.
通常情况下 索尼娅会看书 我则和鲁内洗车 Sonja used to read someone's book and I and Rune car washed.
必须是手洗 省得机器刮花油漆 Hand Washed it should be.No machine repaired paintwork.
鲁内 Rune?
-你们彼此连话都不说呀 -我们那是说 -You're Not even talking to each other. -At That time we did it.
实际上 或许我们非常相像 Actually, we were probably quite similar.
(Scooter)
停车 我说了停车 Stay! Stop, I said!
-鲁内 -欧维 -Rune. -Ove.
我们一起工作 -我抄近路穿过去 We worked well immediately. -I take a short cut across the field.
-你不能那样做 -你也要告诉你朋友别那样做 -There Do not like. -Health Your friends there.
我们有同样的价值观 We shared the same common values.
在第一次社区会议上 我被选为委员会主席 On samfällighetens first meeting I was elected chairman
鲁内是副主席 我们认为这是个明智的选择 -and Rune Vice.Wise choice, we thought.
可能我们都很惊讶能找到朋友 I think we were both surprised by having finally found a friend.
直到发现了我们之间的细微差别 Until we finally discovered the small difference.
-你开沃尔沃 -对啊 -Run Your Volvo? -Yes.
你开什么车 What do you think?
萨博 Saab.
起初 我们试图无视这一问题 同往常一样出去玩 First, we ignored the problem and socialized as normal couples.
我们处理得很好 Only we did it nicely.
是和男孩 There was a kid!
时光流逝 我们失去了联系 The years passed. We lost contact as well.
可是后来 那个混蛋毫无征兆地就把我踢出了委员会 But then without warning of cut-off the bastard me away from the board.
我火冒三丈 I was so förbannad
出门就买了辆萨博9000 CS回来 that I went and bought me a Saab 9000 CS.
然后鲁内买了辆沃尔沃960豪华版 When Rune bought a 960 Executive instead.
等他们的儿子长大了 When their kid had grown up
他突然决定搬去美国 -bestämde He to move to the United States.
在那之后 他也没说什么话了 They were seen not so much after that.
后来我刚看了新款的萨博9-5 I had been well looked on the new Saab 9-5
心想是时候将旧怨一笔勾销了 -and Thought it was time to add all old grudges behind us.
我们一定得说说话 我一直在想 We have to start talking again. I've been thinking a bit.
是时候把我们的旧怨一笔勾销了吧 Is not it time we put some old behind us?
当然 我们是朋友嘛 It's clear we are friends.
事情就是在那时发生的 你想看看我的新车吗 That was when it happened. You want to see my new car?
(Honking)
宝马 BMW.
我扭头就回家 鲁内也永远地放弃和解的念头了 I turned around and went home.Now Rune had given up forever.
人总不能开一辈子沃尔沃吧 You could not drive Volvo whole life?
那就是最后一次背叛 It was the final betrayal.
你有过孩子吗 You never got any children?
已经两点了 It is two o'clock now.
欧维 我还得参加笔试 你能帮我吗 Ove, I have to do the theory also. Can you help me?
啊哈 那时驾驶考试的一部分 Well. Yes, there are well when to take a driving license.
谢谢 那就太好了 你已经认识她们了 Thank you. It will go great. You know them already.
-谁 -当然是孩子们了 -Who? -Yes, children.
-我不知道这是不是个好主意 -我也不知道 也许我该留在家 -I do not know if the idea is so good. -I might want to stay home?
不 这是个非常棒的主意 No, it's a great idea.
(Speaking Farsi)
-有事就打电话 -再见 -Call It's something. -Bye.
我饿了 我饿了 I'm hungry, I'm hungry!
你反对动物实验 却不反对在孩子身上做实验 You are receiving painful animal experiments,but not painful child attempts.
娜莎妮睡前要喝奶粉 Nasanin want gruel before we go to bed.
你得自己洗奶瓶了 爸爸不会装洗碗机 Bottle, you need to wash yourself. Daddy can not install the dishwasher.
他说他准备把洗碗机扔到窗外 He says he'll throw diskmaskinsjäkeln the window.
来呀 你得看看我的房间 Come, you will see my room.
建房子时要考虑的最重要的事是什么 What is important to remember when building houses?
水源 Water.
-还有排污 -没错 基础设施也要考虑 -And sewers. -Like. And infrastructure as well.
-你之前建过房子吗 -建过 但不是石房 -Do You have built houses before? -Yes, but no stone.
他说我是全班最棒的 He told you that I was the best in class.
这是你们商量好的吗 Do you agree on this?
不是 哇... Nah ! So...
-斯白蒂 -妈妈 -Sepideh? -Hi mom.
(Speaking Farsi)
她睡着了 She's sleeping.
这是怎么回事 What is this now?
你在干什么 又是你 What are you doing? Is that you again?
关于那辆女式自行车 这里规定 “严禁停放自行车” As regards damcykeln it says "bicycle parking strictly prohibited."
索尼娅不是住在这里吗 她教过我 Not here Sonja lived? I was a student of her.
我不会认字也不会写字 可她不认为我笨 I could not read and write, but she did not think I was stupid.
后来我都学会了 她是最棒的老师 很抱歉打扰您了 Then I learned everything. She was great. Sorry to bother you.
(Guttural cries)
-嘿 车你打算怎么办 -帮我女朋友修好 -What are you going to cycle to? -Laga It to my girl.
也许修好了她就成了我女朋友 我得去打下一份工了 Perhaps my girl if I cook it. I have to my other job.
-做什么 -我在烤肉店工作 想攒钱买辆雷诺 I'm working in a kebab place too. I'm saving for a car. A Renault.
法国车 你打算买辆法国车？ French? Should you buy a French car?
后来你的一个学生也出现了 So there appeared an old pupil of you too.
所以来陪你之前我得先去解决另一件事 就是这样 So now I have to sort out one thing before I can get. Thats how it is.
停车 听到没 Stop! Keep!
很好 熄火吧 现在你也会平行停车了 Good. Turn off. Now, you had to park too.
-我刚刚撞了一辆车呀 -没关系 -I drove only just into a car. -Not Do something.
那是辆沃尔沃 在这儿等着 我去办点事 It was a Volvo. Wait here. I'll fix a thing.
车修好了 你可以把它给你女朋友了 The bike is repaired now. Then you can leave it to the girl.
-你修的吗 -换个胎而已 -Have You fixed it? -I'll just lift it off.
-你要吃烤肉吗 -不 我为什么要吃 -Äter Kebab you? -No, why would I do that?
-他在这里干什么 -为什么你的眼圈是黑的 -What's he doing here? -What are you black eye?
-他化妆了 -我以为女孩子才化 -It's makeup. -That I thought girls had.
他觉得化了妆好看 He thinks he looks great out of it.
-那他就追不到女孩儿了 -我不想要女朋友 He gets no girls.
-你是基佬吗 -欧维 不能那样讲话 -Are you gay? -Ove! So where do you say no.
-他想说什么都行 -你是同志吗 -He can say what he wants. -Are you one of those bögperson?
对 我是同志 Yes. I am someone bögperson.
知道了 你大惊小怪什么 But then. What bothered you about?
别把米尔萨德的事说出去 他爸爸还不知道 Do not say anything about it with Mirsad. His dad knows nothing about it.
我不会四处说别人的闲话 I do not run around and tells what others do.
-你有个更严重的问题 -什么问题 -You have a lot worse problems. -What then?
买法国车？ Buy French car ?!
你最好知道车是如何运作的 It might be good to know what makes it rolls forward.
没你想象的那么简单 It's not as easy as you think.
我的撒尿 I have to pee.
-咱们应该仔细检查一下发动机 -憋不住了 我快去快回 -We would go through the engine. -It's not possible. I will very soon.
-嗨 你是欧维对吧 -你停到线外面了 -It is you who are Ove, huh? -You stand outside the lines.
地方报纸的蕾娜•萨姆艾尔松 我是为了火车站的那场意外来的 Lena Samuelsson, Länstidningen.The terms of the accident at the train station.
你在那儿救了一个男人的命 You saved a life.
-你搞错了 那不是我 -我当时在场 目睹了一切 -You are wrong, it was not me. -I was there and saw it all.
我们有一个“隐形英雄”的系列报道 We have a series "The invisible heroes."
我觉得你很适合 Where would you fit.
你的人生中一定发生过很多激动人心的事 It has happened lot of exciting things in your life.
-能跟我聊聊吗 -不能 -You want to talk about it? -No.
你救的那个男人给了你一封信 你得看看 I have a letter from the man you saved. You must read it.
-真的很感人 请等等... -我准备好啦 -It's very touching. Wait... -I'm ready now.
-没事了 -怎么会 什么声音 -There Will be no. -Why? What was that?
-我什么都没听到 走吧 -你能打开吗 -I heard nothing. Come now. -Can you open?
怎么了 我又没锁 白痴都能从里面打开 Yes, what? I locked of course not. Even an idiot can open from the inside.
白痴 Idiots.
欧维 Ove !
等等 Wait.
你以为把她关在车库里 她就能消失不见吗 Did you think she would disappear just because you locked her?
上帝啊... So...
你个榆木脑袋 You fucking lump!
欧维 Ove...
-我忽然想到 -别抓住这事儿不放 -I have thought of one thing. -Stop Boasting.
说真的 我可以帮你打扫打扫房间 Seriously. I can help you to clear a bit in your home.
-把东西整理装箱之类的 -没那个必要 -Stop In boxes and such. -It's not necessary.
-索尼娅的东西都在外面摆着 -我说了没那个必要 -Sonjas Things stand the front. -It's not necessary, I said.
-向前看不好吗 -我说了 你该闭嘴 -Vore Not it nice to move on? -I told you to stop talking!
我从没见过索尼娅 她一定是个好人 I have never met Sonja and she was certainly wonderful.
但你已经把她神化了 But you have made her to some kind of saint.
她可能只想做个普通的索尼娅 She would probably like to be a regular Sonja.
当然 堪称完美的普通人 A wonderful, but common Sonja.
-安静点 我说了 -别大喊大叫的 -Quiet, I said! -Do not yell.
越多白痴声音议论她... The more all idiots babbling about her,
我对她仅存的回忆就越少 dränker Their noise, the small memory of her voice that I have left.
索尼娅之前的一切都不存在 她之后也一样 There was no prior Sonja. And there is nothing for either.
我就在啊 I found.
停下 你个混蛋 停车 你他妈的 停车 No, bastards! Stop, for the hell! Stay!
等一会儿 Wait a second.
你要是收敛点这野蛮脾性 If you only end up with your neandertalfasoner
我们或许能好好相处 so We'll probably agree.
-让开 -不可能 倒车 赶紧消失 -Move On you. -Never. Add the slopes, disappearance.
你要是看不惯我们在这儿开车 就给市政管理员打电话 If you have problems that we run here, call officer at the municipality.
-你可以以其他方式帮助鲁内 -我他妈才不在乎鲁内 -You can help Rune in other ways. -I do not care about Rune.
这里禁止开车 It is forbidden to drive around here.
站住 Not one meters.
你这人是怎么回事呢 欧维 What are you really, Ove?
我知道怎么回事 你是个偏执狂 I know what it is. You are querulant.
我对你做过点小调查 在市政资料馆 I have done some research on in the municipal archives
还有网上 and On the Internet.
我全都知道 And I know everything.
我读过你所有愚蠢的帖子 寄给政府的信 I have read your silly posts, your letter to the authorities.
我还知道你妻子和发生在她身上的意外 I know all about your wife and her accident.
还有你为此怨恨一切 And you blame everything and all for it.
但你知道吗 这可能都是因为你不够好 But you know, what if it was only that you are not enough.
我要举报你 I'm signing up.
我受雇于一家私人医保公司 I am an employee of a private healthcare company.
我们只做板上钉钉的事情 We perform just like already decided.
你一定很担心你的心脏 欧维 You need to be afraid about that heart, Ove.
(Dog barking)
我的心脏 你想说什么 What do you know about my heart? What?
-我的心脏怎么了 -开车 -What do you know about my heart ?! -Drive.
回答我 你知道什... Reply! What do you know about my...?
停车 赶紧停车 你他妈的白痴... Stop the car! Stop the car now! You fucking idiotype...
该死的白衬衫垃圾 怎么 Fucking white shirts! Huh ?!
最后一次警告 明天人是不是要换成拖鞋出门了 Last warning! Tomorrow becomes a winter boot moccasin!
他这回真是疯了 Now he is crazy for real.
忘掉 忘掉 妈的 Just forget it. Forget it, damn it.
不行 要战斗 No! Kämpanda!
-他妈的白衬衫狗 -欧维 -Satans White shirts. -Ove?
欧维 在吗 开门 Ove, hey? Open!
喂 欧维 Hey, Ove?
你还好吗 What is it?
欧维 别忙了 菜都好了 Ove ! Now you stop. It's done.
好 Yes.
等等 先闭上眼睛 闭上 Wait. Close your eyes first. Close your eyes.
这边 这边 停 Here. Hair. Stay. Ta-dah!
-这是什么 -到这儿来 我们跳支舞 -What is this? -Come on, we'll dance.
-别别别 -我要 快来 来嘛 -No. No no. -Yes! Yes. Come on. Come on.
我不会跳 I can not.
你在心里是会跳的 You can dance on the inside.
欧维 你要当爸爸了 Ove.You'll be a father to our children.
我们要做父母了 We are going to be parents!
我爱你 欧维 I love you, Ove.
我也爱你 I love you too.
-那我们要买辆旅行车了 -是啊 或者买个摇篮 -But then we have to buy a hatchback. -Yes, or a cradle.
好主意 我这就做一个 Good idea. I build one.
(Cat meows)
(Ove turn on the radio)
(Doorbell, shot by burning)
天杀的混蛋 你们要干嘛 Fucking rascals! What are you doing?
呃... Ehh...
-我们只是想问... -什么 -We Thought only concerned about one thing... -What ?!
米尔萨德被赶出家门了 或许他能在这借住 Mirsad has been kicked. I thought he could stay here.
这？ 你他妈以为这是旅馆吗 Here? Do you think this is a fucking hotel?
米尔萨德今天出柜了 Mirsad came out today.
我告诉我爸 我是同性恋 I told my dad .I am someone bögperson.
而他恨基佬 And he hates gays.
这事让他想要自杀 He would kill himself if something of his children were there.
但 算了 就是这样 我们这就走 But yeah, yeah, whatever. Let's go.
索尼娅总是乐于助人的 Sonja always helped others.
好吧 进来 Yes, come.
(Clatter from the kitchen)
早上好 Good morning.
我做了点吐司 可以吗 还有咖啡 I toasted bread, if that's okay. And put on some coffee too.
-我要出去巡查了 -你不先喝点咖啡吗 -I'll go my round. -You should not have coffee first?
我还做了起司三明治什么的 I have fixed some here,sandwich with cheese and stuff.
巡查前吃早餐？ Before the round?
不了 我现在就得去 No, now I have to go round.
我能一起吗 Should I catch on to it?
你又不是没有人身自由 That's a free country.
哦 好吧 Yes? Yes Yes.
等等 Wait!
嘿 能加上我吗 Hey. Can you hang on?
我开始锻炼了 I have started training.
-嘿 吉米 -嘿 米尔萨德 -Tjena. Jimmy. -Mirsad.
-和你父亲总吵架吗 -是啊 -Is Dad rowdy? -Yes.
他总是一脸不开心 He did not jump for joy immediately.
-你去看看鲁内了吗 -没 -Have You heard about Rune? -No.
明天就有人接他走了 他要去疗养院了 They'll get him tomorrow. He is to enter the institution now.
胡说 几十年后还差不多 Bullshit! It takes years before it is completed and investigated.
我什么都知道 Ask me, I know.
我发誓 已经定了 明天就走 I promise. The decision is taken. They come in the morning.
她三年前上诉过statements 现在他们要分开了 She has already appealed late for three years. So now they are separated.
三年 说谎 索尼娅一定清楚 Lie. As Sonja would have known about it.
-我也清楚 -安妮塔从没和索尼娅说过什么 -I With. -Anita Said nothing to Sonja.
-是她自己不想告诉你 -为什么不想 -She did not want you to know. -Why not?
她不想求人帮助 She did not ask for help.
她说你自己都有得烦了 She said you had enough with your own problems.
索尼娅说的？ Did she say that?
她说因为我们各有烦恼就不该知道 Would we not know that we had enough of our own problems?
是啊 怎么了 Yes, what then?
白痴 我一直都是这样 Idiot! That's what I've been.
你可别生我的气啊 索尼娅 You can not be mad at me, Sonja.
要承认自己的错误可不容易 It's hard to admit to have been wrong.
尤其还错了这么久 Especially when you've been wrong a long time.
对不起 Sorry.
但现在我会做对的事 But now it will be set right.
我知道每次我打抱不平你都很担心 I know how you tend to chase you up when I bothered.
但这次 你会认同我的 But this time I believe that you will agree with me.
他妈的开战了 Now it fucking war!
把每一张你和市政府 保险公司 Give me every single paper and documents between you and kommunen-
以及县里 教会的文件都给我 和鲁内有关的 -and Insurance fund, county, church. I want the works of Rune.
取消服务 请按星号键 To cancel your subscription, press star.
能借我你的电话吗 Can I borrow your phone?
为了邻居 Us between neighbors.
这和我们上没上诉过没一毛钱关系 It does well to hell no matter if they have already appealed?
不是还有个更高法院吗 你看不到吗 不识字吗 For that there is a higher court. Can not you read? Are you illiterate?
文盲 喂 Illiterate ! Keep?
喂 Hello ?!
怎么和一个挂电话的人理论 How can you reason with people who just put on?
-如果你只是大喊大叫要怎么理论 -他们根本不听我说话 -How to reason with a screaming? -They're not listening.
坐下 Sit down.
把那关了 Turn that.
天下乌鸦一般黑 It's the same people all the time.
这群人 永远是这样 The same people. It has always been.
名字或许不同 但他们都是一样的 The name is slightly different, but it is the same.
政府那群混蛋 The only place to a lot nity bastard.
该死的白衬衫 The Satan vitskjortorna.
听听你说的话 Listen to yourself.
永不言弃 这是你说的吧 You told me that you never give up, right?
但你就坐在那 自怨自艾 So you sit there and feel sorry for yourself.
因为你遭遇不幸 就怪别人白痴 That you've had it sucks, all are idiots.
你才是最爱放弃的人 And so just give up.
只是因为你认为每个人不需要帮助也能活下去 Just because you think only you can manage without help.
但你知道吗 欧维 But you know what, Ove?
没有人能独自承担一切 没有人 包括你 No one can make himself. No. Not even you.
你可以走了 You can go now.
我说 你可以走了 我没精力和你折腾了 You can go, I said. I can not agree with you more.
一开始就是她的主意 It was her idea from the start.
我们两个 在孩子出生前 一起旅行 That we would travel together,just her and I, before the baby came.
她坚持我们坐汽车旅行 She was very determined with we would ride the bus.
她说因为这样更浪漫 For it was more romantic, she said.
我没反对 And I did not receive.
毕竟 这也便宜些 It was little better financially also.
在西班牙 索尼娅决定我们应该入乡随俗 Down in Spain found Sonja to one would take Rome as the Romans came.
我发现西班牙人得多学学 I discovered that Spaniards had a lot to teacher
瑞典的建筑标准 -when It came Swedish building standards.
我们度过了段美好时光 We had good times.
到了晚上 我们就去外面吃饭 In the evenings we went out and ate.
我们留了些自助午餐的食物 We saved food from lunchbuffén-
来做露天晚餐 -As Became a nice dinner outside.
Bowl.
到了回家的日子 One day it was time to go home.
你好 Hola.
-你好 -不用了 谢谢 不用 -Hola. No, thanks. No, no!
-他说什么 -他看起来很开心 -What did he say? -He seems happy.
我们来了 我们来了 从那姜饼之国而来 We come, we come from Pepparkakeland
在路上 在路上 我们手拉手游玩 On the road, on the road we walk hand in hand
-别管他们了 欧维 -什么 -Let them be, Ove. -what?
-他们唱的正开心呢 -是吗 -They have fun. -Have they?
(Honking)
在车上 索尼娅让我摸她的肚子 On the bus wanted Sonja I would feel at Magenta Tint
因为孩子在踢她 -to Child, she kicked fully there.
这儿 你摸 Here, feel.
-你感觉到了吗 -她一直在踢 -Do you know? -That's all the time.
我要去下洗手间 I'll go to the toilet only.
(Metallic bumps)
索尼娅 Sonja?
索尼娅 索尼娅 Sonja? Sonja?
索尼娅！ Sonja !
救命啊 救命啊 Help! Help!
你可以进去看她了 You can go in to her.
我可能在她床边坐了一周 I sat enough with her for a week.
没一个人敢和我说话 可能这样更好吧 Not a soul dared to talk to you. And it was probably the safest.
直到有一天 Until one day...
他们说索尼娅永远都醒不过来了 They said that Sonja would never wake up.
你他妈别和我说这种话 That you say hell no to me! What ?!
突然有天 不知怎么 她醒了 And so it happened inexplicable.
像是最好和最坏的事同时发生了 It was like the best and the worst happened at the same time.
第二天 我不得不把发生的一切告诉她 Dan then I had to tell you about everything that had happened.
一个小生命就这样消失了 If a life that no longer existed.
虽然痛苦 我感到内心生出一股力量 In the midst of this pain I felt a kind of inner strength.
起初 我把愤怒化为力量 In the beginning was this anger to use to something fruitful.
索尼娅继续她的学业 Sonja continued study.
还有一年 她就能获得教师学位了 She had one year left on teacher training.
但当她毕业 却找不到工作 But when she was finished so there were no jobs.
真的很抱歉 你的成绩很优秀 I'm really sorry, but you have good grades.
那时 学校不聘用残疾人 At the time, no schools disabled.
但有一天 索尼娅在报纸上看到一个广告 But then one day turned Sonja an ad in the newspaper.
一个聚集了学习成绩最差的孩子的班级 A class where they are bundled together all letter combinations that fanns-
他们最基本的拼写都不过关 -Before combinations was even invented.
你的简历真的很不错 但我们不能 Your resume looks really good, but we have no möjlighet-
聘请一个残疾人作老师 -to Receive a disabled teacher.
那时我简直气疯了 想抹除所有人 When I went into the great darkness. I wanted to obliterate everything.
所有的混蛋 汽车公司 司机 Every bastard.The bus company, fyllskallechauffören-
葡萄园 旅游公司...一切 -vintillverkaren, Travel company - everything.
我写信给西班牙和瑞典政府 I wrote to the Spanish and Swedish regeringen-
但没人在意 -but Nobody cared.
我的想法是 加宽入口 The idea is to expand the and it begins at the entrance...
他们甚至懒得修个斜坡 方便索尼娅进出学校 They did not even build a ramp so that Sonja could start at the school.
我写了无数封信 寻求正义 I tuned all and all to get some kind of Justice
包括我自己都不知如何解决的问题 -On Something I do not even knew the answer to yourself.
直到最后 索尼娅... 她总是最坚强的 In the end it was Sonja... She was the strongest of us all.
欧维 Ove.
我们选择死亡还是努力活着呢 Either we die or we live.
当晚 我就自己开车去修了个斜坡 The same evening I took the car and built what was needed on a night.
(Chatter and clatter off)
(High Persian music)
-Petter! -Idioter.
第二天 索尼娅就可以开始工作了 The next day Sonja could start working.
欢迎 Welcome.
荷马写出了关于特洛伊战争的“伊利亚德” Homer wrote the 'Iliad' of the Trojan War.
但“伊利亚德”写成于哪一年呢 But when written "Iliad"?
-大卫 -700年 -David? -700
-公元前 -该死 -Before Christ. -Kuk!
大家和瑞奇亚•斯坦纳博打个招呼吧 欢迎来我们班 As we greet Richard Stenebo welcome.
-嘿 瑞奇亚 -欢迎 -Hey, Richard! -Welcome.
不是我乱说 仅仅一年 那些孩子毕业时 I'm not lying. In a year, so could the pupil
就能毫不费力地引用400年前的古诗了 -with Ease cite 400 years old poetry on graduation.
她能力无穷 How infinite in their skills.
神如她之形 How like a god in his Gestalt
似她之行 -and Their actions.
万物之范本 An animal model.
然 于我... But anyway, for me...
她仅如微尘 ... She's just dust.
太棒了 Bravo!
她坚持不懈 为正义而战 She fought for it, which was good.
为了她从未有过的孩子 For the children she never had.
她六个月前走了 得了癌症 And so six months ago she went away - from cancer.
我许诺要随她而去的 And I promised to come by.
(Car comes and stops)
-约好的今天 他准备好了吗 -别再走近了 -Then it was time. Is he ready? -longer Than this you will not.
你有了三年准备 平心静气地接受吧 Now that you have had three years you arranging this nice and slow.
木已成舟 The decision is taken.
-我们这么做都是为你好 阿妮塔 -那爱呢 -We're doing this for your sake, Anita. -What's the love?
相爱的人最需要彼此时 把他们拆散 Parting when you most need each other?
问题是 他已经不知道自己身在何处了 The problem is that 24 hours a day he has no idea where he is.
但我知道啊 No, but it knows I.
哦 Yes!
-那谁来照顾他呢 -我啊 -And who will take care of him? -I will.
-只需要...一点帮助... -帮助 从谁那儿 -With A little help... so... -A little help? From whom?
-嗨 你在这儿 我是蕾娜 本地报社的 -嘿 -Hey. So good. Lena, the local newspaper. -Hey.
我这有过去三年康森社医保公司的边际利润报告 I have the last three years' financial statements from the healthcare company Consensus
你作为股东之一 应该很清楚 -As You are a shareholder in. It is a marginal gain recognized.
同时 我还有加纳利群岛一家银行的报表 While I statements from a bank in the Channel Islands.
你的户头上有数百万的金额 There has floated in lots of one million. Oskattade.
-你哪里找来的 -网上 -Where did you get them? -On the Internet.
我的主编会很乐意发表的 My editor would be glad proceed with this-
但你知道 决定权在我 But the decision is mine, if you understand what I mean.
他立刻就离开了 He left at once.
还是我们那时候好啊 It was better in our time.
人们至少愿意为自己的原则作斗争 Then fought the at least people for their principles.
欧维 欧维 Ove ! Ove!
欧维 快叫救护车 Ove! Ring ambulance!
别让那该死的救护车开进这里来 Do not fucking ambulance drive into the yard.
(Sirens)
欧维在窗边 Over by the window.
嗨 帕维娜 你被列为近亲 Hey. Parvaneh, you stand listed as next of kin.
你父亲的心脏情况不太好 简单来说 他的心脏太大 Your father is suffering from a heart condition. His heart is too big, you might say.
-不好意思 太大 -是的 但他会没事的 -Förlåt. Too much...? -Yes. But he will cope.
(Laughs)
欧维 Ove !
你病的太重 没法死了 You're fucking sick poor to die.
(Laughs)
(Laughter turns into spasms)
哦 见鬼 我要生了 欧维 Shit! I think it's time, Ove!
该死 Shit!
只是积了很多灰 It was the most and gathered dust.
-但它从没被用过 -很好看 欧维 谢谢你 -But it is never used. -The Look great, Ove. Thanks.
可能需要刷上点漆 -来 抱着孩子 -The Might have conjured up a little. -Here, Hold your baby.
我去给帕特里克看看 I'll show it to Patrick.
(Baby cooing)
嘿 你 你 Hey you, you.
你先躺在这儿 You should lie here...
你可真开心啊 You are happy, you are.
-你啊 也有礼物 -一个iPad 谢谢 爷爷 -Yes, you will probably also have something. -A IPad! Thanks, Grandpa!
我知道这感觉 That feeling I recognize.
就像我刚买了新车 It's like buying a new car.
这才叫生活 This is life, there.
嘿 欧维没在门前扫雪 So... It is not shoveled off Ove's house.
-那又怎样 -但现在已经8点了 -Spelar Role then...! -But the clock is eight.
是他巡查的时间 It's his round.
欧维 Ove !
别担心我是做了什么傻事 You should not be worried I have done something stupid.
你要是读到这封信 就证明医生的诊断是对的 As you read this has doctor's diagnosis occurred.
她说我的心脏太大了 She said that I had too big a heart.
即使听起来并无大碍 但这可不是什么好现象 But even if it sounds good and fine it is not so good.
人们早晚都要为自己负责 Sooner or later you have to pay for it.
我希望葬礼在教堂举办 I wish that the funeral will be in a church as it should be.
别折腾骨灰之类的无聊事 No fuss with ashes scattered wind or some other fabrications.
就安安静静的 只请最亲近的人 I want it done quietly with only the closest and de-
认同我所作所为的人 -As Think that I have done right by me.
猫每天两餐金枪鱼 别让她吃别家的破东西 Cat eats tuna twice day and do not shit in others.
尊重我的想法 还有 千万别叫那些该死的汽车开进社区来 And let no damn bastard drive inside the area.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016 中文：奇遇字幕组 整合：lanhudie.com